‫["جود"] كفى، لا أريد.‬
‫[بالإنكليزية] اركبي…‬
‫[صهيل خيول في الخلفية]‬
‫ماذا تفعلين؟ [بالإنكليزية] اركبي ثانيةً!‬
‫- [بالكويتية] أمي، أشعر بأنني أضيّع وقتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫[بالإنكليزية] اركبي ثانيةً!‬ ‫[بالكويتية] هيا.‬
‫[بالإنكليزية] قلت لك لن أفعل ذلك،‬ ‫[بالكويتية] كفى.‬
‫"جود"، لا تستسلمي.‬
‫[بالإنكليزية] ستفوزين المرة المقبلة.‬
‫[بالكويتية] حبيبتي،‬
‫يجب أن تتغلبي على الخوف‬
‫قبل أن يتغلّب…‬
‫- [صوت سقوط]‬ ‫- [تصرخ من ألم الوقوع]‬
‫[تضحك]‬
‫[بالإنكليزية] كنت أظن…‬
‫["فريدة" بالكويتية] حقًا؟‬
‫رائع! الآن تضحكين.‬
‫هيا.‬
‫أريني براعتك يا حلوة، هيا.‬
‫[صهيل خيول في الخلفية]‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫اهدأ.‬
‫[بفرحة] هكذا يا حبيبتي.‬
‫[بالإنكليزية] هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- [بالكويتية] هيا.‬
‫[بالإنكليزية] أجل!‬
‫[تصفيق وتشجيع]‬
‫[بالكويتية] أرأيت؟ أخبرتك!‬
‫[بالإنكليزية] قلت لك!‬
‫[تضحك]‬
‫[تصفيق]‬
‫["ليث" بالكويتية] في البداية كان الحمام‬
‫والآن الخيول.‬
‫أهناك شيء لا تعرفين ترويضه؟‬
‫نعم.‬
‫المراهقات، وواحدة منهن على وجه الخصوص.‬
‫- ["ليث"] أجل.‬ ‫- ["فريدة"] هذه "جود".‬
‫- تعرفين أنه ممنوع دخولك هنا.‬ ‫- هل ستبلّغ عني إذًا؟‬
‫["ليث"] نعم.‬
‫أنا عضو كبير في النادي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريد مخالفة القواعد.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا سيدتي؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫بالمناسبة، لا أعرف إذا سمعت أو لا،‬
‫لكن "ألفا" تنهض من جديد‬ ‫بعد سقطتها في مؤتمر "القاهرة".‬
‫فالحمد لله، استفدنا في النهاية.‬
‫لكن للأسف،‬
‫من السيئ أنك و"سعود" تراجعتما.‬
‫وددت أن نعمل معًا.‬
‫من أخبرك‬
‫أنني و"سعود" تراجعنا؟‬
‫لا أريد أن أتعدى حدودي،‬
‫لكن أنصحك بأن تتحدثي إلى "سعود".‬
‫أحيانًا تُحل المشاكل ببعض التنازلات.‬
‫- [صهيل حصان]‬ ‫- ["ليث" بالإنكليزية] عجبًا!‬
‫["فريدة"] عجبًا!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "جوجو".‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫[بالكويتية] "منيرة"، لم تخبريني،‬
‫ما رأيك في ملاءات السرير‬ ‫الجديدة التي وضعتها في غرفتك؟‬
‫إن كنت تنوين على طردي من البيت، فقد أحسنت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أبي، وددت أن أسألك،‬
‫هل هناك أيّ جديد بخصوص شروطي مع "قصار"؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن لديّ شيء جديد.‬
‫قد يؤثر على موضوعنا مع "قصار".‬
‫كيف سيؤثر؟‬
‫يريد أحدهم أن يخطبني.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫وذلك الشخص قد يرفع مكانة عائلتنا أكثر.‬
‫من هو؟‬
‫"راكان سعد"،‬
‫ابن "صبيحة".‬
‫أرى‬
‫أن المستوى صار أعلى من مستوى "سعود سليم".‬
‫جيد.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫لكن للأسف أسمع بعض الحديث‬
‫عن كونه رجل بشخصية ضعيفة.‬
‫- لماذا يريد خطبتك بهذه السرعة؟‬ ‫- أنا بارعة في الاكتتاب.‬
‫وإذا ساندت "راكان"، فسترتفع مكانة "ألفا".‬
‫كما أن والدته تعشقني.‬
‫[تضحك بسخرية] بالطبع يا عزيزتي.‬
‫إنها تعشقك، لكنها تعشق ابنها أكثر.‬
‫فاحترسي إن كنت تظنين ذلك يا "منيرة".‬
‫لكن أخبريني،‬
‫هل تفضّلين رجلًا ضعيفًا مثل هذا‬
‫على شخصية كبيرة معروفة؟‬
‫[بسخرية] أنا محظوظة جدًا!‬
‫عندما أسمعك تتحدثين بهذه الطريقة‬ ‫أشعر بأنك تحبينني كثيرًا،‬
‫وتدعينني أختار من أريد.‬
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟‬
‫هل تريدين خذينا وإحراج والدك؟‬
‫أبي،‬
‫ألا تريد أن يستثمر "قصار" معك‬ ‫في مشروعك الجديد؟‬
‫من الممكن أن أضمن لك‬ ‫أن يستثمر "راكان" بدلًا منه.‬
‫[يتنهّد]‬
‫من أجل سعادتك وراحتك،‬
‫أنا موافق.‬
‫لكن هل تضمنين لي أن يفي "راكان" بوعده؟‬
‫قريبًا.‬
‫قريبًا، سأجلب لك الجواب.‬
‫عن إذنكما، لديّ عمل.‬
‫رجلاي تؤلمانني.‬
‫["جود"] هذه "روز".‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫أظن‬
‫أنه علينا إلقاء التحية، صحيح؟‬
‫عزيزتي، ملابسي ليست نظيفة.‬
‫اذهبي وألقي عليها التحية أنت.‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، [بالكويتية] كيف حالك؟‬
‫[بالإنكليزية] بخير.‬
‫["روز"] كيف حالك؟‬
‫[بالكويتية] بخير. ما أخبارك؟‬
‫[بالإنكليزية] كل شيء بخير.‬
‫- أرسلت أنك لديك [بالإنكليزية] مدرب جديد.‬ ‫- ["روز" بالكويتية] أجل.‬
‫- ["جود"] حقًا؟‬ ‫- ["روز"] نعم.‬
‫- ["روز"] إن شاء الله سأدعه يدرّبك يومًا ما.‬ ‫- ["جود"] إن شاء الله.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، [بالإنكليزية] بالتوفيق.‬
‫- ["جود"] شكرًا.‬ ‫- ["روز"] بالتوفيق.‬
‫- ["جود"] إلى اللقاء.‬ ‫- ["روز"] إلى اللقاء.‬
‫[بالكويتية] حسنًا؟ قالت إنها عيّنت‬ ‫مدربًا جديدًا [بالإنكليزية] لحصانها الصغير،‬
‫[بالكويتية] وأسمته "كاليستا فاير".‬
‫[بسخرية] "كاليستا فاير"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف. لكنه [بالإنكليزية] يبدو جميلًا.‬
‫[بالكويتية] ثمة شيء آخر،‬
‫[بتردد] سألتني "روز"‬ ‫إن كنت سأحضر حفل الزفاف أم لا.‬
‫[تهمهم] ما أجملها!‬
‫- ألم تخبرك عن موعد الزفاف؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه قريب.‬
‫أجل.‬
‫سآخذك للتسوق ونشتري لك فستانًا.‬
‫[بالإنكليزية] آسفة،‬
‫[بالكويتية] ستذهبين مع حبيبتك "روز".‬
‫[بالإنكليزية] لماذا لا تحبين "روز"؟‬
‫لا! أنا أحب "روز".‬ ‫[بالكويتية] ماذا تقصدين؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫ليست لها علاقة بمكوثي عند والدي.‬
‫[تتنهّد]‬
‫بالطبع، ليست لها علاقة. والدك هو المسؤول.‬
‫رغم أنني ما زلت غير مستوعبة‬ ‫كيف استطاع أن يقنعك،‬
‫لكن لا عليك.‬
‫لم يقنعني، لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫أنا أخاف عليك.‬ ‫[بالإنكليزية] أنا أحبك كثيرًا لعلمك.‬
‫[بالكويتية] أريد أن أحميك.‬
‫وفي النهاية، أنا لا أعرف "روز" تلك.‬
‫[بالإنكليزية] لكن عليك أن تعتادي الأمر.‬
‫[بالكويتية] ستصير "روز"‬ ‫[بالإنكليزية] جزءًا من العائلة.‬
‫[تضحك بسخرية]‬
‫[بالإيطالية] عائلة.‬
‫[بالكويتية] أجل، صحيح. أنت محقة.‬
‫"سوق (الكويت) للأوراق المالية"‬
‫بعد النجاح الذي حققناه‬ ‫في آخر يوم في "القاهرة"،‬
‫استطعنا أن نجمع‬ ‫33 مليون و171 ألف و200 دينار.‬
‫والحمد لله‬
‫أن "منيرة"‬
‫كانت العقل المدبّر في الأمر كله.‬
‫["صبيحة"] ما شاء الله عليها.‬
‫ومع هذا،‬
‫لا تزال الفجوة كبيرة.‬
‫حتى الآن لا نملك مستثمرًا رئيسيًا.‬
‫أنا…‬
‫قابلت "ليث ناصر" في العطلة الأسبوعية‬ ‫الماضية بالصدفة.‬
‫ولمّح لي أن "الفجر القابضة"‬
‫قد يكونوا مهتمين حتى الآن‬ ‫رغم كل ما صار في "القاهرة".‬
‫صادفت "ليث"؟‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫- يا لهذه الصدفة!‬ ‫- أجل.‬
‫كان لقاءً سريعًا في نادي الفروسية مع ابنتي.‬
‫["صبيحة"] أجل.‬
‫بصراحة هما أهم شريك منطقي.‬
‫أتفق معك أن "ليث" شريك مثالي،‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان‬
‫للتحدث إلى "سعود".‬
‫[بالإنكليزية] نحن والأفضل في المجال.‬
‫[صوت فتح المصعد]‬
‫[بالكويتية] تفضّلي. الملعب لك.‬
‫لا يصح. أنت بطلتنا العربية.‬
‫أنت من جلبت "ليث".‬
‫هيا يا "منور"، هيا.‬
‫[بالإنكليزية] أنت المسؤولة،‬ ‫[بالكويتية] عيشي اللحظة، هيا.‬
‫لا أحد منّا هو المسؤول،‬ ‫كلتانا تظل تبحث عن الشريك نفسه‬
‫الذي تركنا في منتصف الحفلة.‬
‫[بالإنكليزية] يا إلهي!‬
‫[بالكويتية] ذهبت ورقصت في "القاهرة"‬ ‫لإغاظتي، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا وضعي حسّاس جدًا معه.‬
‫من الأفضل أن تتحدثي أنت إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلك يا "منيرة"، أرجوك.‬
‫ليست لديّ القدرة‬ ‫على تحمل مسؤولية أيّ شيء، ولا حتى ابنتي.‬
‫ماذا؟‬ ‫ألم تقولي لي إنني أم سيئة في "القاهرة"؟‬
‫لا بأس.‬
‫اتضح أن الجميع يشاركك الرأي.‬
‫[ضحكات وأحاديث جانبية]‬
‫بالمناسبة، سمعت بما فعله "عمر" في البطولة.‬
‫بصراحة، أنا أشفق عليك.‬
‫رجعت من "القاهرة" لتتعاملي مع هذا الأمر؟‬
‫[تتنهّد]‬
‫لا بأس. اعتدت ذلك.‬
‫هو أحبّ الدراما دائمًا.‬
‫لا تنزعجي. لا عليك.‬
‫الجميع يقولون إن الحصان سرق الأنظار منه.‬
‫الجميع يريدونها، حتى هو.‬
‫أنا أريد أن أتحدث إليك.‬
‫من بعدك.‬
‫هيا.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫دعيني أرى ما تقوله الكرة السحرية.‬
‫[شهيق]‬
‫المشكلة أن لا شيء واضح.‬
‫وتقول‬
‫إنك في حالة يأس،‬
‫وتبحثين‬
‫عن شريك رئيسي.‬
‫لا.‬
‫- لست في حالة يأس.‬ ‫- بلى.‬
‫[تتنهّد]‬
‫نريد…‬
‫نريد أن نتحدث إليك من دون جمهور.‬
‫المعذرة منكم.‬
‫["سعود"] بمناسبة الجمهور،‬
‫كنت أخبر "نبيل" قبل قليل‬ ‫عمّا حدث في المؤتمر الصحفي.‬
‫"راكان" حضر بأناقة وحضور جميل‬
‫وفجأة صار مثل الخرقة الغارقة في الماء.‬
‫[الرجال يضحكون]‬
‫لكن الجميل في الأمر‬
‫أن "منيرة" ابنة "حجازي"‬
‫احتوت الموضوع بأكمله.‬
‫وأصبح الجميع يعرفون شيئًا واحدًا الآن،‬ ‫"راكان" لم تعد له أمًا واحدةً،‬
‫أصبح عنده أمًا ثانية.‬ ‫[يضحك]‬
‫هل أفصحت عن كل ما في صدرك؟‬
‫أم تريد وقتًا إضافيًا؟‬
‫[تتوقف الموسيقى فجأة]‬
‫["سعود"] "نبيل"،‬
‫لنكمل حديثنا لاحقًا. موضوعنا الصغير.‬
‫[تتنهّد]‬
‫[رنين هاتف في الخلفية]‬
‫- هل حقًا صادفت "أبو ناصر"؟‬ ‫- نعم، في نادي الفروسية.‬
‫أنت صادفته أم هو صادفك؟‬
‫- أظن أنه لم يخرج كل ما في داخله.‬ ‫- [تتمتم]‬
‫بحقك يا "سعود". هيا.‬
‫أخبرني "ليث"‬ ‫أنه لا يزال هناك أمل بيننا وبينكم.‬
‫ما يعني أن الشعلة لم تنطفئ بعد.‬
‫هل أتيت لإشعالها أكثر؟‬
‫[يضحك بسخرية]‬
‫عمومًا،‬
‫"أبو ناصر" رجل يفي بكلامه‬
‫- وأنتم كسبتم اهتمامنا مرة ثانية.‬ ‫- لماذا؟ ما الذي تغيّر؟‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫لماذا تتوترين؟‬
‫[يتمتم]‬
‫كان عليّ جلب المزيد من الفستق.‬
‫ما تغيّر هو أن لديكم مشروع ضخم‬ ‫وحصلتم على تمويل دولي ضخم أكبر.‬
‫رغم أن‬
‫رئيسكم التنفيذي أضحوكة.‬
‫لكن ما أريد أن أعرفه‬
‫هو كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫- [بالإنكليزية] أخذت المسؤولية؟‬ ‫- [يهمهم]‬
‫مبارك لك.‬
‫سنتعاون مرة ثانية.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫لديّ شرط صغير.‬
‫ما هو؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫إنه يهاجم "راكان"؟‬
‫إنه يهاجم "راكان" فعلًا.‬
‫قال إنهما مستعدان للاستثمار في الاكتتاب‬
‫إذا ترك "راكان"‬ ‫منصب الرئيس التنفيذي المساعد.‬
‫لماذا "سعود" غاضب من "راكان" هكذا؟‬
‫"تسجيلات (طربسك)"‬
‫["أوميش" يدندن أغنية هندية]‬
‫[بالإنكليزية] أخيرًا وصلت!‬
‫- يوم الفرز الكبير؟‬ ‫- نعم.‬
‫[بالكويتية] وصلت شحنة لنا للتو.‬
‫[بالإنكليزية] آسفة على عدم قدومي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لكنني قلقت.‬
‫لم تخبريني.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟ [بالكويتية] أمي مثلًا؟‬
‫"وليد" أو "حسن"؟‬
‫- [بالإنكليزية] لا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫[بالكويتية] لا أريد أن أسبب مشاكل.‬
‫لكن أيمكنك أن تخبريني عن سبب عدم قدومك؟‬
‫لم آت إلى هنا، لكنني كنت أعمل.‬
‫[بالإنكليزية] إذًا؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[بالكويتية] ما هذا؟ ما شاء الله!‬
‫عجبًا! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫خذي كل ما تريدين من الأشرطة.‬
‫خذي كل ما تريدينه.‬
‫- هذا كله لك.‬ ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.‬
‫عندي طرقي.‬
‫[بالكويتية] ما شاء الله!‬
‫- [موسيقى رومانسية]‬ ‫- [أحاديث في الخلفية]‬
‫شكرًا على قبول دعوتي.‬
‫أنا من دعوتك أولًا،‬
‫لكنني وددت أن نكون في مكان أكثر خصوصية،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫كنت أكترث للناس من قبل ولكلامهم،‬
‫لكن لم أعد كذلك.‬
‫هذا عشاء عمل، صحيح؟‬
‫أنا أعزب وعمري 35 عامًا،‬ ‫أنت غير متزوجة وعمرك قريب من عمري.‬
‫لدينا الاهتمامات المهنية نفسها،‬
‫واللامبالاة نفسها، ولم نتعلّق بأحد من قبل.‬
‫أتوقّع أن ارتباطنا سيكون مشروعًا ناجحًا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫[بسخرية] أنت رومانسي جدًا.‬
‫وأنت ذكية جدًا.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تشرح لي كيف ستكون شراكتنا؟‬
‫[بالفرنسية] سنكون متساويين.‬
‫[بالكويتية] متساويان.‬
‫[تضحك]‬
‫متساويان!‬
‫هذا غير موجود في الزواج.‬
‫أغلب الرجال لن يسمحوا بذلك،‬ ‫لكن ليس لديّ اهتمام بفرض سيطرتي عليك.‬
‫بم أنت مهتم إذًا؟‬
‫يمكنك أن تعتبرني متواضعة،‬ ‫لكنني أتعجّب من اهتمامك بي.‬
‫لست متأكدًا إن كنت مهتمًا بك.‬
‫قد يتغيّر ذلك مع الوقت،‬
‫لكنني متأكد أنني وأمي مهتمان حاليًا‬ ‫بجني المال.‬
‫وبالأخص لأن أمي تعرف‬
‫رأي الناس فيّ.‬
‫وهي لا تريد أن يؤثر هذا الشيء‬
‫على أول اكتتاب عام لنا.‬
‫وعندما رأتك،‬
‫- رأت الحل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنها اختارتني للاكتتاب‬ ‫لأنني بارعة في عملي،‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لا، اسمعي. ما كانت ستسمح أمي‬ ‫لك بأن تقتربي منّي أو من "ألفا"‬
‫لو لم تكوني بارعة في عملك.‬
‫لكن لديك مؤهلات تجذب أكثر.‬
‫هل يعني ذلك أنني لعبة لدى "ألفا"؟‬
‫[بالإنكليزية] آسفة.‬
‫[بالكويتية] لا يمكنني أن أتزوج الشركة.‬
‫- الآن أنت عرفت موقفنا.‬ ‫- [موسيقى حزينة]‬
‫ما رأي عائلتك؟‬ ‫ما رأيهم في موضوع الشراكة هذا؟‬
‫هل يعرفون عن الأمر؟‬
‫نعم، يعرفون.‬
‫لكن القرار قراري.‬
‫والشروط شروطي.‬
‫"راكان"،‬
‫أود أن أسألك كيف ستكون حياتنا.‬
‫غريبان تحت سقف واحد؟‬
‫لا يتحدث أيّ منّا إلى الآخر؟‬
‫وإذا التقينا، هل سنجامل بعضنا بعضًا؟‬
‫أحرار.‬
‫سنكون أحرار.‬
‫أعرف أن هذا الزواج مفيد جدًا لنا،‬
‫ولعائلتنا، ولعملنا.‬
‫لكن ماذا عنا؟‬
‫ماذا عما نريده؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد شخصًا يريدني،‬
‫للأبد وليس ليوم واحد.‬
‫[تصاعد الموسيقى الحزينة]‬
‫["جود"] هذا كله من المتجر.‬
‫تركني "أوميش" آخذهم معي‬ ‫لأنه يدري أنني أبيع كثيرًا.‬
‫[يضحك ضحكة خفيفة]‬
‫عندي سؤال.‬
‫هل كنت تعرفين بأمر خطبة والدك؟‬
‫ألم يخبرك والدك عن الخطبة؟ ولا "روز"؟‬
‫لا.‬
‫لكن كان يجب أن أتوقّع ذلك.‬
‫- كيف؟ لم أفهم.‬ ‫- أم "روز" صديقة لجدتي "جنان".‬
‫طلبت جدتي "جنان"‬ ‫من والدي أن يدخلني في نادي الفروسية‬
‫لكي يتقرّب من "روز".‬
‫لكن لا بأس، استفدت من والدي‬ ‫وأخذت بعض [بالإنكليزية] دروس فروسية.‬
‫[بالكويتية] ظننت أنه جلب الخيل لك أنت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ليس بحاجة إلى أن يعطيني الخيل.‬
‫أنا ابنته. لا يحتاج إلى أن يبهرني.‬
‫أجل.‬
‫[يتنهّد]‬
‫[صوت رنين الهاتف]‬
‫- ["فريدة" عبر الهاتف] مرحبًا؟‬ ‫- صباح الخير يا حلوة.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫يجب أن أوصل "جود" إلى المدرسة قبل العمل.‬ ‫ما أخبارك؟‬
‫[تهمهم] اتصل بي "مشاري" للتو. تغيّرت الخطة.‬
‫قال إن "سعود"‬ ‫يريدنا أن نلتقي في مزرعة "ليث".‬
‫- مزرعته؟‬ ‫- ["منيرة" عبر الهاتف] نعم.‬
‫أشم رائحة الحيوانات بالفعل.‬
‫على أيّ حال، لا أريد أن أذهب بسيارتي‬ ‫الجديدة، أريدك أن توصليني.‬
‫[بالإنكليزية] كيف؟‬
‫[بالكويتية] ماذا إن كنت لا أريد‬ ‫أن أذهب بسيارتي؟‬
‫"فريدة".‬
‫سيارتك قديمة بالفعل.‬
‫أوصلي "جود" وتعالي إليّ. إلى اللقاء.‬
‫كيف صار عشاء أمس؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫[تفكّر] آل "سعد" مهتمان بي كثيرًا،‬
‫- ومهتمان بمشروع أبي الجديد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وقريبًا سيصيرون خاتمًا في إصبعي.‬
‫- أعطيني بعض الوقت.‬ ‫- كم سأنتظر؟‬
‫بالمناسبة، نسيت أن أخبرك،‬ ‫عندما كنت في "القاهرة"،‬
‫- أعطيت "ليلى" بعض الأفكار.‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫- "ليلى"؟ مصممة الديكور؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليلى بطرس".‬
‫هي بنفسها.‬
‫رأينا أن غرفتك تحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫قررنا أن نستفيد من المساحات الفارغة.‬
‫وصممت لي غرفة ملابس مذهلة.‬
‫لك؟‬
‫أجل، ما المشكلة؟ ليس الآن.‬
‫هذا عندما ترحلين من البيت. سننتظرك.‬
‫كم أنت كريمة لتنتظري رحيلي!‬
‫أخبرتها أن تنتظر شهرًا. أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫[تتنهّد]‬
‫[بالإنكليزية] يا ابنة خالتي؟‬
‫[بالكويتية] عرفت كل مصائبي‬ ‫والمشاكل التي صارت معي،‬
‫لكن ما الجديد عندك؟‬ ‫ألم يتغيّر شيء منذ "القاهرة"؟‬
‫بخلاف أن أمي العزيزة أخذت غرفتي‬ ‫وجعلتها غرفة ملابس خاصة بها،‬
‫- لم يتغيّر شيء.‬ ‫- لا!‬
‫هل ضاع عرين [بالإنكليزية] الملكة؟‬
‫يا للخسارة!‬
‫ضاع.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫ظهر عريس جديد في الصورة.‬
‫مذهل!‬
‫أرأيت؟‬
‫قلت لك ستجدين حلًا.‬
‫مثلما فعلت في المؤتمر تمامًا.‬
‫دائمًا تحاربين النار بالنار يا "منيرة".‬
‫في المؤتمر كنت أؤدي عملي جيدًا.‬
‫لكن المشكلة أننا لم نجد مستثمرًا رئيسيًا.‬
‫الآن يبدو أن "ليث" و"سعود"‬ ‫[بالإنكليزية] معنا.‬
‫[بالكويتية] وإلا ما كنا سنجتمع مرة ثانية.‬
‫لكن ثمة خطب ما.‬
‫يجب أن نعرف ما هي لعبتهما.‬
‫- وكيف سنلعب معهما.‬ ‫- "نلعب"؟‬
‫[تتمتم]‬
‫واحدة منّا عليها تحمّل المسؤولية.‬
‫لأنه كالعادة،‬
‫"صبيحة" و"أمير" سيتشاجران مثل الديوك‬
‫ولن يهتما لإيجاد حل.‬
‫أمّا "راكان"…‬
‫[تضحك]‬
‫فلن يهتم سوى لمنصبه كرئيس تنفيذي.‬
‫والآن صارت الكرة في ملعب "ليث" و"سعود".‬
‫ونحن في موقف ضعيف أمامهما.‬
‫- نحن محاصرون، صحيح؟‬ ‫- قلت لك،‬
‫[بالإنكليزية] على إحدانا أخذ زمام الأمور.‬
‫[بالكويتية] أخبريني، كيف حال "جود"؟‬
‫عادت معي إلى البيت طبعًا.‬
‫لكنني أشعر بأنها تود أن تكون‬
‫مع رفيقتها وزوجة أبيها "روز".‬ ‫[تضحك بسخرية]‬
‫هل تتقبلها "جود"؟‬
‫لم تخبريني عن "روز". ما هو شكلها؟‬
‫حدثيني عنها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "منير".‬
‫إنها صفحة بيضاء.‬
‫هذا ما أحبه "عمر" بشأني في الأساس.‬
‫لا تلومي نفسك. أنت كنت صغيرة وساذجة.‬
‫وهو من استغل ذلك.‬
‫- لم يكن سهلًا "عمر" ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة أن المرء يدرك متأخرًا‬
‫أن الزواج ليس حبًا ولا غرامًا ولا شوقًا.‬
‫ولا علاقة رومانسية.‬
‫منذ متى يا "منير"؟‬
‫منذ متى لا تؤمنين بنار الحب والغيرة والشوق‬
‫وكل الأشياء الحلوة في الحياة؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫والعظماء أمثالي‬
‫يتغيرون أيضًا.‬
‫[ضحكة خفيفة] حقًا؟‬
‫[تتصاعد موسيقى حماسية ثم تختفي فجأة]‬
‫- ["ليث"] أهلًا بكم.‬ ‫- ["أمير"] شكرًا لك.‬
‫["ليث"] مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا سيدتي.‬ ‫- ["صبيحة"] أهلًا.‬
‫["ليث"] أهلًا يا أم "راكان"، تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ["ليث"] أهلًا يا أستاذ "أمير".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ["ليث"] أهلًا بكم.‬
‫تفضّلوا.‬
‫- [زقزقة عصافير]‬ ‫- [موسيقى هادئة]‬
‫توقّعت أن يكون المكان أرقى من هذا.‬
‫كما تعلمين،‬
‫أنت تفهمين قصدي.‬
‫"ليث" غني،‬
‫غني جدًا.‬
‫لا أدري.‬
‫يعجبني المكان.‬
‫أشعر فيه بانضباط وروتين معيّن وقصة ما.‬
‫لكن يمكن تحسينه‬ ‫ببعض اللمسات الناعمة من هنا وهناك.‬
‫أتوقّع أن زوجته أخذت البيت الأساسي،‬
‫وهو اختار أن يكون هنا.‬
‫في بيت العزّاب.‬
‫عزّاب؟‬
‫[تهمهم]‬
‫بعد الطلاق،‬
‫هو اختار أن يعيش هنا.‬
‫"ليث" مطلق؟‬
‫"ليث" منفصل.‬
‫لكن بشكل دائم.‬
‫هذا ما يقلنه النساء‬ ‫في أثناء احتساء شاي الصباح.‬
‫"منور"، انظري، هذه حمامتي.‬
‫- وكيف تعرفين أنها حمامتك؟‬ ‫- إحساس الأم.‬
‫[بالإنكليزية] أهلًا يا فتاة.‬ ‫[بالكويتية] كيف حالك؟ هل أصبحت أفضل؟‬
‫قلت لك إنني سأعالجها.‬
‫ما شاء الله! عادت إليها عافيتها.‬
‫لقد شُفيت وأصبحت جاهزة لتُطلق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى؟‬ ‫- كان من المفترض أن يحدث هذا قبل أيام.‬
‫لكنني لا أقوى على فعل ذلك.‬ ‫يبدو أنني أحببتها.‬
‫[تضحك]‬
‫["سعود"] أنا "وليث"‬
‫فكّرنا في الأمر.‬
‫ونحن جاهزان لنكون المستثمر الرئيسي،‬
‫لكن ثمة بعض الأمور التي يجب أن تتغيّر.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫- أيمكن أن تعطينا رقمًا؟‬ ‫- الأمر لا علاقة له برقم.‬
‫الأمر له علاقة بالرئيس التنفيذي المساعد.‬
‫[يضحك بسخرية]‬
‫ربما "راكان" لا يملك خبرة المدير التنفيذي،‬
‫لكن ليس عليه أن يدير الشركة بنفسه.‬
‫لكننا رأينا الأمر.‬
‫رأينا في "القاهرة" كيف تؤدي غلطة واحدة‬
‫إلى عواقب وخيمة.‬
‫لا يمكن أن نطلب من "ليث" أن يستثمر ملايين‬
‫- لشركة مديرها عاجز عن…‬ ‫- ["صبيحة"] لا.‬
‫أعرف السمعة التي اكتسبها "راكان".‬
‫زوجي هو السبب في هذا الكلام،‬
‫ويجب أن أضع للأمر حدًا.‬
‫لكن ابني سيبقى.‬
‫أرى أننا وصلنا لطريق مسدود.‬
‫"سعود".‬
‫[يتنحنح]‬
‫ماذا لو منحناك الأسهم بخصم ثلاثة بالمئة؟‬
‫[يضحك]‬
‫أربعة بالمئة؟‬
‫["سعود" يضحك]‬
‫ما رأيكم‬
‫أن نذهب لرؤية الخيول هنا؟‬
‫ونهضم هذا الطعام أيضًا.‬
‫"فريدة".‬
‫ابنتك اسمها "جود"، صحيح؟‬
‫أنا متأكد أنها ستحب الخيول العربية‬ ‫الأصيلة التي عندي.‬
‫أرى أنك عليها أن تجلبيها يومًا ما للزيارة.‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫أنا مشغول جدًا بالصقور هذه الأيام،‬
‫ليس لديّ أحد يهتم بالخيول.‬
‫سيساعدني كثيرًا إذا أتيت أنت وابنتك.‬
‫"أبو ناصر"،‬
‫الطعام كان جميلًا جدًا.‬
‫لكننا للأسف يجب أن نرحل قبل غروب الشمس.‬
‫مستحيل!‬
‫المسكينة "فريدة"‬ ‫لا تستطيع القيادة في الليل.‬
‫صدمت سيارتي يومًا ما‬ ‫في موقف سيارات البورصة.‬
‫فإذا أعطيتنا الرقم الذي لديك‬ ‫فسينتهي الأمر بسرعة.‬
‫خمسة بالمئة.‬
‫- ["سعود"] أرى أننا نريد بعض الشاي.‬ ‫- ["ليث"] اجلب لنا الشاي يا ولد.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني لم أتوقّع هذا.‬
‫أقصد…‬
‫إنهما يماطلان لأنهما يريان‬ ‫أننا في وضع سيئ، صحيح؟‬
‫أول قاعدة في التفاوض‬ ‫أنك لا تدع خصمك يحدد السعر.‬
‫اسمعوا، أنا لا أهتم للقواعد.‬
‫هناك أكثر من طريقة لكسب الصفقة.‬
‫لنجد طريقة بسرعة،‬
‫لأنه يبدو‬ ‫أننا كلما مكثنا هنا، تنازلنا أكثر.‬
‫لديّ قاعدة قديمة،‬
‫فرّق تسد.‬
‫واضح أن "سعود" هو المسؤول،‬
‫وأنا سأجلس معه على انفراد.‬
‫أريدكما أن تشغلا "ليث" بأيّ شيء يلمع،‬
‫وهذا الشيء ليس صعبًا.‬
‫لكن الأهم،‬
‫لا تتحدثا إليه عن أيّ أرقام.‬
‫سنناقش الأرقام مع "سعود".‬
‫"أمير".‬
‫["منيرة" تهمهم]‬
‫أخيرًا رحل الصغار،‬
‫والآن سيتفاوض ويخطط الكبار.‬
‫اسمعي، "صبيحة" لديها وجهة نظر.‬
‫واضح جدًا أن "ليث" يتعمد الخروج عن الموضوع‬
‫ليكسب لهما وقتًا أكثر ويضغط علينا نحن.‬
‫صحيح.‬
‫استراتيجية "صبيحة" صحيحة،‬
‫لكن هدفها خطأ.‬
‫هي قالت إن "سعود" هو المسؤول، لا.‬
‫"ليث" هو المسؤول.‬
‫وإن كان "سعود" هو المسؤول، فلماذا نحن هنا؟‬
‫أتريدين الصدق؟‬
‫"سعود" لا يزال متعلقًا بي.‬
‫ومن قد يلومه؟ لقد أفقدته صوابه.‬
‫[تضحك]‬
‫للأسف "سعود" أخذ موضوعي‬ ‫أنا و"راكان" بشكل شخصي.‬
‫أنا أعرف "سعود" جيدًا، فأنا سأتكلم معه.‬
‫أمّا أنت،‬
‫ستتحدثين إلى "ليث" وتتفاوضين معه.‬
‫جيد، لنفترض أنني سأتفاوض مع "ليث"،‬
‫كيف سأفعلها؟ يعرف أننا يائسون.‬
‫"فريدة".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ستذهبين إلى "ليث"‬ ‫وتلعبين دور الفتاة المسكينة‬
‫التي تنتظر الأمير الذي سينقذها.‬
‫انظري لي نظرات تعاطف.‬
‫بالضبط.‬
‫أثق بأنك وُلدت لهذا الدور.‬
‫[تتأوه]‬
‫[بالإنكليزية] ساعدني.‬
‫[بالكويتية] الآن حان دورك لجذب "ليث" نحوك.‬
‫["ليث"] تفضّلي.‬
‫يا لها من فكرة جيدة!‬
‫هربنا من الاجتماع.‬
‫[تضحك]‬
‫أنا…‬
‫أحب المشي في الهواء الطلق.‬
‫المزرعة جميلة جدًا.‬
‫["صبيحة" تتنهّد]‬
‫حسنًا،‬
‫أعتقد أننا أخذنا وقتنا في التفكير.‬
‫والحمد لله يا "سعود"،‬
‫أظن الآن‬
‫لديك رقم نهائي.‬
‫قلت بالفعل إن المشكلة‬ ‫ليست لها علاقة بالرقم.‬
‫لكن إن كان منصبي كرئيس تنفيذي مساعد…‬
‫هو المشكلة،‬
‫أريدك أن تقولها بشكل مباشر،‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫[بالإنكليزية] من رجل لرجل.‬
‫[بالكويتية] أولًا،‬
‫أريد "نبيل"‬
‫أن يكون الوسيط المفضل‬ ‫للاكتتاب العام، أنا أثق به.‬
‫أثق به ولا أثق بغيره.‬
‫ثانيًا،‬
‫أريد مقعدين…‬
‫في مجلس الإدارة.‬
‫يمكنني التعامل مع "نبيل".‬
‫لكن،‬
‫المسألة الأخرى…‬
‫لماذا مقعدين في الإدارة؟‬
‫مقعد واحد كاف. لماذا الثاني يا "سعود"؟‬
‫مقعد لـ"ليث"،‬
‫ومقعد لي أنا.‬
‫حتى أراقبكما.‬
‫[يضحك]‬
‫الأمر يخصني إذًا؟‬
‫سمعت أن هناك علاقة بينك‬ ‫أنت والرئيس التنفيذي المساعد.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫[يهمهم]‬
‫لذلك ساعدت "راكان"‬ ‫من دون تفكير في "القاهرة".‬
‫الآن كل شيء منطقي.‬
‫أشعر بالشفقة فعلًا عليك.‬
‫كلامي صحيح أم لا؟‬
‫لا، اسمع.‬
‫الحياة الخاصة تظل خاصة.‬
‫إلا إذا أثّرت على واجباتك المهنية‬ ‫كرئيس تنفيذي مساعد.‬
‫أريد أن أعرف من المسؤول. هل هي "صبيحة"؟‬
‫أم "راكان" هو المسؤول؟‬ ‫مهلًا، هل هي "منيرة"؟‬
‫الزم حدودك يا "سعود".‬
‫أنت تماديت جدًا.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف‬ ‫أن شروطك هذه كلها ليست حقيقية.‬
‫أنت تماطل فحسب،‬
‫لأن من المستحيل أن يعطيك "ليث"‬ ‫الصلاحية أن تأخذ القرار.‬
‫- أنت مجرد خيل مروض من خيول "ليث".‬ ‫- أنا خيل مروض؟‬
‫[تومئ]‬
‫[بصوت عال] أنا أسد.‬
‫و"أبو ناصر" اختارني لأن لي قلب أسد.‬
‫لم أُولد وفي فمي ملعقة من ذهب‬ ‫مثل بعض الناس.‬
‫["راكان" يضحك]‬
‫كم أنت مسكين!‬
‫خسر والدك كل أمواله في سوق المناخ.‬
‫وأنا عوّضت الخسارة مئة مرة.‬ ‫وساعدت على زيادة‬
‫رأس مال "بنك الغد"،‬
‫قبل أن يخونوني.‬
‫لم تفعل كل هذا وحدك.‬
‫كان لديك فريق.‬
‫وأصبح أداؤك ممتازًا‬ ‫عندما انضممت أنا لهذا الفريق.‬
‫والآن أنا في فريق "راكان".‬
‫لا. كفى يا جماعة.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫لن نصل إلى حل.‬
‫مقعدان.‬
‫مقعدان في مجلس الإدارة.‬
‫اثنان.‬
‫[يتنحنح]‬
‫عند الصقور،‬
‫الإناث أكبر وأقوى وأشمخ من الذكور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطيور الجارحة استثناء في الخلق.‬
‫تجدين في الأغلب‬ ‫أن الذكر دائمًا أكبر من الأنثى.‬
‫باستثناء هذه الطيور.‬
‫في الطيور الجارحة، العكس صحيح.‬
‫الأنثى‬
‫هي الأقوى من الذكر.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، لم لا‬
‫يتشارك الذكر العش مع الأنثى؟‬
‫- هل يخاف من قوتها؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫أو ربما لأنه يدري‬ ‫أنها تحتاج إلى مساحتها الخاصة.‬
‫هذا كان الاتفاق بينك وبين زوجتك؟‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫نحن‬
‫منفصلان.‬
‫هل سمعت بالأمر؟‬
‫كنت أريد شريكة.‬
‫لكن،‬
‫لم يحالفني الحظ.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف كان وضعك مع طليقك؟‬
‫[تتنهّد]‬
‫كان يريدني أن أكون وراءه‬ ‫بثلاث خطوات دائمًا.‬
‫فاضطُررت أن أبتعد.‬
‫لكن صراعنا على السُلطة‬
‫لم ينته بعد للأسف.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما‬
‫هو متوحش‬
‫ولا يرحم.‬
‫أجل، تمامًا!‬
‫[كلاهما يضحكان]‬
‫أنت محق.‬
‫أنت.‬
‫عيناك كبيرتان.‬
‫مثل الشيهانة.‬
‫لنفترض أن جماعتنا‬
‫"صبيحة" و"أمير" يفكران في رقم ما.‬
‫أيمكنك مشاركتي هذه المعلومة الصغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫كان من المفترض أن تقبل‬ ‫الخمسة بالمئة التي عرضها "راكان".‬
‫أخبرني أن أقول لك إن ذلك عرضه الأخير.‬
‫إذًا حضرتك لم تأت إلى هنا‬ ‫من أجل الهواء الطلق؟‬
‫للأسف لا.‬
‫[تفكّر]‬
‫إما تقبل الخمسة بالمئة،‬
‫وإلا سنُضطر إلى أن نذهب إلى البورصة‬ ‫لنستنشق الهواء مع شخص آخر.‬
‫[ينقر بلسانه بالنفي]‬
‫[بصوت عال] ستة بالمئة!‬
‫ستة بالمئة!‬
‫[تصيح]‬
‫[بالإنكليزية] أجل يا "فريدة"!‬
‫[تصفيق وضحكات]‬
‫[بالكويتية] "فريدة"،‬
‫أريد أن أعرف كم مرة نظرت بعطف‬ ‫لـ"ليث" ليعطيك ستة بالمئة.‬
‫كفى، أتعرفين؟‬
‫لوهلة كان سيقبل بالخمسة بالمئة.‬
‫[تشهق] لكنت ركبت فوق السيارة!‬
‫[تضحكان]‬
‫لكن اسمعي، ستة بالمئة نسبة جيدة.‬
‫هذا تقدّم كبير الحمد لله.‬
‫- [تتأفف]‬ ‫- الحمد لله.‬
‫لم نخسر شيئًا.‬
‫ماذا؟ كرسي بمجلس الإدارة؟ لا مشكلة.‬
‫كنت أعرف أن "سعود" يثرثر فحسب.‬
‫[تتنهّد]‬
‫- ما رأيك في أن أدعوك لتناول العشاء؟‬ ‫- [تشهق]‬
‫[تتأفف]‬
‫يجب أن أقلّ "جود"‬ ‫من [بالإنكليزية] درس الفروسية.‬
‫[بصوت عال] من المسيطر؟‬
‫نحن المسيطرتان يا حبيبتي!‬
‫هيا بنا!‬
‫[موسيقى مبهجة]‬
‫[تصيحان فرحًا]‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫- [بالكويتية] ألن تباركي لي؟‬ ‫- مبارك لك.‬
‫ليمنحك الله السعادة.‬
‫أنا متأكد أنني سأكون أكثر سعادة‬ ‫من زواجي الأول.‬
‫اسمع، أنا أحاول أن أتمالك أعصابي يا "عمر".‬
‫بينما أنت تصر على عدم احترام نفسك.‬
‫وأنت لماذا لم تحترمي نفسك‬ ‫وأنت واقفة مع ذلك الرجل؟‬
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟ عمّ تتكلم؟‬
‫كنت ترمين نفسك عليه.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ما تفعلينه؟‬
‫هل عيّنت أحدًا لمراقبتي؟‬
‫لا. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫كنت أمام الجميع والكل يراك.‬
‫حسنًا، وماذا تريد أنت؟‬
‫أنت ملزمة باحترامي حتى آخر يوم في عمرك.‬
‫كفى! كف عن ذلك!‬
‫صارت لعبتك قديمة جدًا.‬
‫أبدًا، هذه ليست لعبة.‬
‫لا، إنها لعبة‬ ‫لكي تحاول أن تتحكم بي كالعادة.‬
‫أنت مكشوف.‬
‫أخذتها لكي تجبرني أن أعود مبكرًا‬ ‫لكي أراك تخطب "روز".‬
‫استغللت فتاة مسكينة لكي تهينني؟‬
‫أنت وقح‬
‫وتافه‬
‫وخسيس!‬
‫هل هذا ما تعلمته في البورصة؟‬
‫هل تتحدثين هكذا في البيت أمام ابنتي؟‬
‫أقسم لك إنك لو لم تحترمي نفسك،‬
‫فلن تري "جود" مرة أخرى! أتفهمين أم لا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تتظاهر بالرجولة؟‬
‫الرجل‬
‫لا يهين المرأة.‬
‫[يهمهم]‬
‫[بسخرية] الرجل يترك ابنته تعمل‬ ‫في البورصة عند الذئاب‬
‫لكي ينهشوا لحمها، صحيح؟‬
‫لم أترك ابنتي للذئاب كما تقول.‬
‫أنا ربيتها جيدًا.‬
‫وابنتي أفضل من أمثالك عديمي القيمة.‬
‫عديم القيمة هو الذي يعجز عن إعالة عائلته.‬
‫أنا مثلًا‬
‫مستحيل أن أترك ابنتي أو حفيدتي يعملان‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أصرف عليهما‬
‫- يخاطبنا السفيه!‬ ‫- أبي!‬
‫أتدري؟‬
‫أنت محق.‬
‫كل الرجال الذين عملت معهم سيئين.‬
‫لا يحترموني ويحاولون تدميري.‬
‫في الواقع عندما عملت هناك صُدمت‬
‫وشعرت بالإهانة والخوف.‬
‫لكن بعد ذلك أدركت‬
‫أن كل البشاعة التي رأيتها منهم‬
‫لا تُقارن أبدًا بما عشته معك يا "عمر".‬
‫هذا ما منحتني إياه يا "عمر".‬
‫ففعلًا عليّ أن أشكرك.‬
‫صدقًا، شكرًا لك.‬
‫["أديب"] هيا يا عزيزتي.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬