1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMIRESOR

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Bra, du fick mitt meddelande.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
Jag kan inte lämna Jude som planerat.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Kan du hjälpa oss att välja?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Välja vad då?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
En ridresa.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
-Det här är den sista ridresan.
-Låt mig se.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Wahibaöknen.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Dess sanddyner och dalar är fantastiska.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Endast för seriösa ryttare."

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Det ska vara rena himmelriket.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude?

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Om du skulle åka med henne,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
vart skulle du åka då?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Det är Judes val.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Det är klart att det är hennes val.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Men var en bra mor för en gångs skull
och vägled henne.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Jag vet att du ser fram emot resan,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
men hoppas inte för mycket.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Menar du att det inte blir av?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Vet du vad?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Strunt samma.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Du kommer att göra det jättebra,
och sen kan vi fira.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Jag lovar.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
KUWAITBÖRSEN

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Det är vår sista dag att förbereda oss.

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
De ställer svåra frågor i Kairo.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Nu går vi till frågestunden.

29
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Jag skulle vilja veta

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
hur du ska hantera tillväxten,

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
nu när din man,
"arkitekten bakom din framgång", är borta.

32
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Det är en viktig fråga.
Alla stora företag förändras med tiden…

33
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Utvecklas".

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Ordet vi har valt är "utvecklas".

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Alla stora företag,

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
utvecklas med tiden.

37
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Jag hade turen att få en man
som lät mig utvecklas med vårt företag.

38
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
Och jag har mer tur nu
som får utveckla det här arvet

39
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
med vår son.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
På tal om din son,

41
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
kan han förklara mer om Giza-projektet,
Alphas största förlust?

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Han var källan till misslyckandet.

43
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Hotellkasinot i Giza var en besvikelse,

44
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
och vi förblir oroliga

45
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
eftersom några investerare
inte tog tillbaka sina aktier.

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Några? Eller alla?

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Men vi lärde oss viktiga läxor
från Giza-projektet,

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
och vi ska tillämpa de lärdomarna
till Failaka-projektet, och så vidare.

49
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Berätta hur du ska ha tid
att driva ett stort företag som Alpha,

50
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
medan du matchar
dina strumpor med fickor.

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Lägg av.

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Ingen på toppmötet
kommer att fråga om mina strumpor!

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Ärligt talat, de är iögonfallande.

54
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassan, Walid,
håll er till era roller som fotografer.

55
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Vi har övat tillräckligt.

56
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Inte illa. Vi tar tio minuters paus.

57
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Jag är så lycklig!

58
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Det här är den roligaste dagen jag haft
sedan jag började jobba.

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Roligare än att jobba med Saud?

60
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Men du har en poäng.

61
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Vi fick Rakan och Sabiha att svettas
som omväxling.

62
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Jag måste hålla ordning på honom i Kairo.

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Du vet, Farida,

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
om du skulle följa med till Kairo,

65
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
hade jag tagit med dig
och dansat i Zamalek.

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Dansa? Visst!

67
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Sist vi dansade
var när jag besökte dig på universitetet.

68
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Du blev sotis när killar pratade med mig
och du lämnade mig där.

69
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
-Gjorde jag?
-Det vet du!

70
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Vi var unga, men nu är vi vuxna.

71
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Repetitionen var utmärkt.

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Särskilt Sabiha och Rakan.

73
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Vilka är redo för Kairo?

74
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Arab Investors Summit ska hållas där
i fyra dagar.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Allt eller inget.

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Ni borde vara glada. Vi åker allihopa.

77
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Han glömde att du inte ska med.

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Men det är ingen nöjesresa.

79
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Vårt mål med resan
är att säkra 70 % av vårt kapital.

80
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir och Saud Salim,
vår potentiella ankarinvesterare…

81
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Jag sa åt Mishari att flagga det
som vårt högsta prioritetsmöte.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Självklart.

83
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Och särskilt tack till Farida,
som kopplade ihop oss med Laith och Saud.

84
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Som belöning för att du tog in Laith

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
får du åka med till Kairo.

86
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Men Mishari nämnde budgetproblem.

87
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Vi borde inte öka kostnaderna.

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, jag uppskattar din oro,

89
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
men Saud insisterar på
att Farida ska med.

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Allt annat vore ett misstag.

91
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Jag hoppas att det inte är sista-minuten.

92
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Du har ögonen på dig.

93
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Jag vill gärna följa med,

94
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
men min dotter har ridtävlingar på fredag.

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Kan jag missa sista dagen och flyga hem?

96
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Det är okej. Inga problem.
Mishari ordnar det åt dig.

97
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Vi ses tidigt imorgon bitti.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Var inte sena.

99
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Jag är glad att du ändrade dig om Alpha.
Det blir ett bra samarbete.

100
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Visst.

101
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Det funkade bra sist.

102
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Du verkar bli mjukare med åldern.

103
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Jag? Bli mjuk?

104
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Hur förklarar du annars
att du hjälper till med Alpha

105
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
efter att du svor på att inte göra det?

106
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
-Farida var övertygande.
-Mer övertygande än jag?

107
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Ibland är det inte vad man säger,
utan vem som säger det.

108
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Jag antar att du pratade med Amir om det?

109
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Kanske det.

110
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Jag sa

111
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
att det vore hjälpsamt
att ha Farida med i Kairo.

112
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Varför undrar du?

113
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Överraskning!

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Va?

115
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Till mig?

116
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ja.

117
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Lägg av!

118
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Herregud!

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

120
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Den är så fin!

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Men den måste varit dyr.

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Mamma, jag har ett jobb! Jag har råd.

123
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Nu kommer du till min tävling med stil.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Gällande tävlingen,

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
jag måste resa till Kairo imorgon bitti,
till jobbet.

126
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
I morgon?

127
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
-Missar du tävlingen?
-Jag kommer definitivt dit.

128
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Jag lovar att jag kommer.

129
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Jag bad om att få åka tidigt
för tävlingen.

130
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Men jag blir borta i två dagar.
Tror du att du klarar dig?

131
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Jag klarar mig.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Jag är inget barn.

133
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Jag kanske inte klarar mig.
Har du tänkt på det?

134
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
När var mamma Nojood och shoppade med dig?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Jag åkte inte med henne.
Jag åkte med Rose.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Välsigna honom, han hissar en vit flagga.

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Han gjorde generösa eftergifter.

138
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Han sa att du kan fortsätta jobba

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
eftersom du älskar det,
och han har inga problem med det.

140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Och om du vill starta ett eget företag
i framtiden,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
så har han inget emot det,

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
och han är villig att finansiera
det ni kommer överens om.

143
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Pratade ni om arvet?

144
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Jag menar,

145
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Qassar är en gammal man och han har
döttrar från ett tidigare äktenskap.

146
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Jag blir glad
om han går med på mitt villkor.

147
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Jag ger honom ingen arvinge.

148
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Jag kan inte prata om de här sakerna
med honom.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Du får prata om det med honom
när ni är gifta.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Jag vill klargöra mina villkor
från början.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Och pappa, jag tror inte

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
att du skulle vilja ingå
en felaktig affär med en ny partner.

153
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, du är 33 år gammal,

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
jag är rädd
att du kanske inte får barn senare.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Jag tänker inte chansa.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Prata med honom, eller så gör jag det.

157
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Eftersom du är otacksam
och inte uppskattar det som erbjuds,

158
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
så ska jag höra med honom.

159
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mamma,

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
varför åkte inte du
och köpte hatten med Jude?

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Hon ville åka med sin vän,
så jag lät henne göra det.

162
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
-Varför? Vad hände?
-"Vad hände?"

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mamma, kan du hålla koll på henne
när jag är borta?

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Jag vill inte att hon umgås
med en tjej jag inte känner!

165
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Stanna hemma och uppfostra henne själv
om du har sådana villkor.

166
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
-Mamma!
-Vad?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Jag är inte villig att ta ansvar för henne

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
medan du turnerar runt i pyramiderna!

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Förlåt.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Jag menade inte så. Jag behöver dig.

171
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Jag är stressad över att lämna Jude.
Förstår du mig?

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Kan du hålla ett öga på henne?

173
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Jag ska hålla ett öga på henne
om du är så orolig.

174
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Men du har inte berättat
vilka sevärdheter ni ska besöka.

175
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Berätta!

176
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Det är en jobbresa.
Jag ska vara på hotellet!

177
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Jag tycker att det är ett bra projekt,
och vi ska investera i det.

179
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Det är ett drömprojekt, helt enkelt.

180
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
En fantasi som vaknar till liv.

181
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Hur vet vi att Failaka
inte slutar som Giza-projektet?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Vi är fortfarande besvikna
över Giza-projektet,

183
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
eftersom vissa investerare
inte tog tillbaka aktierna.

184
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Vissa?

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Det var en svår läxa.

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Men vi lärde oss mycket av den.

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Jag tror inte att det händer igen.

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Det var…

189
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Det var verkligen en tuff läxa.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Vad är det?

191
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Vem är du?

192
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Jag är en prinsessa,
och jag kan göra dig till en prinsessa.

193
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Lyssna.

194
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Vi gör det, men vänta på checken,
sedan kan du rädda mig.

195
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

196
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Kom, älskling. Var är din mamma?

197
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Du är en liten prinsessa.

198
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Så söt.

199
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Det är okej.

200
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Nu fortsätter vi.

201
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Den lilla flickan har förtrollat mig.

202
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Ska vi säga till dem

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
att vi är med i?

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Det ser ut som att vi får fira ikväll.

205
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Gaska upp dig.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Vi fick avtalet!

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Vi hittade ankarinvesteraren till slut.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Har du märkt
att vi är de enda som delar rum?

209
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Ja, som Amir sa.

210
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Vi är kusiner, våra mödrar är systrar.

211
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nej, du lades till i sista minuten,
och nu får jag lida för det.

212
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Okej. Vet du varför?

213
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Jag förtjänar att vara här.

214
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

215
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Ska vi gå ut och dansa?

216
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Glittret i ditt hår
matchar glittret på min klänning.

217
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Så häftigt!

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
"Så häftigt!"

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
-Vi ska inte dansa ikväll.
-Jag har energi kvar.

220
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Låt oss återuppleva den gamla goda tiden.

221
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Vi hinner inte med sånt.
Vi har vår presentation klockan 09:00.

222
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Vi dansar den sista kvällen
när vi är säkra på att allt har gått bra.

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Verkligen?

224
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Du vet att jag inte är här
den sista kvällen.

225
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Judes mästerskap!

226
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Förlåt, jag glömde.

227
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Men du har prioriterat
ditt trista privatliv

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
över din karriär,
vilken blir väldigt kortlivad.

229
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Vet du vad?

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Jag hoppas att du aldrig
behöver bli en ensamstående mamma!

231
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Jag hoppas att du aldrig prioriterar
dansa över att tjäna pengar.

232
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Hur då? Att dansa var din idé!

233
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Jag pratar med dig!

234
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Du behöver en frisör för att få ut det.

235
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Var hittar jag en salong
som öppnar före nio?

236
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salong Farida. Hur kan jag hjälpa dig?

237
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Aldrig i livet.

238
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Ser du? Jag sa att vi borde ha gått ut.

239
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Vi kunde ha släppt loss.

240
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Glittret får min hårbotten att klia.
Jag kan inte sova.

241
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Dumma älvstoft.
Det har en negativ effekt på dig.

242
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Den tjejen påminde mig om
att jag lämnade Jude.

243
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Jag har aldrig varit ifrån henne
en enda natt

244
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
de senaste 13 åren.

245
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Kan du låta bli att prata om Jude
inför mig?

246
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Det är som en påminnelse
om vad jag saknar.

247
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
På riktigt?

248
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Sedan när vill du ha barn?
Du vill inte ha barn.

249
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Hur vet du det?

250
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Nej!

251
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Vad är det med dig?

252
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Du brukar vara elak, inte ledsen.
Vad är det?

253
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Min tid hemma är ute.

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Mina föräldrar har hittat en friare.

255
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
De älskar dig för mycket
för att låta dig förstöra din ungdom.

256
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Tro mig, det handlar inte om kärlek.

257
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Jag har aldrig upplevt
det här med en friare.

258
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Jag kände bara Omar
och vi gifte oss snabbt. En katastrof!

259
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Och du gav upp allt för honom,
till och med London.

260
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Du hittar alltid en väg ut.
Jag är inte orolig för dig.

261
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Inte den här gången.

262
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Jag kommer inte ut.

263
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Den här resan
var min enda chans att vara ensam.

264
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Tills du förstörde det för mig.

265
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Vem är friaren?

266
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
-Spelar det nån roll?
-Ja. Vem är han?

267
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Det spelar ingen roll.

268
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Det är en dålig uppgörelse.

269
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, gå inte med på det här.

270
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Jag har inget val.

271
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Vet du vad?

272
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Det är mitt fel.

273
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Jag hade ett annat val.

274
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Menar du Saud?

275
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Hur var ridlektionen?

276
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Min instruktör lade till ett hopp
till min tävling.

277
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Du imponerade på henne.

278
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Jag gjorde bara ett hopp
på min första tävling.

279
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Jag tränade inte lika mycket som du.

280
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Ja, men Rose tror
att det är för mycket för mig.

281
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Hon är inte din instruktör!

282
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Okej, mamma.
Mamma Nojood vill prata med dig.

283
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar vill att du pratar med honom.

284
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Ring honom.
-Omar?

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
-Vad är det nu?
-Jag vet inte.

286
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Han bad mig att föra meddelandet vidare.

287
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Okej.

288
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
-Okej, mamma. Jag ska försöka. Hej då.
-Hej då.

289
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
God morgon.

290
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
God morgon.

291
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Har du sovit bra?

292
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Jag sov gott
trots att Farida snarkade hela natten.

293
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Jag är utvilad.

294
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
-Jag behöver min energi idag.
-Golva dem.

295
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Jag skrev på,

296
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
trots att jag är orolig
gällande Giza-projektet.

297
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Du är orolig för Rakan.

298
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Hans far trodde inte på honom,
så varför ska jag det?

299
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Jag hörde att du spred rykten,

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
men jag förstår inte.

301
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Varför investerade du?

302
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
Jag investerar
i börsnoteringens kortsiktiga möjlighet,

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
inte Alphas långsiktiga framtid.

304
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Du har inte berättat
vad Amir har för mål för idag?

305
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Han vill att vi samlar in 30 miljoner,
men hur?

306
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Otroligt!

307
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nervös?

308
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
-Har du sett mig nervös?
-Jag har sett dig få kalla fötter.

309
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Kom här.

310
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Jag bits inte.

311
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Kom här.

312
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Älvprinsessans besvärjelse.

313
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Jag måste gå. Vi ska åka om tio minuter.

314
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Lycka till, partner.

315
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Det viktigaste idag
är att få in våra 30 miljoner.

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Om vi inte kan få det,

317
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
kommer vi att hamna i en svår situation,
och projektet kan misslyckas.

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Var är Farida?

319
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Hallå?

320
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Mamma sa att du ville prata med mig.

321
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
-Din mamma är trött.
-Vad vill du?

322
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Din mamma har lekt mamma åt Jude
den här veckan.

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
En vecka? Det är två nätter.

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Du underskattar problemet.

325
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Vår dotter behöver en mamma
som tar hand om henne,

326
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
inte en som prioriterar arbetet.

327
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Vill du bråka?
Är du trött på att bråka med dig själv?

328
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, jag är upptagen idag.

329
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Hitta nån annan att bråka med.
-Vänta. Judes tävling.

330
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Kommer du dit?

331
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
För miljonte gången, ja!

332
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Jag har ordnat allt, och Jude vet
att jag kommer, så det räcker!

333
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Du måste komma dit.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Hej då!

335
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Jag ber om ursäkt. Förlåt att jag är sen.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Jag hoppas att dagen slutar väl.

337
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Vi är redo.

338
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Jag är redo.

339
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Då säljer vi.

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
ARAB INVESTORS SUMMIT

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hej.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
NAJD INVESTERINGSFOND

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SUDANS FINANSBOLAG

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROCKO - OMAN - SAUDIARABIEN

345
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABISKA INVESTERINGSGRUPPEN

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYEN

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATEN

348
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Berätta.

349
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Jag fick 19 980 000 av 30 miljoner.

350
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Hur mycket?

351
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
ARAB INVESTORS SUMMIT
MÅL: 30 000 000 KD

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, vi pratar utanför.

353
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Jag är orolig
att vi kanske inte når vårt mål.

354
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Det är därför vi måste hålla ihop laget.

355
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Det här är inte det vi kom överens om.

356
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
Men jag vill att du stannar till slutet.

357
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Låt det vara din prioritet, Farida.

358
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Vad tycker du om Rakans svar
angående Giza-projektet?

359
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Jag håller med om rådet du gav honom.
Han måste hålla sig till manuset.

360
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Ja, precis.

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Stackars Rakan.

362
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Han förtjänar inte sitt dåliga rykte.

363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Hans pappa var hård mot honom.

364
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Jag borde ha lagt mig i mer.

365
00:25:34,320 --> 00:25:39,800
Det svåraste med att vara kvinna
sägs vara att spela mer än en roll.

366
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Jag bemästrade alla roller
jag fick att spela.

367
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Jag gillade vissa roller mer än andra.

368
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Men du kunde inte få allt,
eller allt du ville.

369
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Strunt samma.

370
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Det viktiga är att jag försökte.

371
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Jag hörde att Rakan bjöd dig på middag.

372
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Men du var inte hungrig.

373
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Men jag vet att du har en stor aptit.

374
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Vi är fortfarande intresserade.

375
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Tack. Jag är smickrad.

376
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Men det är en intressekonflikt
ur en professionell vinkel.

377
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Jag vill inte låta känslor
påverka börsnoteringen.

378
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Nej.

379
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Det har inget med känslor att göra.

380
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Det här blir ett samarbete.

381
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Och ärligt talat,
jag har bevakat dig noga.

382
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Jag tycker att du och Rakan passar ihop.

383
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Rakan tänker inte ens på sånt här.

384
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Ett gott råd.

385
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
När man tänker på en framtida make,

386
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
tänk inte bara på mannen,
utan på hans familj också.

387
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Vår familj ser mycket potential i dig.

388
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Vi skulle låta dig välja
rollen du vill ha.

389
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Det är verkligen tilltalande.

390
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Men tyvärr har jag ett annat erbjudande.

391
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Verkligen?

392
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Vi älskar en vänskaplig tävling.

393
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Jag försökte ta mig ur det.
Det gjorde jag verkligen.

394
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Jag kan inte ta mig till mästerskapet.

395
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
-Men mamma…
-Jag är ledsen.

396
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Men du lovade att vara där!
Du sa det fem gånger!

397
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Du ljög!

398
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Jag ljög inte, Jude! Det är orättvist!

399
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Jag är mer upprörd än du, okej?

400
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Pappa sa
att din resa skulle komma i vägen.

401
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Det är ingen resa! Din pappa är…

402
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFON

403
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Din pappa har ingen aning om vad jag gör.
Förstår du?

404
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
Bra! Jag måste lägga på!

405
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Jag har skola och jobb imorgon.

406
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
Så att jag kan bli en kvinna
som väljer karriären över sin dotter!

407
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Okej, Jude. God natt.

408
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida?

409
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Är allt okej?

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Jag får inte prata om Jude.

411
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Minns du?

412
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
-Tack.
-Varsågod.

413
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
ARAB INVESTORS SUMMIT
KAIRO, 9 FEBRUARI 1988

414
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Får jag?

415
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Jag går igenom mina anteckningar.

416
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Du har säkert kommentarer.

417
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Självklart.

418
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Men jag kan inte fixa alla dina misstag.

419
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Jag vet inte
vad som hände med Giza-projektet,

420
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
men jag vet att det inte var ditt fel.

421
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Hur kan du vara så säker?

422
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Jag kanske är den personen
som förstår dig bäst.

423
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Jag vet hur det är
att tvingas följa sin fars plan.

424
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Giza-projektet
var min pappas favoritprojekt.

425
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Han var besatt av pyramiderna.

426
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Min son,

427
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
det är ett av underverken
som står kvar idag.

428
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Världens största turistattraktion.

429
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Ett hotellprojekt i Giza
kan inte misslyckas."

430
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Men han hade fel.

431
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Det hade inte misslyckats

432
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
om mamma hade skött projektet som vanligt,

433
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
men hon gav honom makten
och lät mig rapportera till honom,

434
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
och hoppades att det skulle
föra oss närmare varandra.

435
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Min far var girig.

436
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Han tillbringade halva tiden
med att spela i Kairo,

437
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
och den andra halvan
ställde han omöjliga krav.

438
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Tills vi förlorade allt.

439
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Och han offrade ditt rykte
för att rädda sitt.

440
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Jag var hans trumfkort.

441
00:31:04,080 --> 00:31:07,120
Han använde mig som en pokermarker
för att vinna när tiden var inne.

442
00:31:08,480 --> 00:31:12,160
Det var min mor som räddade Alpha
med sina ansträngningar.

443
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Men min far stal all ära.

444
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Här är hela historien.

445
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Du påminner om henne.

446
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Det är inget kvinnor vill höra.

447
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
De flesta kvinnor är inte som min mor.

448
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Det är sant.

449
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Berätta då.

450
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
-Ge mig dina kommentarer.
-Jag…

451
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
Mina kommentarer är tydliga.
Du kan inte säga så på konferensen.

452
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
Då äter de dig levande där ute.

453
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Men vi håller oss
till det vi kom överens om.

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
Och viktigast av allt,

455
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
du måste vara självsäker
i varje ord du säger.

456
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Jag fattar.

457
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Vi håller oss till manuset.

458
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Hej.
-Hej.

459
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hej.

460
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Jag tänkte väl att det var du.

461
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Shoppar du?

462
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Jag letar efter nåt som säger:

463
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Förlåt, min kära. Snälla, förlåt mig."

464
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Något

465
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
seriöst.

466
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Och vem ber du om ursäkt till?

467
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Min dotter.

468
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Jag har gett den gåvan många gånger.

469
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Är det sant?

470
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Jag har två döttrar.

471
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Och två söner.

472
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
De bor med sin mamma, inte med mig.

473
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Du kan ju ana.

474
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Men låt mig varna dig, ju äldre de blir,

475
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
desto dyrare blir presenterna.

476
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Jag skulle vara med
på hennes första ridtävling.

477
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
På hästklubben i helgen?

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
En av mina hästar är där.

479
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Det är en fantastisk tävling.
-Ja, men jag hinner inte dit, så…

480
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
KÖPCENTRUM

481
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Jag sa ju att det var värt
att missa jobbet för tårtan.

482
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Visst!

483
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Mamma skippar tävlingen
för hennes fåniga jobb,

484
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
så varför ska jag gå
till mitt trista jobb?

485
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Varför har du ett jobb och inte jag?

486
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Va? Vad gör du hela dagarna?

487
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
På sistone har jag letat efter en make.

488
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Jag blir nog bättre som fru än som elev.

489
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ja. Är du förlovad?

490
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Nej.

491
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Men snart.

492
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
-Hur vet du det?
-Hans gåvor blir dyrare.

493
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Grattis, Rose.

494
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Vem är han?

495
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Jag säger inget. Då ger du mig onda ögat.

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Jag såg dig titta på mina örhängen.

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
När jag var ung,

498
00:34:34,080 --> 00:34:35,720
brukade min far, må han vila i frid,

499
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
ta med mig till stranden
för att leka med snäckskal.

500
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Det var vår underhållning på den tiden.

501
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Men nu…

502
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

503
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-…ingen tid att leka…
-Ett brådskande samtal.

504
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Saker är annorlunda nu.

505
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Vi investerar nu

506
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
i stora företag.

507
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Och Alpha

508
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
är en av investeringarna
som gör att vi kan samarbeta.

509
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mamma?

510
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Vad är det?

511
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Va?

512
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Är Jude okej? Mamma?

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar tog Jude från ridlektionerna.

514
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Tog henne? Vad menar du? Var?

515
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Jag vet inte.

516
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Du turnerar i Kairo,
och jag måste bära bördan?

517
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Kom och fråga honom!

518
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Du skulle ha koll på henne.

519
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Tack och lov att vi är i bra form.
Vi har inga problem.

520
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Vi har bara tid

521
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
för två frågor.

522
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
-Varsågod.
-Om Giza-projektet.

523
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Vi pratade om det här i detalj.

524
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
-Du sa inte var mina pengar är.
-De slösade bort hans pengar.

525
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Han förlorade pengar.

526
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Som vi sa tidigare,
och jag vill påminna er igen,

527
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
så var Giza-projektet en besvikelse.

528
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Vissa investerare
kunde inte ta tillbaka sina aktier.

529
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Så vi är verkligen bekymrade över det.

530
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Jag behöver kompensation nu.

531
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Ursäkta.

532
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Om nån vill diskutera det här
eller nåt annat,

533
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
måste de känna till alla detaljer.

534
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
Och om ni känner till alla detaljer
om det här projektet, då måste ni veta

535
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
att

536
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
det var min far
som förlorade alla pengar, inte jag.

537
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Jag är bara här
för att rättfärdiga hans misstag.

538
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Varför ska vi tro dig?
Bara din mamma kan gå i god för dig.

539
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Jag går i god för honom.

540
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Tack för att du hjälpte mig
att behålla mitt jobb.

541
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Ingen fara. Det är min plikt.

542
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Men jag kan inte ta all äran.

543
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
Och jag säger inte
att det jag gjorde i dag,

544
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
mitt lilla tal,
var det som räddade börsnoteringen.

545
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Vad gör du?

546
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Jag måste tillbaka till Kuwait.

547
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Jag visste det!
Jag borde ha satsat pengar på det!

548
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Det är min dotter, Munira.

549
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Alltid samma ursäkt.

550
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Det är andra gången
du har använt samma ursäkt.

551
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Det var därför jag sa
att du inte vill ha barn.

552
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
för du skulle vara en hemsk mor.

553
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
För att du är så bra på det!

554
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Lägg av!

555
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Jag tänkte säga
att vi skulle dansa på nån klubb.

556
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Varför? Så du kan överge mig igen?

557
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Jag övergav dig inte.

558
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
-Var det jag som övergav dig?
-Ja, det gjorde du.

559
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
När vi var ute och dansade i London,

560
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
lämnade jag dig vid tunnelbanan?

561
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Du lämnade mig.

562
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Du lämnade London.
Du lämnade universitetet.

563
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Jag hjälpte dig komma in,
och vi hade en lägenhet.

564
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Varför lämnade du mig
för att åka tillbaka till Kuwait?

565
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
För att du lämnade mig vid tunnelbanan!

566
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
För att du är självisk,
krävande och självupptagen!

567
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Det var därför du inte gifte dig.

568
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
För du bryr dig aldrig om nån
förutom dig själv.

569
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Verkligen, Farida?

570
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Bryr jag mig bara om mig själv?

571
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Du åkte tillbaka till Kuwait.

572
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Du träffade Omar
och pratade inte med mig på tre månader.

573
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Mamma berättade för mig.

574
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Och varför gjorde du det?

575
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Har du frågat dig varför?

576
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
För att det var lättare,

577
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
för att du är svag,
och du kunde inte hänga med i mitt tempo.

578
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
För att jag hade begränsningar
som du inte hade!

579
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Mina föräldrar
hade inte råd med Londonkostnader.

580
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Okej?

581
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
Jag var tvungen att dra.

582
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Du hade ingen aning.

583
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Men du! Titta på allt dina föräldrar har.
Se vad de har gett dig.

584
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Du har allt,
så vad har du gjort mer än jag?

585
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Vad har du gjort mer? Berätta? Inget.

586
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Du är fortfarande ett barn,
du är självisk, och du vill ha mer.

587
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
För det räcker aldrig!

588
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Jag vill ha mer.

589
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Och mer.

590
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
För jag är värd det.

591
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Och det är du med.

592
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Men vet du vad ditt problem är?

593
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Du kräver aldrig dina rättigheter.

594
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Du accepterar vad du än får,
vad som än får dig att klara dig.

595
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Du gjorde det förut med Omar.

596
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Och nu gör du det igen här.

597
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Du drar ner oss båda.

598
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Och jag accepterar inte det här.

599
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Jag vill ha mer.

600
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Fattar du det?

601
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Saud ringde.

602
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
Han väntar där nere.

603
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Okej.

604
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Jag ska fatta mig kort,

605
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
för jag har stora planer ikväll
som jag måste avsluta.

606
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Först och främst
vill jag tacka Munira för hennes insatser.

607
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Utan hennes hjälp ikväll

608
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
kunde konferensen ha gått överstyr.

609
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
Och med Rakans insats,

610
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
jag tvivlar på att han klarar av

611
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
att leda ett offentligt bolag.

612
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Därför har vi beslutat detta.

613
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Jag drar tillbaka alla Abu Nasirs pengar.

614
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Höll Abu Nasir med?

615
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Det är mitt beslut.

616
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Det är bara mitt beslut.

617
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Vi kan täcka mellanskillnaden i morgon
med internationella medel.

618
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Failaka-projektet är önskvärt.

619
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Det vet vi alla.

620
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Hur som helst,

621
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
jag ville framföra nyheterna personligen,
av ren artighet.

622
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Hur som helst,

623
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
nu måste jag gå.

624
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Gud! Jag är sen!

625
00:42:37,760 --> 00:42:38,800
Jag kan inte avstyra

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
kvällens planer.

627
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Ta hand om er.

628
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Ska du gå efter det du just hörde?

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Jag är ledsen, men jag måste.

630
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
För en ridtävling?

631
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Förlåt, Farida.
Jag borde ha varit mer försiktig.

632
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Jag borde ha hållit ett öga på henne.
Jag är ledsen.

633
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Det kvittar. Det är inte ditt fel.

634
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar gör så här.

635
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Ursäkta mig.

636
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
-Hej, pappa.
-Hej.

637
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
-Hej.
-Hej.

638
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
-Hej, mamma.
-Hej.

639
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Du kom tillbaka.

640
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Jag är glad att se dig, Um Jude.

641
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Nästa tävlande är Jude Omar,

642
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
som rider sin arabhäst, Um Al Sahari.

643
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

644
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Jag är här.

645
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
-Sitt.
-Jude måste fokusera.

646
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
För att den tävlande, Rose,
förlorade inga poäng.

647
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Wow! Bravo!

648
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Blir det lätt att besegra Rose?

649
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
En bra runda för Jude,
men hon tappade poäng i tid.

650
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Wow! Bravo!

651
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, på tredjeplats.

652
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Wow!

653
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

654
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Grattis, vännen.

655
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Vinnaren är Rose Youssef,
som verkligen förtjänade det.

656
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Vad gör han?

657
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Vill du gifta dig med mig?

658
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Undertexter: Sarah Wallin Bååth