Dosta. Ne želim.
Daj…
Što radiš? Vraćaj se!
-Mama, mislim da tratim vrijeme. -Zbilja?
Vraćaj se na konja, hajde.
Rekla sam da neću. Dosta.
Jude, ne odustaj.
Pobijedit ćeš idući put.
Kćeri,
moraš pobijediti strah
prije nego što on pobijedi…
Mislim…
Zbilja?
Sad se smiješ.
Hajde.
Pokaži koliko si dobra, ljepotice.
Smiri se.
To, zlato!
Hajde, kreni!
-Dobro. -Hajde.
To!
Vidiš? Rekla sam ti!
Rekla sam ti!
Prvo golubovi,
sad konji.
Koga ti ne možeš ukrotiti?
Nekog ipak ne mogu.
Tinejdžerice. A pogotovo jednu od njih.
-Da. -To je Jude.
-Ne bi smjela biti tu. -Kako to misliš? Cinkat ćeš me?
Hoću.
Važan sam član ovoga kluba.
-Zbilja? -Moramo održavati standard.
Zar ne, damo?
Da.
Istina.
Usput, ne znam jesi li čuo,
ali Alfa se vratila na noge nakon svega na kairskom samitu.
Bogu hvala, na kraju smo dobro prošli.
Ali, nažalost,
šteta je što ste se ti i Saud povukli.
Htjela sam da surađujemo.
Tko ti je rekao
da se Saud i ja povlačimo?
Ne želim prelaziti granicu, no savjetujem da razgovaraš sa Saudom.
Katkad se sve riješi uz malo kompromisa.
Opa!
Bravo!
Bravo, Juju! To!
BURZA 2
Munira, nisi mi rekla.
Što misliš o novoj posteljini u svojoj sobi?
Ako ti je namjera bila da me izbaciš iz kuće, bravo.
Uspjela si.
Tata, htjela sam te pitati je li Qassar odgovorio na uvjete?
-Nije. -Dobro.
Jer ja imam vijest.
Može utjecati na nas i Qassara.
-Kako? -Netko se želi oženiti sa mnom.
I može dodatno unaprijediti našu obitelj.
Tko je?
Rakan Saad.
Sabihin sin.
Vidim
da sad imaš više standarde od Sauda Salima.
Dobro.
To je dobro.
Ali, nažalost, čujem govorkanja
da on ima osjetljivu osobnost.
-Zašto se želi zaručiti s tobom? -Dobro vodim njihovu javnu ponudu.
I ako stanem uz Rakana, Alfa ide na vrh.
Usto, njegova me mama obožava.
Naravno, zlato.
Obožava te, ali svog sina još više.
Budi oprezna ako tako razmišljaš, Munira.
I reci mi.
Bi li radije nekog slabića poput njega
od poznata i ugledna čovjeka?
Prava sam sretnica!
Kad mi se tako obraćaš, osjećam da me toliko voliš.
Čak mi dopuštaš da biram.
Zašto to radiš?
Želiš nas iznevjeriti i osramotiti svog oca?
Tata,
zar ne želiš da Qassar uloži u tvoj novi posao?
Jamčim ti da će Rakan uložiti umjesto njega.
Radi tvoje sreće i lagodna života,
prihvaćam.
No možeš li mi zajamčiti da će Rakan održati riječ?
Uskoro.
Uskoro ću ti reći odgovor.
Oprostite, moram na posao.
Bole me noge.
To je Rose.
Mislim da bismo je trebale pozdraviti.
Odjeća mi je prljava.
Stoga…
Ti je idi pozdraviti, dobro?
Dobro.
-Bok! -Bok!
Bok. Kako si?
Dobro.
Kako si?
Dobro. A ti?
Dosta dobro.
-Imaš novog trenera? -Da!
-Zbilja? -Nadam se.
-Može trenirati i tebe. -Nadam se.
-Dobro. Vidimo se. -Vidimo se. Sretno!
-Hvala. -Sretno.
-Bok. -Bok.
Dobro? Angažirat će trenera za mladog konja.
A nazvala ga je Calista Fire.
„Calista Fire”?
Što to uopće znači?
Ne znam, ali zvuči kul.
I još nešto.
Rose me pitala hoću li doći na vjenčanje.
Baš lijepo.
-Je li rekla kad je vjenčanje? -Nije.
Vjerojatno ubrzo.
Da.
Odvest ću te da kupiš haljinu.
Ili, oprosti, možeš ići u kupnju s onom koju toliko voliš, Rose.
Zašto ne voliš Rose?
Ne, Rose mi je draga. Kako to misliš?
Znaš?
Ona nema veze s time što živim kod tate.
Naravno. Tvoj je otac odgovoran za to.
Iako ne razumijem kako te uvjerio,
no svejedno.
Nije me uvjerio, ali nisam imala izbora.
Brinem se za tebe. Zbilja te volim.
Želim te zaštititi.
Na kraju krajeva, ne poznajem Rose.
Moraš se naviknuti na to.
Jer će Rose biti dio obitelji.
Obitelji.
Da, imaš pravo. Moram se naviknuti.
KUVAJTSKA BURZA
NEKRETNINE FAILAKA
Nakon uspjeha posljednjega dana u Kairu,
uspjeli smo prikupiti 33 171 200 dinara.
I Bogu hvala,
Munira je toga dana bila glas razuma.
Bog je blagoslovio.
Ali ipak,
trebamo još mnogo novca.
Još nemamo temeljnog ulagača.
Ja…
slučajno sam srela Laitha Nasira preko vikenda.
I natuknuo je da je tvrtka Al Fajr Holding
i dalje zainteresirana, bez obzira na sve u Kairu.
Slučajno ste se sreli?
-Baš velika slučajnost. -Da.
Bio je to kratak susret u konjičkom klubu moje kćeri.
Oni su najvažniji i najlogičniji partneri.
Slažem se da je Laith savršen partner.
Ali mislim da je vrijeme
da Saud razgovara s nama.
S nama i najboljima u branši.
Hajde, ti možeš prva.
Ni govora, junakinja si samita.
Dovela si Laitha.
Daj, Mannour. Uđi.
Ti si glavna, uživaj u trenutku. Daj.
Nitko nije glavni. Obje lovimo istog partnera
koji nas je napustio.
Zaboga!
Otišla si plesati u Kairo meni iz inata?
Moj je odnos sa Saudom delikatan.
Bolje da ti razgovaraš s njime.
Što?
Molim te, Munira. Preklinjem te.
Ne mogu preuzeti odgovornost, čak ni za kćer.
Nisi li u Kairu rekla da sam loša majka?
U redu je.
Ispada da se svi slažu.
Usput, čula sam što je Omar učinio na natjecanju.
Iskreno, suosjećam s tobom.
Odletjela si iz Kaira zbog toga?
Nema veze, navikla sam. Oduvijek je volio dramiti.
Ne uzrujavaj se.
Svi kažu da ga je konj zasjenio.
Svatko to može, čak i on to želi.
Želim razgovarati s tobom.
Poslije tebe.
Hajde.
Da vidim što kaže kristalna kugla.
Još ništa nije jasno.
Kaže
da si očajna
i da tražiš
temeljnog partnera.
Ne.
-Nisam očajna. -Da, jesi.
Želimo…
Želimo razgovarati s tobom bez publike.
Oprostite.
Kad smo kod publike,
s Nabilom sam razgovarao o konferenciji.
Rakan je otišao onamo sav dotjeran i s lijepom frizurom,
no iznenada je izgledao poput ručnika natopljenog vodom.
Ali najbolje je od svega što je naša Hijazijeva kći
riješila tu situaciju.
I sad svi znaju samo jedno: Rakan odsad nema samo jednu majku,
nego dvije.
Jesi li sve izbacio iz sebe? Ili trebaš još koju minutu?
Nabile,
poslije ćemo razgovarati.
-Naletjela si na Abu Nasira? -U konjičkom klubu.
Ti si naletjela ili on?
Još nije sve izbacio iz sebe.
Saude, daj.
Laith mi je rekao da još ima nade,
što znači da još ima vatre.
Došle ste rasplamsati plamen?
Kako god,
Laith je čovjek od riječi.
-I opet ste ga zainteresirali. -Zašto? Što se promijenilo?
Ništa.
Čemu nervoza?
Trebao sam uzeti još pistača.
Promijenilo se to
što imate projekt dovoljno zanimljiv da privuče strana ulaganja.
Iako je vaš izvršni direktor sprdnja.
No mene najviše zanima kako vam je to pošlo za rukom.
Ja sam preuzela uzde.
Čestitam.
Opet ćemo surađivati.
Ali čekajte.
-Imam malen uvjet. -Koji?
Želi srediti Rakana?
Želi srediti Rakana!
Kažu da bi mogli biti temeljni ulagači
ako Rakan napusti položaj direktora.
Zašto Saud ne voli Rakana?
NOSAČI ZVUKA TARABESQUE
Evo nje!
-Stigla je velika isporuka? -Da.
Izvoznik je poslao pošiljku.
Oprosti što prošli tjedan nisam došla.
Zabrinuo sam se.
Nisi mi javila.
Jesi li komu rekao?
Možda mojoj mami?
Walidu ili Hasanu?
Nisam.
-Hvala. -Bolje da ne izazivam probleme.
No možeš li mi reći zašto nisi došla?
Nisam došla, ali radila sam vani.
I?
Što je ovo? Opa!
Opa! Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Uzmi kazeta koliko želiš.
Uzmi što god želiš.
-Sve je za tebe. -Dobro.
Imam svoje metode.
Opa!
Hvala što si prihvatio poziv.
Ja sam tebe prvi pozvao. Iako bi mi draže bilo privatnije mjesto,
no u redu je.
Prije sam se brinula zbog ljudi i što će reći,
ali više ne.
Ovo je poslovna večera.
Ja sam 35-godišnji samac.
Ti si solo, iste smo dobi.
Imamo iste profesionalne interese,
istu nezainteresiranost i ne vezujemo se.
Možemo profitirati od udruživanja. Što misliš?
Tako si romantičan.
A ti tako pametna.
Možeš objasniti kakvo bi to partnerstvo bilo?
Bit ćemo ravnopravni. Pravi partneri.
Ravnopravni.
Toga nema u braku.
Većina muškaraca to ne bi dopustila. Ali ja ne želim upravljati tobom.
A što onda želiš?
Možeš misliti da sam skromna, no iznenađuje me što te zanimam.
Ne znam baš da me zanimaš.
Možda se to promijeni, no moja mama i ja svakako želimo zaraditi.
Pogotovo jer moja mama zna što ljudi misle o meni.
I ne želi da to utječe
na našu prvu javnu ponudu.
Kad te upoznala,
vidjela je rješenje.
Mislila sam da me odabrala jer smatra da dobro radim.
Očito sam pogriješila.
Slušaj, mama ti ne bi dopustila da priđeš ni Alfi ni meni
da dobro ne radiš svoj posao.
Ali imaš i bolje odlike.
To znači da sam Alfin pijun?
Oprosti.
Ne mogu se udati za tvrtku.
Sad znaš naš stav.
A tvoja obitelj? Što oni misle o ovom partnerstvu?
Znaju li o tome?
Da, znaju.
Ali ja odlučujem.
I postavljam uvjete.
Rakane.
Želim te pitati kako bi naš život izgledao.
Dvoje stranaca pod istim krovom?
Ne bismo razgovarali?
I kad se sretnemo, hvalili bismo jedno drugo?
Slobodni.
Bili bismo slobodni.
Znam da bismo oboje imali koristi od braka,
kao i naše obitelji, čak i tvrtke.
Ali što je s nama?
Što mi želimo?
A što ti želiš?
Želim nekoga tko me želi.
Zauvijek, ne dan.
Sve su iz trgovine.
Umish mi ih je dao jer zna da ih mnogo prodam.
Imam pitanje.
Znala si za tatine zaruke?
Tata ti nije spominjao zaruke? Ni Rose?
Nije.
Ali trebala sam shvatiti.
-Kako? Ne razumijem. -Roseina mama i baka prijateljuju.
Baka je rekla tati da me upiše na tečaj jahanja
kako bi se približio Rose.
Ali nema veze. Barem sam naučila jahati.
Mislio sam da je konja kupio tebi.
I ja.
Ne mora mi dati konja na dar.
Njegova sam kći. Ne mora me zadiviti.
Da.
Halo?
Dobro jutro, ljepoto.
Naspavala si se?
Moram odvesti Jude u školu prije posla. Što želiš?
Mishari me nazvao. Promjena plana.
Saud želi da se nađemo na Laithovoj farmi.
Njegovoj farmi?
Već osjetim miris životinja.
Kako god,
ne želim zaprašiti novi auto. Možeš doći po mene?
Što?
A ako ja ne želim zaprašiti svoj?
Farida!
Tvoj je auto već star. Svrati kad odvezeš Jude. Bok.
Kako je prošla večera?
Dobro.
Jako zanimam obitelj Saad.
-Kao i tatin novi posao. -Zbilja?
Ubrzo ću ih vrtjeti oko malog prsta.
-Samo mi daj vremena. -Koliko?
Da, zaboravila sam ti reći.
Dok si bila u Kairu,
dala sam Laili nekoliko ideja.
-Mojoj dizajnerici prostora? -Da.
Laili Botros.
Glavom i bradom.
Zaključile smo da treba uljepšati sobu.
Odlučile smo iskoristiti višak prostora.
Laila mi je osmislila krasan garderobni ormar.
Tebi?
Da. U čemu je problem? Ne radim to sad.
Očito, počet ću tek kad odeš iz kuće. Pričekat ću.
Baš lijepo što ćeš čekati da odem.
Rekla sam joj mjesec dana. Je li to u redu?
Sestrična?
Znaš s kakvim sam se katastrofama bavila,
no što je novoga kod tebe? Je li se što promijenilo od Kaira?
Osim što je moja draga majka od moje sobe napravila ormar za sebe,
ništa.
Ne!
Ode tvoja Divina jazbina.
Baš šteta.
Ode.
Ali, s druge strane, pojavio se novi prosac.
Tako je!
Vidiš?
Rekla sam da ćeš naći rješenje.
Kao na konferenciji za novinare.
Uvijek klin izbijaš klinom, Munira.
Na konferenciji sam radila svoj posao.
Problem je što nismo našli temeljnog ulagača.
Ali izgleda da će Laith i Saud sudjelovati.
Inače se ne bismo sastajali.
No nešto nedostaje.
Moramo znati kakvu igru igraju.
-I kako da je igramo s njima. -Mi?
Jedna mora preuzeti vodstvo.
Jer, kao i obično,
Sabiha i Amir svađat će se poput pijevaca,
umjesto da traže rješenje.
A Rakan,
on samo želi ostati izvršni direktor.
Sad sve ovisi o Laithu i Saudu.
Oni su u prednosti.
-Stjerali su nas u kut. -Rekla sam ti.
Netko mora preuzeti vodstvo.
Reci mi, kako je Jude?
Vratila se k meni, naravno.
Iako, čini mi se da bi htjela biti
s prijateljicom i maćehom,
Rose.
Prihvaća li je Jude?
Nisi mi rekla kakva je Rose. Kako izgleda?
Pričaj o njoj.
Ne znam što bih ti rekla, Munier.
Svježa je.
Zato sam se ja svidjela Omaru.
Ne krivi sebe. Bila si mlada i naivna.
A on je to iskoristio.
-Nema zafrkancije s Omarom. -Da.
Problem je u tome što prekasno shvatimo
da u braku nisu važne ljubav, zaljubljenost i strast,
kao ni romantični odnosi.
Otkad, Munier?
Otkad ne vjeruješ u ljubav, ljubomoru, strast
i sve lijepo u životu?
Ljudi se mijenjaju.
A i veličine poput mene mijenjaju se.
A je li?
-Dobro došli! -Hvala.
Bok.
-Zdravo, moja damo. -Zdravo.
Zdravo, Rakanova majko.
-Hvala. -Bok, g. Amir.
-Hvala. -Zdravo.
Uđite.
Očekivala sam otmjenije mjesto.
Znaš,
kužiš što mislim.
Laith je bogat,
jako bogat.
Ne znam.
Meni se sviđa.
Ima karaktera, nekakav obrazac ili priču.
Ali tu i tamo dobro bi došao nježniji dodir.
Supruga je valjda uzela glavnu kuću.
A on je izabrao ovu.
Jazbinu za neženju.
Neženju?
Nakon rastave
odlučio je živjeti ovdje.
Laith je rastavljen?
Žive razdvojeno.
Trajno.
Bar tako govore žene za jutarnjim čajem.
Mannour, vidi! To je moj golub!
-Kako znaš da je tvoj? -Majčinski instinkt.
Bok, malena!
Je li ti bolje?
Rekao sam da ću je zaliječiti.
Opet je zdrava.
Oporavila se i spremna je za puštanje.
-Zbilja? -Da.
-Kad? -Bila je spremna prije par dana.
Ali ne mogu je pustiti. Čini se da sam se zaljubio u nju.
Laith i ja
razmišljali smo
i spremni smo biti temeljni ulagači.
No nešto se mora promijeniti.
-Možemo čuti cifru? -Ovo nema veze s brojevima.
Nego s izvršnim sudirektorom.
Slušajte, možda Rakan nema iskustvo izvršnog direktora,
ali ne mora sam voditi tvrtku.
Ali vidjeli smo to.
U Kairu smo vidjeli kako jedna omaška
može imati teške posljedice.
Ne možemo tražiti da Laith uloži milijune.
-U tvrtku čiji direktor ne može… -Ne.
Svjesna sam Rakanova ugleda.
Takav ga glas prati zbog mog supruga.
I moram tomu stati na kraj.
Moj sin ostaje.
Vidim da smo došli do zida.
Saude.
Što ako ti dam dionice s popustom od tri posto?
Četiri posto?
A da odemo pogledati konje?
I da lakše probavimo jelo.
Farida.
Mislim da tvoja kći… Jude, je li?
Sigurno bi joj se svidjeli čistokrvni arapski konji koje imamo.
Dovedi je u posjet.
Može. Hvala.
Ovih se dana bavim sokolovima.
Nemam nikoga da čuva konje.
Pomoglo bi mi kad bi ih posjećivala s kćeri.
Abu Nasire,
hrana je bila preukusna.
Nažalost, moramo otići prije zalaska sunca.
Nije valjda?
Farida ne zna voziti noću.
Udarila je moj auto na parkiralištu.
Recite nam cifru da možemo ovo ubrzati.
Pet posto.
-Trebali bismo popiti čaj. -Donesi nam čaj.
Oprostite.
Nisam to očekivala.
Mislim…
Otežu jer znaju da smo očajni.
Prvo je pravilo pregovora da nikad ne dopustiš protivniku da odredi cijenu.
Nije me briga za pravila.
Nagodba se može postići na više načina.
Onda brzo pronađimo novi način.
Čini se da što smo duže ovdje, imamo manje utjecaja.
Imam staro pravilo.
Podijeli pa vladaj.
Jasno je da je Saud glavni.
Razgovarat ću nasamo s njime.
A vi odvratite Laitha nečim sjajnim.
Lako ćete to naći.
No najvažnije je da s njim ne razgovarate o ciframa.
O ciframa ćemo razgovarati sa Saudom.
Amire.
Mladi su napokon otišli
i sad će odrasli pregovarati i planirati.
Slušaj, Sabiha ima pravo.
Laith nas namjerno skreće s teme
da dobiju na vremenu i pritisnu nas.
Točno.
Sabihina je strategija ispravna,
ali meta je pogrešna.
Rekla je da Saud ima posljednju riječ, ali nema.
Laith ima posljednju riječ.
Ako je Saud glavni, zašto smo onda ovdje?
Želiš istinu?
Saudu sam i dalje draga.
Tko ga može kriviti? Izludila si ga.
Nažalost, Saud je moj odnos s Rakanom shvatio osobno.
Dobro poznajem Sauda. Ja ću razgovarati s njim.
A što se tebe tiče,
ti pregovaraj s Laithom.
Dobro. Recimo da ja pregovaram s Laithom,
kako ću?
Zna da smo očajni.
Farida.
Možeš ti to.
Otiđi Laithu i glumi damu u nevolji
koja čeka da je princ spasi.
Pokaži pseće okice.
Baš tako.
Vjerujem da si rođena za tu ulogu.
Upomoć!
Sad si ti na redu da preusmjeriš Laitha na svoju stranu.
Dođi.
Izvrsna ideja.
Pobjegli smo sa sastanka.
Ja
volim biti na otvorenome.
Farma je predivna.
Pa,
mislim da smo imali dovoljno vremena za razmišljanje.
I hvala Bogu, Saude.
Valjda sad
imaš konačan broj.
Već sam rekao da problem nema veze s brojevima.
Ako je moja uloga izvršnog sudirektora
problem,
prijeđi na stvar i sve mi reci.
Muškarci smo.
Kao prvo,
želim da Nabil
bude glavni mešetar za javnu ponudu.
Vjerujem mu.
A drugima ne vjerujem.
A kao drugo,
želim dva mjesta
u upravnom odboru.
Mogu dopustiti Nabila.
Ali ono drugo,
zašto želite dva mjesta u odboru?
Jedno je dovoljno. Zašto dva mjesta, Saude?
Jedno za Laitha
i jedno za mene.
Da vas mogu nadzirati.
Dakle, riječ je o meni?
Čuo sam da postoji odnos između tebe i izvršnog sudirektora.
Žalim te.
Zato si stala u Rakanovu obranu u Kairu.
Sad razumijem.
Stvarno mi te je žao.
Je li to istina?
Ne, slušaj.
Privatan život ostaje privatan.
Osim
kad utječe na profesionalne dužnosti izvršnog sudirektora.
Želim znati tko je glavni. Je li Sabiha?
Ili Rakan? Ili je Munira?
Pazi na granice, Saude!
Pretjerao si.
Samo ja znam da ti uvjeti nisu stvarni.
Samo odugovlačiš
jer nema šanse da bi ti Laith dao ovlasti
da doneseš odluku.
-Jedan si od Laithovih ukroćenih konja. -Ja sam ukroćeni konj?
Ja sam lav!
Abu Nasir odabrao je mene jer imam lavlje srce.
Ja nisam rođen u bogatoj obitelji kao neki.
Jadničak!
Tvoj je otac izgubio sav novac na burzi.
I stostruko sam ga zaradio.
I pomogao sam povećati kapital Banke sutrašnjice,
a tad su me izdali!
Nisi to učinio sam.
Imao si ekipu.
Tvoja je izvedba postala izvrsna kad sam se ja pridružila ekipi! Ja!
A sad sam u Rakanovoj ekipi.
Ne, prestanite. Ne.
Ovako
nećemo naći rješenje.
Dva mjesta.
Dva mjesta u upravnom odboru.
Dva.
Kod sokolova ženke su veće,
snažnije i uzvišenije od mužjaka.
-Stvarno? -Da.
Ptice grabljivice iznimna su stvorenja.
Kod većine vrsta mužjaci su veći od ženki,
osim njih.
Kod ptica grabljivica to je suprotno.
Ženka je
snažnija od mužjaka.
Zbilja?
Zašto onda
mužjak ne dijeli gnijezdo sa ženkom?
Plaši li ga njezina moć?
Možda.
Ili možda zato što zna da joj treba vlastiti prostor.
Tako si se dogovorio sa svojom suprugom?
Mi smo
razdvojeni.
Čula si to?
Htio sam partnericu.
Ali
sreća me nije pomazila.
A ti?
Kako je bilo između tebe i bivšega?
Htio je da uvijek budem tri koraka iza njega.
Pa sam morala otići.
Ali naša borba za moć
još nije gotova, nažalost.
Tko zna?
Možda je on jastreb
i jede strvinu.
Da. Baš!
Imaš pravo.
Oči su ti velike.
Kao u sokolice.
Pretpostavljam da naši prijatelji,
Sabiha i Amir, imaju broj na umu.
Možeš li podijeliti taj podatak sa mnom?
Mogu.
Trebao si prihvatiti pet posto koje ti je Rakan ponudio.
Rekao je da ti kažem da je to zadnja ponuda.
Dakle, nisi došla uživati na svježem zraku sa mnom?
Nažalost, ne.
Ili ćeš prihvatiti ponudu
ili se vraćamo na burzu i uživat ću na zraku s drugim.
Šest posto!
To, Farida!
Farida,
koliko si puta trepnula da Laith prihvati šest posto?
Prestani! Znaš što?
Kunem se, na trenutak je htio prihvatiti i pet posto.
Za to bih se vozila na krovu auta!
Ali šest je posto vrlo dobro.
Daleko smo dogurali, hvala Bogu.
-Hvala Bogu. -I ništa nismo izgubili.
Što? Jedno mjesto u odboru? Nema veze.
Znala sam otpočetka da je Saud jak na riječima!
Počastit ću te večerom. Što kažeš?
Moram otići po Jude s jahanja.
Tko je glavni?
Mi smo glavne, draga!
Idemo!
-Nećeš mi čestitati? -Čestitam, naravno.
Neka ti Bog podari sreću.
Sigurno ću biti sretniji nego u prvom braku.
Jako se trudim ostati mirna, Omare,
iako me ti nimalo ne poštuješ.
Zašto nisi poštovala sebe kad si bila s onim čovjekom?
Što ti je? Jesi li lud? O čemu govoriš?
Bacila si se na njega.
Misliš da ne znam što radiš?
Netko me špijunira?
Ne. Zašto bih?
Bili ste na otvorenom i svi su vidjeli.
I? Što želiš?
Dužna si me poštovati do zadnjeg dana svog života.
Dosta! Prestani! Tvoje su igrice postale prenaporne.
Nikad. Ovo nije igra.
Ne, igra je kojom želiš upravljati mnome.
Razotkrila sam te.
Odveo si Jude samo da se vratim ranije i vidim kako prosiš Rose.
Iskoristio si tu jadnu djevojčicu samo da me poniziš!
Nepristojan si,
sitničav
i podmukao!
To si naučila na burzi?
Tako govoriš pred mojom kćeri?
Kunem se, ne upristojiš li se,
više nikad nećeš vidjeti Jude. Shvaćaš?
Što je ovo?
Pokazuješ joj da si muško?
Muškarac ne vrijeđa ženu.
Muškarac pušta kćer da radi s vukovima
i da joj jedu meso?
Nisam kćer prepustio vukovima kako ti tvrdiš.
Dobro sam je odgojio.
Moja je kći bolja od 60 takvih poput tebe, koji su bezvrijedni.
Bezvrijedan je onaj koji ne može uzdržavati obitelj.
Primjerice, ja nikad ne bih dopustio da mi kći ili unuka rade
jer bih ih zbrinuo.
-Ovaj mi se prostak obraća! -Tata!
Znaš što?
Imaš pravo.
Svi su muškarci na poslu užasni.
Omalovažavaju me i žele me uništiti.
Kad sam počela raditi, šokirala sam se,
čak sam se i bojala.
Ali onda sam shvatila
da sve njihove gadarije
nisu ništa u usporedbi s onime što sam proživjela s tobom.
To si ti meni pružio, Omare.
Stoga ti moram zahvaliti.
Ozbiljno, hvala!
Dođi, zlato.
Prijevod titlova: Željko Radić