1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
МАЯМІ ТРЕВЕЛС

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
То ти отримала повідомлення.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Я не можу взяти Джуд, як планував.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Допоможеш нам вибрати?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Що вибрати?

6
00:00:25,480 --> 00:00:26,840
Де покататися на конях.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
-Це останній варіант.
-Дайте гляну.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Пустеля Вахіба.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Неймовірні піщані дюни й долини.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
«Лише для вправних вершників».

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Кажуть, це рай на землі.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Ум Джуд?

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,560
Якби ти організовувала,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
куди б ти поїхала?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Хай Джуд обирає.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Звісно, це її вибір, а не твій.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Але хоч раз
будь гарною мамою і порадь щось.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Я знаю, що ти радієш подорожі,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
але не дуже сподівайся.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Кажеш, він мене не візьме?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Знаєш що?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
Не зважай.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,360
Ти поїдеш. Виграєш і відсвяткуєш перемогу.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Обов'язково.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
БІРЖА 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Останній день на підготовку.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
У Каїрі ставитимуть складні питання.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Тож повправляймося.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Скажіть, будь ласка,

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
як ви дасте раду компанії

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
без вашого чоловіка, «архітектора успіху».

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Це важливе питання.
Усі великі компанії з часом змінюються…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
Еволюціонують.

35
00:02:39,960 --> 00:02:43,280
Ми обрали слово «еволюціонують».

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Усі великі компанії

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
з часом еволюціонують.

38
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Мені пощастило, що мій чоловік
дав мені змогу еволюціонувати з компанією.

39
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
І ще більше пощастило,
що його спадок теж може еволюціонувати

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
з нашим сином.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
До речі, про сина,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,920
розкажіть про проєкт «Гіза»,
найбільший провал компанії «Альфа».

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Це ж він призвів до краху проєкту.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Готель-казино «Гіза» —
це велике розчарування,

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
і нам прикро,

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
що деякі інвестори
не повернули свої частки.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Деякі? Чи всі?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Але ми засвоїли урок

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
і застосуємо набуті знання
до проєкту «Файлака» і так далі.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Скажіть, а у вас буде час
керувати такою величезною компанією?

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
Очевидно, ви багато часу приділяєте
хусточкам і шкарпеткам.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Годі тобі.

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Ніхто на саміті
не питатиме про мої шкарпетки!

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Якщо чесно, вони привертають увагу.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Хасане, Валіде, виконуйте ролі фотографів.

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Гадаю, ми вже достатньо підготувалися.

57
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Непогано. Зробімо десятихвилинну перерву.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Я така щаслива!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Мені ще не було так весело,
відколи я тут працюю.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
А співпраця із Саудом?

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Але твоя правда.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Ми змусили Ракана і Сабіху попітніти.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Треба тримати його
на короткій мотузці в Каїрі.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Знаєш, Фарідо,

65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
якби ти поїхала в Каїр з нами,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
ми б пішли на танці в Замалек.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Танці? Аякже!

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Востаннє ми були на танцях,
коли я приїздила до тебе в універ.

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Ти ревнувала,
що хлопці говорили зі мною, і кинула мене.

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
-Справді?
-Ти й сама знаєш!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,440
Ми були молоді, а тепер дорослі.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Ми чудово підготувалися.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Особливо, Сабіха і Ракан.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Хто готовий їхати в Каїр?

75
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Арабський саміт інвесторів
триватиме чотири дні.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Отож, пан або пропав.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Нам є чого радіти. Ми всі їдемо.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Він забув, що ти не їдеш.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Але це не розважальна подорож.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,440
Мета поїздки — забезпечити 70 % капіталу.

81
00:05:38,520 --> 00:05:41,760
Лейт Насир і Сауд Салім,
імовірний провідний інвестор…

82
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Я сказав Мішарі, що вони наш пріоритет.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Звісно.

84
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
І особлива подяка Фаріді,
що звела нас із Лейтом і Саудом.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
І як винагорода за допомогу з Лейтом —

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
ти їдеш з нами в Каїр.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Але Мішарі казав, що бюджет обмежений.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Нам не варто перевищувати витрати.

89
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Муніро, я вдячний за турботу,

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
але Сауд наполіг на присутності Фаріди.

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Ми не можемо її не запросити.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Маю надію, ще не надто пізно.

93
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Що скажеш?

94
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Я б залюбки приєдналася,

95
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
але в дочки в п'ятницю
змагання з верхової їзди.

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Я зможу раніше повернутися додому?

97
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Жодних проблем. Мішарі все організує.

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Побачимося завтра.

99
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Не спізнюйтеся.

100
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Я рада, що ти приєднався до «Альфи».
У нас буде гарне партнерство.

101
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Аякже.

102
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Минулий досвід був вдалий.

103
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Схоже, з віком ти стаєш поступливішим.

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Я? Поступливішим?

105
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
Чому ж допомагаєш
«Банку майбутнього» з «Альфою»,

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
хоч присягався, що не будеш?

107
00:07:17,720 --> 00:07:21,080
-Фаріда була дуже переконлива.
-Переконливіша за мене?

108
00:07:21,160 --> 00:07:25,200
Іноді важливо не що кажуть, а хто каже.

109
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Припускаю, ти поділився
цією думкою з Аміром.

110
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Можливо.

111
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Я сказав йому,

112
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
що було б добре,
якби Фаріда поїхала в Каїр.

113
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
А чому ти питаєш?

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Сюрприз!

115
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Що?

116
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Це мені?

117
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Так.

118
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Не може бути!

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Боже мій!

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Джуджу!

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Він розкішний!

122
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Але, мабуть, дорогий.

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Мамо, я працюю і можу собі дозволити.

124
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Тепер на змаганнях ти будеш стильна.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Щодо змагань,

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
завтра вранці
я мушу їхати в Каїр по роботі.

127
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Завтра?

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
-Ти пропустиш змагання?
-Я обов'язково буду.

129
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Обіцяю, я приїду.

130
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Я попросила дозволу поїхати раніше.

131
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Але мене не буде два дні. Ти впораєшся?

132
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Усе буде добре.

133
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Я не маленька.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
А може, зі мною не все буде добре.
Ти про це подумала?

135
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Коли бабуся водила тебе по магазинах?

136
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Я не з нею ходила, а з Роз.

137
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Цей чоловік навіть не сперечався.

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
Він пішов на великі поступки.

139
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
Сказав, що ти можеш і далі працювати,

140
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
оскільки тобі це до вподоби, він не проти.

141
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
І в майбутньому,
якщо захочеш власну компанію,

142
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
він не заперечуватиме

143
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
і профінансує все, на що ти даси згоду.

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Ви обговорили спадок?

145
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Кассар — літній чоловік,
і в нього є доньки від попереднього шлюбу.

146
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
Було б добре,
якби він погодився на мої умови.

147
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Спадкоємця я йому не дам.

148
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Я не можу з ним це обговорювати.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Поговориш, коли вийдеш за нього.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Я хочу прояснити все від початку.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Не думаю, тату,

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
що ти уклав би
недопрацьовану угоду з новим партнером.

153
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Муніро, тобі 33 роки,

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
я боюся, що ти не матимеш дітей.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Я не покладатимуться на удачу.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Або ви з ним поговорите, або я.

157
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Оскільки ти невдячна і не цінуєш того,
що тобі дають,

158
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
я з ним поговорю.

159
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Мамо,

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
чому ти не пішла з Джуд по капелюх?

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Я б пішла, але вона хотіла
піти з подругою, і я дозволила.

162
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
-А що? Щось сталося?
-«Щось сталося?»

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Мамо, можеш наглянути за нею,
поки мене не буде?

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Я не хочу, щоб вона проводила час
із дівчиною, якої я не знаю.

165
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Якщо так, то сиди вдома і виховуй її сама.

166
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
-Мамо!
-Що?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Я не хочу брати відповідальність за неї,

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
поки ти оглядатимеш піраміди!

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
Пробач.

170
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Я не хотіла. Ти мені потрібна.

171
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Я хвилююся через поїздку
і що залишаю Джуд.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Будь ласка, наглянь за нею.

173
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Якщо ти так хвилюєшся, я це зроблю.

174
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Але ти не сказала,
які місця ви відвідаєте?

175
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Розказуй!

176
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Це робоча поїздка.
Я весь час буду в готелі!

177
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
КАЇР

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Гадаю, це гарний проєкт,
і ми в нього інвестуємо.

179
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Простіше кажучи, це проєкт мрії.

180
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
Здійснення фантазії.

181
00:13:08,560 --> 00:13:13,040
Звідки нам знати,
що «Файлака» не закінчить так, як «Гіза»?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Проєкт «Гіза» — велике розчарування,

183
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
деякі інвестори
не отримали назад свої частки.

184
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Деякі?

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
Це був важкий урок.

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Але ми зробили висновки.

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
І це не повториться.

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Це був…

189
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Це справді був важкий урок.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Що таке?

191
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
Ти хто?

192
00:13:35,760 --> 00:13:38,720
Я принцеса і перетворю тебе на принцесу.

193
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Гаразд.

194
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Врятуєш мене, коли принесуть рахунок.

195
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Абракадабра.

196
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Ходімо. Де твоя мама?

197
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Ти маленька принцеса.

198
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Яка мила дівчинка.

199
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Усе гаразд.

200
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Продовжимо.

201
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Та дівчинка мене зачарувала.

202
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Може, скажемо їм,

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
що ми згодні?

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Схоже, ми сьогодні святкуватимемо.

205
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Усміхнися.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Ми уклали угоду!

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Нарешті в нас є провідний інвестор.

208
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Ти помітила, що лише нас поселили вдвох?

209
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Як там казав Амір?

210
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Ми кузини, наші матері —
сестри, дорогенька.

211
00:14:57,080 --> 00:15:01,560
Ні, дорогенька, тебе взяли
в останню мить, а страждаю я.

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Як скажеш. А знаєш чому?

213
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Я заслужила тут бути.

214
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Мунієр!

215
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Ходімо танцювати.

216
00:15:13,840 --> 00:15:17,440
Блискітки у твоєму волоссі
такі ж, як блискітки на моїй сукні.

217
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Яка краса!

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
«Яка краса»!

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
-Ми не підемо танцювати.
-Годі тобі! Я повна енергії.

220
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Згадаємо давні часи.

221
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Немає часу.
Наша перша зустріч — завтра о дев'ятій.

222
00:15:32,080 --> 00:15:35,880
Потанцюємо в останній вечір,
коли все буде вирішено.

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Справді?

224
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Ти знаєш,
що мене в останній вечір тут не буде.

225
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Змагання Джуд!

226
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Вибач, я забула.

227
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
Але ти сама надала перевагу
нудному особистому життю,

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
а не кар'єрі, яка буде дуже короткою.

229
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Знаєш що?

230
00:16:01,400 --> 00:16:04,360
Маю надію, ти не будеш
самотньою мамою, яка працює!

231
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
А я маю надію, ти не надаватимеш перевагу
танцям над грішми.

232
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Як? Це ж була твоя ідея!

233
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Я з тобою говорю!

234
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Тобі треба в перукарню, щоб це повиймати.

235
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
І де я знайду перукарню до дев'ятої ранку?

236
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Салон Фаріди. Чим можу допомогти?

237
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Нізащо на світі.

238
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
От бачиш, а я казала піти гуляти.

239
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Ми б випустили пару.

240
00:16:55,440 --> 00:16:58,840
Від блискіток голова свербить.
Не можу заснути.

241
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Чарівний пил негативно на тебе впливає.

242
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
Та дівчинка нагадала мені,
що я залишила Джуд саму.

243
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Віриш чи ні, Муніро,
але за останні 13 років я жодного разу

244
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
не залишала її саму на ніч.

245
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Можеш не говорити про Джуд при мені?

246
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Це як нагадування, чого мені бракує.

247
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Справді?

248
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
Відколи ти хочеш дітей? Ти їх не хочеш.

249
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Звідки ти знаєш?

250
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Ні!

251
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Що з тобою?

252
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Ти переважно зла, а не сумна. Що сталося?

253
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Мій час удома добіг до кінця.

254
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Батьки знайшли мені чоловіка.

255
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Не хвилюйся. Вони тебе люблять
і не дадуть змарнувати молодість.

256
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Повір, річ не в любові.

257
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
У мене не було такого досвіду.

258
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Я знала лише Омара,
ми швидко побралися. Це був жах!

259
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
І заради нього ти відмовилася
від усього, навіть від Лондона.

260
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Ти завжди знаходиш вихід.
Я за тебе не хвилююся.

261
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Не цього разу.

262
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Виходу немає.

263
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Ця подорож — це був
мій єдиний шанс побути самій.

264
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Поки ти все не зіпсувала.

265
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Хто той чоловік?

266
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
-А це має значення?
-Так. Хто він?

267
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Мені байдуже.

268
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Це все одно погано.

269
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Муніро, не погоджуйся.

270
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
А в мене є вибір?

271
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Знаєш що?

272
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Я сама винна.

273
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
У мене був шанс.

274
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Ти про Сауда?

275
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Як верхова їзда?

276
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Інструкторка додала ще один стрибок.

277
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Ти її вразила.

278
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
Я стрибала лише раз на перших змаганнях.

279
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Але я не тренувалася стільки, скільки ти.

280
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Так, але Роз думає,
що це для мене занадто.

281
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
Вона не твоя інструкторка!

282
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
Добре, мамо.
Бабуся Ноджуд хоче поговорити.

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Фарідо, Омар хоче поговорити.

284
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Подзвони йому.
-Омар?

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
-Що цього разу?
-Не знаю.

286
00:20:20,480 --> 00:20:22,240
Він просив тобі переказати.

287
00:20:23,640 --> 00:20:24,480
Добре.

288
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
-Добре, мамо. Спробую. Бувай.
-Бувай.

289
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Доброго ранку.

290
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Доброго ранку.

291
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Виспалася?

292
00:20:55,480 --> 00:20:59,800
Так, попри те, що Фаріда всю ніч хропіла.

293
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Я відпочила.

294
00:21:02,320 --> 00:21:04,520
-Мені потрібна енергія.
-Ти їх порвеш.

295
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Я підписав угоду,

296
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
хоча мене хвилює проєкт «Гіза».

297
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Тебе хвилює Ракан.

298
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Його батько не вірив у нього,
чому я повинен?

299
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Я чула, що ти поширюєш чутки,

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
але я не розумію.

301
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Навіщо тоді інвестувати?

302
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Я інвестую в IPO
у короткостроковій перспективі.

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Не в довгострокове майбутнє «Альфи».

304
00:21:33,320 --> 00:21:36,200
Ти не казала мені,
яка ціль Аміра на сьогодні.

305
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Він хоче, щоб ми зібрали
30 мільйонів, але як?

306
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Нічого собі!

307
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Нервуєш?

308
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
-Хіба я колись нервувала?
-Але лякалася.

309
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Іди сюди.

310
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Я не вкушу.

311
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Підійди.

312
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Чари принцеси.

313
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Мушу йти. Ми починаємо за десять хвилин.

314
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Удачі, партнерко.

315
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Найважливіше на сьогодні —
зібрати 30 мільйонів.

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Якщо не вдасться,

317
00:22:28,880 --> 00:22:32,040
нам буде сутужно, і проєкт може накритися.

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Де Фаріда?

319
00:22:37,560 --> 00:22:38,440
Алло.

320
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Що таке? Мама казала, ти хотів поговорити.

321
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-Вона втомилася.
-Тобто?

322
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Твоя мама весь тиждень
виконує роль мами Джуд.

323
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
Тиждень? Лише два вечори.

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Ти недооцінюєш проблему.

325
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Нашій доньці потрібна мама,
яка піклується про неї,

326
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
а не та, у якої в пріоритеті робота.

327
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Хочеш посваритися?
Втомився сваритися зі собою?

328
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Омаре, я сьогодні дуже зайнята.

329
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Знайди когось іншого.
-Зачекай. Змагання Джуд.

330
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Ти будеш чи ні?

331
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
У мільйонний раз — так!

332
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Я про все домовилася,
і Джуд знає, що я буду, тож припини!

333
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Ти мусиш приїхати.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Бувай!

335
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Перепрошую. Вибачте за запізнення.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Маю надію, сьогодні все пройде добре.

337
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Ми готові.

338
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Я готовий.

339
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Ходімо продавати.

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
АРАБСЬКИЙ САМІТ ІНВЕСТОРІВ

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Вітаю.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
ІНВЕСТИЦІЙНИЙ ФОНД НЕДЖДУ

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ СУДАНУ

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
МАРОККО — ОМАН — САУДІВСЬКА АРАВІЯ

345
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
АРАБСЬКА ІНВЕСТИЦІЙНА ГРУПА

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
ЛІВІЯ

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
ЕМІРАТИ

348
00:24:10,920 --> 00:24:11,880
Кажи.

349
00:24:11,960 --> 00:24:17,360
Ми зібрали 19 980 000 з 30 мільйонів.

350
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Скільки?

351
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
САМІТ ІНВЕСТОРІВ
МЕТА: 30 000 000 ДИНАРІВ

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
Фарідо, поговоримо надворі.

353
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Я хвилююся, що ми можемо не досягти мети.

354
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
Тому нам слід триматися разом.

355
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Я знаю, ми не про це домовлялися,

356
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
але я хочу, щоб ти залишилася до кінця.

357
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Хай це буде твоїм пріоритетом.

358
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Що думаєш про відповідь Ракана
щодо проєкту «Гіза»?

359
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Я згодна з вашою порадою.
Він має дотримуватися сценарію.

360
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Авжеж.

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,280
Бідний Ракан.

362
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Він на це не заслуговує.

363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Батько був з ним надто строгий.

364
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Я мала більше втручатися.

365
00:25:34,320 --> 00:25:37,680
Кажуть, найважче для жінки —

366
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
грати кілька ролей.

367
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Я опанувала всі ролі.

368
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Деякі мені подобалися більше, деякі менше.

369
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Але не можна отримати все
або все, чого хочеш.

370
00:25:52,640 --> 00:25:53,560
Байдуже.

371
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
Головне, що я намагалася.

372
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Чула, Ракан запросив тебе на вечерю.

373
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Але ти не була голодна.

374
00:26:06,080 --> 00:26:10,600
Хоча я знаю, що в тебе гарний апетит.

375
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Хай там як, ми все ще зацікавлені.

376
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Дякую. Це мені лестить.

377
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Але з професійної точки зору
це конфлікт інтересів.

378
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Я не хочу, щоб почуття вплинули на IPO.

379
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Ні.

380
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Це не має нічого спільного з почуттями.

381
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Це буде партнерство.

382
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Якщо чесно, я за тобою уважно стежила.

383
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Гадаю, ви з Раканом підходите одне одному.

384
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Ти знаєш Ракана,
він про це навіть не думає.

385
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Маленька порада.

386
00:26:51,680 --> 00:26:55,440
Коли обиратимеш майбутнього чоловіка,

387
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
обирай не лише його, а й сім'ю.

388
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Наша сім'я бачить у тобі потенціал.

389
00:27:05,440 --> 00:27:08,520
Ми б навіть дозволили тобі
самій обирати ролі.

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Якщо чесно, пропозиція дуже приваблива.

391
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
Але, на жаль, у мене вже є інша.

392
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Справді?

393
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Нам до вподоби дружня конкуренція.

394
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Я намагалася відмовитися. Справді.

395
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
Я не зможу приїхати на змагання.

396
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
-Але, мамо…
-Джуджу, мені дуже шкода.

397
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Ти ж обіцяла приїхати!
П'ять разів повторила!

398
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Ти збрехала!

399
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Ні, Джуд! Так нечесно!

400
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Я засмучена більше за тебе.

401
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Тато казав,
що твоя подорож стане на заваді.

402
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Це не подорож! Твій тато…

403
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
ТЕЛЕФОН

404
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
Твій тато гадки не має,
чим я займаюся. Ясно?

405
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Добре! Я мушу йти!

406
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
У мене завтра школа і робота,

407
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
щоб стати жінкою,
яка обирає кар'єру, а не доньку!

408
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
Гаразд, Джуд. Добраніч.

409
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
Фарідо.

410
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Усе добре?

411
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Я не можу говорити про Джуд.

412
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Пам'ятаєш?

413
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
-Дякую.
-Прошу.

414
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
АРАБСЬКИЙ САМІТ ІНВЕСТОРІВ
КАЇР, 9 ЛЮТОГО 1988 Р.

415
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Можна?

416
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Переглядаю нотатки
перед пресконференцією.

417
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
Маєш що додати?

418
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Аякже.

419
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
Але я не можу виправляти всі твої помилки.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
Я не знаю, що сталося з проєктом «Гіза».

421
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Але знаю, що ти не винен.

422
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Звідки така впевненість?

423
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
Я, мабуть, розумію тебе найкраще.

424
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Я знаю, як це — коли тебе змушують
дотримуватися батькового плану.

425
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Проєкт «Гіза» — улюблений батьків проєкт.

426
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Він був одержимий пірамідами.

427
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
«Синку,

428
00:30:22,160 --> 00:30:24,960
це диво, яке простояло дотепер.

429
00:30:25,040 --> 00:30:26,920
Найбільша принада для туристів.

430
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Проєкт у Гізі не може зазнати невдачі».

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,080
Але він помилився.

432
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Усе було б добре,

433
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
якби мама керувала так, як завжди,

434
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
але вона зробила його головним
і змусила йому звітувати

435
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
з надією, що це нас зблизить.

436
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Мій батько був жадібний.

437
00:30:46,840 --> 00:30:49,320
Половину часу він грав у Каїрі,

438
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
а решту часу ставив неможливі вимоги.

439
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Поки ми все не втратили.

440
00:30:57,000 --> 00:31:00,120
І щоб врятувати свою репутацію,
він пожертвував твоєю.

441
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Я був його козирем.

442
00:31:04,040 --> 00:31:07,120
Він використав мене як покерні фішки,
щоб виграти в слушний час.

443
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Мама самотужки врятувала «Альфу».

444
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Але слава дісталася батькові.

445
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
Ось і вся історія.

446
00:31:20,520 --> 00:31:21,560
Ти на неї схожа.

447
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Це не те, що хоче почути жінка.

448
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Більшість жінок не схожі на мою маму.

449
00:31:33,240 --> 00:31:34,160
Це правда.

450
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Що ж, кажи.

451
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
-Що ти хотіла додати?
-Ну…

452
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Усе просто.

453
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
На конференції цього казати не можна.

454
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Тебе з'їдять живцем.

455
00:31:45,960 --> 00:31:50,120
Дотримуймося погодженого плану.

456
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
І що найважливіше,

457
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
ти маєш бути впевненим у кожному слові.

458
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Зрозуміло.

459
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Не відходь від сценарію.

460
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Вітаю.
-Вітаю.

461
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Привіт.

462
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
ПОДАРУНКИ Й АНТИКВАРІАТ

463
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Я тебе впізнав.

464
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Що шукаєш?

465
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Щось, що скаже:

466
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
«Пробач, будь ласка».

467
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Отож, щось

468
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
серйозне.

469
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
І перед ким ти вибачаєшся?

470
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
Перед донькою.

471
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Я вже не раз робив такі подарунки.

472
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Справді?

473
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
У мене дві доньки.

474
00:32:59,920 --> 00:33:01,120
І два сини.

475
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Вони живуть з матір'ю, не зі мною.

476
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Тож можеш собі уявити.

477
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
Але дозволь попередити:
що старші вони стають,

478
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
то дорожчі подарунки.

479
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Я мала бути на змаганні з верхової їзди.

480
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
У кінному клубі на вихідні?

481
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Там один з моїх коней.

482
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Це чудова подія.
-Так, але мене там не буде, тому…

483
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
КОМЕРЦІЙНИЙ КОМПЛЕКС

484
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
Я ж казала, що цей торт вартий,
щоб прогуляти роботу.

485
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Авжеж!

486
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Мама пропускає змагання
через свою дурну роботу,

487
00:33:52,600 --> 00:33:54,160
то чому я маю йти на свою?

488
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Як це в тебе є робота, а в мене ні?

489
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
А що ти робиш увесь день?

490
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Останнім часом шукаю чоловіка.

491
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Я думаю, що буду
кращою дружиною, ніж студенткою.

492
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
А ти заручена?

493
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Ні.

494
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Але скоро.

495
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
-Звідки ти знаєш?
-Його подарунки все дорожчі.

496
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Вітаю, Роз.

497
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
А хто він?

498
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
Я тобі не скажу. Ще наврочиш.

499
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
Я бачила, як ти дивилася на мої сережки.

500
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Коли я була молодша…

501
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
АРАБСЬКИЙ САМІТ ІНВЕСТОРІВ

502
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
…мій батько, мир його душі,

503
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
брав мене на пляж гратися мушлями.

504
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Тоді ми так розважалися.

505
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Але тепер…

506
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Фаріда Мамун?

507
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-Тепер не час для розваг…
-Вам дзвінок.

508
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Тепер усе змінилося.

509
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ми інвестуємо

510
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
у великі компанії.

511
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
І «Альфа» —

512
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
це та інвестиція,
що дозволить нам співпрацювати.

513
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Мамо?

514
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Що сталося?

515
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Що?

516
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
З Джуд усе гаразд? Мамо?

517
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
Омар забрав Джуд із занять верхової їзди.

518
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Забрав? Тобто? Куди?

519
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Гадки не маю.

520
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Ти мандруєш Каїром,
а я маю нести цей тягар?

521
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Спитай його сама!

522
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Ти мала за нею наглядати!

523
00:35:54,440 --> 00:35:59,280
Дякувати Аллаху, ми в чудовій формі.
У нас немає проблем.

524
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
У нас є час

525
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
лише на два запитання.

526
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
-Прошу.
-Щодо проєкту «Гіза».

527
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Ми вже все обговорили.

528
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
-Ви не сказали, де мої гроші.
-Вони втратили його гроші.

529
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Він втратив гроші.

530
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Як ми вже казали,
і я хочу нагадати ще раз,

531
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
проєкт «Гіза» — це велике розчарування.

532
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Бо деякі інвестори
не змогли забрати свої частки.

533
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Ми дуже засмучені з цього приводу.

534
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Мені потрібна компенсація.

535
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Вибачте, пане.

536
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Якщо хтось хоче
обговорити це чи інше питання,

537
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
то має знати всі деталі.

538
00:36:38,120 --> 00:36:41,280
І якщо ви знаєте всі деталі,
то маєте знати,

539
00:36:42,440 --> 00:36:46,600
що це мій батько втратив гроші, а не я.

540
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Я тут, щоб виправдати його помилки.

541
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
І ми маємо повірити?
Лише ваша мама може за вас поручитися.

542
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
Я поручуся.

543
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Дякую, Мануро,
що допомогла зберегти роботу.

544
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Будь ласка, Фарудо. Це мій обов'язок.

545
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Але це не лише моя заслуга.

546
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
І я не скажу, що те,
що я зробила сьогодні з IPO,

547
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
і моя промова врятували IPO.

548
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Що ти робиш?

549
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Повертаюся в Кувейт.

550
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Я так і знала! Треба було поставити гроші!

551
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Йдеться про мою дочку.

552
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Ті самі відмовки.

553
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
Уже вдруге ті самі відмовки.

554
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Бачиш? Ось чому
я казала, що ти не хочеш дітей,

555
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
ти була б жахливою матір'ю.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
А ти в нас чудова мама!

557
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Досить!

558
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Я збиралася запросити тебе
потанцювати в диско-клуб.

559
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
Навіщо? Щоб знову мене кинути?

560
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Я тебе не кидала.

561
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
-То це я тебе кинула?
-Так.

562
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Коли ми ходили на танці в Лондоні,

563
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
я залишила тебе в метро?

564
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Це ти мене кинула.

565
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Ти поїхала з Лондона.
Ти покинула університет.

566
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Я допомогла тобі вступити,
у нас була квартира.

567
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Чому ти мене кинула
і повернулася в Кувейт?

568
00:38:40,520 --> 00:38:42,480
Бо ти залишила мене в метро саму!

569
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Бо ти егоїстка,
вимоглива і одержима собою!

570
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Ось чому ти не вийшла заміж.

571
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Бо тобі всі байдужі, крім тебе.

572
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Справді, Фарідо?

573
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Я дбаю лише про себе?

574
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Це ти повернулася в Кувейт.

575
00:38:58,800 --> 00:39:02,360
Ти зустріла Омара
і не говорила зі мною три місяці.

576
00:39:03,600 --> 00:39:04,880
Я дізналася від мами.

577
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
А чому ти це зробила, Фарідо?

578
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Ти питала себе чому, Муніро?

579
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Бо так було легше,

580
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
бо ти слабка і не встигаєш за мною.

581
00:39:18,200 --> 00:39:20,880
Бо в мене були обмеження,
яких у тебе не було!

582
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
Моїм батькам Лондон був не по кишені.

583
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Ясно?

584
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Я мусила поїхати.

585
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Ти не знала.

586
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
Але ти! Подивися, що є у твоїх батьків.
Поглянь, скільки вони тобі дали.

587
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
У тебе є все, то чим ти краща за мене?

588
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Чим? Скажи. Нічим.

589
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Ти ще дитина, ти егоїстка,
і хочеш усе більшого й більшого.

590
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Бо завжди мало!

591
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
Я хочу ще.

592
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
І ще, і ще.

593
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Бо я того варта.

594
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
І ти теж.

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Знаєш, у чому твоя біда?

596
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Ти не вимагаєш того, що тобі належить.

597
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Ти приймаєш усе, що тобі дають,
усе, що дає тобі життя.

598
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Так було з Омаром.

599
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
А тепер от знову.

600
00:40:22,960 --> 00:40:26,720
Ти тягнеш нас обох униз.

601
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
І я цього не прийму.

602
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Я хочу більшого.

603
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Ти зрозуміла?

604
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Сауд дзвонив.

605
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Він чекає внизу.

606
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Добре.

607
00:41:17,840 --> 00:41:19,200
Скажу коротко.

608
00:41:20,240 --> 00:41:24,520
Бо в мене великі плани на сьогодні.

609
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
По-перше,
хочу подякувати Мунірі за її зусилля.

610
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Без її допомоги

611
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
конференція могла б зійти на пси.

612
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
Я послухав Ракана,

613
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
і сумніваюся, що він упорається

614
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
з управлінням публічної компанії.

615
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Ось що ми вирішили.

616
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Я виводжу гроші Абу Насира.

617
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Абу Насир згоден?

618
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Це мені вирішувати.

619
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Рішення лише за мною.

620
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Ми покриємо різницю завтра
з міжнародними фондами.

621
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Проєкт «Файлака» бажаний.

622
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Ми всі це знаємо.

623
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Хай там як,

624
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
я хотів повідомити новину особисто
з ввічливості.

625
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Що ж,

626
00:42:32,760 --> 00:42:33,800
я мушу йти.

627
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Я вже й так спізнююся!

628
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
Я не можу порушити

629
00:42:39,880 --> 00:42:41,000
плани на сьогодні.

630
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Бережіть себе.

631
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Ти їдеш після того, що почула?

632
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Вибач, Аміре, але я мушу.

633
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
На змагання?

634
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Вибач, Фарідо, треба було
краще наглядати за нею.

635
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Я мала пильніше стежити. Вибач.

636
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Нічого, мамо. Ти не винна.

637
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
У цьому весь Омар.

638
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Пробачте.

639
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
-Привіт, тату.
-Привіт.

640
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
-Привіт.
-Привіт.

641
00:45:20,800 --> 00:45:22,120
-Привіт, мамо.
-Привіт.

642
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Отже, ти повернулася.

643
00:45:26,280 --> 00:45:29,080
Я радий тебе бачити, Ум Джуд.

644
00:45:32,680 --> 00:45:35,440
Наступна учасниця — Джуд Омар,

645
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
верхи на арабському скакуні Ум Аль Сахарі.

646
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Джуд!

647
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Я тут.

648
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
-Сядь.
-Джуд доведеться постаратися.

649
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Учасниця Роз не втратила жодного балу.

650
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Ого! Браво!

651
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Чи легко буде перемогти Роз?

652
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Джуд провела чудовий раунд,
але втратила бали в часі.

653
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Браво!

654
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Джуд Омар, третє місце.

655
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Ура!

656
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Браво!

657
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Вітаю, сонечко.

658
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
А заслужене перше місце посідає Роз Юсеф.

659
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Що він робить?

660
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Ти вийдеш за мене?

661
00:52:48,640 --> 00:52:51,840
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин