ΙΠΠΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
Φτάνει πια. Δεν θέλω.
Γύρνα…
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
-Μαμά, νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου. -Αλήθεια;
Γύρνα πίσω. Έλα τώρα.
Σου είπα, δεν θα το κάνω.
Τζουντ! Μην τα παρατάς. Την επόμενη φορά θα κερδίσεις.
Τζουντ,
πρέπει να νικήσεις τον φόβο σου,
πριν νικήσει…
Κοίτα…
Αλήθεια τώρα;
Πω πω! Τώρα γελάς!
Έλα.
Δείξε μου πόσο καλή είσαι. Έλα.
Ήρεμα.
Ναι, μωρό μου!
Έλα τώρα. Πάμε!
-Καλά. -Έλα.
Ναι!
Βλέπεις; Σ' το είπα!
Σ' το είπα!
Πρώτα περιστέρια
και τώρα άλογα.
Υπάρχει κάτι που δεν εξημερώνεις;
Ναι.
Έφηβες. Συγκεκριμένα μία.
-Ναι. -Αυτή είναι η Τζουντ.
-Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. -Τι εννοείς; Θα με καρφώσεις;
Ναι. Είμαι σημαντικό μέλος του ομίλου.
-Αλήθεια; -Δεν γίνεται να ρίξουμε το επίπεδο.
Έτσι δεν είναι, κυρία;
Πράγματι.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω αν το άκουσες,
αλλά η Άλφα στάθηκε ξανά στα πόδια της αφού έπεσε στη σύνοδο του Καΐρου.
Οπότε, ωφεληθήκαμε στο τέλος.
Αλλά είναι κρίμα που εσύ κι ο Σαούντ υποχωρήσατε.
Ήθελα να συνεργαστούμε.
Ποιος σου είπε
ότι υποχωρήσαμε;
Δεν θέλω να ξεπεράσω τα όρια, αλλά μίλα στον Σαούντ.
Μερικές φορές αρκεί μόνο λίγη διαπραγμάτευση.
Μπράβο!
Μπράβο, Τζούτζου! Μπράβο! Ναι!
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2
Μουνίρα, δεν μου είπες.
Πώς σου φαίνονται τα καινούρια σεντόνια στο δωμάτιο σου;
Αν θες να με διώξεις απ' το σπίτι, τότε μπράβο σου.
Τα κατάφερες.
Μπαμπά, ήθελα να ρωτήσω
αν έχεις νέα για τους όρους μου;
-Όχι. -Ωραία.
Γιατί εγώ έχω νέα.
Μπορεί να μας επηρεάσουν όλους.
Πώς;
Μου έγινε πρόταση γάμου.
Και μπορεί να αναβαθμίσει περισσότερο την οικογένειά μας.
Ποιος είναι;
Ο Ρακάν Σαντ.
Ο γιος της Σαμπίχα.
Βλέπω
ότι ανέβασες τα στάνταρ μετά τον Σαούντ Σαλίμ.
Ωραία.
Καλό είναι αυτό.
Αλλά, δυστυχώς, έχω ακούσει
ότι έχει ευαίσθητη προσωπικότητα.
-Γιατί βιάζεται να αρραβωνιαστείτε; -Χειρίστηκα καλά τη δημόσια προσφορά.
Κι αν είμαι δίπλα στον Ρακάν, η Άλφα θα ανέβει στην κορυφή.
Και η μαμά του με λατρεύει.
Φυσικά, αγάπη μου.
Μα λατρεύει περισσότερο τον γιο της.
Αν αυτό σκέφτεσαι, πρόσεχε πολύ, Μουνίρα.
Και πες μου κάτι.
Προτιμάς έναν αδύναμο άντρα σαν κι αυτόν
από έναν γνωστό και σεβαστό άντρα;
Τι τυχερή που είμαι!
Όταν μου μιλάς έτσι, νιώθω πόσο πολύ με αγαπάς.
Μ' αφήνεις και να διαλέξω.
Γιατί το θες αυτό;
Θες να μας απογοητεύσεις και να ντροπιάσεις τον μπαμπά;
Μπαμπά, δεν θες να επενδύσει ο Κασάρ στην καινούρια σου επιχείρηση;
Σου εγγυώμαι ότι ο Ρακάν θα επενδύσει.
Για την ευτυχία και την άνεσή σου,
δέχομαι.
Όμως, μπορείς να με διαβεβαιώσεις ότι θα κρατήσει τον λόγο του;
Σύντομα.
Σύντομα θα σου έχω απάντηση.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πονάνε τα πόδια μου.
Η Ρόουζ.
Πρέπει να τη χαιρετήσουμε, σωστά;
Τα ρούχα μου είναι βρόμικα.
Οπότε…
Πήγαινε εσύ να τη χαιρετίσεις.
Εντάξει.
-Γεια! -Γεια!
Γεια. Πώς είσαι;
Καλά.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Πώς τα πας;
Πολύ καλά.
-Είπες ότι έχεις νέο προπονητή; -Ναι!
-Αλήθεια; -Το ελπίζω.
-Θα σε προπονήσει κι εσένα. -Μακάρι.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε. Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη!
-Αντίο. -Αντίο.
Θα προσλάβει προπονητή για το νέο άλογό της.
Και το ονόμασε Καλίστα Φάιαρ.
"Καλίστα Φάιαρ";
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά ακούγεται πολύ κουλ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Η Ρόουζ με ρώτησε αν θα πάω στον γάμο.
Τι ωραία!
-Είπε πότε θα γίνει; -Όχι.
Σύντομα, μάλλον.
Ναι.
Θα σε πάω να αγοράσουμε φόρεμα.
Ή μάλλον, συγγνώμη, θα πας με την αγαπημένη σου Ρόουζ.
Γιατί δεν τη συμπαθείς;
Όχι! Τη συμπαθώ. Τι εννοείς;
Ξέρεις,
δεν φταίει αυτή που μένω με τον μπαμπά.
Φυσικά και όχι. Ο μπαμπάς σου φταίει γι' αυτό.
Αν και ακόμα δεν κατάλαβα πώς σε έπεισε,
αλλά τέλος πάντων.
Δεν με έπεισε, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Ανησυχώ για σένα. Σ' αγαπώ πολύ.
Θέλω να σε προστατέψω.
Δεν την ξέρω αυτήν τη Ρόουζ.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Γιατί θα γίνει μέλος της οικογένειας.
Οικογένεια.
Ναι. Έχεις δίκιο. Πρέπει να το συνηθίσω.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΦΑΪΛΑΚΑ
Μετά την επιτυχία μας την τελευταία μέρα στο Κάιρο,
καταφέραμε να εξασφαλίσουμε 33.171.200 δηνάρια.
Κι ευτυχώς,
η Μουνίρα ήταν η φωνή της λογικής.
Ο Θεός να την έχει καλά.
Κι όμως,
το κενό παραμένει τεράστιο.
Ως τώρα, δεν έχουμε βρει βασικό επενδυτή.
Εγώ…
συνάντησα τυχαία τον Λέιθ Νάσερ το Σαββατοκύριακο.
Και υπαινίχθηκε ότι η Κεφαλαιακή Αλ Φάτζερ
ενδιαφέρεται ακόμα, παρά τα όσα έγιναν στο Κάιρο.
Τον είδες τυχαία;
-Τι σύμπτωση! -Ναι.
Τον είδα στον ιππικό όμιλο με την κόρη μου.
Είναι ο πιο λογικός εταίρος.
Συμφωνώ ότι ο Λέιθ είναι ο τέλειος εταίρος.
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να μιλήσουμε στον Σαούντ.
Εμείς και ο καλύτερος στον χώρο.
Μετά από σένα.
Όχι. Είσαι η ηρωίδα της συνόδου.
Έφερες τον Λέιθ.
Έλα, Μανούρ, μπες πρώτη.
Είσαι επικεφαλής. Ζήσε τη στιγμή. Άντε.
Καμιά μας δεν είναι επικεφαλής. Κυνηγάμε τον ίδιο εταίρο
πώς μας παράτησε στο πάρτι.
Θεέ μου!
Πήγες για χορό στο Κάιρο για να με πικάρεις, έτσι;
Η σχέση μου με τον Σαούντ είναι ευαίσθητη. Μίλα του εσύ καλύτερα.
Τι;
Μουνίρα, σε ικετεύω.
Ούτε για την κόρη μου δεν μπορώ να αναλάβω ευθύνη.
Τι; Δεν είπες ότι είμαι απαίσια μητέρα;
Δεν πειράζει.
Τελικά, όλοι συμφωνούν.
Έμαθα τι έκανε ο Όμαρ στο τουρνουά.
Σε καταλαβαίνω.
Έφυγες απ' το Κάιρο κι έπεσες πάνω σ' αυτό;
Το έχω συνηθίσει. Πάντα του άρεσαν τα δράματα.
Μη στεναχωριέσαι.
Όλοι το άλογο πρόσεξαν.
Όλοι μπορούν, αν θέλει αυτός.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μετά από σένα.
Έλα.
Για να δω τι λέει η κρυστάλλινη σφαίρα.
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Λέει
ότι είσαι απεγνωσμένη
και ότι ψάχνεις
βασικό επενδυτή.
Όχι.
-Δεν είμαι απεγνωσμένη. -Είσαι.
Θα θέλαμε να…
Να σου μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Με συγχωρείτε.
Παρεμπιπτόντως,
έλεγα στον Ναμπίλ για τη συνέντευξη Τύπου.
Ο Ρακάν βγήκε καθώς πρέπει και στην τρίχα
και ξαφνικά έμοιαζε με βρεγμένη πετσέτα.
Αλλά το ευτυχές είναι ότι η Μουνίρα μας
πήρε τον έλεγχο της κατάστασης.
Και τώρα όλοι ξέρουν ένα πράγμα. Ο Ρακάν δεν έχει πια μόνο μία μητέρα,
αλλά απέκτησε και δεύτερη.
Ξαλάφρωσες τώρα; Ή θες άλλο ένα λεπτό;
Ναμπίλ,
ας μιλήσουμε αργότερα.
-Συνάντησες τον Αμπού Νάσερ; -Στον ιππικό όμιλο.
Εσύ τον είδες ή αυτός;
Μάλλον δεν ξαλάφρωσε ακόμα.
Έλα τώρα, Σαούντ.
Ο Λέιθ είπε ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα, άρα υπάρχει ακόμα σπίθα.
Θες να φουντώσεις τη φωτιά;
Τέλος πάντων,
ο Λέιθ κρατά τον λόγο του.
-Και μας ξανατονώσατε το ενδιαφέρον. -Γιατί; Τι άλλαξε;
Τίποτα.
Γιατί αγχώθηκες;
Έπρεπε να πάρω κι άλλα φιστίκια.
Αυτό που άλλαξε
είναι ότι το πρότζεκτ σας συγκέντρωσε διεθνή χρηματοδότηση.
Αν και ο διευθύνων σύμβουλός σας είναι γελοίος.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι πώς τα κατάφερες.
Πήρα τον έλεγχο.
Συγχαρητήρια.
Θα ξανασυνεργαστούμε.
Περίμενε, όμως.
-Έχω έναν μικρό όρο. -Τι;
Στοχοποιεί τον Ρακάν;
Τον στοχοποιεί!
Είπε ότι θα επενδύσουν στη δημόσια προσφορά,
αν ο Ρακάν παραιτηθεί από συνδιευθύνων σύμβουλος.
Γιατί έχει θυμώσει μαζί του;
ΔΙΣΚΟΙ ΤΑΡΑΜΠΕΣΚ
Καλώς την.
-Καινούριο εμπόρευμα -Ναι.
Μόλις ήρθε η παραλαβή.
Συγγνώμη που δεν ήρθα την προηγούμενη εβδομάδα.
Αλλά ανησύχησα.
Δεν με ενημέρωσες.
Το είπες σε κανέναν;
Στη μαμά μου;
Στον Ουαλίντ; Στον Χασάν;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Για να μην έχουμε προβλήματα.
Μπορείς να μου πεις γιατί δεν ήρθες;
Δεν ήρθα, αλλά δούλεψα έξω από το μαγαζί.
Και;
Τι είναι αυτά;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Πάρε όσες κασέτες θες.
Πάρε ό,τι θες.
-Όλα δικά σου. -Εντάξει.
Έχω τους τρόπους μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ σε κάλεσα πρώτος.
Θα προτιμούσα να συναντηθούμε ιδιωτικά,
αλλά δεν πειράζει.
Παλιά ανησυχούσα τι θα πει ο κόσμος,
αλλά όχι πια.
Είναι επαγγελματικό δείπνο;
Είμαι ένας 35χρονος εργένης.
Είμαστε συνομήλικοι.
Μοιραζόμαστε επαγγελματικά ενδιαφέροντα,
αδιαφορούμε και δεν δενόμαστε με κανέναν.
Μια ένωση θα μας ωφελούσε. Τι λες;
Τι ρομαντικό!
Είσαι πανέξυπνη.
Πώς θα ήταν η συμβίωσή μας;
Θα είμαστε ίσοι.
Ίσοι εταίροι.
Ίσοι!
Δεν υπάρχει αυτό στον γάμο.
Για τους περισσότερους άντρες όχι. Μα δεν με ενδιαφέρει να σε ελέγχω.
Τι σε ενδιαφέρει τότε;
Πες με ταπεινόφρων, αλλά εκπλήσσομαι που ενδιαφέρεσαι για μένα.
Δεν ενδιαφέρομαι ακριβώς.
Ίσως αλλάξει αυτό,
αλλά η μητέρα μου κι εγώ ενδιαφερόμαστε να βγάλουμε λεφτά.
Ειδικά αφού η μητέρα μου ξέρει πώς με βλέπει ο κόσμος.
Και δεν θέλει αυτό να επηρεάσει
τη δημόσια προσφορά.
Όταν σε γνώρισε,
είδε μια λύση.
Νόμιζα ότι με διάλεξε γιατί είμαι καλή στη δουλειά μου.
Μάλλον έκανα λάθος.
Δεν θα σε άφηνε να πλησιάσεις την Άλφα ή εμένα,
αν δεν ήσουν καλή.
Έχεις και καλύτερες ιδιότητες.
Δηλαδή είμαι πιόνι της Άλφα;
Λυπάμαι.
Δεν θα παντρευτώ την εταιρία.
Τώρα ξέρεις πού βρισκόμαστε.
Και η οικογένειά σου; Πώς θα έβλεπαν αυτόν τον γάμο;
Το ξέρουν;
Ναι, το ξέρουν.
Αλλά εγώ αποφασίζω.
Και θέτω τους όρους.
Ρακάν.
Πώς θα ήταν οι ζωές μας;
Δυο ξένοι κάτω από την ίδια στέγη;
Δεν θα μιλάμε;
Κι αν συναντιόμαστε, απλώς θα λέμε κοπλιμέντα;
Ελεύθεροι.
Θα ήμασταν ελεύθεροι.
Ξέρω ότι αυτός ο γάμος θα ωφελούσε εμάς,
τις οικογένειές μας και τις δουλειές μας.
Αλλά εμείς;
Αυτά που θέλουμε εμείς;
Τι θέλεις;
Κάποιον που να με θέλει.
Για πάντα.
Είναι όλες από το μαγαζί.
Μου τις έδωσε ο Ομές. Ξέρει ότι θα τις πουλήσω.
Έχω μια ερώτηση.
Ήξερες για τον αρραβώνα του μπαμπά σου;
Δεν σου είπε για τον αρραβώνα; Ή για τη Ρόουζ;
Όχι.
Αλλά έπρεπε να το περιμένω.
-Πώς; -Η μαμά της Ρόουζ είναι φίλη με τη γιαγιά.
Η γιαγιά έβαλε τον μπαμπά να με γράψει στον όμιλο,
για να έρθω κοντά στη Ρόουζ.
Αλλά δεν πειράζει. Τουλάχιστον έκανα μαθήματα ιππασίας.
Νόμιζα ότι το άλογο ήταν για σένα.
Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να μου δώσει άλογο.
Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσει.
Ναι.
Εμπρός.
Καλημέρα, όμορφη.
Κοιμήθηκες καλά;
Πρέπει να πάω την Τζουντ στο σχολείο. Τι θες;
Πήρε ο Μισάρι. Αλλαγή σχεδίων.
Ο Σαούντ θέλει να μας δει στη φάρμα του Λέιθ.
-Στη φάρμα του; -Ναι.
Μυρίζω κιόλας τα ζώα.
Τέλος πάντων,
δεν θέλω να λερώσω το αμάξι, θα με πάρεις;
Τι;
Κι αν δεν θέλω ούτε κι εγώ;
Φαρίντα!
Το αμάξι σου είναι παλιό. Έλα αφού αφήσεις την Τζουντ. Γεια.
Πώς πήγε το δείπνο χτες βράδυ;
Μια χαρά.
Ενδιαφέρονται πολύ για μένα.
-Και για την επιχείρηση του μπαμπά. -Αλήθεια;
Σύντομα θα τους έχω του χεριού μου.
-Λίγο χρόνο θέλω. -Πόσο χρόνο;
Ξέχασα να σου το πω.
Όσο ήσουν στο Κάιρο,
έδωσα κάποιες ιδέες στη Λάιλα.
-Στη διακοσμήτριά μου; -Ναι, ακριβώς.
Λάιλα Μπότρος.
Αυτοπροσώπως.
Το δωμάτιό σου ήθελε μια ανακαίνιση.
Θα χρησιμοποιήσουμε τον επιπλέον χώρο.
Η Λάιλα μού σχεδίασε μια φανταστική ντουλάπα.
Για σένα;
Ναι, ποιο το πρόβλημα; Δεν θα το κάνω τώρα.
Δεν θα ξεκινήσω πριν φύγεις από το σπίτι.
Τι γενναιόδωρο να περιμένεις.
Της είπα σε έναν μήνα. Καλά δεν είναι;
Ξαδέρφη;
Ξέρεις όλα τα δικά μου βάσανα,
αλλά εσένα τι σου συμβαίνει; Άλλαξε κάτι μετά το Κάιρο;
Εκτός από ότι η μητέρα μου θα κάνει το δωμάτιό μου ντουλάπα,
τίποτα.
Όχι!
Πού θα μένει τώρα η ντίβα;
Τι κρίμα!
Πάει.
Αλλά από την άλλη, απέκτησα καινούριο μνηστήρα.
Μπράβο!
Είδες;
Σου είπα ότι θα έβρισκες λύση.
Όπως έκανες και στη συνέντευξη Τύπου.
Πάντα παλεύεις με τα ίδια όπλα.
Τη δουλειά μου έκανα στη συνέντευξη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε επενδυτή.
Φαίνεται ότι ο Λέιθ και ο Σαούντ είναι μέσα.
Αλλιώς δεν θα συναντιόμασταν.
Αλλά κάτι λείπει.
Πρέπει να μάθουμε τι σκαρώνουν.
-Και πώς θα το αντιμετωπίσουμε. -Μαζί;
Μία από μας πρέπει να αναλάβει.
Αλλά, ως συνήθως,
η Σαμπίχα και ο Αμίρ μαλώνουν σαν κοκόρια,
αντί να βρουν μια λύση.
Κι ο Ρακάν…
νοιάζεται μόνο να μείνει διευθύνων σύμβουλος.
Ο Λέιθ κι ο Σαούντ έχουν την μπάλα στο γήπεδό τους.
Έχουν το πλεονέκτημα.
-Μας στρίμωξαν. -Σου το είπα.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
Για πες, τι κάνει η Τζουντ;
Γύρισε σπίτι μαζί μου, φυσικά.
Αν και νομίζω ότι ίσως θέλει να είναι
με τη φίλη και μητριά της,
τη Ρόουζ.
Τη δέχεται η Τζουντ;
Δεν μου είπες πώς είναι η Ρόουζ. Πώς είναι εμφανισιακά;
Πες μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Μουνίερ.
Είναι νέα αρχή.
Αυτό άρεσε και σε μένα στον Όμαρ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Ήσουν νέα και αφελής.
Και το εκμεταλλεύτηκε.
-Δεν πρέπει να τον υποτιμάς. -Ναι.
Το πρόβλημα είναι ότι καταλαβαίνουμε πολύ αργά
ότι ο γάμος δεν έχει να κάνει με την αγάπη, τον έρωτα, το πάθος
ή τις ρομαντικές σχέσεις.
Από πότε, Μουνίερ;
Από πότε δεν πιστεύεις στην αγάπη, τη ζήλια, το πάθος
και όλα τα καλά πράγματα στη ζωή;
Αλλάζει κανείς.
Ακόμα και οι σπουδαίοι άνθρωποι σαν εμένα αλλάζουν.
Αλήθεια;
-Καλώς ήρθατε! -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Γεια σας, κυρία μου. -Γεια.
Ουμ Ρακάν, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Κύριε Αμίρ.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Περάστε.
Το περίμενα πιο χλιδάτο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Λέιθ είναι πλούσιος,
πολύ πλούσιος.
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει.
Έχει χαρακτήρα. Ένα μοτίβο, μια ιστορία.
Αλλά χρειάζεται μερικές πιο απαλές πινελιές.
Μάλλον η γυναίκα του θα πήρε το κυρίως σπίτι.
Κι αυτός διάλεξε αυτό.
Την εργένικη σουίτα.
Εργένικη;
Μετά το διαζύγιο,
επέλεξε να ζήσει εδώ.
Είναι διαζευγμένος;
Χωρισμένος.
Μια για πάντα.
Έτσι ακούγεται.
Μανούρ! Κοίτα, το περιστέρι μου!
-Πώς ξέρεις ότι είναι το περιστέρι σου; -Μητρικό ένστικτο.
Γεια σου, κοπελιά!
Νιώθεις καλύτερα;
Σου είπα ότι θα τη γιατρέψω.
Πω πω! Είναι πάλι υγιής.
Είναι καλά και έτοιμη να ελευθερωθεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πότε; -Ήταν έτοιμη πριν λίγες μέρες.
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω. Μάλλον την ερωτεύτηκα.
Ο Λέιθ κι εγώ
το σκεφτήκαμε
και είμαστε έτοιμοι να επενδύσουμε.
Αλλά χρειάζονται κάποιες αλλαγές.
-Θα μας πεις ένα νούμερο; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ο συνδιευθύνων σύμβουλος.
Ίσως Ρακάν δεν έχει την εμπειρία,
μα δεν χρειάζεται να διευθύνει μόνος του.
Αλλά το είδαμε.
Στο Κάιρο, είδαμε ότι ένα ατόπημα μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
Ο Λέιθ δεν μπορεί να επενδύσει εκατομμύρια
-σε μια εταιρεία όπου ο μάνατζερ… -Όχι.
Γνωρίζω τη φήμη του Ρακάν.
Ο σύζυγός μου τού χάρισε αυτήν τη φήμη.
Και πρέπει να το σταματήσω.
Αλλά ο γιος μου θα μείνει.
Βλέπω ότι καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
Σαούντ.
Αν σου έδινα τις μετοχές με έκπτωση τρία τοις εκατό;
Τέσσερα τοις εκατό;
Πάμε να δούμε τα άλογα;
Και να χωνέψουμε.
Φαρίντα.
Νομίζω ότι η κόρη σου… Τζουντ, σωστά;
Σίγουρα θα λατρέψει τα καθαρόαιμα αραβικά άλογα που έχουμε.
Πρέπει να τη φέρεις μια μέρα.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Έχω πολλή δουλειά με τα γεράκια αυτόν τον καιρό.
Δεν έχω κανέναν να φροντίσει τα άλογα.
Θα με βοηθούσε αν ερχόσουν με την κόρη σου.
Αμπού Νάσερ,
το φαγητό ήταν πεντανόστιμο.
Αλλά, δυστυχώς, πρέπει να φύγουμε πριν το σούρουπο.
Μα γιατί;
Η Φαρίντα δεν οδηγεί το βράδυ.
Χτύπησε το αμάξι μου στο χρηματιστήριο.
Αν μας έδινες ένα νούμερο, θα το επισπεύδαμε.
Πέντε τοις εκατό.
-Ας πιούμε λίγο τσάι. -Φέρε μας λίγο τσάι.
Λυπάμαι.
Μα δεν το περίμενα.
Εννοώ…
Το καθυστερούν γιατί ξέρουν ότι είμαστε απελπισμένοι.
Πρώτος κανόνας της διαπραγμάτευσης: μην αφήνεις τον άλλον να ορίζει την τιμή.
Άκου, δεν με νοιάζουν οι κανόνες.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κλείσεις μια συμφωνία.
Ας βρούμε νέο τρόπο γρήγορα.
Όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ τόσο χάνουμε το πλεονέκτημά μας.
Έχω έναν παλιό κανόνα.
Διαίρει και βασίλευε.
Ο Σαούντ είναι ξεκάθαρα επικεφαλής.
Θα του μιλήσω ιδιωτικά.
Θέλω να αποσπάσετε τον Λέιθ με κάτι λαμπερό.
Θα το βρείτε.
Αλλά, κυρίως,
μη μιλήσετε για νούμερα.
Τα νούμερα θα τα συζητήσουμε με τον Σαούντ.
Αμίρ.
Επιτέλους έφυγαν τα παιδιά
και τώρα οι ενήλικες θα κάνουν διαπραγματεύσεις και σχέδια.
Άκου, η Σαμπίχα έχει ένα δίκιο.
Ο Λέιθ μάς βγάζει εκτός θέματος επίτηδες,
για να κερδίσει χρόνο και να μας πιέσει.
Ακριβώς.
Η στρατηγική της Σαμπίχα είναι σωστή,
αλλά ο στόχος λάθος.
Είπε ότι ο Σαούντ αποφασίζει, αλλά όχι.
Ο Λέιθ έχει τον τελικό λόγο.
Αν ήταν επικεφαλής ο Σαούντ, γιατί είμαστε εδώ;
Θες την αλήθεια;
Ο Σαούντ με θέλει ακόμα.
Άδικο έχει; Τον τρέλανες.
Δυστυχώς, πήρε την κατάσταση με τον Ρακάν προσωπικά.
Τον ξέρω πολύ καλά. Οπότε, θα του μιλήσω εγώ.
Κι εσύ
θα διαπραγματευτείς με τον Λέιθ.
Εντάξει. Ας πούμε ότι διαπραγματεύομαι μαζί του,
πώς θα το κάνω;
Ξέρει ότι είμαστε απελπισμένοι.
Φαρίντα.
Μπορείς.
Πήγαινε και παίξε την αβοήθητη δεσποσύνη
που περιμένει έναν πρίγκιπα να τη σώσει.
Για να δω το νάζι σου.
Ακριβώς.
Γεννήθηκες για να παίξεις αυτόν τον ρόλο.
Βοήθησέ με!
Τώρα είναι σειρά σου να πάρεις τον Λέιθ με το μέρος σου.
Έλα.
Τι καλή ιδέα.
Αποδράσαμε από τη συνάντηση.
Μου…
Μου αρέσει πολύ να είμαι έξω.
Η φάρμα είναι πανέμορφη.
Λοιπόν,
είχαμε αρκετό χρόνο για να το σκεφτούμε.
Και δόξα τω Θεώ, Σαούντ,
μάλλον τώρα
έχεις ένα τελικό νούμερο.
Σου είπα ότι το θέμα δεν είναι τα νούμερα.
Αλλά εγώ ως συνδιευθύνων σύμβουλος…
είμαι το πρόβλημα.
Μπες στο ψητό και πες τα μου όλα.
Άντρας προς άντρα.
Κατ' αρχάς,
θέλω τον Ναμπίλ
βασικό χρηματιστή για την προσφορά.
Τον εμπιστεύομαι.
Και δεν εμπιστεύομαι τους άλλους.
Και δεύτερον,
θέλω δύο θέσεις…
στο διοικητικό συμβούλιο.
Εντάξει για τον Ναμπίλ.
Αλλά το άλλο θέμα…
Γιατί θες αυτές τις δύο θέσεις;
Μία φτάνει. Γιατί δύο, Σαούντ;
Μία για τον Λέιθ
και μία για μένα.
Για να σας έχω από κοντά.
Με μένα έχει να κάνει;
Άκουσα ότι έχεις σχέση με τον συνδιευθύνοντα σύμβουλο.
Σε λυπάμαι.
Γι' αυτό υπερασπίστηκες τον Ρακάν στο Κάιρο.
Τώρα βγάζει νόημα.
Σε λυπάμαι πολύ.
Ισχύει ή όχι;
Όχι, άκου.
Η ιδιωτική ζωή μένει ιδιωτική.
Εκτός
αν επηρεάζει τα καθήκοντά σου ως συνδιευθύνοντα σύμβουλο.
Ποιος είναι επικεφαλής; Η Σαμπίχα;
Ή ο Ρακάν; Ή μήπως είναι η Μουνίρα;
Ξεπερνάς τα όρια!
Το παρατράβηξες.
Μόνο εγώ ξέρω ότι οι όροι σου δεν είναι καν αληθινοί.
Απλώς χρονοτριβείς,
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να σε εξουσιοδότησε ο Λέιθ
να αποφασίσεις εσύ.
-Είσαι απλώς ένα εξημερωμένο άλογό του. -Εξημερωμένο άλογο;
Είμαι λιοντάρι!
Με διάλεξε γιατί έχω καρδιά λιονταριού.
Δεν γεννήθηκα με χρυσά κουτάλια όπως κάποιοι άλλοι.
Καημενούλη!
Ο πατέρας σου τα έχασε όλα στο κραχ.
Και τα κέρδισα πίσω εκατό φορές.
Και βοήθησα να αυξηθεί το κεφάλαιο της Τράπεζας του Αύριο,
προτού με προδώσουν!
Δεν τα έκανες όλα μόνος σου.
Είχες ομάδα.
Και η απόδοσή σου έγινε εξαιρετική όταν μπήκα εγώ στην ομάδα. Εγώ!
Και τώρα είμαι στην ομάδα του Ρακάν.
Όχι. Σταματήστε, παιδιά. Όχι.
Έτσι
δεν θα βρούμε λύση.
Δύο θέσεις.
Δύο θέσεις στο διοικητικό συμβούλιο.
Δύο.
Στα γεράκια, τα θηλυκά είναι μεγαλύτερα,
πιο δυνατά και πετάνε ψηλότερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα αρπακτικά είναι εξαιρετικά πλάσματα.
Στα περισσότερα είδη, τα αρσενικά είναι μεγαλύτερα,
αλλά όχι σ' αυτά.
Σ' αυτά, ισχύει το αντίθετο.
Το θηλυκό
είναι πιο δυνατό από το αρσενικό.
Αλήθεια;
Τότε γιατί
δεν μένει στην ίδια φωλιά με το θηλυκό;
-Τον τρομάζει η δύναμή της; -Ίσως.
Ή ίσως επειδή ξέρει ότι χρειάζεται δικό της χώρο.
Έτσι συμφώνησες με τη γυναίκα σου;
Είμαστε…
χωρισμένοι.
Το έμαθες;
Ήθελα σύντροφο.
Αλλά
δεν είχα τύχη.
Κι εσύ;
Πώς ήταν τα πράγματα με τον πρώην σου;
Πάντα με ήθελε τρία βήματα πίσω του.
Έτσι, έπρεπε να φύγω.
Αλλά η μάχη για την εξουσία
δεν τελείωσε ακόμα, δυστυχώς.
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι ένα αρσενικό γεράκι
που τρώει πτώματα.
Ναι. Ακριβώς!
Έχεις δίκιο.
Έχεις πολύ μεγάλα μάτια.
Σαν γεράκι.
Υποθέτω ότι οι φίλοι μας,
Σαμπίχα και Αμίρ, έχουν ένα νούμερο στο μυαλό τους.
Μπορείς να το μοιραστείς μαζί μου;
Ναι.
Έπρεπε να δεχτείς το 5% που πρόσφερε ο Ρακάν.
Είναι η τελική του προσφορά.
Δηλαδή δεν ήρθες να απολαύσεις τον καθαρό αέρα μαζί μου;
Δυστυχώς, όχι.
Είτε δέχεσαι την προσφορά…
είτε φεύγουμε και απολαμβάνεις τον αέρα με κάποιον άλλο.
Έξι τοις εκατό!
Μπράβο, Φαρίντα!
Φαρίντα,
πόσες φορές πετάρισες τις βλεφαρίδες σου για να δεχτεί το 6%;
Σταμάτα! Ξέρεις τι;
Ορκίζομαι, για μια στιγμή ήταν έτοιμος να δεχτεί το 5%.
Θα πήγαινα πάνω στο αμάξι γι' αυτό!
Αλλά το 6% είναι πολύ καλό.
Έχουμε προχωρήσει πολύ.
-Δόξα τω Θεώ. -Και δεν χάσαμε τίποτα.
Τι; Μία θέση στο συμβούλιο; Δεν πειράζει.
Ήξερα ότι ο Σαούντ ήταν όλο λόγια!
Θα σε κεράσω δείπνο. Τι λες;
Πρέπει να πάρω την Τζουντ.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Εμείς, μωρό μου!
Πάμε!
-Δεν θα με συγχαρείς; -Συγχαρητήρια, φυσικά.
Ο Θεός να σου δίνει ευτυχία.
Σίγουρα περισσότερη από τον πρώτο μου γάμο.
Προσπαθώ πολύ να μείνω ήρεμη, Όμαρ,
ενώ εσύ δεν με σέβεσαι.
Γιατί δεν σεβάστηκες τον εαυτό σου με εκείνον τον άντρα;
Τι έχεις πάθει; Τρελάθηκες; Τι λες;
Του ρίχτηκες.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι κάνεις;
Με κατασκοπεύεις;
Γιατί να το κάνω;
Ήσουν έξω και σε είδαν όλοι.
Και; Τι θέλεις;
Πρέπει να με σέβεσαι ως την τελευταία σου μέρα.
Φτάνει! Σταμάτα πια! Το βαρέθηκα το παιχνίδι σου!
Ποτέ. Δεν είναι παιχνίδι.
Όχι, είναι παιχνίδι για να με ελέγχεις ως συνήθως.
Είσαι εκτεθειμένος.
Την πήρες για να γυρίσω νωρίς και να σε δω να κάνεις πρόταση γάμου.
Χρησιμοποίησες την κόρη μας για να με ξεφτιλίσεις.
Είσαι αγενής,
μικροπρεπής
και μικρός!
Αυτό έμαθες στο χρηματιστήριο;
Έτσι μιλάς μπροστά στην κόρη μου;
Σ' το ορκίζομαι, αν δεν κάτσεις καλά,
δεν θα ξαναδείς την Τζουντ. Κατάλαβες;
Τι συμβαίνει;
Καμώνεσαι ότι είσαι άντρας;
Ένας άντρας δεν προσβάλει μια γυναίκα.
Και αφήνει την κόρη του να δουλεύει με λύκους που τη δαγκώνουν;
Δεν άφησα την κόρη μου στους λύκους, όπως λες.
Τη μεγάλωσα σωστά.
Η κόρη μου αξίζει 60 σαν εσένα, που είσαι ανάξιος.
Ανάξιος είναι αυτός που δεν συντηρεί την οικογένειά του.
Εγώ δεν θα άφηνα την κόρη μου ή την εγγονή μου να δουλεύουν
γιατί δεν έχω να τις στηρίξω.
-Τολμάς να μου απευθύνεις τον λόγο! -Μπαμπά!
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Όλοι οι συνάδελφοί μου είναι κακοί.
Δεν με σέβονται και με υπονομεύουν.
Κι όταν έπιασα δουλειά, σοκαρίστηκα,
προσβλήθηκα, φοβήθηκα.
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι η κακία που είδα σ' αυτούς
δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που έζησα μαζί σου.
Αυτό μου παρείχες, Όμαρ.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ!
Έλα, καλή μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου