HÃNG DU LỊCH MIAMI
Tốt, cô đã thấy tin nhắn.
Tôi không thể đón Jude như dự định.
Giúp hai bố con chọn nhé?
Chọn gì cơ?
Chuyến đi cưỡi ngựa.
- Đây là chuyến đi cưỡi ngựa cuối. - Để xem nào.
Sa mạc Wahiba.
Cồn cát và thung lũng ở đó cực kỳ đẹp.
“Chỉ dành cho những tay cưỡi ngựa chuyên".
Họ gọi là thiên đường hạ giới.
Mẹ Jude?
Nếu là người dẫn con bé đi,
cô sẽ chọn chỗ nào?
Để Jude chọn chứ.
Tất nhiên là nó chọn, không phải cô.
Nhưng thử làm gương và dẫn dắt con một lần đi.
Mẹ biết con rất hào hứng với chuyến đi,
nhưng đừng hy vọng quá nhiều.
Ý mẹ là bố sẽ thất hứa?
Con biết sao không?
Thôi kệ đi.
Con sẽ đi thi đấu thật tốt và ăn mừng chiến thắng.
Chắc chắn.
CUỘC GIAO DỊCH 2
Hôm nay là ngày chuẩn bị cuối.
Ở Cairo họ sẽ hỏi những câu rất hóc búa.
Giờ ta chuyển qua phần hỏi đáp đi.
Tôi rất muốn biết,
bà sẽ quản lý bước tiến này ra sao,
khi chồng bà, "người gây dựng nên thành công của công ty", đã qua đời.
Câu hỏi rất quan trọng. Mọi công ty lớn đều thay đổi theo thời gian…
"Phát triển".
Từ chúng ta đã chọn là "phát triển".
Mọi công ty lớn,
đều phát triển theo thời gian.
Thật may mắn khi chồng tôi đã để tôi được phát triển cùng với công ty.
Và giờ tôi càng may mắn hơn khi được phát triển di sản này
cùng con trai.
Tiện nhắc đến con trai bà,
anh ấy có thể lý giải thêm về Dự án Giza, mất mát lớn nhất của Alpha không?
Anh ấy là gốc rễ của thất bại đó.
Dự án khách sạn-sòng bạc Giza thật đáng thất vọng,
và chúng tôi vẫn rất buồn
vì một số nhà đầu tư đã không thể lấy lại cổ phần.
Một số ư? Hay tất cả?
Nhưng từ đó chúng tôi đã có những bài học quý,
và chúng tôi sẽ áp dụng những bài học đó cho Dự án Failaka và hơn thế.
Nói xem anh định lấy thời gian đâu để điều hành một công ty lớn như Alpha,
trong khi anh còn bận phối màu vớ và khăn cài túi.
Ôi, thôi nào.
Ở hội nghị không ai hỏi đến vớ của tôi đâu!
Nói thật, bắt mắt phết đấy.
Hasan, Walid, làm đúng nhiệm vụ nhiếp ảnh gia đi.
Tôi nghĩ chúng ta luyện tập đủ rồi.
Không tệ. Ta nghỉ mười phút đi.
Ôi, em thấy vui quá!
Đây là lúc vui nhất kể từ khi em bắt đầu công việc này.
Hơn cả lúc làm việc với Saud?
Mà em nói cũng đúng.
Được đổi vị trí để chèn ép Rakan và Sabiha.
Chị sẽ phải bắt anh ta giữ kỷ luật ở Cairo.
Biết đó, Farida,
nếu em được đi Cairo cùng bọn chị,
chị sẽ đưa em đi nhảy ở Zamalek.
Đi nhảy? Phải rồi!
Lần cuối ta đi nhảy là hồi em tới thăm chị ở đại học,
đám con trai bắt chuyện với em xong chị ghen rồi bỏ mặc em.
- Thật à? - Thôi đừng giả vờ!
Hồi đó trẻ con, nhưng giờ ta lớn rồi.
Buổi diễn tập rất xuất sắc.
Đặc biệt là Sabiha và Rakan.
Giờ ai sẵn sàng đi Cairo nào?
Bốn ngày nữa Hội nghị Nhà đầu tư Ả Rập sẽ được tổ chức ở đó.
Được ăn cả, ngã về không.
Mọi người hào hứng là đúng. Ta đều sẽ tới đó.
Ông ấy quên mất là em không đi.
Nhưng đây không phải show giải trí.
Mục tiêu của ta trong chuyến đi đó là đảm bảo kêu gọi được 70% vốn.
Laith Nasir và Saud Salim, nhà đầu tư chính tiềm năng…
Đã dặn Mishari đánh dấu ưu tiên cuộc họp đó hàng đầu.
Tất nhiên rồi.
Và lời cảm ơn đặc biệt tới Farida vì đã kết nối chúng ta với Laith và Saud.
Một phần thưởng vì đã mời được Laith,
cô sẽ cùng đến Cairo.
Nhưng Mishari có nói đến các lo ngại về ngân quỹ.
Ta không nên tăng thêm chi phí.
Munira, cảm ơn cô đã lo lắng.
Nhưng Saud kiên quyết muốn Farida đi.
Sẽ sai sót nếu bỏ lại cô ấy.
Mong đây không phải lời mời phút chót.
Cô là tâm điểm.
Chắc chắn là tôi rất muốn tham gia rồi,
nhưng thứ Sáu con gái tôi có giải cưỡi ngựa.
Ngày cuối tôi bay về trước được không?
Được chứ. Không sao. Mishari sẽ sắp xếp giúp cô.
Hẹn sáng sớm mai gặp lại mọi người.
Đừng tới muộn.
Tôi mừng vì anh đã đổi ý vụ Alpha. Chúng ta sẽ là đối tác tốt đấy.
Chắc chắn rồi.
Lần trước cũng vậy.
Có vẻ anh ngày càng trở nên mềm mỏng vì tuổi tác.
Tôi? Ngày càng mềm mỏng?
Vậy anh lý giải sao việc giúp ngân hàng vụ Alpha
sau khi đã thề sẽ không giúp?
- Farida có màn thuyết phục rất hấp dẫn. - Hơn cả tôi à?
Đôi lúc không quan trọng nói gì, mà quan trọng là ai nói.
Tôi đoán chắc là anh đã chia sẻ điều đó với Amir?
Chắc thế.
Tôi bảo ông ấy
sẽ hữu ích nếu có Farida ở Cairo.
Mà sao cô lại hỏi?
Bất ngờ đây.
Gì thế?
Tặng mẹ à?
Vâng.
Không thể nào!
Ôi trời ơi!
Juju!
Đẹp quá!
Chắc hẳn là đắt lắm.
Mẹ, con đi làm rồi! Con trả được.
Giờ mẹ sẽ có thể tới giải đấu của con một cách đầy thời trang.
Về chuyện giải đấu,
sáng mai mẹ phải đi công tác ở Cairo.
Ngày mai?
- Mẹ sẽ bỏ lỡ giải đấu à? - Chắc chắn mẹ sẽ ở đó.
Mẹ hứa là sẽ tới.
Mẹ xin về trước để đi xem giải đấu rồi.
Nhưng mẹ sẽ đi vắng mất hai hôm. Liệu con sẽ ổn chứ?
Con sẽ ổn thôi.
Đâu phải em bé.
Còn mẹ chắc sẽ không ổn đâu. Con nghĩ đến chuyện đó chưa?
Bà đưa đi mua sắm lúc nào thế?
Con không đi với bà. Con đi với chị Rose.
Tội nghiệp, ông ấy vẫy cờ trắng rồi.
Ông ấy đã nhượng bộ một cách hào phóng.
Ông ấy nói con có thể tiếp tục làm việc
vì con yêu điều đó và ông ấy không có vấn đề gì.
Và trong tương lai, nếu con muốn mở công ty của riêng mình,
ông ấy cũng không ngại,
và sẵn sàng tài trợ bất cứ thứ gì được thống nhất.
Bàn về việc thừa kế chưa ạ?
Ý con là,
Qassar lớn tuổi và có vài cô con gái từ hôn nhân trước.
Con sẽ rất vui nếu ông ấy đồng ý với điều kiện của con.
Con sẽ không đẻ con.
Bố đâu thể nhắc đến những chủ đề này với ông ấy.
Cả hai có thể bàn bạc sau khi đã kết hôn.
Con muốn làm rõ điều khoản ngay từ đầu.
Và bố à, con không nghĩ
bố muốn bắt đầu một thỏa thuận thiếu sót với đối tác mới đâu.
Munira à, con 33 tuổi rồi,
mẹ sợ sau này con sẽ không thể có con.
Con không phó thác cho vận may đâu.
Hoặc bố mẹ nói chuyện với ông ấy, hoặc con.
Vì con vô ơn và không biết trân trọng lời đề nghị,
bố sẽ bàn với ông ấy.
Mẹ,
sao mẹ không đưa Jude đi sắm mũ?
Mẹ định thế, nhưng nó muốn đi với bạn, nên mẹ để nó đi.
- Sao? Có chuyện gì? - "Có chuyện gì?"
Mẹ trông con bé kĩ càng lúc con đi vắng được không?
Con không muốn nó cứ đi chơi với cô bé mà con không quen!
Nếu định đưa ra những điều kiện như vậy, tự ở nhà nuôi con đi.
- Mẹ! - Gì?
Mẹ không muốn nhận hết trách nhiệm với nó
trong khi con đi tham quan kim tự tháp.
Con xin lỗi.
Con không có ý đó. Con cần mẹ.
Con lo phải xa Jude để đi công tác. Mẹ hiểu mà?
Mẹ làm ơn để ý đến con bé nhé?
Nếu con lo đến thế, mẹ sẽ để ý đến nó.
Mà con vẫn chưa kể, định đi tham quan những đâu?
Kể đi!
Con đi công tác mà. Chỉ ở trong khách sạn thôi!
Tôi nghĩ đây là một dự án hay và chúng tôi sẽ đầu tư.
Nói đơn giản, đây là một dự án trong mơ.
Một giấc mơ thành hiện thực.
Làm sao chúng ta biết Failaka sẽ không có kết cục như Dự án Giza?
Chúng tôi vẫn thất vọng về Dự án Giza
vì một số nhà đầu tư đã không thể lấy lại cổ phần.
Một số?
Đó là một bài học cay đắng.
Nhưng công ty đã học được rất nhiều.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ lặp lại.
Dự án đó…
Đó quả là bài học cay đắng.
Chuyện gì thế?
Con là ai?
Con là công chúa và có thể hóa cô thành công chúa.
Coi này.
Mình làm vậy đi, nhưng đợi lúc thanh toán đã, rồi con có thể cứu cô sau.
Úm ba la xì bùa.
Lại đây nào. Mẹ đâu rồi?
Cô công chúa nhỏ.
Dễ thương quá.
Không sao đâu.
Tiếp tục nào.
Cảm giác như cô bé đã phù phép lên tôi vậy.
Hay ta báo cho họ biết rằng
ta sẽ đầu tư?
Có vẻ tối nay ta phải ăn mừng rồi.
Vui lên nào.
Chốt được kèo rồi!
Cuối cùng đã tìm được nhà đầu tư chủ chốt.
Có để ý không ai phải ở chung phòng không.
Có, như Amir đã nói.
Ta là chị em họ, hai mẹ là chị em, chị yêu à.
Không cưng ơi, em được thêm vào phút chót và giờ chị phải chịu khổ.
Được thôi. Biết vì sao chứ?
Vì em xứng đáng được ở đây.
Munier!
Mình đi nhảy đi!
Kim tuyến trên tóc chị hợp kim tuyến trên váy em đấy.
Tuyệt chưa kìa!
"Tuyệt chưa kìa!"
- Tối nay ta không đi nhảy được. - Đi mà! Em vẫn sung.
Sống lại thời còn trẻ đi.
Đâu có thời gian. Bài thuyết trình đầu tiên của ta là lúc chín giờ sáng.
Để đêm cuối khi mọi thứ chắc chắn đã êm đẹp thì đi nhảy.
Thật đấy à?
Chị biết đêm cuối em sẽ không ở đây mà.
Giải đấu của Jude!
Xin lỗi, chị quên mất.
Nhưng em đã ưu tiên đời sống cá nhân tẻ nhạt của mình,
lên trên sự nghiệp rất ngắn ngủi này.
Chị biết gì không?
Mong chị không bao giờ rơi vào cảnh mẹ đơn thân đi làm.
Còn chị mong em không bao giờ ưu tiên đi nhảy hơn kiếm tiền.
Đã bao giờ? Đi nhảy là ý kiến của chị mà!
Em nói chị đấy!
Chị cần ra tiệm tóc mới gỡ được.
Tìm đâu ra tiệm tóc nào mở cửa trước 9:00 sáng?
Tiệm tóc Farida. Em giúp được gì cho chị?
Không đời nào có chuyện đó.
Thấy chưa? Đã bảo lẽ ra nên đi chơi.
Lẽ ra ta đã có thể xả hơi rồi.
Đống kim tuyến trên tóc làm chị bị ngứa đầu. Không ngủ được.
Đống bụi tiên quái quỷ. Gây tác động xấu lên chị.
Con bé gợi nhắc em rằng đã bỏ Jude một mình.
Tin hay không tùy chị, Munira, nhưng chưa đêm nào em không ở bên nó
suốt 13 năm qua.
Đừng nhắc đến Jude trước mặt chị được không?
Như kiểu em cố tình nhắc đến thứ chị thiếu vậy.
Thật đấy à?
Từ khi nào chị muốn có con vậy? Chị có muốn đâu.
Sao em biết?
Không được rồi!
Chị sao vậy?
Chị thường xấu tính cơ mà, chứ không phải buồn bã. Có chuyện gì?
Chị hết được ở nhà rồi.
Bố mẹ đã mai mối cho chị.
Đừng lo. Họ thương chị đến mức cho chị tự hủy hoại tuổi trẻ mà.
Tin chị, đây không phải vì tình yêu.
Chị biết mà, em chưa bao giờ trải nghiệm việc mai mối này.
Em quen mỗi Omar rồi vội vàng cưới. Thảm họa!
Rồi em từ bỏ mọi thứ vì anh ta, kể cả London.
Dù gì thì chị cũng luôn tìm được lối ra, em không thấy lo cho chị.
Lần này khác.
Không còn lối ra.
Chuyến đi này là cơ hội duy nhất để chị được một mình.
Cho đến khi em tới và hủy hoại điều đó.
Người đó là ai?
- Quan trọng à? - Ừ. Anh ấy là ai?
Chị không quan trọng việc đó.
Dù gì cũng là một thỏa thuận tồi tệ.
Munira, đừng đồng ý vụ này.
Chị đâu được chọn.
Biết gì không?
Là lỗi chị. Đúng vậy.
Chị từng có lựa chọn khác.
Ý chị là Saud?
Lớp cưỡi ngựa thế nào?
Cô giáo đã thêm một cú nhảy nữa vào bài thi của con.
Con hẳn đã làm cô ấn tượng.
Mẹ chỉ nhảy có một lần ở cuộc thi đầu tiên.
Mẹ không tập nhiều như con.
Vâng, nhưng Rose nghĩ như thế quá sức với con.
Thì chị ấy đâu phải cô giáo của con!
Vâng, mẹ. Bà Nojood muốn nói chuyện với mẹ này.
Farida, Omar muốn nói chuyện đấy.
- Gọi đi. - Omar?
- Lại gì nữa? - Mẹ không biết.
Cậu ta nhờ mẹ gửi tin nhắn.
Được rồi.
- Vâng, mẹ. Con sẽ cố. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sáng tốt lành.
Cô ngủ ngon chứ?
Mặc dù Farida ngáy suốt đêm nhưng tôi vẫn ngủ ngon.
Tôi nghỉ đủ rồi.
- Nay cần năng lượng. - Cô sẽ đốn gục họ.
Coi này, tôi đã ký,
dù còn nhiều lo ngại về Dự án Giza.
Anh lo ngại Rakan nữa mà.
Bố anh ta còn không tin tưởng, sao tôi lại tin?
Nghe nói anh đã đi phát tán tin đồn,
nhưng tôi không hiểu.
Sao anh lại đầu tư?
Tôi đầu tư vào cơ hội ngắn hạn của đợt IPO.
Không phải tương lai xa của Alpha.
Cô chưa nói cho tôi biết, mục tiêu của Amir hôm nay là gì?
Ông ấy muốn kêu gọi 30 triệu đầu tư, mà làm thế nào?
Không tin nổi!
Lo lắng à?
- Thấy tôi lo bao giờ chưa? - Thấy cô do dự rồi.
Lại đây.
Không ai cắn đâu.
Lại đây.
Bùa phép của công chúa tiên nữ.
Tôi phải đi đây. Mười phút nữa di chuyển rồi.
Chúc may mắn, cộng sự.
Việc quan trọng nhất hôm nay là kêu gọi được 30 triệu.
Nhớ rằng nếu không kêu gọi được,
ta sẽ rơi vào tình thế khó khăn và dự án có thể thất bại.
Farida đâu rồi?
A lô?
Gì vậy Omar? Mẹ bảo anh muốn nói chuyện.
- Mẹ cô mệt. - Anh muốn gì?
Bà ấy phải đóng vai mẹ Jude cả tuần nay rồi.
Một tuần? Có đúng hai đêm.
Cô đánh giá thấp vấn đề rồi.
Con gái cần một người mẹ chăm sóc mình,
chứ không phải ưu tiên công việc.
Anh muốn cãi lộn à? Anh chán tự cãi mình rồi hả?
Omar, hôm nay tôi rất bận.
- Tìm người khác gây sự đi. - Đợi đã. Giải đấu của Jude.
Cô định tới hay không?
Nói mãi rồi, có!
Tôi đã sắp xếp và Jude biết tôi sẽ ở đó, nên là đủ rồi đấy!
Cô phải ở đó.
Tạm biệt!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi vì tới trễ.
Hy vọng hôm nay sẽ êm đẹp.
Sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Vậy vào việc thôi.
HỘI NGHỊ NHÀ ĐẦU TƯ Ả RẬP
Xin chào.
QUỸ ĐẦU TƯ NAJD
CÔNG TY TÀI CHÍNH SUDAN
MAROC - OMAN - Ả RẬP XÊ ÚT
TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ Ả RẬP
LIBYA
EMIRATES
Báo cáo đi.
Tôi tính được 19.980.000 trên 30 triệu.
Bao nhiêu?
MỤC TIÊU: 30 TRIỆU DINAR
Farida, ra ngoài nói chuyện đi.
Tôi lo có thể ta sẽ không đạt được mục tiêu.
Thế nên cả đội phải sát cánh bên nhau.
Tôi biết điều này trái thỏa thuận,
nhưng tôi muốn cô ở lại tới ngày cuối.
Ưu tiên việc này đi, Farida.
Cô nghĩ sao với câu trả lời của Rakan về Dự án Giza?
Tôi đồng ý với lời khuyên của bà cho anh ấy. Phải đi đúng kịch bản.
Đúng vậy.
Tội nghiệp Rakan.
Không đáng bị tiếng xấu vậy.
Bố nó quá nghiêm khắc.
Lẽ ra tôi nên can thiệp hơn.
Họ nói làm phụ nữ khó nhất ở việc phải đảm nhiệm
nhiều vai trò một lúc.
Tôi đã thành thạo mọi vai trò mà tôi phải đảm nhận.
Một số vai trò tôi thấy thích hơn.
Nhưng bà không thể có được tất cả, hay mọi thứ bà muốn.
Không quan trọng.
Quan trọng là tôi đã cố gắng.
Nghe nói Rakan mời cô đi ăn tối.
Nhưng cô lại không đói.
Mặc dù tôi biết sức ăn của cô rất tốt.
Dù gì thì, chúng tôi vẫn để ý tới cô.
Cảm ơn bà. Tôi thật vinh dự.
Nhưng nhìn từ góc độ công việc, đây là một sự xung đột về lợi ích.
Và tôi không muốn cảm xúc ảnh hưởng đợt IPO.
Không.
Chuyện này chẳng liên quan đến cảm xúc.
Đây sẽ là một sự hợp tác.
Và thật lòng mà nói, tôi đã theo dõi cô rất kỹ.
Tôi nghĩ cô và Rakan rất xứng đôi.
Cô biết Rakan đó, nó còn không nghĩ đến những chuyện này.
Lời khuyên nhỏ.
Khi nghĩ đến người chồng tương lai,
đừng chỉ nghĩ đến người đàn ông, hãy nghĩ đến gia đình anh ta nữa.
Gia đình chúng tôi thấy cô rất nhiều tiềm năng.
Thậm chí sẽ để cô đảm nhiệm vai trò mình thích.
Quả thực nghe rất hấp dẫn.
Nhưng tiếc là tôi có đề nghị khác rồi.
Thật à?
Đằng nào chúng tôi cũng rất thích cạnh tranh lành mạnh.
Mẹ đã cố xin về. Thực sự đấy.
Mẹ không tới dự giải đấu được.
- Nhưng mẹ… - Juju à, mẹ rất xin lỗi.
Nhưng mẹ đã hứa sẽ tới đó mà! Mẹ nói năm lần liền!
Mẹ nói dối con!
Mẹ không nói dối, Jude! Bất công quá!
Mẹ còn tức hơn con đây này, được chứ?
Bố đoán ngay kì nghỉ của mẹ sẽ gây cản trở.
Đây không phải kỳ nghỉ. Bố con…
ĐIỆN THOẠI
Bố con không biết gì về bản chất công việc của mẹ. Con hiểu không?
Được thôi! Con phải đi đây!
Mai còn đi học và đi làm,
để thành bà mẹ ưu tiên công việc hơn con cái.
Được rồi, Jude. Con ngủ ngon nhé.
Farida?
Mọi chuyện ổn chứ?
Đâu được nhắc đến Jude.
Nhớ không?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
HỘI NGHỊ NHÀ ĐẦU TƯ Ả RẬP CAIRO, 09/02/1988
Tôi ngồi nhé?
Đang xem lại ghi chú trước họp báo.
Chắc hẳn cô sẽ có góp ý.
Tất nhiên rồi.
Mà đâu thể sửa hết lỗi hộ anh.
Tôi không biết Dự án Giza đã gặp chuyện gì.
Nhưng tôi biết đó không phải lỗi của anh.
Sao cô chắc chắn thế?
Có thể tôi là người hiểu anh nhất đấy.
Tôi biết cảm giác bị ép buộc đi theo kế hoạch của bố mình.
Dự án Giza là dự án yêu thích của bố tôi.
Ông ấy say mê kim tự tháp.
"Con trai,
một kỳ quan thế giới mà tới nay vẫn tồn tại.
Điểm thu hút du lịch lớn nhất thế giới.
Xây khách sạn ở Giza chắc chắn lời".
Nhưng ông đã sai.
Sẽ không thất bại,
nếu mẹ tôi quản lý dự án như bình thường,
nhưng mẹ trao bố toàn quyền rồi bắt tôi báo cáo cho ông,
hy vọng sẽ gắn kết hai bố con.
Bố tôi tham lam.
Ông dành nửa thời gian đánh bạc ở Cairo,
nửa còn lại, đưa ra những yêu cầu bất khả thi.
Tới khi nhà mất hết.
Và để cứu danh dự mình, ông ấy lấy anh ra thế mạng.
Tôi là lá bài chiến thắng của ông.
Dùng tôi như con bài poker để thắng khi thời cơ tới.
Chính mẹ tôi là người đã một mình nỗ lực cứu lấy Alpha.
Nhưng bố nhận hết công về mình.
Toàn bộ chuyện là vậy.
Cô giống mẹ tôi.
Phụ nữ thường không thích nghe câu đó đâu.
Phụ nữ không mấy ai như mẹ tôi.
Đúng vậy.
Tiếp tục đi, nói tôi nghe.
- Góp ý cho tôi đi. - Tôi…
Góp ý rõ ràng này.
Họp báo không được nói mấy việc đó.
Họ sẽ nuốt sống anh đấy.
Nhưng ta sẽ đi đúng theo những gì đã thống nhất.
Và quan trọng nhất,
anh phải tự tin trong từng lời anh nói ra.
Tôi hiểu rồi.
Ta cứ đi đúng kịch bản.
- Xin chào. - Chào anh.
Chào anh.
Tôi đã ngờ ngợ là cô rồi.
Đi mua sắm à?
Tôi đang tìm thứ gì nói rằng:
"Xin lỗi, cục cưng. Làm ơn tha thứ".
Vậy là thứ gì đó
nghiêm túc.
Và cô định xin lỗi ai?
Con gái tôi.
Tôi đã tặng món quà đó rất nhiều lần rồi.
Thật ạ?
Tôi có hai con gái.
Và hai con trai.
Chúng đều sống với mẹ, không phải với tôi.
Cô hình dung được mà.
Nhưng tôi cảnh báo này, chúng càng lớn,
quà tặng càng đắt đấy.
Lẽ ra tôi phải tới dự cuộc thi cưỡi ngựa đầu tiên của nó.
Ở Câu lạc bộ Cưỡi ngựa cuối tuần này?
Tôi có một con ngựa ở đó.
- Sự kiện này tuyệt lắm. - Phải, nhưng tôi không tới được, nên…
KHU THƯƠNG MẠI TỔ HỢP
Chị bảo cái bánh này đáng nghỉ làm để đi ăn rồi mà nhỉ?
Chị bảo rồi!
Mẹ bỏ lỡ trận đấu của em vì công việc ngu ngốc đó,
sao em phải đi làm công việc tẻ nhạt ấy?
Sao em có việc mà chị lại không nhỉ?
Gì cơ? Cả ngày chị làm gì?
Dạo này chị đang đi tìm chồng.
Chị cảm giác mình làm vợ giỏi hơn làm học sinh.
Phải. Chị đính hôn chưa?
Chưa.
Mà sớm thôi.
- Sao chị biết. - Quà anh ấy tặng chị ngày càng đắt.
Chúc mừng, Rose.
Anh ấy là ai?
Chị không kể đâu. Lỡ em chơi ngải chị thì chết.
Thấy em soi đôi bông tai rồi.
Ngày tôi còn trẻ,
bố tôi, mong ông an nghỉ,
thường đưa tôi ra bãi biển chơi vỏ sò.
Ngày ấy chúng tôi giải trí bằng cách đó.
Nhưng thời nay…
Farida Ma'mun
- …đâu còn lúc chơi… - Cô có cuộc gọi gấp.
Thời thế đã thay đổi.
Giờ chúng ta đầu tư
vào những công ty lớn.
Và Alpha
là một trong những khoản đầu tư sẽ cho phép chúng ta hợp tác với nhau.
Mẹ?
Có chuyện gì ạ?
Gì cơ?
Jude ổn không? Mẹ?
Omar đưa Jude đi từ lớp cưỡi ngựa rồi.
Đưa đi? Ý mẹ là sao? Đi đâu cơ?
Mẹ chịu.
Con đi du lịch ở Cairo trong khi mẹ phải chịu gánh nặng?
Về mà tự hỏi!
Mẹ phải để ý đến con bé cơ mà!
Ơn Chúa, chúng tôi đang phát triển. Công ty không gặp vấn đề gì.
Chúng tôi chỉ có thời gian
cho hai câu hỏi thôi.
- Xin mời. - Về Dự án Giza.
Chúng tôi đã nói chi tiết về việc này rồi.
- Chưa nói tiền tôi ở đâu. - Họ phí tiền của anh ấy.
Anh ấy mất tiền.
Như đã trình bày trước đó và tôi muốn nhắc lại,
Dự án Giza thực sự đáng thất vọng.
Vì một số nhà đầu tư đã không thể lấy lại cổ phần của mình.
Nên chúng tôi rất buồn về việc đó.
Tôi cần tiền đền bù ngay.
Xin phép.
Nếu ai muốn thảo luận về việc này hay bất cứ vấn đề gì khác,
họ phải biết rõ các chi tiết.
Và nếu biết rõ các chi tiết về dự án này, mọi người phải hiểu
rằng
bố tôi là người đã làm mất hết tiền, không phải tôi.
Tôi chỉ ở đây để bào chữa cho lỗi lầm của ông ấy.
Sao chúng tôi phải tin anh? Ai xác thực được ngoài mẹ anh?
Tôi có thể.
Cảm ơn Manoura đã giúp em không bị đuổi việc.
Có gì đâu, Farouda. Nhiệm vụ thôi mà.
Nhưng chị không thể nhận hết công về mình.
Và chị sẽ không nói việc chị làm ở buổi IPO hôm nay
bài phát biểu ngắn, là thứ đã cứu đợt IPO.
Em làm gì thế?
Đêm nay phải về Kuwait.
Biết ngay mà! Lẽ ra chị nên cược tiền!
Chuyện con gái em, Munira.
Lại cái cớ đó.
Đây là lần thứ hai em lấy cái cớ đó rồi.
Thấy chứ? Đó là lý do em bảo chị không muốn có con đâu,
vì chị sẽ là một bà mẹ tồi.
Còn em là một bà mẹ xuất sắc!
Đủ rồi đấy!
Biết gì không? Chị đang định rủ đi nhảy ở hộp đêm disco.
Tại sao? Để chị có thể bỏ rơi em lần nữa?
Chị không bỏ rơi em.
- Vậy em bỏ rơi chị hay sao? - Đúng vậy đấy.
Hồi mình đi nhảy ở London,
em có bỏ rơi chị ở tàu điện ngầm không?
Chị bỏ em đi.
Em rời London. Em rời trường đại học.
Chị giúp em vào đại học và ta có một căn hộ.
Sao em bỏ rơi chị để về Kuwait?
Vì chị bỏ em một mình ở tàu điện ngầm!
Vì chị ích kỷ, đòi hỏi và chỉ nghĩ cho mình!
Đó là lý do chị không kết hôn.
Vì chị chưa từng quan tâm đến ai khác ngoài bản thân.
Thật đấy à, Farida?
Chị chỉ nghĩ cho mình?
Em là người đã bỏ về Kuwait.
Em gặp Omar và không nói chuyện với chị suốt ba tháng.
Chị biết tin từ mẹ em.
Và tại sao em lại làm thế, Farida?
Chị tự hỏi mình chưa, Munira?
Vì như thế dễ dàng hơn,
vì em yếu đuối, ngốc nghếch và không thể theo kịp chị.
Vì em gặp nhiều cản trở chứ không như chị!
Bố mẹ không đủ tiền để em sống ở London.
Được chứ?
Nên em phải về.
Chị đâu biết.
Còn chị! Nhìn những gì bố mẹ chị có đi. Nhìn những gì họ đã cho chị đi.
Chị có mọi thứ, vậy chị đã làm gì hơn em mà nói?
Chị đã làm gì hơn em? Nói đi? Không gì cả.
Chị vẫn như trẻ con, ích kỷ và lúc nào cũng chỉ muốn nhiều hơn nữa.
Vì không bao giờ là đủ!
Chị muốn nhiều hơn.
Và nhiều hơn nữa.
Vì chị xứng đáng.
Và em cũng vậy.
Mà biết vấn đề của em là gì không?
Em không bao giờ đòi quyền lợi.
Em chỉ nhận những gì họ trao cho, bất cứ thứ gì giúp em đủ sống.
Em đã từng như vậy với Omar.
Và giờ em đang lặp lại điều đó ở đây.
Em đang kéo cả hai chúng ta xuống.
Và chị sẽ không chấp nhận chuyện này.
Chị muốn nhiều hơn.
Em hiểu chưa?
Saud có gọi.
Đang đợi dưới lầu.
Được rồi.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Bởi vì tối nay tôi có kế hoạch lớn phải hoàn thành.
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Munira vì những nỗ lực của cô ấy.
Nếu không có cô ấy giúp,
buổi họp báo đã tan tành rồi.
Và xem Rakan thể hiện,
tôi e rằng anh ấy sẽ không thể
quản lý một công ty đại chúng.
Nên chúng tôi đã quyết định thế này.
Tôi sẽ rút hết tiền của Abu Nasir.
Abu Nasir đồng ý à?
Tôi là người quyết định.
Quyết định là của riêng tôi.
Ta có thể bù đắp khoản chênh lệch bằng quỹ quốc tế vào ngày mai.
Dự án Failaka rất hấp dẫn.
Ta đều biết mà.
Dù sao thì,
tôi muốn trực tiếp báo tin, vì phép lịch sự.
Dù gì thì,
tôi phải đi đây.
Chúa ơi! Muộn mất rồi!
Không thể làm hỏng
kế hoạch tối nay.
Mọi người bảo trọng.
Nghe vậy mà cô vẫn định về sao?
Xin lỗi Amir, mà tôi phải về.
Vì một cuộc thi cưỡi ngựa?
Xin lỗi Farida, lẽ ra mẹ nên cẩn thận hơn.
Lẽ ra mẹ nên để ý kỹ con bé. Mẹ xin lỗi.
Bỏ đi, mẹ. Không phải lỗi của mẹ.
Omar là kẻ như vậy mà.
Xin lỗi.
- Chào bố. - Chào con.
- Xin chào. - Chào.
- Chào mẹ. - Chào con.
Vậy là cô đã về.
Dù gì thì, tôi rất vui khi thấy cô, mẹ Jude.
Thí sinh tiếp theo là Jude Omar,
đang cưỡi chú ngựa Ả Rập của mình, Um Al Sahari.
Jude!
Mẹ đây.
- Ngồi xuống đi. - Jude phải thật tập trung.
Vì thí sinh Rose đã bảo toàn được số điểm.
Chà! Hoan hô!
Có dễ dàng đánh bại Rose không?
Một vòng đua rất hay của Jude, nhưng cô bé đã mất điểm do thời gian.
Ôi! Hoan hô!
Jude Omar, ở vị trí thứ ba.
Chà!
Hoan hô!
Chúc mừng con.
Quán quân, nhà vô địch là Rose Youssef, một thí sinh thực sự xứng đáng.
Cậu ta định làm gì vậy?
Em lấy anh nhé?
Biên dịch: Ha Vu