HORGÁSZ- ÉS LOVASKLUB
Ennyi, befejeztem!
Szállj…
Mit művelsz? Szállj vissza!
Anya, csak az időmet pazarolom.
Szórakozol?
Szállj vissza, gyerünk!
Mondtam, hogy ennyi volt. Vége.
Jude! Ne add fel!
Legközelebb te nyersz.
Kicsim!
Le kell győznöd a félelmedet,
mielőtt a félelmed…
Hát ez…
Nem hiszem el!
Hála istennek! Végre nevetsz.
Gyerünk!
Mutasd meg, mit tudsz, gyerünk!
Szép nyugodtan!
Úgy, ni!
Jól van, kincsem!
Rajta, menj!
- Jó. - Menj!
Igen!
Látod? Na ugye!
Én megmondtam.
A múltkor egy galamb,
most meg egy ló.
Van, amit nem tud megszelídíteni?
Van. A kamaszlányokat.
Különösen az egyiküket.
- Ne mondja! - Ő Jude.
Ön nem lehetne itt.
Be akar árulni?
Be.
A klub prominens tagja vagyok.
- Tényleg? - Ügyelnünk kell a renoménkra.
Nem igaz, hölgyem?
Igaza van.
Igen.
Egyébként nem tudom, értesült-e róla, de…
az Alpha összekapta magát Kairóban a kezdeti nehézségek után.
Remek eredményeket értünk el.
Ettől függetlenül kár, hogy ön és Szaúd kiszálltak.
Vártam a közös munkát.
Ki mondta önnek,
hogy Szaúddal kiszállunk?
Nem akarok tolakodó lenni,
de azt javaslom, beszéljen Szaúddal.
Sokszor elég némi kompromisszum az egyezséghez.
Hűha!
Bravó!
Bravó, Juju! Ez az!
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Még nem is mondtad.
Hogy tetszik az új ágynemű, amit vettem neked?
Ha az a célod, hogy elűzz a házból, remek választás volt.
Gratulálok!
Apa, mondd csak,
válaszolt Kaszar a feltételeimre?
- Nem. - Jó.
Történt egy s más.
Ami minket és Kaszart is érint.
Ezt meg hogy érted?
Megkérték a kezemet.
Általa magasabb státuszba emelkedne a családunk.
Ki az?
Rakan Szaad.
Szabiha fia.
Úgy látom,
ezúttal magasabbra tetted a mércét, mint Szaúd Szálim esetében.
Remek!
Ez örvendetes.
De sajnos mindenféle szóbeszéd kering arról,
hogy nem éppen erős jellem.
- Hogyhogy máris megkért? - Profin intézem a cégük tőzsdére lépését.
Ha szövetségre lépnék Rakannal, az Alpha feljutna a csúcsra.
Ráadásul az anyja rajong értem.
Hát persze, drágám.
Rajong érted, de a fiáért még jobban.
Én fenntartásokkal kezelném ezt a rajongást.
Áruld el!
Inkább választanál egy ilyen puhányt, mint egy köztiszteletben álló férfit?
Micsoda mázlim van!
A szavaidból árad a szeretet és a törődés.
Még a döntést is rám bízod.
Miért csinálod ezt?
Hogy szégyent hozz ránk? Le akarod járatni apádat?
Apa!
Nem az a célod, hogy Kaszar beszálljon az üzletedbe?
Kezeskedem érte, hogy Rakan befektet nálad.
A boldogságod és a jólléted érdekében…
elfogadom.
De garantálod, hogy Rakan állja majd a szavát?
Türelem!
Erre hamarosan válaszolok.
De most megyek dolgozni.
Alig érzem a lábam.
Ott van Rose.
Nem kéne odamennünk köszönni?
Kicsim, tiszta kosz a ruhám.
Szóval, most menj egyedül, oké?
Oké.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Mi újság?
Minden oké. Veled mizu?
Minden szuper.
- Írtad, hogy új edződ van. - Igen!
De izgi!
- Te is edzhetnél vele. - Örülnék.
- Jól van, szia! - Szia! Minden jót!
- Köszi! - Hajrá!
- Szia! - Szia!
Képzeld, Rose felvett egy kiképzőt az új lovához.
A ló neve Calista Fire.
„Calista Fire”?
Az meg mit jelent?
Nem tudom, de nagyon kúl név.
Van még valami.
Rose megkért, hogy menjek el az esküvőjére.
De édes!
Nem mondta, mikor lesz az esküvő?
Hamarosan, gondolom.
Értem.
Elviszlek vásárolni, és nézünk egy ruhát.
Ja, bocs!
Szívesebben mennél a drága Rose-zal.
Miért nem kedveled Rose-t?
Ugyan már! Kedvelem Rose-t. Miért mondod ezt?
Tudod,
neki semmi köze hozzá, hogy elmentem apához.
Hát persze hogy semmi. Apád tehet róla.
Bár még most sem értem, mivel vett rá,
de mindegy, nem érdekes.
Nem ő győzködött, csak nem volt más választásom.
Aggódom érted. Nagyon szeretlek, tudod.
Csak meg akarlak védeni.
Végtére is nem ismerem ezt a Rose-t.
Pedig jobb, ha hozzászoksz.
Hamarosan ő is családtag lesz.
Családtag.
Igen, persze. Igazad van. Hozzá kell szoknom.
KUVAITI TŐZSDE
FAILAKA INGATLAN
Az utolsó kairói napunk rendkívül sikeresnek bizonyult,
és nem kevesebbet szedtünk össze, mint 33 171 200 dinárt.
Istennek hála,
Munira fantasztikusan szerepelt aznap.
Isten áldja érte!
Ellenben…
ez még mindig kevés.
És még mindig nincs intézményi befektetőnk.
Igazából…
találkoztam Laisz Nászirral a hétvégén.
Összefutottunk.
Célozgatott rá, hogy a Fadzsr Holding
még mindig érdeklődne a Kairóban történtek ellenére.
Összefutottál Laisszal?
- Micsoda véletlen! - Igen.
A lányommal voltam a lovasklubban. Váltottunk pár szót.
Továbbra is az ő cége lenne a logikus megoldás.
Egyetértek, hogy Laisz a tökéletes partner.
Szerintem eljött az ideje,
hogy beszéljünk Szaúddal.
Csak mi, és a szakma krémje.
Tiéd az elsőbbség.
Te voltál a kairói találkozó hőse.
- Te győzted meg Laiszt. - Jaj, Manúr! Menj már!
Te diktálsz. Élvezd ki a pillanatot!
Egyikünk sem diktál. Ugyanannál a partnernél kilincselünk,
aki lelépett a buli közepén.
Jóságos ég! Azért mentél el táncolni, hogy engem bosszants.
Szaúddal elég bonyolult a kapcsolatom.
Jobb, ha te beszélsz vele.
Kérlek, Munira! Ne csináld ezt!
Most még a saját lányommal sem bírok.
Mi az? Nem te mondtad Kairóban, hogy rémes anya vagyok?
Semmi baj. Úgy tűnik, mások is így gondolják.
Amúgy hallottam, mit művelt Omár a lovasversenyen.
Együttérzek veled.
Haza kellett rohannod, és ez várt otthon?
Nem gáz, hozzászoktam. Omár mindig is szeretett drámázni.
Ne vedd a szívedre! Állítólag a lova ellopta a rivaldafényt.
Mindenki benne van, ő sem maradhat ki.
Beszélni szeretnék veled.
Utánad.
Gyere már!
Lássuk, mit mond a kristálygömböm!
Nem egyszerű az ügy.
Azt mondja…
kétségbe vagytok esve,
hogy nem találtok
intézményi befektetőt.
Nem.
- Nem estem kétségbe. - De igen.
Szeretnénk, ha…
Ha úgy beszélnénk, hogy kiküldöd a közönséget.
Elnézést kérek!
Igazán felesleges.
Nábillal a sajtótájékoztatóról beszélgettünk.
Rakan ott állt a makulátlan öltönyében a szépen belőtt frizurájával,
és egyszerre csak…
leverte a víz.
De óriási szerencséjére a Hidzsázi leány
kihúzta a csávából.
És most már mindenki tudja, hogy Rakannak nem egy anyja van,
hanem mindjárt kettő.
Befejezted a műsort?
Vagy kérsz még egy percet?
Nábil!
Később folytatjuk az eszmecserét.
- Belefutottál Abu Nászirba? - Igen, a lovasklubban.
- Te futottál belé, vagy fordítva? - Még tart a műsor.
Ne csináld, Szaúd!
Laisz azt mondta, nem reménytelen a helyzet,
és lehet még ebből valami.
Te meg rohantál hozzám.
Mindenesetre Laisz nem beszél a levegőbe.
Feltámadt az érdeklődése.
Mégis mi változott?
Semmi.
Miért lettél ideges?
Kevés volt ez a pisztácia.
Mindössze annyi, hogy van annyira vonzó ez a projekt,
hogy komoly nemzetközi forrásokhoz jutottatok.
Dacára annak, hogy a vezérigazgatótok egy szerencsétlen.
Kíváncsi vagyok,
hogy hoztad össze.
Átvettem az irányítást.
Gratulálok!
Újra együtt dolgozhatunk.
De csak…
egy feltétellel.
Éspedig?
Rakant vette célba?
Hát erről van szó.
Szaúd azt mondta, nyitottak a befektetésre, de csak akkor,
ha Rakan leköszön, és átadja másnak a cég vezetését.
Miért csípi ennyire a szemét?
TARABESQUE ZENEBOLT
Hát itt vagy!
- Pakolászás lesz? - Bizony.
Megérkezett a szállítmány.
Elnézést, hogy múlt héten nem jöttem.
Aggódtam érted.
Nem szóltál.
Tudja még valaki?
Például anya?
Valíd, Haszán?
- Nem. - Köszönöm!
Nem akartam zűrt.
Azért elmondanád, miért nem jöttél?
Nem jöttem be, de nem loptam a napot.
Hanem?
Hát ez mi? A nemjóját!
Tyűha! Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Vigyél annyi kazettát, amennyit csak akarsz!
Válassz nyugodtan!
- Viheted. - Oké.
Megvannak a módszereim.
Azt a mindenit!
Örülök, hogy eljöttél.
Én hívtalak előbb.
Jobb lett volna csendesebb helyen találkozni,
de nem gond.
Korábban engem is aggasztott mások véleménye,
de elengedtem.
Ez csak üzleti vacsora.
Harmincöt éves vagyok, és nőtlen.
Te is hajadon vagy, korombeli.
Közös a szakmai érdeklődésünk, a közönyünk, és nem kötődünk senkihez.
Előnyös szövetség lenne, nem gondolod?
De romantikus vagy!
Te pedig okos.
És hogy nézne ki ez a partnerkapcsolat?
Nous sommes égaux. Egyenlőek lennénk.
Egyenlőek.
Olyan házasság nem létezik.
A legtöbb férfi sosem menne bele.
De én nem akarok neked parancsolgatni.
Akkor mi hasznod az egészből?
Nem szerénykedésből mondom, de meglepett az érdeklődésed.
Nem tudom, érdekelsz-e egyáltalán.
Persze ez változhat, de az biztos, hogy anyámmal pénzt akarunk keresni.
Anyám pontosan tudja, hogyan vélekednek rólam az emberek.
És nem akarja, hogy emiatt rosszul menjen a részvénykibocsátás.
Benned látja a megoldást.
Tényleg?
Azt hittem, azért kért a csapatba, mert értek a munkámhoz.
Úgy tűnik, tévedtem.
Anyám nem engedett volna a közelembe vagy az Alpha közelébe,
ha nem lennél jó a munkádban.
- De másban még jobb vagy. - Legyek az Alpha kirakati babája?
Sajnálom!
Nem megyek hozzá egy céghez.
Legalább tisztáztuk a helyzetet.
És a családod?
Mit szólnak az ajánlathoz? Tudnak róla?
Tudnak róla.
De a végső döntés az enyém.
Én szabom a feltételeket.
Rakan!
Mégis hogyan élnénk egy fedél alatt?
Idegenként egymás mellett?
Egymáshoz sem szólnánk?
Leszámítva pár bókot, ha néha összefutunk?
Szabadon.
Szabadon élnénk.
Értem, hogy előnyös lenne nekünk,
a családunk és az üzlet számára is.
De mi lesz velünk?
Mi lesz a vágyainkkal?
Mire vágysz?
Valakire, aki vágyik rám.
Örökké.
Ezeket a boltból hoztam.
Umis rám bízta, mert tudja, hogy eladok egy csomót.
Kérdeznék valamit.
Te tudtál apád eljegyzéséről?
Apád nem beszélt az eljegyzésről, sem Rose-ról?
Nem.
De gondolhattam volna.
- Miért? Nem értem. - Rose anyja Dzsinán mama barátnője.
Dzsinán mama és apa azért írattak be a lovasklubba,
hogy összebarátkozzunk.
De nem bánom. Így legalább van lehetőségem lovagolni.
Azt hittem, neked vette a lovat.
Én is.
De nem várok tőle ilyen ajándékot.
A lányát nem kell lenyűgöznie.
Hát igen.
Halló!
Jó reggelt, drágám!
Jól aludtál?
Munka előtt el kell vinnem Jude-ot az iskolába. Mi az?
Misári hívott. Változott a terv.
Szaúd találkozót akar Laisz farmján.
A farmján?
Aha. Szinte már érzem az állatok szagát.
De ez van.
Nem akarom összekoszolni a kocsit. Elvinnél?
Mi?
Inkább az enyém legyen koszos?
Farida!
Annak úgyis mindegy.
Ugorj be, ha elvitted Jude-ot!
Hogy ment a vacsora?
Jól.
Szaadék nagyon érdeklődnek irántam.
- És apa üzlete iránt. - Tényleg?
Ha minden jól megy, hamarosan az ujjam köré csavarom őket.
- Még egy kis idő. - Mégis mennyi?
Jaj, nem is mondtam.
Amíg te Kairóban voltál,
adtam pár jó ötletet Lailának.
Lailának, a belsőépítészemnek?
Úgy bizony.
Laila Botrosznak.
Méghozzá személyesen.
A szobádra ráfér némi átalakítás,
és kitaláltuk, mihez kezdjünk a plusz térrel.
Laila tervezett nekem egy tüneményes kis gardróbot.
Neked?
Miért, talán baj? Nem most mindjárt.
Majd hozzálát, miután elköltöztél. Tudok várni.
Milyen nagylelkű tőled, hogy megvárod!
Egy hónapot mondtam neki. Az nagyjából stimmel, ugye?
Kuzin!
Azt már tudod, engem milyen sorscsapások értek.
Veled mi minden történt, mióta hazajöttél Kairóból?
Azon kívül, hogy az anyám épp gardróbbá alakítja át a szobámat,
semmi érdekes.
Ne!
A kis dívaszalonod!
Hallatlan!
Ennyi.
Ellenben új kérő tűnt fel a színen.
Azta!
Látod?
Mondtam, hogy megoldod.
Pont úgy, ahogy a sajtótájékoztatón.
Mindig van valami a tarsolyodban.
A sajtótájékoztatón csak a munkámat végeztem.
De még mindig nem találtunk nagybefektetőt.
Hát, most úgy néz ki, Laisz és Szaúd beszállnak.
Azért akarnak találkozni velünk.
Gyanús az egész.
Ki kéne deríteni, mit forralnak.
- Túl kell járnunk az eszükön. - Nekünk?
Valakinek erőt kell mutatnia.
Vagy az lesz, mint mindig.
Szabiha és Amir elkezdenek hőbörögni,
ahelyett hogy a megoldást keresnék.
Rakant pedig…
semmi más nem érdekli, mint a vezérigazgatói pozíció.
És most Laisz és Szaúd térfelén pattog a labda.
A markukban vagyunk.
- Sarokba szorítottak minket. - Mondtam.
Valakinek erőt kell mutatnia.
Na és mi a helyzet Jude-dal?
Már otthon van velem.
Bár néha az az érzésem, hogy szívesebben lenne…
barátnőjével és újdonsült mostohájával,
Rose-zal.
Jude elfogadta?
Semmit sem tudok erről a Rose-ról. Milyen lány?
Mesélj róla!
Mit is mondhatnék, Munír?
Befolyásolható.
Bennem is ezt szerette Omár.
Ne hibáztasd magad! Fiatal voltál és naiv.
Ő pedig kihasználta.
- Omárral csak a baj van. - Hát igen.
Az a baj, hogy későn ébredünk rá,
hogy a házasság nem az érzelmekről, a szenvedélyről…
vagy a szerelemről szól.
Nahát, Munír!
Mióta nem hiszel a szerelemben, a szenvedélyben
és az élet többi szépségében?
Mindenki változik.
Még az olyan kivételes emberek is, mint én.
Jaj, tényleg?
- Isten hozta önöket! - Köszönjük!
Köszöntöm önöket!
- Üdvözlöm, hölgyem! - Üdv!
Um Rakan, isten hozta!
- Köszönöm! - Amir úr!
- Isten hozta! - Jó napot!
Jöjjenek csak!
Egy kicsit puccosabb helyre számítottam.
De érted.
Tudod, mire gondolok.
Laisz gazdag.
Nagyon gazdag.
Nem is tudom.
Nekem tetszik.
Egyedi a stílusa.
Mintha egy történetet mesélne el.
De persze ráférne egy kis csinosítás itt-ott.
Gondolom, a feleségéé lett a nagy ház.
Laisz meg ide vonult vissza.
A legénylakásba.
Legénylakás?
Miután szétmentek,
Laisz ide költözött.
Laisz elvált?
Csak különváltak.
Állítólag végleg.
Legalábbis ezt pletykálják.
Nézd, Manúr! A galambom!
Honnan veszed, hogy ő az?
Anyai ösztön.
Szia, kislány! Jobban érzed magad?
Mondtam, hogy rendbe hozom.
Látom, tényleg erőre kapott.
Meggyógyult, és készen áll rá, hogy elengedjem.
- Tényleg? - Igen.
- Mikor? - Már napok óta készen áll.
De eddig nem vitt rá a lélek.
Elrabolta a szívemet.
Laisszal átgondoltuk,
és befektetnénk a cégbe.
De megváltozott feltételekkel.
- Mondd a számot! - Nem a számokról van szó.
Hanem a társ-vezérigazgatóról.
Lehet, hogy Rakan nem tapasztalt vezérigazgató,
de nem egyedül vezetné a vállalatot.
Láthattuk.
Láthattuk Kairóban, hogy egy apró ballépésnek
komoly következménye lehet.
Laisz nem fektethet milliókat egy olyan cégbe,
aminek a vezetője képtelen…
Elég!
Tudom, hogyan vélekednek Rakanról.
Ennek egyedül a férjem az oka.
És véget kell vetnem ennek.
De a fiam marad.
Úgy látom, zsákutcába jutottunk.
Szaúd!
A részvényeket 3%-kal olcsóbban adnám.
Négy százalék.
Nem tartanak velem,
hogy megnézzük a lovakat?
Ebéd után jólesik a mozgás.
Farida!
Szerintem a lánya… Jude, ugye?
Biztos vagyok benne, hogy odáig lenne az arab telivérekért.
El kell jönniük valamikor.
Hogyne. Köszönöm!
A sólymok lefoglalják a figyelmemet.
Nincs senki, aki törődne a lovakkal.
Hálás lennék, ha ellátogatnának a lányával.
Abu Nászir!
Mennyei volt az ebéd.
De sajnálatos módon távoznunk kell, mielőtt lemegy a nap.
Ne mondja!
Farida nem tud sötétben vezetni.
Az én autómba is belement a tőzsde előtt.
Ha mondana egy számot, felpörgethetnénk a tárgyalást.
Öt százalék.
- Szerintem teázzunk! - Teát kérünk!
Sajnálom!
De nem számítottam erre.
Mármint…
azért húzzák az időt, mert tudják, hogy bajban vagyunk.
Tárgyalásoknál aranyszabály, hogy mi szabjuk meg az árat.
Nem foglalkozom a szabályokkal.
Nem csak egy út vezet a győzelemhez.
Akkor találjuk ki, melyik az az út,
mert minél tovább maradunk, annál rosszabb lesz az alkupozíciónk.
Van egy ősrégi szabály.
Oszd meg, és uralkodj!
Világos, hogy Szaúd kezében van a döntés.
Úgyhogy félrevonulok vele.
Ti addig kössétek le Laisz figyelmét!
Nem lesz nehéz dolgotok.
De fontos,
hogy ne említsetek számokat.
Azt majd én megbeszélem Szaúddal.
Amir!
Most, hogy elmentek a gyerekek,
a felnőttek végre megbeszélhetik a győztes haditervet.
Nézd! Szabina mond valamit.
Laisz szándékosan eltereli a szót a témáról,
hogy időt nyerjen, és fokozza rajtunk a nyomást.
Pontosan.
Szabiha stratégiája helyes,
de rossz a célpont.
Azt hiszi, Szaúdé a végső szó, de téved.
Laisz kezében van a döntés.
Ha Szaúd lenne a főnök, mit keresnénk ezen a helyen?
Mondjak valamit?
Szaúd még most sem közömbös irántam.
Nem is csodálom. Teljesen megőrjítetted.
Sajnos a Rakannal való kapcsolatom számára személyes ügy.
Én ismerem Szaúdot a legjobban. Én beszélek vele.
Ami téged illet,
megkörnyékezed Laiszt, és tárgyalsz vele.
Jó.
Tegyük fel, hogy tárgyalok vele, de hogyan?
Tudja, hogy bajban vagyunk.
Farida!
Megoldod.
Odamész hozzá, és adod a bajba jutott leánykát,
aki epekedve várja a megmentőjét.
Rebegjenek a szempillák!
Ez az!
Az isten is erre a szerepre teremtett!
Segíts!
Lágyítsd meg a szívét, és édesgesd magadhoz!
Jöjjön!
Pompás ötlet volt…
megszökni a tárgyalásról.
Tudja…
imádok a szabad levegőn lenni.
Gyönyörű ez a hely.
Nos,
szerintem volt időnk mindent átgondolni.
És bízom benne, Szaúd,
hogy mostanra…
előáll a végleges számmal.
Már korábban is elmondtam, hogy nem a számokkal van a gond.
De ha az én vezetői szerepem…
a fő akadály,
ne kerteljen, mondjon el mindent!
Legyen férfi!
Először is,
Nábilt kérem brókernek a részvénykibocsátáshoz.
Benne bízom.
Senki másban nem.
Másodszor,
két helyet kérek
az igazgatótanácsban.
Nábilt elfogadom.
De ami a másik kérését illeti…
Miért akarsz két helyet az igazgatótanácsban?
Egy bőven elég. Minek kettő, Szaúd?
Egyet Laisznak,
egyet pedig nekem.
Hogy szemmel tartsam őket.
Szóval miattam?
Csicseregték a madarak, milyen kapcsolat fűz téged
a társ-vezérigazgatóhoz.
Szánalmas vagy.
Ezért siettél Rakan védelmére Kairóban.
Már mindent értek.
Őszintén sajnállak téged.
Igaz vagy sem?
Ide hallgasson!
Ez magánügy. Nem tartozik másra.
Kivéve,
ha az érinti
a társ-vezérigazgató feladatkörét.
Tudni szeretném, ki a főnök. Szabiha?
Esetleg Rakan? Vagy talán Munira az igazi vezető?
Vigyázz a szádra, Szaúd!
Túl messzire mentél.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hogy ezek nem is igazi feltételek.
Csak húzod az időt,
mert Laisznak eszében sem volt rád bízni egy ilyen fontos döntést.
- Egy vagy a szelídített lovai közül. - Hogy én?
Oroszlán vagyok!
Azért választott, mert a szívem az oroszláné!
Én nem ezüstkanállal a számban születtem, mint itt egyesek.
Szegény fiam!
Az apja mindenét elbukta a tőzsdekrachban.
Azt a pénzt százszor is visszaszereztem!
A Holnap bankjának…
én vittem fel az értékét,
mielőtt elárultak volna.
Az nem egyedül a te érdemed.
Állt mögötted egy csapat.
És te is akkor kezdtél el tündökölni, amikor csatlakoztam a csapathoz. Én!
És én most Rakan csapatát erősítem.
Na, elég már! Hagyjuk abba!
Így…
nem jutunk egyezségre.
Két hely.
Két hely az igazgatótanácsban.
Kettő.
Tudja, a sólymoknál a tojók
nagyobbak, erősebbek és impozánsabbak, mint a hímek.
- Tényleg? - Igen.
A ragadozó madarak különleges teremtmények.
A legtöbb fajnál a hímek nagyobbak, mint a tojók,
kivéve ezeknél.
Ezeknél a madaraknál fordítva van.
A tojók
erősebbek, mint a hímek.
Igen?
Na és a hím
miért nem fészkel együtt a tojóval?
- Tart a tojótól, amiért az erősebb? - Meglehet.
Vagy úgy gondolja, hogy a tojónak saját térre van szüksége.
A feleségénél is ezt érezte?
A feleségemmel
különváltunk.
Hallott róla?
Őszintén vágytam egy társra.
De…
nem volt szerencsém.
És ön?
Mi volt a helyzet a volt férjével?
Arra akart kényszeríteni, hogy az árnyékában éljek.
Nem voltam rá hajlandó.
De a mi kis hatalmi harcunk
sajnos még most is tart.
Talán ő az a sólyom, akinek büntetésül
a döghús marad.
Abszolút!
Jól mondja.
Nahát, milyen nagy a szeme!
Mint egy sólyomnak.
Úgy sejtem, hogy a barátaink,
Szabiha és Amir
már gondoltak egy számra.
Megosztaná velem, mi jár a fejükben?
Igen.
El kellett volna fogadnia Rakan ötszázalékos ajánlatát.
Arra kért, adjam át, hogy ez a végső ajánlat.
Szóval kegyed nem csak azért tartott velem,
hogy együtt élvezzük a friss levegőt?
Attól tartok.
Vagy elfogadja az öt százalékot,
vagy kereshet mást a tőzsdén, akivel együtt levegőzhet.
Hat százalék!
Szép volt, Farida!
Farida! Mennyit rebegtetted a szempillád, hogy belement a hat százalékba?
Menj már!
Esküszöm, egy pillanatra még az is benne volt a pakliban,
hogy elfogadja az öt százalékot!
Akkor most a motorháztetőn ugrálnék!
De a hat százalék is fantasztikus.
Ahhoz képest, honnan indultunk.
- Hála istennek. - És alig kellett engednünk.
Egy hely az igazgatótanácsban? Mi az?
Tudtam én, hogy Szaúdnak csak a szája jár!
Meghívhatlak vacsorázni?
El kell hoznom Jude-ot a lovaglásról.
Ki a főnök?
Mi vagyunk azok!
Ez az!
Nem gratulálsz?
De gratulálok. Sok boldogságot!
Boldogabb leszek, mint az első házasságomban.
Komoly erőfeszítés megőrizni a nyugalmamat, Omár.
Míg te semmi tiszteletet nem mutatsz irántam.
Magadat sem tisztelted, mikor azzal a fickóval voltál.
Te megőrültél? Miről beszélsz?
Rávetetted magad. Azt hitted, nem jut a fülembe?
Te kémkedsz utánam?
Dehogy, miért tenném?
Nyilvánosan csináltad, mindenki szeme láttára.
Mit akarsz ezzel?
Kötelességed tisztelni engem a halálod napjáig.
Hagyd már abba végre!
Unom a kisded játékaidat!
Tévedsz, ez nem játék.
De igen. Ez is arról szól, hogy uralkodj fölöttem.
És most lebuktál. Azért vitted el Jude-ot, hogy hazarohanjak,
és lássam, hogy megkéred Rose-t.
Kihasználtad szegény kislányt, hogy megalázz!
Egy aljas, pitiáner szemét vagy.
Ezt tanultad a tőzsdén?
Így beszélsz a lányod előtt is?
Esküszöm az istenre, ha nem viselkedsz rendesen,
sosem látod többé Jude-ot. Értetted?
Azt hiszed,
ettől leszel férfi?
Aki férfi, nem sértegeti a nőket.
Egy férfi elengedi a tőzsdére a lányát a farkasok közé, ugye?
Nem engedtem a farkasok közé, mint mondod.
Jól neveltem.
A lányom különb, mint 60 hozzád hasonló együttvéve.
Hitvány ember vagy.
Az a hitvány, aki nem tudja eltartani a családját.
Én például sosem hagynám dolgozni a lányomat és az unokámat.
Tudok róluk gondoskodni.
- Ne merj így beszélni velem! - Apa!
Tudod, mit?
Igazad van.
A tőzsdén tényleg farkasok közé kerültem.
Nem tisztelnek, tönkre akarnak tenni,
ami eleinte megdöbbentő volt, megalázó és félelmetes.
De aztán ráébredtem,
hogy az aljasság, amit el kell ott viselnem,
semmi ahhoz képest, amit tőled el kellett tűrnöm.
Így gondoskodtál rólam, Omár.
Köszönettel tartozom neked.
Őszintén köszönöm!
Gyere, kincsem!
A feliratot fordította: Tóth Márton