Už dost. Já nechci.
Nase…
Co to děláš? Nasedni!
- Mami, ztrácím jen čas. - Vážně?
Nasedni. No tak.
Říkám, že ne. Už stačí.
Jude! Nevzdávej to.
Příště vyhraješ.
Zlato,
musíš svůj strach překonat dřív,
než překoná…
Já jen…
To fakt?
No jasně! Teď se směješ!
No tak. Ukaž, jak jsi dobrá, zlato. Šup.
Hlavně klid.
Ano, zlato!
Jo. Jeď!
- Fajn. - No tak.
Jo!
Vidíš? Já to říkala!
Říkala jsem to!
Nejdřív to byli holubi,
teď koně.
Je něco, co nedokážete zkrotit?
Ano. Dospívající holky. A jednu z nich obzvlášť.
- Jo. - To je Jude.
- Nemáte tu být. - Jak to myslíte? Řeknete to na mě?
Jo.
Jsem důležitý člen klubu.
- Vážně? - Nesmíme upustit od standardů.
No ne, slečno?
To ano.
Jo.
Mimochodem, nevím, jestli jste to slyšel,
ale Alfa se potom, co se stalo v Káhiře, zase postavila na nohy.
Díkybohu jsme z toho nakonec těžili.
Ale bohužel
je škoda, že jste se Saudem vycouvali.
Chtěla jsem spolupracovat.
Kdo vám řekl,
že jsme vycouvali?
Nechci překročit meze, ale radím vám promluvit si se Saudem.
Někdy se věci vyřeší, když se udělají kompromisy.
No teda!
Bravo!
Bravo, Džudžu! Bravo! Jo!
BURZA 2
Muniro, ještě jsi neřekla,
co si myslíš o tom novém povlečení v pokoji?
Jestli jsi mě chtěla vykopnout z domu, tak gratuluju.
Povedlo se ti to.
Tati, chci se zeptat,
nějaké novinky ohledně Kassara?
- Ne. - Dobře.
Protože mám novinku.
Mohlo by to ovlivnit nás i Kassara.
- Nás? - Někdo si mě chce vzít.
A může pozvednout postavení naší rodiny.
Kdo to je?
Rakan Saad.
Syn Sabihy.
Chápu,
od Sauda Salima se zvýšil standard.
Dobře. To je dobré.
Ale bohužel jsem slyšel,
že je to poněkud citlivý muž.
- Proč se chce tak rychle zasnoubit? - Řídím dobře jejich IPO.
A když se s Rakanem spojím, Alfa vystoupí na vrchol.
A jeho matka mě zbožňuje.
Samozřejmě, zlato. Zbožňuje tě, ale svého syna zbožňuje ještě víc.
Buď opatrná, jestli si tohle myslíš, Muniro.
Něco mi řekni.
Vážně bys radši chtěla někoho slabého, jako je ten muž,
než známého a váženého muže?
Mám takové štěstí.
Když se mnou takhle mluvíš, úplně z tebe tříští láska ke mně.
A dokonce si i můžu vybrat.
Proč bys to dělala?
Chceš nás zklamat a svého otce ztrapnit?
Tati, nechceš náhodou, aby Kassar investoval do tvého nového podniku?
Můžu zaručit, že Rakan bude investovat místo něj.
Pro tvé štěstí a pohodlí
přijímám.
Ale můžeš mě ujistit, že Rakan své slovo dodrží?
Brzy. Brzy pro tebe budu mít odpověď.
Promiňte, musím do práce.
Bolí mě nohy.
To je Rose.
Asi bychom ji měly pozdravit, ne?
Zlato, jsem špinavá.
Tak…
- Běž. Běž ji pozdravit ty, jo? - Dobře.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj. Jak se máš? - Dobře.
Jak se máš?
Dobře. Jak se máš?
Docela dobře.
- Prý máš nového trenéra? - Jo!
- Vážně? - Snad.
- Někdy s ním můžeš trénovat. - Snad.
- Dobře. Tak ahoj. - Ahoj. Hodně štěstí!
- Díky. - Měj se!
- Ahoj. - Ahoj.
Dobře? Bude mít trenéra pro svého mladého koně.
Pojmenovala ho Calista Fire.
„Calista Fire“?
Co to znamená?
Nevím. Ale zní to dobře.
A ještě něco.
Rose se mě ptala, jestli půjdu na svatbu.
To je hezké!
A říkala, kdy ta svatba bude?
Myslím, že brzo.
Jo. Vezmu tě na nákupy a koupíme ti šaty.
Nebo teda spíš půjdeš s tou, kterou máš tak ráda, s Rose.
Proč nemáš Rose ráda?
To ne! Mám ji ráda. Co tím myslíš?
Víš?
Nemá s tím, že jsem byla u táty, nic společného.
Jistěže ne. Za to může tvůj otec.
I když doteď nechápu, jak tě přesvědčil,
ale to je jedno.
Nepřesvědčil mě, ale neměla jsem jinou možnost.
Bojím se o tebe. Mám tě moc ráda.
Chci tě chránit.
Koneckonců já Rose vůbec neznám.
Ale budeš si muset zvyknout.
Protože Rose bude součástí rodiny.
Rodiny.
Jo. Jasně. Máš pravdu. Budu muset.
KUVAJTSKÁ BURZA
FAJLAKA REALITY
Po úspěchu, kterého jsme poslední den v Káhiře dosáhli,
se nám podařilo získat 33 171 200 dinárů.
A naštěstí
byla Munira ten den hlasem rozumu.
Bůh jí žehnej.
Ale i přesto
je ten rozdíl pořád velký.
Pořád nemáme investora.
Já…
O víkendu jsem náhodou potkala Laise Nasira.
A naznačil, že by Al Fadžr Holding Company
mohla mít navzdory tomu, co se stalo v Káhiře, stále zájem.
Potkala jsi Laise náhodou?
- To je náhoda! - Jo.
Krátké setkání v jezdeckém klubu s mou dcerou.
Jsou nejdůležitějším a nejlogičtějším partnerem.
Souhlasím, že Lais je dokonalý partner.
Myslím, že je čas
promluvit si se Saudem.
My a ti nejlepší v oboru.
Běž. Ujmi se vedení.
To ne. Ty jsi hrdinka summitu.
- Tys přivedla Laise. - No tak, Mannour. Běž.
Ty to vedeš. Užij si to. Běž.
Nikdo z nás to nevede. Obě chceme stejného partnera,
který nás nechal ve štychu.
Panebože.
Tys šla na truc v Káhiře tancovat, že?
Moje situace se Saudem je složitá.
Promluv si s ním ty.
Prosím, Muniro. Prosím tě.
Neumím za nic nést zodpovědnost, ani za dceru.
Co? Neříkala jsi v Káhiře, že jsem hrozná matka?
To nevadí.
Ostatní si to myslí taky.
Mimochodem, slyšela jsem o tom, co Omar udělal na té soutěži.
Upřímně, soucítím s tebou.
Vrátila ses z Káhiry, abys řešila tohle?
To je dobrý. Jsem na to zvyklá. Rád dělá drama.
Nebuď naštvaná. To nic. Všichni říkají, že ho ten kůň zastínil.
Každý může, i on chce.
Potřebuju s tebou mluvit.
Po tobě.
Pojď.
Copak říká křišťálová koule.
Nic není jasné.
Říká,
že jsi zoufalá
a že hledáš
hlavního investora.
Ne.
- Nejsem zoufalá. - Ale ano, jsi.
Chtěly bychom…
Chceme si promluvit bez publika.
Omluvte nás.
Když mluvíme o publiku, mluvil jsem s Nabilem o té tiskové konferenci.
Rakan tam šel celý vymóděný s upravenými vlasy
a pak vypadal
jako zmoklá slepice.
Ale vzešlo z toho něco dobrého. Naše dcera Hidžazi
se o celou situaci postarala.
A každý už ví, že Rakan už nemá jen jednu matku,
ale rovnou dvě.
Už ses vypovídal? Nebo potřebuješ ještě minutku?
Nabile,
promluvíme si později.
- Potkala jsi Abú Nasira? - Jo. V jezdeckém klubu.
- Tys ho potkala, nebo naopak? - Asi se ještě nevykecal.
Saude, no tak!
Lais mi řekl, že máme ještě naději,
což znamená, že tam zájem je.
Tak ho chceš rozdmýchat?
Každopádně
Lais své slovo drží.
- A opět jste vzbudili zájem. - Proč? Co se změnilo?
Nic se nezměnilo.
Proč jsi znervózněla?
Měl jsem si vzít víc pistácií.
Změnilo se to,
že máte dost přesvědčivý projekt, abyste získali mezinárodní financování.
I když
je váš CEO šašek.
Ale rád bych věděl, jak se vám to povedlo?
Převzala jsem vedení.
FAJLAKA REALITY
Gratuluju.
Budeme zase spolupracovat.
Ale počkat.
Mám podmínku.
Jakou?
Jde po Rakanovi?
Jde po Rakanovi!
Řekl, že budou do IPO investovat,
jen pokud Rakan opustí pozici generálního ředitele.
Co má Saud proti Rakanovi?
NAHRÁVKY TARABESQUE
Tady je.
- Přišlo zboží? - Ano.
Dovozce právě přinesl zásilku.
Promiň, že jsem minulý týden nepřišla.
Měl jsem obavy.
Nic jsi mi neřekla.
Řekl jsi to někomu?
Třeba mé matce?
- Walidovi nebo Hasanovi? - Ne.
- Děkuju. - Nechci dělat problémy.
Ale řekneš mi, proč jsi nepřišla?
Nepřišla jsem sem, ale pracovala jsem venku.
Jak?
Co to je? No teda!
Páni! Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Vezmi si všechny kazety, které chceš.
Vezmi si, co chceš.
- Všechno je pro tebe. - Dobře.
Mám svoje metody.
No teda!
Díky, žes přijal mé pozvání.
Já tě pozval první.
Ale byl bych radši, kdyby to bylo někde v soukromí, ale to nevadí.
Dřív jsem se starala o to, co lidi říkají,
ale už ne.
Máme pracovní večeři, ne?
Je mi 35 a jsem svobodný.
Ty jsi svobodná, stejný věk.
Máme stejné profesní zájmy,
stejnou lhostejnost a k nikomu se nepoutáme.
Z takového svazku můžeme oba těžit. Co myslíš?
Jsi tak romantický!
A ty tak chytrá.
A jak by naše partnerství vypadalo?
Budeme si rovni. Rovnocenní partneři.
Rovnocennost! To v manželství neexistuje.
Většina mužů by to nikdy nedovolila. Ale já nemám zájem tě ovládat.
O co máš teda zájem?
Možná jsem skromná,
ale divím se, že máš zájem.
Nevím, jestli o tebe mám zájem. Časem se to třeba změní,
ale s matkou máme rozhodně zájem vydělávat peníze.
Zvlášť když matka ví, co si o mně lidé myslí.
A nechce, aby to ovlivnilo
naše první IPO. Když tě potkala,
našla řešení.
Já myslela, že jsem v IPO týmu, protože jsem ve své práci dobrá.
Ale asi ne.
Ne, matka by tě k Alfě nebo mně nikdy nepustila,
kdybys nebyla dobrá.
Ale máš lepší vlastnosti.
Takže jsem pěšákem pro Alfu?
Promiň.
Za firmu se vdát nemůžu.
Teď víš, co chceme.
A co tvoje rodina? Co si o tomto partnerství myslí? Ví o tom?
Ano, ví.
Ale je to moje rozhodnutí.
A moje podmínky.
Rakane.
Chci se zeptat, jak by náš život vypadal?
Dva cizinci pod jednou střechou?
Nebudeme spolu mluvit?
A když se potkáme, jen si předáme komplimenty?
Volní.
Byli bychom volní.
Vím, že tohle manželství je pro nás, naše rodiny
a dokonce i naše podnikání výhodné.
Ale co my dva?
Co to, co chceme my?
- A co chceš? - Chci někoho, kdo chce mě.
Navždy, ne jeden den.
Všechny jsou z obchodu.
Umiš mi řekl, ať si je vezmu, protože jich hodně prodám.
Mám otázku.
Věděla jsi o tátově zasnoubení?
Táta ti o těch zásnubách neřekl? Nebo o Rose?
Ne.
Ale mělo mi to dojít.
- Jak? Nechápu. - Matka Rose se přátelí s babičkou Džinan.
Babička Džinan přiměla tátu, aby mě zapsal do jezdeckého klubu, aby byl blíž Rose.
Ale to nevadí. Aspoň díky tomu můžu jezdit na koni.
Já myslel, že je ten kůň pro tebe.
Já taky.
Nemusí mi dávat koně.
Jsem jeho dcera. Nemusí mě ohromit.
Jo.
Prosím.
Dobré ráno, krásko.
Vyspala ses?
Musím vzít Jude před prací do školy. Co chceš?
Volal Mišari. Došlo ke změně plánů.
Prý se máme sejít se Saudem na Laisově farmě.
- Jeho farmě? - Jo.
Už cítím ta zvířata.
Každopádně si nechci zaprášit auto, můžeš mě vyzvednout?
Co? Co když si já nechci zaprášit auto?
Farido!
Tvoje auto už je staré. Stav se, až odvezeš Jude. Čau.
Jak to šlo včera na večeři?
V pohodě.
Saadovi o mě mají zájem.
- A o tátův nový podnik. - Vážně?
Brzy je budu mít omotané kolem prstu.
- Jen mi dej čas. - Kolik?
Jo, zapomněla jsem ti říct.
Když jsi byla v Káhiře,
dala jsem Laile pár nápadů.
- Laile? Mé designérce? - Ano, přesně.
Laile Botros.
Osobně.
Tvůj pokoj potřebuje trochu upravit.
Rozhodly jsme se využít prostor navíc.
Laila pro mě navrhla úžasnou šatnu.
Pro tebe?
Jo, v čem je problém? Nebude to hned.
Očividně s tím nezačnu, dokud neodejdeš. Počkám.
To je od tebe velice velkorysé.
Řekla jsem ji tak za měsíc. Může být?
Sestřenko?
Ty už víš o všech katastrofách, které musím řešit, ale co ty?
Něco nového od Káhiry?
Kromě toho, že moje drahá matka konvertovala můj pokoj na svoji šatnu,
tak nic.
Ne!
Tvé doupě divy je pryč.
Taková škoda!
Je pryč.
Ale na druhou stranu na scénu vstoupil nový nápadník.
Pěkně!
Vidíš? Říkala jsem, že si poradíš.
Stejně jako na té tiskové konferenci.
Vždy bojuješ ohněm proti ohni, Muniro.
Tam jsem jen dělala svoji práci.
Problém je, že jsme ještě nenašli investora.
Ale vypadá to, že Lais a Saud do toho jdou. Jinak bychom se nescházeli.
Ale něco tam chybí.
Musíme vědět, co hrají za hru.
- A jak s nimi budeme hrát. - My?
Jedna z nás se musí ujmout vedení.
Protože Sabiha a Amir
budou jako obvykle bojovat jako dva kohouti.
Místo toho, aby hledali řešení.
Co se týče Rakana…
jediné, na čem mu bude záležet, je zůstat generálním ředitelem.
A teď mají Lais a Saud míč na své straně.
Jsme proti nim v nevýhodě.
- Zahnali nás do kouta. - Já to říkala.
Někdo se musí ujmout vedení.
A jak se má Jude?
Je už se mnou doma.
I když si myslím, že by chtěla být
se svou kamarádkou a nevlastní mámou,
Rose.
Jude je s ní v pohodě?
Neřekla jsi mi, jaká Rose je. Jak vypadá?
Řekni mi o ní.
Nevím, co ti mám říct, Munier.
Má čistý štít.
To se na mně Omarovi líbilo nejvíc.
Neviň se za to. Byla jsi mladá a naivní.
A on toho využil.
- Omara nesmíme brát na lehkou váhu. - Jo.
Problém je, že jsme si uvědomily až moc pozdě,
že manželství není o lásce, poblouznění, vášni
nebo milostných vztazích.
Odkdy, Munier?
Odkdy ty nevěříš na lásku, žárlivost, vášeň
a všechny ty dobré věci v životě?
Lidé se mění.
I tak úžasní jako jsem já.
Opravdu?
- Vítejte! - Děkuji.
Zdravím.
- Dobrý den, paní. - Zdravím.
Zdravím, Um Rakan. Vítejte.
- Díky. - Zdravím, Amire.
- Děkuji. - Zdravím.
Pojďte.
Čekala jsem, že to tu bude honosnější.
Však víš,
jak to myslím.
Lais je bohatý,
velmi bohatý.
No nevím.
Mně se to líbí.
Má to charakter, jakýsi vzorec nebo příběh.
Ale sem tam by to chtělo jemnější přístup.
Jeho žena si asi vzala ten hlavní dům.
A on si vybral tenhle.
Mládenecký dům.
Mládenecký?
Po rozvodu
se rozhodl žít tady.
Lais je rozvedený?
Je odloučený.
Nadobro.
Aspoň to říkají ženský u ranního čaje.
Mannour! Hele, to je můj holub!
- Jak víš, že je to ten tvůj? - Mateřský instinkt.
Ahoj, holka! Už je ti líp?
Říkal jsem, že ji uzdravím.
No teda! Je zase zdravá.
Je uzdravená a připravená na vypuštění.
- Vážně? - Ano.
- Kdy? - Už před pár dny.
Ale nemůžu se k tomu přimět.
Asi jsem se zamiloval.
Lais a já
jsme přemýšleli
a jsme připraveni být hlavním investorem. Ale některé věci se musí změnit.
- Dáš nám číslo? - S čísly to nesouvisí.
Souvisí to se spoluředitelem.
Rakan možná nemá zkušenosti generálního ředitele,
ale nemusí tu společnost řídit sám.
Ale my to viděli.
V Káhiře jsme viděli, jaké může mít
jeden chybný krok následky.
Nemůžeme po Laisovi chtít, aby investoval miliony do firmy.
- Zatímco její manažer může… - Ne.
Znám Rakanovu pověst.
Tuhle pověst mu dal můj manžel.
A já to musím zastavit.
Ale můj syn zůstane.
Vidím, že jsme se dostali do slepé uličky.
Saude.
Co akcie s tříprocentní slevou?
Čtyři procenta?
Co kdybychom
se šli podívat na koně?
Abychom to jídlo vychodili.
Farido.
Myslím, že vaše dcera… Jude, že?
Určitě se jí budou líbit naši čistokrevní arabští plnokrevníci.
Musíte ji sem někdy přivézt.
Určitě. Děkuju.
Mám teď moc práce se sokoly.
Nemám nikoho, kdo by se postaral o koně.
Velice by pomohlo, kdybyste s dcerou přišly.
Abú Nasire,
jídlo bylo naprosto vynikající.
Ale bohužel musíme odejít dřív, než zapadne slunce.
- Opravdu? - Chudák Farida neumí řídit ve tmě.
Na parkovišti u burzy mi nabourala auto.
Takže kdybyste nám dal svoje číslo, můžeme to urychlit.
Pět procent.
- Dáme si čaj. - Přines nám čaj.
Omlouvám se. Ale tohle jsem nečekala.
Teda…
Zdržují, protože ví, že jsme zoufalí.
První pravidlo vyjednávání, nikdy nedovolte, aby soupeř stanovil cenu.
Hele, pravidla mě nezajímají.
Je víc způsobů, jak vyhrát.
Tak pojďme rychle nějaký najít.
Zdá se, že čím déle tu zůstáváme, tím menší páku máme.
Mám jedno staré pravidlo.
Rozděl a panuj.
Je jasné, že tomu velí Saud.
Promluvím si s ním v soukromí.
Vy rozptylte Laise něčím blyštivým.
Nebude těžké to najít.
Ale hlavně
s ním nemluvte o číslech.
Čísla probereme se Saudem.
Amire.
Děti konečně odešly
a teď můžou vyjednávat a plánovat dospělí.
Hele, Sabiha má pravdu.
Lais změnil téma záměrně,
aby získali víc času a mohli na nás tlačit.
Přesně.
Strategie Sabihy je správná, ale její cíl je špatný.
Řekla, že Saud má poslední slovo, ale nemá.
Lais má poslední slovo.
A jestli to má na starosti Saud, tak proč jsme tady?
Chceš pravdu?
Saud je na mě stále upnutý.
A kdo ho může vinit? Pobláznila jsi ho.
A to s Rakanem si Saud bohužel vzal osobně.
Znám Sauda velmi dobře. Promluvím s ním.
Pokud jde o tebe,
promluvíš s Laisem a budeš vyjednávat.
Dobře. Řekněme, že budu vyjednávat s Laisem,
jak to mám udělat? Ví, že jsme zoufalí.
Farido.
To zvládneš.
Běž za Laisem a hraj dámu v nesnázích,
která čeká, až ji zachrání princ.
Udělej psí oči.
To je ono.
Pro tuhle roli ses narodila.
Pomozte mi!
Teď jsi na řadě ty, abys Laise navedla na svoji stranu.
Pojďte.
Dobrý nápad.
Utekli jsme z té schůzky.
Já…
Miluju pobyt pod širým nebem.
Ta farma je moc krásná.
Takže,
myslím, že jsme měli dost času na rozmyšlenou.
A díkybohu, Saude.
Hádám, že už víte konečné číslo.
Už jsem řekl, že to s čísly nemá nic společného.
Ale pokud je problémem má role
spoluředitele,
pojďme k věci, řekněte mi to.
Jako muž muži.
Zaprvé,
chci, aby byl pro IPO preferovaným makléřem Nabil.
Důvěřuju mu.
A ostatním nevěřím.
A zadruhé,
chci dvě místa
ve správní radě.
Nabila zvládnu.
Ale ta druhá věc…
Proč chceš dvě místa v radě?
Jedno stačí. Proč dvě místa, Saude?
Jedno pro Laise
a jedno pro mě.
Abych vás dva mohl hlídat.
Takže jde o mě?
Slyšel jsem, že mezi tebou a spoluředitelem existuje nějaký vztah.
Je mi tě líto.
Proto jsi přispěchala Rakanovi v Káhiře na pomoc.
- Teď už to dává smysl. - Je mi tě fakt líto.
Je to tak, nebo ne?
Ne, počkejte.
Soukromý život zůstane soukromý.
Až na to,
když ovlivňuje vaše profesní povinnosti spoluředitele.
Chci vědět, kdo tomu velí? Je to Sabiha?
Nebo Rakan? Nebo počkat, je to Munira?
Nepřekračuj hranice, Saude!
Tohle už přeháníš.
Jsem jediná, která ví, že všechny tvé podmínky nejsou ani skutečné.
Jen zdržuješ,
protože ani náhodou nevěřím, že by ti Lais dal autoritu rozhodovat.
Jsi jen jeden z Laisových ochočených koní.
Ochočený kůň?
Já jsem lev!
Abú Nasir si mě vybral, protože mám lví srdce.
Nenarodil jsem se se stříbrnou lžičkou v puse jako někteří.
Chudáčku!
Váš otec přišel v Souk Al-Manach o všechny peníze.
A já jich stonásobně víc vydělal zpět.
A předtím, než mě zradili,
jsem pomohl zvýšit kapitál Banky zítřka!
Neudělal jsi to sám.
Měl jsi tým.
A tvůj výkon byl excelentní, až když jsem se k týmu přidala já! Já!
A teď jsem v Rakanově týmu.
Ne. Přestaňte, lidi. Ne.
Takhle
řešení nenajdeme.
Dvě místa.
Dvě místa ve správní radě.
Dvě.
Víte, u sokolů jsou samice
větší, silnější a vznešenější než samci.
- Vážně? - Ano.
Dravci jsou výjimečná stvoření.
U většiny druhů jsou samci větší než samice,
ale u těchto ne.
Pro tyto dravce je to naopak.
Samice
je silnější než samec.
Opravdu?
Tak proč
samec nesdílí hnízdo se samicí?
- Děsí ho její síla? - Možná.
Nebo možná proto, že ví, že potřebuje vlastní prostor.
Tak jste se dohodl se svou ženou?
Jsme
odloučeni.
Slyšela jste o tom?
Chtěl jsem partnerku.
Ale
neměl jsem štěstí.
A vy?
Jak to bylo mezi vámi a vaším bývalým?
Vždycky chtěl, abych byla tři kroky za ním.
Tak jsem odešla.
Ale náš boj o moc
ještě bohužel neskončil.
Kdo ví?
Možná je to sokol
pojídající mršinu.
Ano. Rozhodně!
Máte pravdu.
Máte velké oči.
Jako sokol.
Předpokládám, že naši přátelé,
Sabiha a Amir, mají na mysli určité číslo.
Můžete se se mnou o tuto informaci podělit?
Jo.
Měl jste přijmout těch pět procent, které Rakan nabídl.
Mám vám říct, že je to jeho poslední nabídka.
Takže jste si nakonec nepřišla se mnou užít čerstvý vzduch jen tak, co?
Bohužel ne.
Buď nabídku přijmete,
nebo odjedeme a užijeme si čerstvý vzduch s někým jiným.
Šest procent!
Do toho, Farido!
Farido,
kolikrát jsi na Laise musela zamrkat, aby to přijal?
Přestaň! Víš co?
Přísahám, že byla chvíle, kdy chtěl přijmout už těch pět procent.
Za to bych jela na střeše auta!
Ale šest procent je velmi dobré. Ušly jsme dlouhou cestu, díkybohu.
- Díkybohu. - A nic jsme neztratily.
Co? Jedno místo v radě? To je v pohodě.
Věděla jsem, že má Saud jen řeči.
Zvu tě na večeři. Co?
Musím vyzvednout Jude z tréninku.
Kdo to tu vede?
My, zlato!
Jo!
- Ty mi nepogratuluješ? - Gratuluju, samozřejmě.
Ať ti Bůh dá štěstí.
Určitě budu šťastnější než v prvním manželství.
Strašně moc se snažím zůstat v klidu, Omare,
zatímco ty mě vůbec nerespektuješ.
A proč ses nerespektovala, když jsi byla s tím mužem?
Cože? Zbláznil ses? O čem to mluvíš?
Vrhla ses na něj.
Myslíš, že nevím, co děláš?
Necháváš mě sledovat?
Ne. Proč bych to dělal? Byli jste venku a všichni to viděli.
A? Co chceš?
Musíš mě až do konce života respektovat.
Dost! Přestaň! Ta tvoje písnička už je ohraná.
Nikdy. Tohle není hra.
Ne, je to jen způsob, jak mě jako vždy ovládat.
Teď ses odhalil.
Vzal jsi Jude jen proto, abych se vrátila a viděla tě žádat Rose o ruku.
Využil jsi tu chudinku, abys mě ponížil!
Jsi hrubý,
malicherný
a primitivní!
To ses naučila na burze?
Takhle mluvíš před mojí dcerou?
Přísahám, že když se nebudeš chovat slušně,
už Jude nikdy neuvidíš! Rozumíš?
Co se děje?
Předvádíš, že jsi chlap?
Muž ženu neuráží.
Muž nechá svou dceru pracovat s vlky, kteří ji požírají?
Nenechal jsem svou dceru vlkům, jak říkáš.
Já ji vychoval dobře.
Moje dcera je lepší než 60 tvého druhu,
kteří jsou bezcenní.
Ten, kdo je bezcenný, je ten, kdo nedokáže uživit rodinu.
Já bych nikdy své dceři a vnučce nedovolil, aby pracovali,
protože se o ně nemůžu postarat.
- Ten vulgární chlap se mě odváží oslovit! - Tati!
Víš co?
Máš pravdu.
Všichni muži v práci jsou nepříjemní.
Nerespektují mě a snaží se mě zničit.
Když jsem tam začala pracovat, byla jsem v šoku,
byla jsem dotčená a bála se.
Ale pak jsem si uvědomila,
že všechna ta ohavnost, kterou jsem viděla,
není vůbec nic ve srovnání s tím, co jsem prožila s tebou.
To jsi mi dal, Omare.
Takže ti musím poděkovat.
Vážně moc ti děkuju!
Pojď, zlato.
Překlad titulků: Veronika Holbová