(ไมอามี่ทราเวล)
ดีที่คุณได้รับข้อความ
ผมไปส่งจูดตามที่เราวางแผนไว้ไม่ได้
ช่วยเราเลือกหน่อยได้ไหม
เลือกอะไร
ทริปขี่ม้าค่ะ
- นี่ทริปขี่ม้าเที่ยวสุดท้ายครับ - ขอดูหน่อยนะครับ
ทะเลทรายวาฮิบา
เนินทรายและหุบเขาของที่นั่นเจ๋งมาก
"สำหรับนักขี่ม้าที่จริงจังเท่านั้น"
ว่ากันว่าเป็นสวรรค์บนดินเลยละ
แม่จูด
ถ้าคุณต้องเป็นคนพาลูกไป
คุณจะเลือกที่ไหน
มันต้องแล้วแต่จูดนะ
มันต้องแล้วแต่จูดอยู่แล้ว ไม่ใช่แล้วแต่คุณ
แต่ช่วยเป็นแม่ที่ดีสักครั้ง และแนะนำลูกหน่อยเถอะ
แม่รู้ว่าลูกตื่นเต้นเรื่องทริปมาก
แต่ลูกอย่าหวังมากเกินไปเลยนะ
แม่หมายความว่าพ่อจะไม่พาหนูไปเหรอ
รู้อะไรไหม
อย่าสนที่แม่พูดเลย
ลูกจะไป ทำได้ดี และฉลองชัยชนะของลูก
ได้แน่นอน
(บูร์ซา คูเวต)
นี่คือวันสุดท้ายของการเตรียมการของเรา
ที่ไคโรจะถามคำถามยากๆ
เราไปกันที่คำถามคำตอบกันเลยดีกว่า
ฉันอยากรู้ว่า
คุณจะจัดการการเติบโตนี้ยังไง
ในขณะที่สามีคุณ "สถาปนิกแห่งความสำเร็จของคุณ" ไม่อยู่แล้ว
นั่นเป็นคำถามที่สำคัญ บริษัทใหญ่ๆ ทุกบริษัทย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
"พัฒนา" ค่ะ
คำที่เราเลือกคือคำว่า "พัฒนา
บริษัทใหญ่ๆ ทุกบริษัท
ย่อมพัฒนาไปตามกาลเวลา
ฉันโชคดีที่สามีฉัน ให้ฉันพัฒนาไปพร้อมกับบริษัทของเรา
และตอนนี้ฉันโชคดียิ่งกว่า ที่ฉันจะได้พัฒนามรดกชิ้นนี้
กับลูกชายของเรา
พูดถึงลูกชายคุณ
ให้เขาช่วยอธิบายเพิ่มเติมเรื่องโครงการกีซ่า ที่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สุดของอัลฟ่าได้ไหมคะ
เขาเป็นต้นเหตุของความล้มเหลวนี่คะ
โรงแรมคาสิโนกีซ่าน่าผิดหวัง
และเรายังคงทุกข์ใจอยู่
เพราะนักลงทุนของเราบางคนไม่ได้ถอนหุ้น
บางคนเหรอ หรือทุกคน
แต่เราได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญจากโครงการกีซ่า
และเราจะนำบทเรียนเหล่านั้น ไปใช้กับโครงการฟัยละกา และอื่นๆ
ช่วยบอกหน่อยค่ะว่าคุณจะหาเวลา มาบริหารบริษัทใหญ่อย่างอัลฟ่ายังไง
ในขณะที่คุณต้องจับคู่ถุงเท้า ให้เข้ากับผ้าเช็ดหน้ากระเป๋าเสื้อด้วย
ไม่เอาน่า
ไม่มีใครที่การประชุมสุดยอด จะถามเรื่องถุงเท้าผมหรอก
พูดตรงๆ นะ มันสะดุดตามาก
ฮาซัน วาลิด ทำหน้าที่ช่างภาพของคุณไปก็พอ
ฉันว่าเราซ้อมพอแล้วละ
ไม่เลว พักกันสักสิบนาทีเถอะ
เฮ้อ มีความสุขจัง
นี่เป็นช่วงเวลาที่สนุกที่สุด ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานนี้เลย
สนุกกว่าทำงานกับซาอุดอีกเหรอ
แต่เธอพูดถูกนะ
เราทำให้ราคานและซาบิฮาเครียด เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ฉันต้องควบคุมเขาให้อยู่กับร่องกับรอย ตอนอยู่ที่ไคโร
รู้ไหม ฟารีดา
ถ้าเธอไปไคโรกับเรา
ฉันคงพาเธอไปเต้นรำที่ซามาเล็ค
เต้นรำเหรอ อืม!
ครั้งสุดท้ายที่เราไปเต้นรำกัน คือตอนที่ฉันไปเยี่ยมเธอที่มหาวิทยาลัย
และเธออิจฉาตอนที่หนุ่มๆ มาคุยกับฉัน แล้วทิ้งฉันไว้ที่นั่นเลย
- ฉันเนี่ยนะ - เธอรู้อยู่แก่ใจ
ตอนนั้นเรายังเด็ก แต่ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
การซ้อมยอดเยี่ยมมาก
โดยเฉพาะซาบิฮากับราคาน และตอนนี้…
ใครพร้อมไปไคโรแล้วบ้าง
การประชุมสุดยอดนักลงทุนอาหรับ จะจัดขึ้นที่นั่นสี่วัน
มันจะเป็นตัวตัดสินเลยว่าจะรุ่งหรือจะร่วง
พวกคุณตื่นเต้นน่ะถูกแล้ว เราจะไปกันทุกคน
เขาลืมไปว่าเธอไม่ได้ไป
แต่มันไม่ใช่รายการบันเทิง
เป้าหมายของเราจากทริปนั้นคือ เพื่อรักษา 70% ของมูลค่าตลาดของเราไว้
เลธ นาเซอร์กับซาอุด ซาลิม ที่อาจเป็นนักลงทุนรายใหญ่ของเรา…
ผมบอกให้มิชารีจัดให้เรื่องนี้ เป็นการประชุมที่สำคัญที่สุดของเรา
แน่นอน
และขอขอบคุณฟารีดาเป็นพิเศษ ที่เชื่อมโยงเรากับเลธและซาอุด
เพื่อเป็นการตอบแทนที่พาเลธเข้ามา
คุณจะไปไคโรกับเรา
แต่มิชารีพูดถึงความกังวลเรื่องงบประมาณ
เราไม่ควรเพิ่มค่าใช้จ่ายนะคะ
มูนิรา ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
แต่ซาอุดยืนกรานจะให้ฟารีดาไปด้วย
ถ้าไม่ไปให้เธอไป คงเป็นความผิดพลาดเลยละ
หวังว่าคงไม่ใช่การเชิญในนาทีสุดท้ายนะ
ทุกคนจับตาดูคุณอยู่
ฉันอยากไปด้วยนะคะ
แต่จูดลูกสาวฉันมีแข่งขี่ม้าวันศุกร์
วันสุดท้ายฉันขอไม่อยู่ที่นั่น และบินกลับก่อนได้ไหมคะ
ได้สิ ไม่มีปัญหา มิชารีจะจัดการให้
พรุ่งนี้เจอกันแต่เช้านะครับทุกท่าน
อย่าสายล่ะ
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจมาเข้าร่วมกับอัลฟ่า เราจะเป็นพันธมิตรที่ดีต่อกัน
แน่นอน
เพราะคราวที่แล้วก็ไปได้สวยนะ
ดูเหมือนว่าคุณจะใจอ่อนลงพร้อมอายุที่มากขึ้นนะ
ผมเนี่ยนะ ใจอ่อนลง
งั้นคุณจะให้เหตุผลยังไงล่ะ ที่มาช่วยธนาคารแห่งอนาคตเรื่องอัลฟ่า
หลังจากที่ยืนยันแล้วว่าจะไม่ช่วย
- ฟารีดาพูดได้น่าสนใจมาก - น่าสนใจกว่าฉันเหรอ
บางครั้งก็ไม่ใช่เพราะสิ่งที่พูดหรอก แต่เป็นคนที่พูดน่ะ
อ้อ ฉันเดาว่าคุณเล่าให้อาเมียร์ฟังสินะ
ก็อาจจะใช่
ผมบอกเขาว่า
การมีฟารีดาอยู่ที่ไคโรจะมีประโยชน์
ถามทำไมเหรอ
เซอร์ไพรส์
อะไรน่ะ
ให้แม่เหรอ
ใช่ค่ะ
เอาจริงดิ!
พระเจ้าช่วย!
จูจู!
สวยมากเลย!
แต่คงแพงมากนะเนี่ย
แม่คะ หนูมีงานทำ หนูซื้อได้
ทีนี้ แม่ก็จะไปดูหนูแข่งอย่างมีสไตล์
เรื่องการแข่งขันน่ะ
แม่ต้องเดินทางไปทำงานที่ไคโรพรุ่งนี้เช้า
พรุ่งนี้เหรอ
- แม่จะไม่ไปดูหนูแข่งเหรอคะ - แม่จะไปแน่นอน
แม่สัญญา สัญญาจริงๆ ว่าแม่จะไป
แม่ขอเจ้านายบินกลับก่อนเพื่อไปดูลูกแข่ง
แต่แม่จะไม่อยู่สองวัน ลูกจะโอเคใช่ไหม
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
แต่แม่อาจจะไม่โอเคนะ ลูกเคยคิดเรื่องนั้นไหม
ยายนูจูดพาลูกไปซื้อของตอนไหนเหรอ
หนูไม่ได้ไปกับยายนูจูดค่ะ หนูไปกับโรส
ขออัลลอฮ์อวยพรเขา เขากำลังยอมแพ้แล้ว
เขายอมอ่อนข้อให้แบบใจกว้างมาก
เขาบอกว่าแกทำงานต่อได้
เพราะแกรักงาน และเขาไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
และในอนาคต ถ้าแกอยากเปิดบริษัทของตัวเอง
เขาก็จะไม่ว่าอะไร
และเขาเต็มใจลงทุนให้ทุกอย่าง ที่แกกับเขาเห็นตรงกัน
ได้คุยกันเรื่องมรดกรึเปล่าคะ
คือ…
คาสซาร์แก่แล้ว และเขามีลูกติด จากการแต่งงานครั้งก่อน
หนูจะดีใจมาก ถ้าเขาเห็นด้วยกับเงื่อนไขของหนู
หนูจะไม่มีทายาทให้เขา
ฉันคุยเรื่องแบบนี้กับผู้ชายไม่ได้หรอก
แกค่อยคุยกับเขาได้พอแกแต่งงานกับเขาแล้ว
หนูอยากทำให้เงื่อนไขของหนูชัดเจน ตั้งแต่แรกน่ะค่ะ
พ่อคะ และหนูคิดว่า
พ่อคงไม่อยากเริ่มต้นข้อตกลง ที่มีข้อบกพร่องกับหุ้นส่วนใหม่หรอก
มูนิราลูกรัก แกอายุ 33 แล้วนะ
แม่กลัวว่าหลังจากนี้แกอาจจะมีลูกไม่ได้แล้ว
หนูจะไม่ปล่อยให้เป็นเรื่องของดวงหรอก
ถ้าพ่อไม่คุยกับเขา หนูจะคุยเอง
ในเมื่อแกไม่รู้สึกขอบคุณ และไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่เสนอให้
ฉันจะคุยกับเขาให้
แม่คะ
ทำไมแม่ไม่พาจูดไปซื้อหมวกคะ
แม่ก็อยากพาไปนะ แต่จูดอยากไปกับเพื่อนเขา แม่เลยปล่อยให้ไป
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - "เกิดอะไรขึ้น" เหรอ
แม่ แม่ช่วยดูแลจูด อย่างใกล้ชิดได้ไหมเวลาหนูไม่อยู่
หนูไม่อยากให้ลูก ไปขลุกอยู่กับเด็กผู้หญิงคนนี้ที่หนูไม่รู้จัก
ถ้าแกสร้างเงื่อนไขแบบนั้น ก็อยู่บ้านและเลี้ยงลูกของแกเองเถอะ
- แม่! - อะไร
ฉันไม่พร้อมจะรับผิดชอบลูกแกทุกอย่าง
ในขณะที่แกไปเที่ยวชมพีระมิดหรอกนะ
หนูขอโทษ
หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น หนูต้องการแม่
หนูเครียดเรื่องการเดินทางและการทิ้งจูดไว้ แม่เข้าใจใช่ไหม
แม่ช่วยจับตาดูจูดหน่อยได้ไหม นะคะ
ถ้าแกกังวลขนาดนั้น แม่ก็จะจับตาดูจูดให้
แต่แกยังไม่เล่าให้แม่ฟังเลย ว่าวางแผนจะไปเที่ยวที่ไหนบ้าง
เล่ามานะ
หนูไปทำงาน หนูจะอยู่แต่ในโรงแรม
(ไคโร)
ผมคิดว่ามันเป็นโครงการที่ดี และเราจะลงทุนกับมัน
พูดง่ายๆ ก็คือ มันเป็นโครงการในฝัน
จินตนาการกำลังจะกลายเป็นความจริง
เราจะรู้ได้ยังไงว่าฟัยละกา จะไม่ลงเอยเหมือนโครงการกีซ่า
เรายังผิดหวังกับโครงการกีซาอยู่
เพราะนักลงทุนบางคนไม่ได้ถอนหุ้น
บางคนเหรอ
มันเป็นบทเรียนที่โหด
แต่เราได้เรียนรู้จากมันเยอะมาก
ผมคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกในโครงการนี้
มัน…
มันเป็นบทเรียนที่โหดจริงๆ
นั่นอะไรน่ะ
หนูเป็นใครจ๊ะ
หนูเป็นเจ้าหญิง และหนูทำให้คุณเป็นเจ้าหญิงได้ค่ะ
ฟังนะ
ได้เลยจ้ะ แต่รอให้ฉันได้เช็คก่อนนะ แล้วหนูค่อยมาช่วยฉัน
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
มานี่จ้ะที่รัก แม่หนูอยู่ไหนจ๊ะ
เธอคือเจ้าหญิงน้อย
น่ารักจัง
ไม่เป็นไร
มาต่อกันดีกว่า
ผมรู้สึกเหมือนสาวน้อยคนนั้น ได้ร่ายมนตร์ใส่ผมแล้ว
เราบอกพวกเขาดีไหม
ว่าเราเอาด้วย
ดูเหมือนคืนนี้เราจะฉลองกันนะครับ
ร่าเริงหน่อยสิ
เราทำข้อตกลงสำเร็จแล้ว!
ในที่สุดเราก็เจอนักลงทุนรายใหญ่แล้ว
สังเกตไหมว่าคนอื่นไม่แชร์ห้องกันเลย
ใช่ ก็อย่างที่อาเมียร์พูดแหละ
เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน แม่เราเป็นพี่น้องกัน ที่รัก
ไม่ใช่หรอกที่รัก เธอถูกเพิ่มเข้ามาในนาทีสุดท้าย และตอนนี้ฉันเลยต้องเป็นทุกข์
ก็ได้ รู้ไหมว่าเพราะอะไร
ฉันสมควรได้อยู่ตรงนี้
มูเนียร์
ไปเต้นรำกันเถอะ
กากเพชรวิบวับบนหัวเธอ เข้ากับเลื่อมวิบวับบนชุดฉันเลย
อย่างเริ่ด!
"อย่างเริ่ด!"
- คืนนี้เราจะไม่ไปเต้นรำกัน - ไม่เอาน่า ฉันยังคึกอยู่เลยนะ
มาหวนคิดถึงวันเก่าๆ กันเถอะ
ไม่มีเวลาแล้ว พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า เราต้องขายงานครั้งแรกกัน
มาเต้นรำกันในคืนสุดท้าย เมื่อเรามั่นใจว่าทุกอย่างราบรื่นแล้วกันเถอะ
จริงเหรอ
เธอก็รู้ว่าคืนสุดท้ายฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่
จูดมีแข่งไง
โทษที ฉันลืม
แต่เธอให้ความสำคัญ กับชีวิตส่วนตัวที่น่าเบื่อของเธอ
มากกว่าหน้าที่การงานเธอ ซึ่งจะมีอายุสั้นมาก
รู้อะไรไหม
ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีวัน ต้องสัมผัสกับการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ส่วนฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ให้ความสำคัญ กับการเต้นรำมากกว่าการหาเงิน
ยังไง! เรื่องเต้นรำเป็นความคิดของเธอนะ
ฉันพูดกับเธออยู่นะ
เธอต้องไปร้านทำผมถึงจะเอาไอ้พวกนั้นออกได้
ฉันจะหาร้านทำผม ที่เปิดก่อนเก้าโมงได้ที่ไหนเหรอ
ฟารีดาซาลอนไง มีอะไรให้ช่วยคะ
มันคือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการสุดๆ
เห็นไหม บอกแล้วว่าเราควรออกไปข้างนอก
เราน่าจะไปปลดปล่อยอารมณ์กัน
กากเพชรบนผมฉันทำให้ฉันคันหัวมาก ฉันนอนไม่หลับ
ผงนางฟ้าใช้ไม่ได้เลย มันส่งผลในแง่ลบกับเธอ
เด็กคนนั้นทำให้ฉันนึกถึงการที่ฉันทิ้งจูดไว้คนเดียว
เชื่อไหม มูนิรา ฉันไม่เคยอยู่ห่างลูกเลยสักคืน
ตลอด 13 ปีที่ผ่านมา
ช่วยอย่าพูดถึงจูดต่อหน้าฉันได้ไหม
มันเหมือนเธอจงใจพูดถึงแก เพื่อตอกย้ำถึงสิ่งที่ฉันไม่มี
จงใจเหรอ
เธออยากมีลูกตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย เธอไม่ได้อยากมีลูกซะหน่อย
รู้ได้ยังไง
ไม่อะ ไม่ๆ
เป็นอะไรของเธอ
ฉันชินกับการที่เธอร้าย ไม่ใช่เศร้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เวลาของฉันที่บ้านหมดแล้ว
พ่อแม่ฉันหาคนมาสู่ขอฉันได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ พวกเขารักเธอ มากเกินกว่า จะปล่อยให้เธอทำลายวัยเยาว์ของตัวเอง
เชื่อฉันสิ มันไม่เกี่ยวกับความรักเลย
รู้ไหม ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ ที่คนมาสู่ขอแบบนี้มาก่อน
ฉันรู้จักแค่โอมาร์ แล้วเราก็แต่งงานกันเร็วมาก พังสุดๆ
และเธอยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา แม้แต่ลอนดอน
ยังไงก็เถอะ เธอหาทางออกได้ตลอด ฉันไม่ห่วงเธอหรอก
ครั้งนี้ไม่
ไม่มีทางออกเลย
ทริปนี้เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้อยู่ตามลำพัง
จนกระทั่งเธอมา และทำลายทุกอย่าง
ใครมาสู่ขอเธอเหรอ
- สำคัญด้วยเหรอ - สำคัญสิ เขาเป็นใคร
มันไม่สำคัญสำหรับฉันเลย
ยังไงมันก็เป็นข้อตกลงที่แย่
มูนิรา อย่ายอมตกลงนะ
ฉันไม่มีทางเลือก
รู้อะไรไหม
ฉันผิดเองแหละ ฉันผิดเอง
ฉันเคยมีอีกทางเลือกนึง
หมายถึงซาอุดเหรอ
เรียนขี่ม้าเป็นไงบ้าง
ครูให้หนูกระโดดเพิ่มอีกครั้งในการแข่งของหนูค่ะ
ลูกทำให้ครูประทับใจจริงๆ
แม่กระโดดครั้งเดียวเองนะ ตอนที่แม่แข่งครั้งแรก
แม่ไม่ได้ซ้อมมากเท่าลูกน่ะ
ใช่ค่ะ แต่โรสคิดว่ามันมากเกินไปสำหรับหนู
โรสเกี่ยวอะไรด้วย เธอไม่ใช่ครูของลูกนะ
เอ่อ โอเคค่ะแม่ ยายนูจูดอยากคุยกับแม่ค่ะ
ฟารีดา โอมาร์อยากคุยกับแก
- โทรหาเขาที - โอมาร์เหรอคะ
- เรื่องอะไรอีกล่ะ - แม่ไม่รู้
เขาฝากแม่บอกแกเฉยๆ
ได้ค่ะ
- โอเคค่ะแม่ หนูจะพยายาม สวัสดีค่ะ - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์
หลับสบายไหม
ถึงฟารีดาจะนอนกรนทั้งคืน แต่ฉันหลับสบาย
ได้พักผ่อนเต็มที่เลย
- วันนี้ฉันต้องการพลังงาน - คุณซัดพวกเขาร่วมแน่
นี่ ผมเซ็นสัญญาไปแล้ว
ทั้งๆ ที่ผมกังวลเรื่องโครงการกีซ่านะ
คุณกังวลเรื่องราคานมากกว่า
พ่อเขายังไม่เชื่อในตัวเขา แล้วทำไมผมต้องเชื่อด้วย
ฉันได้ยินว่าคุณปล่อยข่าวลือ
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงลงทุน คุณเซ็นสัญญาทำไม
ผมกำลังลงทุนในโอกาสระยะสั้นของหุ้นไอพีโอ
ไม่ใช่อนาคตระยะยาวของอัลฟ่า
คุณยังไม่ได้บอกผมเลย ว่าเป้าหมายของอาเมียร์วันนี้คืออะไร
เขาอยากให้เราหาเงิน 30 ล้าน ในการขายงาน แต่หายังไงล่ะ
เหลือเชื่อ
กังวลไหม
- คุณเคยเห็นฉันกังวลไหมล่ะ - เคยเห็นแต่เจ้าสาวกลัวฝน
มานี่สิ
มาเถอะ ผมไม่กัดหรอก
มาสิ
เวทมนตร์ของเจ้าหญิงนางฟ้า
ฉันต้องไปแล้ว อีกสิบนาทีเราจะออกเดินทางกัน
โชคดีนะ พันธมิตร
สิ่งที่สำคัญที่สุดในวันนี้คือหาเงินให้ได้ 30 ล้าน
จำไว้นะว่าถ้าเราไม่ได้เงินนั่นมา
เราจะตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก และโครงการอาจล่มได้
ฟารีดาอยู่ไหน
ฮัลโหล
มีอะไรเหรอ โอมาร์ แม่บอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน
- แม่คุณเหนื่อยแล้ว - ต้องการอะไร
อาทิตย์นี้แม่คุณรับบทเป็นแม่จูดมาทั้งอาทิตย์
ทั้งอาทิตย์เหรอ แค่สองคืนเองนะ
คุณประเมินปัญหาต่ำเกินไป
ลูกสาวเราต้องการแม่ที่คอยดูแลแก
ไม่ใช่คนที่ให้ความสำคัญกับงานมากกว่า
อยากให้ฉันโทรมาทะเลาะรึไง เบื่อจะทะเลาะกับตัวเองแล้วสินะ
โอมาร์ วันนี้ฉันยุ่งมาก
- ไปหาเรื่องคนอื่นแทนเถอะนะ - เดี๋ยวก่อน เรื่องการแข่งของจูด
คุณจะไปหรือไม่ไป
ตอบเป็นครั้งที่ล้านแล้วว่าไป!
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว จูดรู้แล้วว่าฉันจะไป เพราะงั้นพอได้แล้ว
คุณต้องไปให้ได้นะ
แค่นี้นะ!
ขอโทษค่ะ ขอโทษที่มาสายนะคะ
หวังว่าวันนี้จะลงเอยด้วยดี
เราพร้อมแล้ว
ผมพร้อมแล้ว
งั้นไปขายกันเถอะ
(การประชุมสุดยอดนักลงทุนอาหรับ)
สวัสดีครับ
(กองทุนรวมนาจิด)
(บริษัทการเงินซูดาน)
(โมร็อกโก - โอมาน - ซาอุดีอาระเบีย)
(กลุ่มลงทุนอาหรับ)
(ลิเบีย)
(เอมิเรตส์)
ว่ามา
ฉันได้ 19,980,000 จาก 30 ล้าน
เท่าไหร่
(การประชุมสุดยอดนักลงทุนอาหรับ เป้าหมาย: 30 ล้านคูเวตดีนาร์)
ฟารีดา ไปคุยกันข้างนอกหน่อย
ผมกังวลว่าเราอาจทำไม่ได้ตามเป้า
เพราะแบบนี้เราถึงต้องทำให้ทีมสามัคคีกันไว้
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกันไว้
แต่ผมอยากให้คุณอยู่จนจบงาน
ให้มันเป็นเรื่องสำคัญสุดของคุณนะ ฟารีดา
คิดยังไงกับคำตอบของราคาน เรื่องโครงการกีซ่า
ฉันเห็นด้วยกับคำแนะนำที่คุณให้เขา เขาต้องพูดตามบทเป๊ะๆ
ถูกต้อง
ราคานผู้น่าสงสาร
เขาไม่ควรจะเสียชื่อเลย
พ่อเขาโหดกับเขามาก
ฉันน่าจะแทรกแซงมากกว่านั้น
ว่ากันว่าส่วนที่ยากที่สุดของการเป็นผู้หญิง
คือการรับมากกว่าหนึ่งบทบาท
ฉันทำได้ดีมากทุกบทบาทที่ฉันต้องรับ
ฉันชอบบางบทมากกว่าบทบาทอื่นๆ
แต่คุณไม่สามารถได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือฉันพยายามแล้ว
ได้ยินว่าราคานชวนคุณไปกินมื้อค่ำ
แต่คุณไม่หิว
ถึงฉันจะรู้ว่าคุณเจริญอาหารมากก็เถอะ
แต่ยังไง เราก็ยังสนใจอยู่นะ
ขอบคุณค่ะ ฉันปลื้มมาก
แต่จากมุมมองของมืออาชีพ มันเป็นผลประโยชน์ทับซ้อนน่ะค่ะ
และฉันไม่อยากให้ความรู้สึก มีผลกระทบต่อหุ้นไอพีโอ
ไม่หรอก
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกเลย
นี่จะเป็นการร่วมมือกัน
และบอกตามตรง ฉันเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิดมาตลอด
ฉันคิดว่าคุณกับราคานเหมาะสมกันดี
รู้ไหมว่าราคาน เขาไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำ
ฉันขอแนะนำนะ
เมื่อคุณคิดถึงสามีในอนาคต
อย่าคิดถึงแต่ตัวผู้ชาย จงคิดถึงครอบครัวเขาด้วย
ครอบครัวเรามองเห็นศักยภาพมากมายในตัวคุณ
เราจะยอมให้คุณเลือก บทบาทที่คุณต้องการเลยด้วย
บอกตามตรงว่ามันน่าสนใจมาก
แต่น่าเสียดายที่ฉันก็ได้รับมาอีกข้อเสนอค่ะ
จริงเหรอ
ยังไงก็เถอะ เราชอบการแข่งขันที่เป็นมิตร
แม่พยายามหลีกเลี่ยงแล้ว แม่พยายามแล้วจริงๆ
แม่ไปดูลูกแข่งไม่ได้
- แต่แม่… - จูจูลูกรัก แม่ขอโทษจริงๆ
แต่แม่สัญญาแล้วว่าแม่จะไป! แม่พูดห้ารอบได้
แม่โกหกหนู!
แม่ไม่ได้โกหกนะ จูด! ไม่ยุติธรรมเลย!
แม่เสียใจกว่าลูกอีกนะ
พ่อเคยพูดว่าที่แม่ไปเที่ยวครั้งนี้จะมีปัญหา
แม่ไม่ได้มาเที่ยวนะ! พ่อของลูกนี่…
(โทรศัพท์)
พ่อของลูกไม่รู้เลยว่าแม่ทำอะไร และลักษณะงานของแม่เป็นยังไง เข้าใจไหม
ก็ได้! เอาละ แค่นี้ก่อนนะคะ!
พรุ่งนี้หนูมีเรียนและต้องไปทำงาน
หนูจะได้กลายเป็นผู้หญิงที่เห็นงานสำคัญกว่าลูก
โอเค จูด ฝันดีนะ
ฟารีดา
มีอะไรรึเปล่า
ฉันพูดเรื่องจูดไม่ได้นี่
จำได้ไหม
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
(การประชุมสุดยอดนักลงทุนอาหรับ ไคโร 9 กุมภาพันธ์ 1988)
ขอนั่งด้วยนะคะ
กำลังทบทวนที่ผมจดไว้ก่อนงานแถลงข่าว
คุณต้องมีความเห็นแน่ๆ
แน่นอนค่ะ
แต่ฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดของคุณไม่ได้นะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโครงการกีซ่า
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ทำไมคุณถึงแน่ใจขนาดนั้น
ฉันอาจเป็นคนคนนั้นที่เข้าใจคุณดีที่สุดก็ได้
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ถูกบังคับให้ทำตามแผนการของพ่อ
โครงการกีซ่าเป็นโครงการสุดโปรดของพ่อผม
เขาหมกมุ่นกับพีระมิดมาก
"ลูก
มันเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ ที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
สถานที่ท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
โครงการโรงแรมในกีซ่าจะล้มเหลวไม่ได้"
แต่เขาคิดผิด
มันคงไม่ล้มเหลวหรอก
ถ้าแม่บริหารจัดการโครงการตามปกติ
แต่แม่มอบอำนาจทั้งหมดให้พ่อ และให้ผมเป็นลูกน้องพ่อ
หวังว่ามันจะทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
พ่อผมเป็นคนโลภ
เขาใช้เวลาครึ่งนึงของเขาเล่นการพนันที่ไคโร
และใช้เวลาอีกครึ่งนึงเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
จนเราเสียทุกอย่างไป
เขาเลยรักษาชื่อเสียงของเขา ด้วยการเสียสละชื่อเสียงของคุณ
ผมคือไพ่ตายของเขา
เขาใช้ผมเหมือนชิปโป๊กเกอร์ เพื่อชนะในเวลาที่เหมาะสม
แม่ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยอัลฟ่าไว้ ด้วยความพยายามของแม่
แต่พ่อผมแย่งเครดิตไปหมด
เรื่องทั้งหมดก็เป็นแบบนี้แหละ
คุณทำให้ผมนึกถึงแม่
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ปกติผู้หญิงจะอยากได้ยินนะ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่เหมือนแม่ผม
ใช่ค่ะ
เอาเลยค่ะ ว่ามา
- คุณออกความเห็นมาเลย - ฉัน…
ความเห็นของฉันชัดเจน
คุณจะพูดเรื่องทั้งหมดนั่นในการแถลงข่าวไม่ได้
พวกเขาเล่นงานคุณอ่วมแน่
แต่เราจะทำตามที่ตกลงกันไว้
และที่สำคัญที่สุด
คุณต้องมั่นใจในทุกคำที่คุณพูด
เข้าใจแล้ว
ยึดตามบทกันเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ไงคะ
นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
มาซื้อของเหรอครับ
ฉันกำลังหาอะไรสักอย่างที่เขียนว่า
"ขอโทษนะ สุดที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย"
งั้นก็
เป็นอะไรที่จริงจัง
แล้วคุณกำลังขอโทษใครเหรอครับ
ลูกสาวค่ะ
ผมเคยให้ของขวัญแบบนั้นมาก่อน หลายครั้งเลยละ
จริงเหรอคะ
ผมมีลูกสาวสองคนครับ
และลูกชายสองคน
ทุกคนอยู่กับแม่ของพวกเขา ไม่ได้อยู่กับผม
เพราะงั้นคุณคงพอนึกออก
แต่ขอเตือนไว้เลยนะ ยิ่งพวกเขาอายุมากขึ้น
ของขวัญก็จะยิ่งแพงขึ้น
ฉันควรจะไปดูแกแข่งขี่ม้าครั้งแรกในชีวิต
ที่ชมรมขี่ม้าสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม
ผมมีม้าอยู่ที่นั่นตัวนึง
- งานนี้เจ๋งมากนะ - ใช่ค่ะ แต่ฉันไปไม่ได้
(คอมเมอร์เชียลคอมเพล็กซ์)
ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าเค้กนี่คุ้มค่ากับการโดดงาน
ใช่
แม่ฉันยังไม่มาดูฉันแข่ง เพราะงานบ้าบอของแม่เลย
แล้วฉันจะไปทำงานน่าเบื่อของฉันเพื่อ
ทำไมเธอถึงมีงานทำ แต่ฉันไม่มีล่ะ
อะไรนะ แล้ววันๆ เธอทำอะไรเหรอ
ช่วงนี้ฉันหาสามีอยู่
ฉันรู้สึกว่าฉันจะเป็นภรรยาได้ดีกว่าเป็นนักเรียน
อืม เธอหมั้นแล้วเหรอ
ยัง
แต่อีกไม่นานหรอก
- รู้ได้ยังไง - ของขวัญที่เขาให้แพงขึ้นเรื่อยๆ
ยินดีด้วยนะโรส
เขาเป็นใครเหรอ
ไม่บอกหรอก เดี๋ยวเธออิจฉาฉัน
ฉันเห็นเธอจ้องต่างหูฉันนะ
ตอนฉันเด็กๆ
คุณพ่อผู้ล่วงลับของฉัน
ชอบพาฉันไปเล่นเปลือกหอยที่ชายทะเล
มันคือความบันเทิงของเราในสมัยนั้น
แต่ตอนนี้…
ฟารีดา มะมูนใช่ไหมคะ
- ไม่มีเวลาเล่นแล้ว… - มีโทรศัพท์ด่วนถึงคุณค่ะ
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้เรากำลังลงทุน
ในบริษัทใหญ่ๆ
และอัลฟ่า
เป็นหนึ่งในการลงทุน ที่จะช่วยให้เราร่วมมือกันได้
แม่เหรอคะ
มีอะไรคะ
อะไรนะ
จูดเป็นอะไรไหม แม่
โอมาร์พาจูดไปจากที่เรียนขี่ม้า
พาไปเหรอ หมายความว่าไง พาไปไหน
แม่ไม่รู้เลย
แกไปเที่ยวไคโร แล้วแม่ต้องมาแบกภาระงั้นเหรอ
ไปถามเขาเองสิ
แม่ควรเฝ้าดูแกนะ
ขอบคุณอัลลอฮ์ เราอยู่ในสถานการณ์ที่ดี เราไม่มีปัญหาอะไร
เรามีเวลา
สำหรับสองคำถามเท่านั้นครับ
- เชิญครับ - เรื่องโครงการกีซ่า
เราพูดถึงเรื่องนี้กันอย่างละเอียดแล้วนะครับ
- คุณไม่ได้บอกว่าเงินผมอยู่ไหน - พวกเขาผลาญเงินผู้ชายคนนี้
เขาสูญเงินไป
อย่างที่เราบอกไปก่อนหน้านี้ และผมอยากย้ำเตือนคุณอีกครั้ง
โครงการกีซ่าน่าผิดหวังมาก
เพราะนักลงทุนบางคนไม่ได้ถอนหุ้น
เราเลยเป็นทุกข์กับมันมาก
ผมต้องการเงินชดเชยเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะครับ
ถ้าใครอยากคุยเรื่องนี้หรือเรื่องอื่น
พวกเขาต้องรู้รายละเอียดทั้งหมด
และถ้าคุณรู้รายละเอียดทั้งหมด เกี่ยวกับโครงการนี้ คุณก็ต้องรู้
ว่า
พ่อผมคือคนที่ทำให้สูญเงินทั้งหมดไป ไม่ใช่ผม
ผมมาที่นี่เพื่ออธิบายความผิดพลาดของเขา
ทำไมเราต้องเชื่อคุณด้วย มีคนอื่นที่รับประกันคุณได้นอกจากแม่คุณไหม
ฉันรับประกันเขาเองค่ะ
ขอบคุณนะ มานูรา ที่ช่วยรักษางานฉันไว้
ด้วยความยินดี ฟารูดา มันเป็นหน้าที่ของฉัน
แต่ฉันรับความดีความชอบทั้งหมด ไว้คนเดียวไม่ได้หรอก
และฉันจะไม่พูดว่าสิ่งที่ฉันทำในไอพีโอวันนี้
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน คือสิ่งที่ช่วยไอพีโอไว้
ทำอะไรของเธอน่ะ
ฉันต้องกลับคูเวตคืนนี้
นึกแล้วเชียว ถ้าพนันกันฉันก็รวยเละแล้ว
ลูกสาวฉันน่ะ มูนิรา
ข้ออ้างเดิมๆ
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เธอใช้ข้ออ้างเดิม
เห็นไหม เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงบอกเธอว่าเธอไม่อยากมีลูกหรอก
เพราะเธอจะเป็นแม่ที่แย่มาก
เพราะเธอเป็นแม่ที่ดีเลิศมากสินะ
พอได้แล้ว!
รู้อะไรไหม ฉันว่าจะบอกเธอว่า ไปเต้นรำที่ดิสโก้คลับกันเถอะ
ไปทำไม เธอจะได้ทิ้งฉันอีกเหรอ
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอนะ
- แปลว่าฉันเป็นคนทิ้งเธอเหรอ - ใช่ เธอทิ้งฉัน
ตอนเราไปเต้นรำกันที่ลอนดอน
ฉันทิ้งเธอไว้ที่รถไฟใต้ดินเหรอ
เธอทิ้งฉันจริงๆ
เธอทิ้งลอนดอนไป เธอทิ้งมหาวิทยาลัยไป
ฉันช่วยให้เธอเข้ามหาวิทยาลัยได้ และเรามีอะพาร์ตเมนต์
ทำไมเธอถึงทิ้งฉันแล้วกลับไปคูเวต
เพราะเธอทิ้งฉันให้อยู่ที่รถไฟใต้ดินคนเดียว
เพราะเธอเห็นแก่ตัว เรียกร้อง และหมกมุ่นกับตัวเอง
เพราะแบบนี้ไงเธอถึงไม่แต่งงาน
เพราะเธอไม่เคยสนใจใครเลยนอกจากตัวเอง
จริงเหรอ ฟารีดา
ฉันสนใจแต่ตัวเองเหรอ
เธอคือคนที่กลับไปคูเวตนะ
เธอเจอโอมาร์ และไม่พูดกับฉันอยู่สามเดือน
ฉันรู้มาจากแม่ฉัน
แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ ฟารีดา
เธอเคยถามตัวเองไหม มูนิรา
เพราะมันง่ายกว่า
เพราะเธออ่อนแอ โง่เง่า และเธอตามฉันไม่ทัน
เพราะฉันมีข้อจำกัดที่เธอไม่มีต่างหาก
พ่อแม่ฉันจ่ายค่าใช้จ่ายในลอนดอนไม่ไหว
โอเคไหม
ฉันเลยต้องกลับ
เธอไม่เคยรู้หรอก
แต่เธอ! ดูทุกอย่างที่พ่อแม่เธอมีสิ ดูทุกอย่างที่พวกเขาให้เธอสิ
เธอมีทุกอย่าง แล้วเธอทำอะไรมากกว่าที่ฉันทำเหรอ
เธอทำอะไรมากกว่าเหรอ บอกมาสิ ไม่มีเลย
เธอยังคงเป็นเด็ก เธอเห็นแก่ตัว และเธอต้องการมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ
เพราะมันไม่เคยพอ!
ฉันต้องการมากกว่านี้
และมากขึ้น และมากขึ้นเรื่อยๆ
เพราะฉันคู่ควรกับมัน
เธอเองก็เหมือนกัน
แต่รู้ไหมว่าปัญหาของเธอคืออะไร
เธอไม่เคยเรียกร้องสิทธิ์ของเธอเลย
เธอยอมรับทุกอย่างที่มีคนหยิบยื่นให้ อะไรก็ได้ที่ทำให้เธอผ่านพ้นไปได้
เธอทำแบบนั้นก่อนคบกับโอมาร์ซะอีก
และตอนนี้เธอก็กำลังทำแบบนั้นอีกครั้งที่นี่
เธอกำลังฉุดเราทั้งคู่ให้ตกต่ำ
และฉันจะไม่ยอมรับมัน
ฉันต้องการมากกว่านี้
เข้าใจไหม
ซาอุดโทรมา
เขารออยู่ข้างล่าง
ได้ค่ะ
ผมจะพูดสั้นๆ นะ
เพราะคืนนี้ผมมีแผนการใหญ่ที่ต้องทำให้เสร็จ
อย่างแรกเลย ผมอยากขอบคุณมูนิรา สำหรับความพยายามของเธอ
คืนนี้ถ้าเธอไม่ช่วยไว้
เราอาจควบคุมการแถลงข่าวไม่อยู่
และด้วยสมรรถภาพของราคาน
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะสามารถรับมือ
การบริหารงานของบริษัทมหาชนได้รึเปล่า
เราเลยตัดสินใจแบบนี้
ผมจะถอนเงินของอาบูนาเซอร์ออกทั้งหมด
แล้วอาบูนาเซอร์เห็นด้วยไหม
อำนาจในการตัดสินใจเป็นของผม
และเป็นของผมคนเดียวเท่านั้น
พรุ่งนี้เราสามารถชดเชยส่วนต่าง ด้วยกองทุนระหว่างประเทศได้นะ
โครงการฟัยละกาเป็นที่ต้องการ
เราทุกคนก็รู้ดี
แต่นั่นแหละ
ผมอยากมาส่งข่าวด้วยตัวเอง เพื่อแสดงถึงมารยาท
เอาละ
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้อ ผมสายแล้ว
ผมจะทำให้
เสียแผนคืนนี้ไม่ได้
โชคดีนะครับ ทุกคน
ได้ยินแบบนี้แล้วคุณยังจะกลับอีกไหม
ขอโทษนะคะ อาเมียร์ แต่ฉันต้องกลับ
เพื่อการแข่งม้าเนี่ยนะ
แม่ขอโทษ ฟารีดา แม่น่าจะระวังให้มากกว่านี้
แม่น่าจะจับตาดูหลานให้ดี แม่ขอโทษ
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ ไม่ใช่ความผิดแม่หรอก
นี่เป็นฝีมือของโอมาร์
ขอโทษค่ะ
- หวัดดีค่ะพ่อ - หวัดดี
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
- ไงคะแม่ - หวัดดี
สรุปว่าคุณกลับมา
ยังไงก็เถอะ ผมดีใจที่เจอคุณนะ แม่จูด
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือจูด โอมาร์
ขี่ม้าอาหรับของเธอ อุมอัลซาฮารี
จูด!
แม่อยู่นี่
- นั่งลง - จูดต้องตั้งใจให้ดี
เพราะผู้เข้าแข่งขันโรส ไม่เสียคะแนนเลยสักแต้ม
ว้าว! สุดยอด!
การเอาชนะโรสจะเป็นเรื่องง่ายรึเปล่า
เป็นรอบที่ยอดเยี่ยมสำหรับจูด แต่เธอเสียคะแนนเรื่องเวลา
ว้าว! สุดยอด!
จูด โอมาร์ อันดับที่สาม
ว้าว!
สุดยอด!
ดีใจด้วย ที่รัก
สำหรับที่หนึ่ง ผู้ชนะคือ โรส ยูสเซฟ ที่สมควรได้ที่หนึ่งจริงๆ
ทำอะไรของเขาน่ะ
แต่งงานกับผมนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล