1
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Riittää. En halua.

2
00:00:08,840 --> 00:00:09,720
Mene…

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
Mitä sinä teet? Mene takaisin!

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,000
Äiti, minä vain hukkaan aikaani.
-Niinkö?

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Painu takaisin sinne.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Sanoin, etten mene. Riittää.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Jude, älä luovuta.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Voitat ensi kerralla.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Kulta,

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
sinun pitää voittaa pelkosi,

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
ennen kuin se voittaa…

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Olin…

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
Niinkö?

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,480
Hitsi, nyt sinä naurat.

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
Tule ja näytä, miten hyvä sinä olet.

16
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Ihan rauhassa.

17
00:00:55,920 --> 00:00:59,680
Hyvä, kulta!

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
No niin, mene!

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
Hyvä on.
-Mene.

20
00:01:07,600 --> 00:01:08,520
Hyvä!

21
00:01:14,040 --> 00:01:15,760
Näetkö? Minähän sanoin!

22
00:01:16,280 --> 00:01:17,480
Minähän sanoin!

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
Ensin puluja ja nyt hevosia.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Kesytätkö sinä kaikki?

25
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Joo.

26
00:01:31,240 --> 00:01:34,120
Teinitytöt ja varsinkin yhden heistä.

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Niin.
-Hän on Jude.

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,640
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Miten niin? Kanteletko minusta?

29
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
Kyllä.

30
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Olen klubin tärkeä jäsen.

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Niinkö?
-Emme voi antaa tason laskea.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Vai mitä, neiti?

33
00:01:51,400 --> 00:01:52,360
Aivan.

34
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
Kyllä.

35
00:01:55,400 --> 00:01:59,520
En tiedä, kuulitko siitä vai et,

36
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
mutta Alpha pääsi taas jaloilleen
Kairon konferenssin jälkeen.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Onneksi onnistuimme lopuksi.

38
00:02:07,960 --> 00:02:11,840
Valitettavasti on sääli,
että sinä ja Saud vetäydyitte.

39
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Halusin tehdä yhteistyötä.

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Kuka sanoi,

41
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
että me vetäydymme?

42
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
En halua ylittää rajojani,
mutta puhu Saudin kanssa.

43
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Joskus asiat korjaantuvat
kompromissin avulla.

44
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
Hitsi!

45
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Vau!

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Bravo!

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
Bravo, Juju! Hyvä!

48
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Munira, et ole kertonut,

49
00:03:03,320 --> 00:03:06,640
mitä pidät uusista lakanoista,
jotka laitoin sänkyysi.

50
00:03:06,720 --> 00:03:10,320
Jos halusit heittää minut ulos,
onnistuit siinä.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,120
Sinä onnistuit.

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Isä, haluan kysyä,

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
onko ehdoistani kuulunut mitään?

54
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
Ei.
-Hyvä.

55
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
Minulla on uutta tietoa.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Se voi vaikuttaa meihin ja Qassariin.

57
00:03:29,960 --> 00:03:33,040
Miten?
-Joku haluaa naida minut.

58
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
Hän voi kohottaa perheemme asemaa enemmän.

59
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
Kuka?

60
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
Rakan Saad.

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Sabihan poika.

62
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Näen,

63
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
että standardi on nyt
Saud Salimia korkeampi.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
Se on hyvä.

65
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
Valitettavasti kuulin,

66
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
että hän on heikko mies.

67
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
Miksi hän haluaa kiireellä kihloihin?
-Hoidan listautumista upeasti.

68
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
Jos olen Rakanin rinnalla,
Alpha kohoaa huipulle.

69
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Hänen äitinsä myös ihailee minua.

70
00:04:16,520 --> 00:04:21,000
Tietysti, kultaseni,
mutta hän ihailee poikaansa vielä enemmän.

71
00:04:21,600 --> 00:04:24,640
Ole varovainen,
jos aiot tehdä sen, Munira.

72
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
Kerro minulle,
haluatko mieluummin heikon miehen -

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,600
kuin tunnetun ja kunnioitetun?

74
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Olen onnekas.

75
00:04:34,760 --> 00:04:38,520
Kun puhut minulle noin, tunnen rakkautesi.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
Annat minun jopa valita mieheni.
-Miksi haluat tehdä sen?

77
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
Haluatko epäonnistua ja nolata isäsi?

78
00:04:47,120 --> 00:04:51,400
Isä, haluatko Qassarin
sijoittavan uusiin liiketoimiisi?

79
00:04:51,920 --> 00:04:54,880
Takaan, että Rakan sijoittaa niihin.

80
00:05:03,520 --> 00:05:06,720
Onnesi ja mielenrauhasi vuoksi -

81
00:05:07,960 --> 00:05:09,080
minä hyväksyn sen.

82
00:05:10,640 --> 00:05:14,800
Voitko vakuuttaa minulle,
että Rakan pitää sanansa?

83
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
Hankin teille pian vastauksen.

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Anteeksi, pitää mennä töihin.

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Jalkoihin sattuu.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Rose on tuolla.

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
Meidän pitäisi tervehtiä häntä, vai mitä?

88
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Vaatteeni ovat likaiset.

89
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Käy sinä moikkaamassa häntä.

90
00:05:49,640 --> 00:05:50,560
Selvä.

91
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Hei!

92
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Mitä kuuluu?

93
00:05:55,040 --> 00:05:55,960
Hyvää.

94
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Miten voit?

95
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Hyvin. Entä itse?

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
Aika hyvin.

97
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
Onko sinulla uusi valmentaja?
-Joo!

98
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Niinkö?
-Toivottavasti.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
Hän voi valmentaa sinuakin.
-Toivotaan.

100
00:06:10,240 --> 00:06:12,600
Selvä, nähdään.
-Nähdään. Onnea.

101
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
Kiitos.
-Onnea.

102
00:06:13,840 --> 00:06:15,280
Hei.

103
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
Hän palkkaa valmentajan
nuorelle hevoselleen.

104
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Hevosen nimi on Calista Fire.

105
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Vai Calista Fire?

106
00:06:26,280 --> 00:06:27,760
Mitä se tarkoittaa?

107
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
En tiedä, mutta se kuulostaa siistiltä.

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
On toinenkin juttu.

109
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
Rose kysyi, tulenko häihin.

110
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Sepä ihanaa.

111
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Sanoiko hän, milloin ne ovat?
-Ei.

112
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
Varmaan pian.

113
00:06:53,280 --> 00:06:56,840
Joo. Mennään ostamaan sinulle mekko.

114
00:06:57,640 --> 00:07:01,920
Vai haluatko mieluummin ostoksille
rakkaan Rosesi kanssa?

115
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
Mikset pidä hänestä?

116
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
Pidän minä Rosesta. Mitä tarkoitat?

117
00:07:11,560 --> 00:07:12,480
Tiedätkö,

118
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
hän ei liity siihen, että olen isän luona.

119
00:07:17,600 --> 00:07:20,680
Ei tietenkään. Se on isäsi vastuulla.

120
00:07:22,040 --> 00:07:26,800
Vaikken ymmärrä vieläkään,
miten hän vakuutti sinut siitä. Ihan sama.

121
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Ei hän vakuuttanut minua.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

122
00:07:32,280 --> 00:07:34,560
Olen huolissani sinusta. Olet rakas.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,840
Haluan suojella sinua. En tunne Rosea.

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
Sinun pitää tottua siihen.

125
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Rosesta tulee perheenjäsen.

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Perheen.

127
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
Aivan. Olet oikeassa. Minun on pakko.

128
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
KUWAITIN OSAKEPÖRSSI

129
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
FAILAKAN KIINTEISTÖ

130
00:08:05,680 --> 00:08:09,760
Kairossa viimeisenä päivänä
saavuttamamme menestys -

131
00:08:10,560 --> 00:08:15,360
toi meille 33 171 200 dinaaria.

132
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
Onneksi -

133
00:08:17,400 --> 00:08:20,560
Munira puhui silloin järkeä.

134
00:08:21,160 --> 00:08:22,800
Luojan kiitos.

135
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Silti,

136
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
kuilu on suuri.

137
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Meillä ei vieläkään ole
ankkurisijoittajaa.

138
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
Minä -

139
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
tapasin sattumalta
viikonloppuna Laith Nasirin.

140
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
Hän vihjasi,
että Al Fajr Holding Company -

141
00:08:41,080 --> 00:08:44,440
voi Kairosta huolimatta
olla yhä kiinnostunut meistä.

142
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
Tapasitko hänet sattumalta?

143
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Mikä yhteensattuma.
-Niin.

144
00:08:50,640 --> 00:08:53,560
Tapasin hänet
ratsastuskerholla tyttäreni kanssa.

145
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
He ovat tärkein ja loogisin kumppani.

146
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Olen samaa mieltä.
Laith on täydellinen kumppani.

147
00:09:01,840 --> 00:09:05,320
Minusta on aika puhua Saudin kanssa.

148
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Meidän ja alan parhaiden.

149
00:09:11,360 --> 00:09:14,760
Mene ensin.
-Enkä. Olet konferenssin sankari.

150
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
Toit Laithin mukaan.
-Mannour, ala mennä jo.

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
Sinä johdat. Elä hetkessä ja mene.

152
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
Kumpikaan meistä ei johda.
Jahtaamme samaa kumppania,

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
joka häipyi kesken juhlien.

154
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Hitto vie!

155
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
Menit Kairossa tanssimaan
kiusataksesi minua.

156
00:09:32,680 --> 00:09:37,040
Tilanteeni Saudin kanssa on herkkä.
Sinun on paras puhua hänelle.

157
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Mitä?

158
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Ole kiltti, Munira.

159
00:09:41,160 --> 00:09:44,000
En voi ottaa vastuuta edes tyttärestäni.

160
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Mitä? Sanoit Kairossa,
että olen surkea äiti.

161
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Ei se haittaa. Kaikki ovat samaa mieltä.

162
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
Muuten, kuulin,
mitä Omar teki kilpailuissa.

163
00:10:00,840 --> 00:10:05,280
Minä säälin sinua.
Jouduit palaamaan Kairosta, ja kävi niin.

164
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
Ei se haittaa.
Olen tottunut hänen draamaansa.

165
00:10:13,920 --> 00:10:17,640
Älä hermostu. Kaikki hyvin.
Hevonen kuulemma varasti huomion.

166
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Kaikki voivat. Hänkin haluaa sitä.

167
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Haluan puhua kanssasi.

168
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Sinun jälkeesi.

169
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Mennään.

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
Katsotaan, mitä kristallipallo sanoo.

171
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Mikään ei ole selkeää.

172
00:10:46,360 --> 00:10:47,280
Se sanoo,

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
että olet epätoivoinen -

174
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
ja etsit -

175
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
ankkurisijoittajaa.

176
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Ei.

177
00:10:59,000 --> 00:11:00,960
En ole epätoivoinen.
-Oletpas.

178
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Haluamme…

179
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Haluamme puhua kanssasi ilman yleisöä.

180
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Pahoittelen.

181
00:11:09,680 --> 00:11:14,040
Yleisöstä puheen ollen,
kerroin Nabilille lehdistötilaisuudesta.

182
00:11:14,760 --> 00:11:19,120
Rakan meni sinne
pukeutuneena ja tukka hyvin -

183
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
mutta näytti yhtäkkiä likomärältä.

184
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
Oli hyvä, että Hijazien tytär -

185
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
hoiti koko tilanteen.

186
00:11:34,840 --> 00:11:39,560
Nyt kaikki tietävät,
että Rakanilla on äitinsä lisäksi -

187
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
myös toinen äiti.

188
00:11:43,800 --> 00:11:47,160
Saitko kaiken sanottua
vai tarvitsetko enemmän aikaa?

189
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Nabil,

190
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
jutellaan myöhemmin.

191
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
Törmäsitkö Abu Nasiriin?
-Ratsastuskerholla.

192
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
Törmäsitkö häneen vai toisinpäin?
-Hän puhuu yhä.

193
00:12:12,280 --> 00:12:16,200
Saud, älä viitsi. Laith kertoi,
että välillämme on yhä toivoa,

194
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
eli liekki palaa yhä.

195
00:12:18,440 --> 00:12:20,080
Tulitko puhaltamaan siihen?

196
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
Joka tapauksessa Laith pitää sanansa.

197
00:12:24,800 --> 00:12:28,240
Saitte taas huomiomme.
-Mikä muuttui?

198
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Ei mikään.

199
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
Miksi hermostuit?

200
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Olisi pitänyt ottaa enemmän pähkinöitä.

201
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
Muutos on se,

202
00:12:39,200 --> 00:12:44,040
että projektinne kiinnostaa
kansainvälisiä rahoittajia.

203
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
Vaikka johtajanne on täysi vitsi.

204
00:12:50,960 --> 00:12:54,280
Haluan tietää, miten onnistuit siinä.

205
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Aloin johtaa.

206
00:12:57,480 --> 00:12:58,360
Onnea.

207
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
Teemme taas yhteistyötä.

208
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Mutta odota.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Minulla on pieni ehto.

210
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Mikä?

211
00:13:13,920 --> 00:13:15,720
Haluaako hän päästä Rakanista?

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
Hän haluaa sitä.

213
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
He haluavat ankkurisijoittajaksi,

214
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
jos Rakan jättää toimitusjohtajan viran.

215
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
Miksi Saud vihaa Rakania?

216
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
MUSIIKKIKAUPPA TARABESQUE

217
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Siinä hän on.

218
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
Iso esillepanopäiväkö?
-Joo.

219
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
Maahantuoja toi lähetyksen.

220
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Anteeksi, kun en tullut viime viikolla.

221
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Olin huolissani.

222
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
Et ilmoittanut.

223
00:14:10,440 --> 00:14:13,400
Kerroitko kellekään? Vaikka äidille?

224
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Walidille tai Hasanille?

225
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
En.
-Kiitos.

226
00:14:18,360 --> 00:14:20,160
En halua aiheuttaa ongelmia.

227
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Voitko silti kertoa, mikset tullut?

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
En tullut tänne, koska tein töitä muualla.

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
No?

230
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
Mitä tämä on? Vau!

231
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
Vau! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Ota niin monta kasettia kuin tahdot.

233
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Ota mitä haluat.

234
00:14:55,520 --> 00:14:57,640
Ne ovat sinun.
-Selvä.

235
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Minulla on keinoni.

236
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Hyvänen aika.

237
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
Kiitos, kun hyväksyit kutsuni.

238
00:15:10,440 --> 00:15:14,560
Kutsuin sinut ensin. Olisin halunnut
tavata yksityisemmässä paikassa,

239
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
mutta ei se mitään.

240
00:15:16,840 --> 00:15:21,080
Huolehdin ennen ihmisistä
ja heidän sanomisistaan mutten enää.

241
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Tämä on liikeillallinen.

242
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Olen 35-vuotias sinkkumies.

243
00:15:28,000 --> 00:15:32,160
Olet sinkku. Olemme samanikäisiä
ja samassa ammatissa,

244
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
yhtä välinpitämättömiä,
emmekä kiinny keneenkään.

245
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
Liittomme voisi olla tuottoisa.
Mitä sanot?

246
00:15:39,200 --> 00:15:42,280
Olet tosi romanttinen.
-Sinä olet fiksu.

247
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
Millainen kumppanuutemme olisi?

248
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
Olisimme tasa-arvoiset kumppanit.

249
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Tasa-arvoiset.
Ei avioliitossa ole sellaista.

250
00:15:53,200 --> 00:15:57,960
Miehet eivät salli sitä,
mutten hallitsisi sinua.

251
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
Mikä sinua sitten kiinnostaa?

252
00:16:01,200 --> 00:16:05,360
Sano minua vaikka nöyräksi,
mutta kiinnostuksesi yllätti minut.

253
00:16:06,280 --> 00:16:08,440
En tiedä, olenko kiinnostunut sinusta.

254
00:16:08,520 --> 00:16:13,400
Se voi muuttua, mutta äitini
ja minä haluamme ansaita rahaa.

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Varsinkin, koska äitini tietää,
mitä minusta ajatellaan.

256
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
Hän ei halua sen vaikuttavan -

257
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
listautumiseemme.

258
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Kun hän tapasi sinut, hän näki ratkaisun.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Luulin hänen valinneen minut,
koska olin hyvä työssäni.

260
00:16:31,800 --> 00:16:33,040
Olin väärässä.

261
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
Äiti ei päästäisi sinua
Alphan tai minun lähelleni,

262
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
jos et olisi hyvä siinä.

263
00:16:39,640 --> 00:16:43,160
Sinulla on parempiakin ominaisuuksia.
-Olenko Alphan pelinappula?

264
00:16:45,600 --> 00:16:48,920
Valitan. En mene naimisiin yhtiön kanssa.

265
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Nyt tiedät asemamme.

266
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
Entä perheesi? Mitä mieltä he ovat tästä?

267
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Tietävätkö he siitä?

268
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Tietävät.

269
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
Mutta päätös on minun.

270
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
Ja minun ehdoillani.

271
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
Rakan.

272
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Millaista elämämme olisi?

273
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Kaksi vierasta saman katon alla.

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Emmekö puhuisi toisillemme?

275
00:17:21,880 --> 00:17:24,640
Jos tapaisimme,
sanoisimmeko vain kohteliaisuuksia?

276
00:17:25,480 --> 00:17:26,440
Vapaita.

277
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
Olisimme vapaita.

278
00:17:31,400 --> 00:17:36,720
Tiedän, että liitto olisi eduksi
perheillemme ja jopa yhtiölle.

279
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
Entä meille?

280
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Entä meidän halumme?

281
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
Mitä sinä haluat?

282
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
Jonkun, joka haluaa minua.
Aina eikä vain yhtenä päivänä.

283
00:17:58,560 --> 00:18:00,120
Nämä kaikki ovat kaupasta.

284
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
Umish antaa ne minulle, koska myyn paljon.

285
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
Minulla on kysymys.

286
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Tiesitkö isäsi kihlauksesta?

287
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Eikö isäsi kertonut siitä tai Rosesta?

288
00:18:22,280 --> 00:18:23,120
Ei.

289
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Olisi pitänyt arvata se.

290
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
Miten? En ymmärrä.
-Rosen äiti on Omarin äidin ystävä.

291
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
Jinan käski isän
ilmoittaa minut ratsastustunneille,

292
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
jotta isä pääsisi Rosen lähelle.

293
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
Ei se haittaa.
Sain siitä ratsastustunteja.

294
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Luulin, että hevonen oli sinulle.

295
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Samoin.

296
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Hänen ei tarvitse antaa sitä minulle.

297
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Olen hänen tyttärensä ilmankin.

298
00:19:00,680 --> 00:19:01,520
Niin.

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
Haloo.

300
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Huomenta, kaunotar.

301
00:19:26,400 --> 00:19:27,320
Nukuitko hyvin?

302
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Vien Juden kouluun
ennen töitä. Mitä haluat?

303
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Mishari soitti. Suunnitelma muuttui.

304
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
Hän sanoi Saudin haluavan tavata
Laithin farmilla.

305
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
Farmillako?
-Niin.

306
00:19:41,000 --> 00:19:44,040
Haistan jo eläimet. Joka tapauksessa,

307
00:19:44,120 --> 00:19:46,960
en halua uuden autoni likaantuvan.
Voitko hakea minut?

308
00:19:47,040 --> 00:19:50,120
Mitä? Entä jos en halua omani likaantuvan?

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Farida!

310
00:19:51,720 --> 00:19:55,400
Autosi on jo vanha.
Hae minut vietyäsi Juden. Hei.

311
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Miten illallinen meni?

312
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Ihan hyvin.

313
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Saadit ovat kiinnostuneita.

314
00:20:11,000 --> 00:20:14,120
Ja isän uudesta bisneksestä.
-Niinkö?

315
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
Kiedon heidät pian sormeni ympärille.

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
Anna minulle vain aikaa.
-Paljonko?

317
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Unohdin kertoa sinulle. Kun olit Kairossa,

318
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
annoin Lailalle joitakin ideoita.

319
00:20:28,920 --> 00:20:31,760
Sisustussuunnittelijalleniko?
-Niin.

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Laila Botros.

321
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Ilmielävänä.

322
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Huonettasi pitää vähän kohentaa.

323
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
Päätimme käyttää ylimääräisen tilan.

324
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
Laila suunnitteli minulle
upean vaatekomeron.

325
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
Sinulleko?

326
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Mikä on ongelmasi? En tee sitä heti.

327
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
En aloita ennen lähtöäsi vaan odotan.

328
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Oletpa antelias, kun teet niin.

329
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Sanoin kuukauden päästä.
Kuulostaako se oikealta?

330
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
Serkku.

331
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
Tiedät katastrofeistani,

332
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
mutta mitä sinulle kuuluu?
Onko mikään muuttunut?

333
00:21:18,920 --> 00:21:23,720
Äiti tekee huoneestani
itselleen vaatekomeron,

334
00:21:24,360 --> 00:21:25,200
muttei muuta.

335
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
Eikä! Diivaluolasi on mennyttä.

336
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Mikä sääli!

337
00:21:30,920 --> 00:21:35,640
Se on mennyttä.
Toisaalta kuvioissa on uusi kosija.

338
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
Hienoa!

339
00:21:37,680 --> 00:21:40,720
Näetkö? Tiesin, että löytäisit ratkaisun.

340
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
Juuri kuten teit lehdistötilaisuudessa.

341
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Taistelet aina tulella tulta vastaan.

342
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Tein konferenssissa vain työni.

343
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
Ongelma on ankkurisijoittajan puute.

344
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
Vaikuttaa siltä,
että Laith ja Saud ovat mukana.

345
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Muuten emme tapaisi taas.

346
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Jotain puuttuu.

347
00:22:00,440 --> 00:22:02,320
Meidän pitää tietää heidän pelinsä.

348
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
Ja miten pelaamme.
-Mekö?

349
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
Yhden meistä pitää johtaa.

350
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Kuten tavallista,

351
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
Sabiha ja Amir taistelevat kuin kukot -

352
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
ratkaisun löytämisen sijasta.

353
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Mitä Rakaniin tulee,

354
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
hän välittää vain siitä,
että saa jäädä toimitusjohtajaksi.

355
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
Pallo on Laithilla ja Saudilla.

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Heillä on etu meitä kohtaan.

357
00:22:31,920 --> 00:22:34,240
He ahdistivat meidät nurkkaan.
-Sanoin jo.

358
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Jonkun pitää johtaa.

359
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Mitä Judelle kuuluu?

360
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Hän palasi luokseni kotiin.

361
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Minusta tuntuu,
että hän haluaa ehkä olla -

362
00:22:50,800 --> 00:22:54,160
ystävänsä ja äitipuolensa Rosen kanssa.

363
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Hyväksyykö Jude hänet?

364
00:22:59,320 --> 00:23:03,080
Et kertonut Rosesta. Miltä hän näyttää?

365
00:23:03,160 --> 00:23:06,480
Kerro hänestä.
-En tiedä, mitä sanoa, Munier.

366
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
En tiedä hänestä mitään.

367
00:23:11,480 --> 00:23:13,440
Omar piti aluksi siitä minussa.

368
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
Älä syytä itseäsi. Olit nuori ja naiivi.

369
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
Hän käytti sitä hyväkseen.

370
00:23:20,680 --> 00:23:23,240
Omaria ei voi ottaa kevyesti.
-Niin.

371
00:23:24,160 --> 00:23:27,600
Ongelma on, että tajuamme liian myöhään,

372
00:23:27,680 --> 00:23:31,640
ettei avioliitossa ole kyse
rakkaudesta, ihastuksesta, intohimosta -

373
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
tai romantiikasta.

374
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
Mistä lähtien, Munier?

375
00:23:36,960 --> 00:23:40,440
Mikset usko rakkauteen,
mustasukkaisuuteen, intohimoon -

376
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
ja kaikkeen hyvään elämässä?

377
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
Ihmiset muuttuvat.

378
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Kaltaiseni suuruudet muuttuvat myös.

379
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Niinkö?

380
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
Tervetuloa!
-Kiitos.

381
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Hei.

382
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Hei, kultaseni.
-Hei.

383
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
Hei, Rakanin äiti. Tervetuloa.

384
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Kiitos.
-Hei, Amir.

385
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
Kiitos.
-Hei.

386
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
Tulkaa sisään.

387
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
Luulin, että paikka olisi ollut hienompi.

388
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Tiedätkö?

389
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Tajuat, mitä tarkoitan. Laith on varakas.

390
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
Hyvin varakas.

391
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
Enpä tiedä.

392
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
Tykkään tästä.

393
00:24:37,040 --> 00:24:41,240
Siinä on luonnetta,
ja sillä vaikuttaa olevan tarina.

394
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Se voisi olla
vähän hienovaraisempi sieltä täältä.

395
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Hänen vaimonsa
varmaan otti päärakennuksen.

396
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
Laith otti tämän.

397
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
Poikamieskämpän.

398
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
Poikamieskö?

399
00:25:04,120 --> 00:25:05,280
Eron jälkeen -

400
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
hän muutti tänne.

401
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Onko Laith eronnut?

402
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
Asumuserossa.

403
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Pysyvästi.

404
00:25:17,120 --> 00:25:19,640
Niin naiset sanovat aamuteellä.

405
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Voi, Mannour. Minun puluni!

406
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
Mistä tiedät, että se on sinun?
-Äidinvaisto.

407
00:25:34,160 --> 00:25:36,560
Hei, tyttö! Voitko paremmin?

408
00:25:37,760 --> 00:25:39,640
Sanoin, että parantaisin sen.

409
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Vau, se on taas terve.

410
00:25:44,040 --> 00:25:47,440
Se parani ja on valmis vapautettavaksi.

411
00:25:48,240 --> 00:25:49,600
Niinkö?
-Niin.

412
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
Milloin?
-Jo muutama päivä sitten.

413
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Mutten pysty siihen.
Taisin ihastua siihen.

414
00:26:02,120 --> 00:26:03,160
Laith ja minä -

415
00:26:04,080 --> 00:26:07,880
ajattelimme asiaa. Olemme valmiita
alkamaan ankkurisijoittajiksi.

416
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
Joidenkin asioiden pitää muuttua.

417
00:26:11,720 --> 00:26:14,360
Voitko kertoa prosentin?
-Se ei liity siihen.

418
00:26:16,680 --> 00:26:18,840
Vaan toimitusjohtajaan.

419
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
Rakanilla ei ehkä ole
kokemusta johtamisesta,

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
mutta hänen ei tarvitse johtaa yksin.

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Olemme nähneet sen.

422
00:26:31,440 --> 00:26:36,080
Näimme Kairossa, että yksikin väärä askel
voi johtaa vakaviin seurauksiin.

423
00:26:36,160 --> 00:26:40,440
Emme voi pyytää Laithia sijoittamaan
miljoonia yhtiöön, jonka johtaja ei…

424
00:26:40,520 --> 00:26:41,640
Ei.

425
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Tunnen Rakanin maineen.

426
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
Mieheni aiheutti sen.

427
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
Minun pitää pysäyttää se.

428
00:26:50,800 --> 00:26:52,680
Poikani jää mukaan.

429
00:26:52,760 --> 00:26:56,200
Olemme päätyneet umpikujaan.

430
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Saud.

431
00:26:59,320 --> 00:27:02,640
Entä jos annan osakkeista
kolme prosenttia alennusta?

432
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
Entä neljä?

433
00:27:13,160 --> 00:27:17,200
Käydäänkö katsomassa hevosia?

434
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
Ruoka laskeutuu samalla.

435
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Farida.

436
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
Minusta tyttäresi… Jude, vai mitä?

437
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
Hän varmaan pitäisi
puhdasverisistä arabianhevosistamme.

438
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
Tuo hänet joskus käymään.

439
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Selvä. Kiitos.

440
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Minulla on kiirettä haukkojen kanssa.

441
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
Kukaan ei huolehdi hevosista.

442
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Auttaisi kovasti, jos kävisitte kylässä.

443
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Abu Nasir,

444
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
ruoka oli herkullista.

445
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
Valitettavasti meidän
pitää lähteä ennen auringonlaskua.

446
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Ei kai?

447
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Farida ei osaa ajaa pimeässä.

448
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Hän törmäsi kerran autooni
pörssin parkkipaikalla.

449
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Kertokaa tarjouksenne,
niin tämä sujuu nopeammin.

450
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Viisi prosenttia.

451
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
Juodaan teetä.
-Tuo teetä, poika.

452
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Valitan.

453
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
En aavistanut sitä.

454
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Tarkoitan…

455
00:28:24,840 --> 00:28:28,520
He viivyttelevät, koska tietävät,
että olemme epätoivoisia.

456
00:28:29,480 --> 00:28:34,000
Neuvottelun ykkössääntö on,
ettei vastustaja aseta hintaa.

457
00:28:34,080 --> 00:28:36,280
En välitä säännöistä.

458
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
Kaupan voi voittaa monella tavalla.

459
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Keksitään nopeasti uusi tapa.

460
00:28:43,240 --> 00:28:47,200
Mitä kauemmin olemme täällä,
sitä vähemmän vaikutusvaltaa meillä on.

461
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
Minulla on vanha sääntö.

462
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Hajota ja hallitse.

463
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
Saud on selvästi johdossa.

464
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
Puhun hänelle kahden kesken.

465
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Harhauttakaa Laithia
jollain houkutuksella.

466
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
Se on helppo keksiä.

467
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
Tärkeintä on,

468
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
ettette puhu prosenteista.

469
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Niistä puhutaan Saudin kanssa.

470
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Amir.

471
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
Nuoret lähtivät vihdoin.

472
00:29:28,640 --> 00:29:32,760
Aikuiset voivat neuvotella ja suunnitella.

473
00:29:33,360 --> 00:29:36,400
Sabiha on oikeassa.

474
00:29:36,920 --> 00:29:42,520
Laith harhauttaa meitä tahallaan,
jotta he voivat painostaa meitä kauemmin.

475
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Aivan.

476
00:29:44,120 --> 00:29:47,720
Sabihan strategia on oikea,
mutta kohde on väärä.

477
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
Hän sanoi Saudin päättävän, mutta ei.

478
00:29:51,720 --> 00:29:57,080
Laith päättää asioista. Jos Saud johtaisi,
miksi olisimme tulleet tänne?

479
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
Arvaa mitä.

480
00:30:01,960 --> 00:30:04,200
Saud on yhä ihastunut minuun.

481
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
Kuka voi syyttää häntä?
Sekoitit hänen päänsä.

482
00:30:09,680 --> 00:30:13,280
Valitettavasti Saud otti
suhteeni Rakaniin henkilökohtaisesti.

483
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Tunnen Saudin hyvin, joten jututan häntä.

484
00:30:17,880 --> 00:30:22,160
Mitä sinuun tulee, jututa Laithia
ja neuvottele hänen kanssaan.

485
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
Hyvä. Sanotaan,
että neuvottelen Laithin kanssa.

486
00:30:26,200 --> 00:30:29,240
Miten? Hän tietää,
että olemme epätoivoisia.

487
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Farida.

488
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Sinä pystyt siihen.

489
00:30:37,680 --> 00:30:41,120
Esitä Laithille neitokaista hädässä,

490
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
joka odottaa prinssiä pelastajakseen.

491
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Näytä pennunsilmäsi.

492
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
Juuri noin.
Synnyit esittämään tuota roolia.

493
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Auta minua!

494
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
On sinun vuorosi ohjata Laith puolellesi.

495
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Tule.

496
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Tosi hyvä idea.

497
00:31:18,480 --> 00:31:20,280
Pääsimme pakoon kokouksesta.

498
00:31:25,920 --> 00:31:26,840
Minä…

499
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Tykkään olla ulkona.

500
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
Farmi on tosi kaunis.

501
00:31:42,120 --> 00:31:43,040
No niin.

502
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
Olemme miettineet kylliksi.

503
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Luojan kiitos, Saud.

504
00:31:50,520 --> 00:31:54,000
Sinulla on varmaan
lopullinen summa mielessäsi.

505
00:31:54,080 --> 00:31:58,440
Sanoin jo, ettei ongelma liity rahaan.

506
00:31:59,440 --> 00:32:01,680
Jos roolini toimitusjohtajana -

507
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
on ongelma,

508
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
puhu suoraan ja kerro kaikki.

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Mies miehelle.

510
00:32:12,760 --> 00:32:13,680
Ensinnäkin,

511
00:32:14,480 --> 00:32:18,400
haluan Nabilin hoitavan listautumisen.

512
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
Luotan häneen.

513
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
En luota muihin.

514
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Toiseksi,

515
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
haluan kaksi paikkaa -

516
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
yhtiön hallitukseen.

517
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Voin hoitaa Nabilin.

518
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Mutta toinen asia…

519
00:32:39,120 --> 00:32:41,480
Miksi haluat kaksi paikkaa hallitukseen?

520
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Yksi riittää. Miksi kaksi, Saud?

521
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Yksi Laithille -

522
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
ja yksi minulle.

523
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Siten voin vahtia teitä kahta.

524
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Kyse on siis minusta.

525
00:32:59,040 --> 00:33:05,360
Kuulin, että sinulla
ja toimitusjohtajalla on suhde.

526
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
Minä säälin sinua.

527
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
Siksi puolustit Rakania Kairossa.

528
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
Nyt se käy järkeen.
-Säälin sinua kovasti.

529
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
Onko se totta?
-Kuule.

530
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
Yksityiselämä on yksityistä.

531
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
Paitsi -

532
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
kun se vaikuttaa
velvollisuuksiisi toimitusjohtajana.

533
00:33:28,920 --> 00:33:32,160
Haluan tietää,
kuka on johtaja. Onko se Sabiha,

534
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
Rakan -

535
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
vai Munira?

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Tiedä rajasi, Saud.

537
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
Menit liian pitkälle.

538
00:33:40,600 --> 00:33:45,320
Vain minä tiedän,
etteivät ehtosi ole edes oikeita.

539
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Sinä vain viivyttelet,

540
00:33:47,320 --> 00:33:52,440
koska Laith ei ikinä
antaisi sinulle valtaa tehdä päätöstä.

541
00:33:54,040 --> 00:33:57,360
Olet vain Laithin kesy hevonen.
-Kesy hevonenko?

542
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Olen leijona!

543
00:34:00,480 --> 00:34:03,320
Abu Nasir valitsi minut
leijonasydämeni takia.

544
00:34:05,600 --> 00:34:09,920
En syntynyt hopealusikka suussa
kuten monet muut.

545
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Poikaparka.

546
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
Isäsi menetti rahansa Souq Al Manakhissa.

547
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Ansaitsin ne satakertaisesti takaisin!

548
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
Autoin myös lisäämään
Huomisen pankin pääomaa,

549
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
ennen kuin minut petettiin.

550
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Et tehnyt sitä yksin.

551
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
Sinulla oli tiimi.

552
00:34:32,720 --> 00:34:37,280
Sen menestys kiihtyi liityttyäni siihen.

553
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
Nyt olen Rakanin tiimissä.

554
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
Ei. Lopettakaa.

555
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
Näin -

556
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
emme löydä ratkaisua.

557
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Kaksi paikkaa.

558
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Kaksi paikkaa yhtiön hallitukseen.

559
00:35:06,240 --> 00:35:07,080
Kaksi.

560
00:35:15,000 --> 00:35:19,640
Naarashaukat ovat isompia,

561
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
vahvempia ja upeampia kuin koiraat.

562
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
Niinkö?
-Niin.

563
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
Petolinnut ovat upeita olentoja.

564
00:35:27,240 --> 00:35:31,080
Useimmissa lajeissa
koiraat ovat naaraita isompia,

565
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
paitsi haukat.

566
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
Nuo petolinnut ovat päinvastaisia.

567
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
Naaras -

568
00:35:38,680 --> 00:35:41,120
on koirasta vahvempi.

569
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
Niinkö?

570
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Miksei -

571
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
koiras jaa pesää naaraan kanssa?

572
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
Pelkääkö se naaraan voimaa?
-Ehkä.

573
00:35:55,480 --> 00:36:00,080
Tai ehkä se tietää,
että naaras tarvitsee tilaa.

574
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
Onko tilanne vaimosi kanssa sama?

575
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Olemme -

576
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
asumuserossa.

577
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Kuulitko siitä?

578
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Halusin kumppanin,

579
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
mutta -

580
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
onni ei ollut puolellani.

581
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Entä sinä?

582
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
Millaista sinulla ja eksälläsi oli?

583
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Hän halusi minun kulkevan perässään.

584
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Jouduin lähtemään.

585
00:36:47,360 --> 00:36:51,800
Valtataistelumme
ei valitettavasti ole vielä ohi.

586
00:36:54,000 --> 00:36:58,200
Kuka tietää? Ehkä hän on koirashaukka,

587
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
joka syö raatoa.

588
00:37:00,800 --> 00:37:01,720
Täysin!

589
00:37:03,840 --> 00:37:07,720
Olet oikeassa.
-Sinulla on kauniit silmät.

590
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Kuin naarashaukalla.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Oletan, että ystävillämme -

592
00:37:20,080 --> 00:37:24,360
Sabihalla ja Amirilla
on tietty luku mielessään.

593
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
Voitko kertoa sen minulle?

594
00:37:29,560 --> 00:37:30,480
Kyllä.

595
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
Sinun olisi pitänyt hyväksyä
Rakanin viiden prosentin tarjous.

596
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
Hän käski kertoa, että se on viimeinen.

597
00:37:41,160 --> 00:37:46,600
Etkö tullutkaan tänne
nauttimaan raikkaasta ilmasta kanssani?

598
00:37:49,880 --> 00:37:50,960
Valitettavasti en.

599
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Joko hyväksyt tarjouksen,

600
00:38:02,120 --> 00:38:05,360
tai palaamme pörssiin
nauttimaan ilmoista muiden kanssa.

601
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Kuusi prosenttia!

602
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Kuusi prosenttia!

603
00:38:25,080 --> 00:38:26,200
Hyvä, Farida!

604
00:38:27,200 --> 00:38:31,840
Farida, monestiko räpyttelit silmiäsi
saadaksesi Laithin hyväksymään sen?

605
00:38:31,920 --> 00:38:33,280
Lopeta! Tiedätkö mitä?

606
00:38:33,360 --> 00:38:38,240
Vannon, että hän oli hetken
valmis hyväksymään viisi prosenttia.

607
00:38:39,040 --> 00:38:41,520
Olisin istunut sen ansiosta auton katolla!

608
00:38:42,680 --> 00:38:47,040
Kuusi prosenttia on loistava.
Olemme päässeet pitkälle.

609
00:38:47,840 --> 00:38:50,440
Luojan kiitos.
-Emmekä menettäneet mitään.

610
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Yksi paikka hallituksessa sopii hyvin.

611
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
Tiesin heti, että Saud vain puhui.

612
00:38:59,520 --> 00:39:01,480
Tarjoan illallisen. Sopiiko?

613
00:39:04,040 --> 00:39:06,120
Pitää hakea Jude ratsastustunnilta.

614
00:39:07,360 --> 00:39:09,800
Kuka johtaa?

615
00:39:09,880 --> 00:39:12,320
Me, beibi!

616
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Mennään!

617
00:39:32,880 --> 00:39:34,840
Etkö onnittele minua?

618
00:39:34,920 --> 00:39:37,960
Tietysti onnittelen.
Suokoon Luoja sinulle onnen.

619
00:39:39,040 --> 00:39:42,080
Olen varmasti onnellisempi
kuin ensimmäisessä liitossani.

620
00:39:42,160 --> 00:39:44,880
Omar, yritän kovasti pysyä tyynenä,

621
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
koska olet epäkunnioittava.

622
00:39:48,120 --> 00:39:51,400
Mikset kunnioittanut itseäsi,
kun olit sen miehen kanssa?

623
00:39:52,080 --> 00:39:54,400
Oletko hullu? Mitä oikein tarkoitat?

624
00:39:55,360 --> 00:39:58,960
Heittäydyit hänen syliinsä.
Luuletko, etten tiedä, mitä teet?

625
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
Vahtiiko joku minua?
-Ei, miksi vahtisi?

626
00:40:01,840 --> 00:40:04,800
Olit näkyvillä. Kaikki näkivät sen.

627
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
Mitä haluat?

628
00:40:08,080 --> 00:40:10,640
Sinun pitää
kunnioittaa minua koko loppuikäsi.

629
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
Riittää jo! Lopeta! Pelisi on ohi.

630
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Ei ikinä. Kyse ei ole pelistä.

631
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
Ei niin. Yrität vain
hallita minua kuten aina.

632
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
Sinä paljastuit.

633
00:40:22,680 --> 00:40:26,920
Veit hänet vain pakottaaksesi minut
palaamaan, jotta näkisin kosintasi.

634
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Käytit tyttöparkaa nöyryyttämisekseni!

635
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Olet töykeä, pikkumainen ja alhainen!

636
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
Opitko tuon pörssissä?

637
00:40:41,880 --> 00:40:44,120
Puhutko noin tyttäreni edessäkin?

638
00:40:45,600 --> 00:40:49,080
Vannon, että jos et käyttäydy,

639
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
et ikinä enää näe Judea. Ymmärrätkö?

640
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Mitä nyt?

641
00:40:54,400 --> 00:40:58,840
Näytätkö muka olevasi mies?
Oikea mies ei loukkaa naista.

642
00:41:00,200 --> 00:41:04,080
Antaako mies tyttärensä tehdä töitä
susien kanssa, jotka raatelevat häntä?

643
00:41:04,160 --> 00:41:08,640
En antanut häntä susille,
jos väität niin. Kasvatin hänet hyvin.

644
00:41:09,280 --> 00:41:14,360
Tyttäreni vastaa 60 kaltaistasi.
Olette kaikki arvottomia.

645
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Arvoton on se,
joka ei huolehdi perheestään.

646
00:41:18,480 --> 00:41:22,160
Minä en ikinä antaisi tyttäreni
ja hänen lapsensa käydä töissä,

647
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
koska en voi huolehtia heistä.

648
00:41:24,040 --> 00:41:26,600
Uskallatkin puhua noin!
-Isä.

649
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Tiedätkö mitä?

650
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Olet oikeassa.

651
00:41:36,440 --> 00:41:41,440
Kaikki miehet töissä ovat olleet ilkeitä.
He yrittävät tuhota minut.

652
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Kun aloitin, järkytyin,
loukkaannuin ja jopa pelkäsin sen takia.

653
00:41:46,120 --> 00:41:50,880
Mutta sitten tajusin,
että kaikki heidän ilkeytensä -

654
00:41:50,960 --> 00:41:54,360
ei ollut mitään siihen verrattuna,
mitä koin kanssasi.

655
00:41:55,640 --> 00:41:57,640
Huolehdit minusta siten, Omar.

656
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
Haluan siis kiittää sinua.

657
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Oikeasti, kiitos!

658
00:42:05,560 --> 00:42:06,760
Tule, kultaseni.

659
00:48:09,120 --> 00:48:14,120
Tekstitys: Petri Nauha