1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
МАЙАМИ ТРЭВЕЛС

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
Значит, сообщение получила.

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,280
Я не смогу отвезти Джуд.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Поможешь выбрать?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Что выбрать?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Я еду кататься на лошадях.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Вот последний вариант.
- Дайте взглянуть.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Пустыня Вахиба.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,840
Великолепные дюны,
бескрайние песчаные просторы.

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,880
«Только для опытных наездников».

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Прямо рай на земле, говорят.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Ум Джуд?

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Если бы ты брала билеты,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
что бы ты выбрала?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Это Джуд решать.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Ясное дело, ей, а не тебе.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Но будь хоть раз хорошей матерью,
подскажи ей.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Знаю, ты с нетерпением
ждешь этой поездки,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
но на многое не рассчитывай.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Думаешь, он меня не возьмет?

21
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
Знаешь…

22
00:01:39,000 --> 00:01:43,360
Неважно. Ты поедешь в Оман, всё будет
здорово. Отметишь там свою победу.

23
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Не сомневаюсь.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
БИРЖА 2

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
На подготовку остался один день.

27
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
В Каире нас ждет
немало каверзных вопросов.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Давайте потренируемся.

29
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Я хотела бы узнать,

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
как вы намерены управлять компанией

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
после кончины вашего супруга,
«творца вашего успеха»?

32
00:02:32,840 --> 00:02:38,400
Очень важный вопрос. Все крупные
компании со временем меняются…

33
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
«Развиваются».

34
00:02:39,960 --> 00:02:42,800
Мы сошлись на слове «развиваются».

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Все крупные компании

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
со временем неизбежно развиваются.

37
00:02:50,120 --> 00:02:55,960
И я счастлива, что мой супруг
позволил мне развивать наш бизнес.

38
00:02:57,080 --> 00:03:01,640
И мне чрезвычайно повезло,
что я могу развивать его наследие

39
00:03:02,840 --> 00:03:03,760
вместе с сыном.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Кстати о сыне.

41
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
Расскажите об отеле «Гиза»,
самом провальном проекте «Альфы»?

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
И виновником провала был ваш сын.

43
00:03:19,800 --> 00:03:23,080
Отель-казино «Гиза» принес нам
немало разочарований,

44
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
и мы крайне опечалены,

45
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
что некоторые инвесторы
не вернули свои вложения.

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Некоторые? Или все?

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Но мы извлекли
из этого проекта важнейшие уроки

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
и непременно будем осмотрительнее
в проекте «Файлака». И так далее.

49
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Как же вы собираетесь
управляться с такой огромной компанией,

50
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
если тратите столько времени,
подбирая носки в цвет платка?

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Серьезно?

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Никто не станет
спрашивать меня про носки.

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
По правде, они и вправду
привлекают внимание.

54
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Хассан, Валид,
вы лучше отыгрывайте роль фотографов.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
Мы уже достаточно потренировались.

56
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
Неплохо. Сделаем
десятиминутный перерыв.

57
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Как же я довольна, не передать.

58
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Самый веселый день
за всё то время, что я тут работаю.

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Было веселее, чем с Саудом?

60
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
Но ты права.

61
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Знатно мы их заставили попотеть.

62
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
В Каире придется держать его в узде.

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Знаешь, Фарида,

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
если бы ты поехала с нами в Каир,

65
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
я бы отвела тебя на танцы в Замалек.

66
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
На танцы? Ага, как же.

67
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
В последний раз мы танцевали,
когда ты в универе училась.

68
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
Ты приревновала меня
к мальчишкам и сбежала.

69
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Я-то?
- Да. Всё ты помнишь.

70
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Мы тогда были совсем юные,
а сейчас мы взрослые.

71
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Отличная вышла тренировка.

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Сабиха и Ракан большие молодцы.

73
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
Готовы к поездке?

74
00:05:18,040 --> 00:05:21,920
Съезд арабских инвесторов
продлится четыре дня.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
От этой поездки зависит очень многое.

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Оно и понятно,
почему все мы так взволнованы.

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,760
Он забыл, что ты не едешь.

78
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Однако мы едем не развлекаться.

79
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Цель командировки —
защитить 70% нашего капитала.

80
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Лаит Насир и Сауд Салим,
наш потенциальный инвестор…

81
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Я просил Мишари,
чтобы встреча с ними была в приоритете.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Разумеется.

83
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
И отдельное спасибо Фариде за то,
что связала нас с Лаитом и Саудом.

84
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
И в благодарность за знакомство

85
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
ты едешь с нами в Каир.

86
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Но Мишари говорил,
что бюджет ограничен.

87
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
И мы не можем увеличивать расходы.

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Мунира, я ценю твое беспокойство,

89
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
но Сауд очень настаивает.

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Было бы ошибкой ее не брать.

91
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Надеюсь, мы не срываем твои планы.

92
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Тебе слово.

93
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Я бы рада присоединиться, но у дочки

94
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
в пятницу
соревнования по верховой езде.

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Я смогу улететь на день раньше?

96
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Не вопрос. Мишари всё организует.

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Стало быть, жду вас всех
завтра рано утром.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Не опаздывайте.

99
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
Я рада, что ты помог «Альфе».
Мы отлично сработаемся.

100
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Само собой.

101
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Как в прошлый раз.

102
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Похоже, с возрастом
ты стал слишком мягким.

103
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Я-то? Мягким?

104
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
А иначе с чем вдруг ты стал
помогать «Банку будущего»,

105
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
хотя клялся, что не будешь?

106
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
- Фарида убедительно говорила.
- Убедительнее меня?

107
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Иногда важно не что говорят,
а кто говорит.

108
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
И ты поделился впечатлениями с Амиром?

109
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Возможно.

110
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Я сказал ему,

111
00:07:32,920 --> 00:07:34,520
что стоит взять ее в Каир.

112
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
А почему спрашиваешь?

113
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Сюрприз.

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Что?

115
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Мне?

116
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Да.

117
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Да ну!

118
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Вот это да!

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Джуджу!

120
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Какая красота!

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Дорогая, наверное!

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,920
У меня работа есть!
Могу себе позволить.

123
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Придешь ко мне на соревнования
в стильной шляпке.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Насчет соревнований…

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Завтра утром мне надо лететь
в Каир, по работе.

126
00:09:04,280 --> 00:09:05,120
Завтра?

127
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Пропустишь соревнования?
- Нет, конечно.

128
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
Обещаю, я обязательно буду.

129
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
Приеду из командировки на день раньше.

130
00:09:16,880 --> 00:09:20,440
Но меня не будет два дня.
Справишься тут без меня?

131
00:09:21,760 --> 00:09:22,840
Справлюсь.

132
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Не маленькая уже.

133
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
А если я не справлюсь?
Об этом ты думала?

134
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
С мамой Ноджуд ходила? Когда?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Я ходила не с ней, а с Розой.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Слава Аллаху, он поднял белый флаг.

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
И предложил весьма щедрые уступки.

138
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
Ты можешь продолжать работать,

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
раз тебе так нравится.
Он вовсе не против.

140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
И в будущем,
если решишь открыть свою компанию,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
он мешать не станет.

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,280
Более того — он готов
спонсировать твои задумки.

143
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
А наследство обсудили?

144
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Просто

145
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Кассар — человек пожилой,
у него уже есть дочери.

146
00:10:20,800 --> 00:10:24,080
Было бы здорово,
если бы он согласится на мои условия.

147
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Рожать ему я не буду.

148
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Я не могу обсуждать
такие темы с мужчиной.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Поговорите об этом, когда поженитесь.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Я хочу, чтобы мои условия были ясны.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
И пап, ты же вряд ли

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
захочешь заключать с партнером
неоднозначную сделку.

153
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Мунира, тебе уже 33 года.

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Потом ты уже можешь и не родить.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Воле судьбы я доверяться не хочу.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Либо ты с ним поговоришь, либо я сама.

157
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Раз уж ты настолько не ценишь то,
что тебе предлагают,

158
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
так и быть, поговорю.

159
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Мам,

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
почему не ты повела Джуд по магазинам?

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Я бы отвела, но она хотела
пойти с подругой, ну я и отпустила.

162
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
- А что такое?
- «Что такое»?

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Ты сможешь присмотреть за ней,
пока меня не будет?

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Чего она гуляет
с какой-то незнакомой девчонкой?

165
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Раз ставишь такие условия,
сиди дома и сама ее воспитывай.

166
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Мама!
- Что?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Я не намерена брать за нее
всю ответственность,

168
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
пока ты там по пирамидам разъезжаешь!

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Прости меня.

170
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
Я не хотела. Ты мне нужна.

171
00:12:07,440 --> 00:12:10,200
Я просто переживаю,
что уезжаю и оставляю Джуд.

172
00:12:10,280 --> 00:12:12,240
Прошу, можешь присмотреть за ней?

173
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Раз ты переживаешь,
так и быть, присмотрю.

174
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Но ты так и не сказала,
что вы там планируете посетить?

175
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Ну расскажи!

176
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Я в командировку еду.
Мы явно в отеле просидим всю дорогу.

177
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
КАИР

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Это достойный проект.
Мы согласны инвестировать.

179
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Я бы даже сказала, проект мечты.

180
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
И мечта воплотится в жизнь.

181
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Где гарантии, что проект «Файлака»
не закончит так же, как проект «Гиза»?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Мы крайне разочарованы проектом «Гиза».

183
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
Некоторые инвесторы
не вернули свои доли.

184
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Некоторые?

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
Это был непростой урок.

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
Но мы его хорошо усвоили.

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Теперь такого уже не повторится.

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Это был

189
00:13:30,080 --> 00:13:31,560
поистине нелегкий урок.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Неужели?

191
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
А ты кто?

192
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Я принцесса,
могу и тебя в нее превратить.

193
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Послушай.

194
00:13:42,120 --> 00:13:48,440
Я согласна, но давай дождемся чека,
а потом ты меня спасешь.

195
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Абракадабра.

196
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Идем. А где твоя мама?

197
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
Маленькая принцесса.

198
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Какая прелесть.

199
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Всё нормально.

200
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Продолжим.

201
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Кажется, та девочка
наложила на меня заклятье.

202
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
А давай-ка скажем им,

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
что мы в деле?

204
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Похоже, сегодня есть что отпраздновать.

205
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Улыбнись.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Мы сделку урвали!

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Наконец-то мы нашли
ключевого инвестора.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
Больше никого
не поселили вдвоем. Заметила?

209
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Амир же предупреждал.

210
00:14:53,840 --> 00:14:56,560
Мы кузины.
Наши матери — сестры, дорогуша.

211
00:14:57,080 --> 00:14:59,960
Нет, просто ты запрыгнула
в последний вагон,

212
00:15:00,040 --> 00:15:01,560
а страдать теперь мне.

213
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
И знаешь почему?

214
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Я заслуживаю быть здесь,

215
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Мунира!

216
00:15:12,440 --> 00:15:13,840
А пошли танцевать.

217
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Блестки в волосах как раз
к платью идеально подходят.

218
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Красота!

219
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
«Красота»!

220
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
- Никуда мы не пойдем.
- А у меня еще полно сил.

221
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Вспомним старые добрые времена.

222
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Некогда нам.
Первая встреча завтра в девять утра.

223
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Потанцуем в последний вечер,
когда уже точно всё уладим.

224
00:15:35,960 --> 00:15:36,840
Серьезно?

225
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Ты же знаешь,
что меня уже тут не будет.

226
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
У Джуд соревнования.

227
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Прости, я забыла.

228
00:15:46,280 --> 00:15:50,160
Но ты сама ставишь
свою скучнейшую личную жизнь

229
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
превыше карьеры,
у которой век куда короче.

230
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Знаешь что?

231
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Надеюсь, ты никогда не станешь
матерью-одиночкой!

232
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
А я надеюсь, что ты не будешь
ставить развлечения превыше дел.

233
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Да ну? Ты сама предлагала потанцевать!

234
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Я с тобой говорю.

235
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Тебе в салон надо сходить,
чтобы всё это вытащить.

236
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Где ж я найду салон,
который спозаранку работает?

237
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Салон «Фарида». Чем могу помочь?

238
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Без твоей помощи обойдусь.

239
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Говорила же, надо на танцы идти.

240
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Выпустили бы пар.

241
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
У меня от этих блесток голова чешется.
Не могу уснуть.

242
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Ох уж этот магический порошок
Одни беды от него.

243
00:17:17,480 --> 00:17:20,080
Та девочка напомнила мне о Джуд.

244
00:17:22,240 --> 00:17:26,800
Хочешь верь, Мунира, хочешь нет,
а я за последние 13 лет ни разу

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
без нее не ночевала.

246
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Не надо при мне о Джуд говорить.

247
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Будто тычешь меня носом в то,
чего у меня нет.

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
Носом тычу?

249
00:17:38,080 --> 00:17:40,840
С каких пор ты детей захотела?
Тебе не надо.

250
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
С чего ты взяла?

251
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
Нет!

252
00:17:49,640 --> 00:17:50,840
Что с тобой такое?

253
00:17:51,440 --> 00:17:56,800
Чего ты захандрила вдруг?
Тебе это совсем не свойственно.

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
Мне пора покинуть родительский дом.

255
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Родители нашли мне жениха.

256
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Да брось. Они тебя любят
и не дадут тебе испоганить себе юность.

257
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Поверь, любовью там и не пахло.

258
00:18:25,600 --> 00:18:30,800
Знаешь, а у меня никогда
и не было никаких ухажеров.

259
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
У меня только Омар и был,
и мы быстро женились.

260
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
И ты бросила ради него всё,
даже Лондон.

261
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Ты из любого положения выкручиваешься.
Я за тебя не беспокоюсь.

262
00:18:51,720 --> 00:18:52,560
Не в этот раз.

263
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Сейчас выхода нет.

264
00:18:58,560 --> 00:19:01,600
Эта поездка была моим
последним шансом побыть одной.

265
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
А потом пришла ты и всё испортила.

266
00:19:11,600 --> 00:19:12,520
А кто жених-то?

267
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- А какая разница?
- Разница есть. Кто?

268
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
Мне всё равно.

269
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
Сделка всё равно выйдет паршивая.

270
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Так не соглашайся.

271
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
У меня нет выбора.

272
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Знаешь…

273
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Я сама виновата. Да.

274
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
У меня ведь был выбор.

275
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Ты про Сауда?

276
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Как прошли занятия?

277
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
Тренер добавила
еще один прыжок к моей программе.

278
00:19:55,120 --> 00:19:58,920
Впечатлила ты ее. У меня на первых
соревнованиях один прыжок был.

279
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
Но я столько не тренировалась.

280
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Да, но Роза считает,
что для меня это перебор.

281
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Ну, Роза же не твой тренер.

282
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Мам, тут мама Ноджуд трубку просит.

283
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Фарида, Омар хочет поговорить.

284
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
- Позвони ему.
- Омар?

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
- А в чём дело?
- Не знаю.

286
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Просто просил передать.

287
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Ладно.

288
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Хорошо, постараюсь позвонить. Пока.
- Пока.

289
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Доброе утро.

290
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Доброе утро.

291
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Хорошо спала?

292
00:20:55,560 --> 00:20:59,720
Да, хоть Фарида и храпела всю ночь.

293
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Отдохнула хорошо.

294
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Мне сегодня нужны силы.
- Ты их поразишь.

295
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Как видишь, я подписал бумаги,

296
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
хоть меня и беспокоит проект «Гиза».

297
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Тебя беспокоит Ракан.

298
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
В него отец не верил,
с чего мне в него верить?

299
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Я слышала, что ты распускал слухи,

300
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
но я никак не пойму.
Почему ты решил инвестировать?

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
Я рассчитываю
на краткосрочную инвестицию.

302
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
Вкладываться в будущее «Альфы»
я не хочу.

303
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
Ты не говорила,
на что сегодня нацелен Амир?

304
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Он хочет собрать 30 миллионов, но как?

305
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Ну и ну.

306
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Нервничаешь?

307
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
- Хоть раз видел, чтобы я нервничала?
- Видел, как ты трусишь.

308
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Иди сюда.

309
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Я не кусаюсь.

310
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Подойди.

311
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
Остатки заклинания.

312
00:22:12,120 --> 00:22:15,320
Я пойду.
Мы выезжаем через десять минут.

313
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
Удачи, партнер.

314
00:22:21,520 --> 00:22:24,360
Сегодня самое главное —
собрать 30 миллионов.

315
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Имей в виду — если не получится,

316
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
положение усложнится,
весь проект окажется под угрозой.

317
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
А где Фарида?

318
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Алло?

319
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Мама сказала, ты хочешь поговорить.

320
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Твоя мама устала.
- Что?

321
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Она уже неделю
изображает из себя маму Джуд.

322
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Неделю? Всего пару дней.

323
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Ты недооцениваешь проблему.

324
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
Твоей дочке нужна мать,
которая будет любить ее,

325
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
а не сбегать от нее ради работы.

326
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Ссориться приспичило?
Надоело с самим собой собачиться?

327
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Омар, я сегодня очень занята.

328
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Найди себе другую жертву.
- Погоди. Соревнования Джуд.

329
00:23:06,440 --> 00:23:07,320
Ты приедешь?

330
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Да приеду я!

331
00:23:12,120 --> 00:23:15,800
Я обо всё договорилась, и Джуд
знает, что я приеду. Хватит уже!

332
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Ты обязана приехать.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
Пока.

334
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Прошу прощения. Извините, что опоздала.

335
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Надеюсь, день пройдет успешно.
Мы готовы.

336
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
И я готов.

337
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Тогда идем.

338
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Здравствуйте.

339
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
ФОНД «НАДЖИД ИНВЕСТМЕНТ»

340
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
СУДАНСКАЯ ФИНАНСОВАЯ КОМПАНИЯ

341
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
МАРОККО – ОМАН —САУДОВСКАЯ АРАВИЯ

342
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ГРУППА

343
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
ЛИВИЯ

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
ЭМИРАТЫ

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Выкладывай.

346
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Я собрала 19 980 000 из 30 миллионов.

347
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Ну, сколько?

348
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
СЪЕЗД ИНВЕСТОРОВ
ЦЕЛЬ: 30 000 000

349
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Фарида, давай поговорим.

350
00:24:40,600 --> 00:24:43,280
Я переживаю,
что нам не удастся достичь цели.

351
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Поэтому нам надо держаться вместе.

352
00:24:50,520 --> 00:24:52,400
Знаю, мы так не договаривались,

353
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
но я прошу тебя остаться до конца.

354
00:24:55,720 --> 00:24:58,040
Работа сейчас должна быть в приоритете.

355
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Что думаешь насчет того, как Ракан
ответил на вопрос о проекте «Гиза»?

356
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Я согласна с тем советом,
что вы ему дали.

357
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Надо придерживаться сценария.

358
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Верно.

359
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Бедный Ракан.

360
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
Не заслуживает он такого.

361
00:25:24,800 --> 00:25:26,680
Отец был с ним слишком строг.

362
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Мне стоило чаще вмешиваться.

363
00:25:34,360 --> 00:25:37,680
В женской участи сложнее всего то,
что нам нужно

364
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
отыгрывать не одну роль.

365
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Я вот мастерски освоила все свои роли.

366
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Некоторые нравились мне больше других.

367
00:25:48,640 --> 00:25:51,960
Но нельзя получить всего на свете
или всего, что хочется.

368
00:25:52,680 --> 00:25:53,520
Это неважно.

369
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Главное пытаться.

370
00:26:00,040 --> 00:26:02,320
Слышала, Ракан позвал тебя на ужин.

371
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
А ты была не голодна.

372
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Хотя я точно знаю,
что аппетит у тебя хороший.

373
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Однако мы всё еще
в тебе заинтересованы.

374
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
Спасибо, я польщена.

375
00:26:21,160 --> 00:26:25,680
Но с профессиональной точки зрения
кажется, возникает конфликт интересов.

376
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Не хочу, чтобы чувства
мешали работе с IPO.

377
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Нет.

378
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
Чувства тут ни при чём.

379
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Речь о партнерстве.

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,960
Я уже давно к тебе приглядываюсь.

381
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Из вас с Раканом вышла бы славная пара.

382
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
Ты же знаешь Ракана,

383
00:26:44,480 --> 00:26:47,840
он о подобных вещах
даже не задумывается.

384
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
Дам тебе совет.

385
00:26:51,760 --> 00:26:55,440
Когда выбираешь себе будущего супруга,

386
00:26:56,080 --> 00:26:59,880
выбирай не только по мужчине,
но и по его семье.

387
00:27:00,520 --> 00:27:04,400
Наша семья видит в тебе
огромный потенциал.

388
00:27:05,480 --> 00:27:08,320
И мы позволим тебе самой
выбрать свою роль.

389
00:27:11,640 --> 00:27:14,760
По правде,
говорите вы весьма заманчиво.

390
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Но мне сделали другое предложение.

391
00:27:19,000 --> 00:27:19,840
Неужели?

392
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
Что ж, мы очень любим
дружеские соревнования.

393
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Я правда пыталась всё уладить.
Всеми силами.

394
00:27:40,320 --> 00:27:43,200
- Я не смогу приехать на соревнования.
- Но мам…

395
00:27:43,280 --> 00:27:44,760
Джуджу, прости меня.

396
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Ты же раз пять пообещала, что приедешь!

397
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Ты мне солгала!

398
00:27:49,160 --> 00:27:51,880
Да не лгала я! Зачем ты так со мной?

399
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
Я расстроена даже больше тебя!

400
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
А папа говорил, что ты сольешься.

401
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Ты не понимаешь! А папа твой…

402
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
ТЕЛЕФОН

403
00:28:04,880 --> 00:28:08,400
Твой папа понятия не имеет,
что у меня за работа. Понимаешь?

404
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Ну и ладно! Я пошла!

405
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
Завтра школа и работа.

406
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
Тоже стану той,
кто забивает на дочь ради работы.

407
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Ладно, Джуд. Спокойной ночи.

408
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Фарида?

409
00:28:33,880 --> 00:28:34,720
Всё нормально?

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Я не могу говорить о Джуд.

411
00:28:43,200 --> 00:28:44,040
Забыла?

412
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Спасибо.
- Прошу.

413
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
СЪЕЗД АРАБСКИХ ИНВЕСТОРОВ
9 ФЕВРАЛЯ 1988 ГОДА

414
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Можно?

415
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
Я тут заметки свои просматриваю.

416
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
Есть что прокомментировать?

417
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Разумеется.

418
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Но все твои ошибки я не исправлю.

419
00:29:53,160 --> 00:29:55,360
Я не знаю, что случилось с «Гизой».

420
00:29:56,120 --> 00:29:59,120
Но знаю, что ты не виноват.

421
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
С чего ты так решила?

422
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
Возможно, я понимаю тебя
лучше всех остальных.

423
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Я знаю, каково это, когда тебя
заставляют следовать плану отца.

424
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Отец с ума сходил по проекту «Гиза».

425
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Он обожал пирамиды.

426
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
«Сынок,

427
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
это ведь одно
из величайших чудес света,

428
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
центр притяжения туристов.

429
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Отель в Гизе — беспроигрышный проект».

430
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Но он ошибался.

431
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Всё бы выправилось,

432
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
если бы мама вела проект
как ей привычно.

433
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
А она заставила меня
отчитываться перед ним,

434
00:30:40,240 --> 00:30:41,800
якобы чтобы мы сблизились.

435
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
А отец был человеком жадным.

436
00:30:46,880 --> 00:30:49,080
Он то торчал в казино,

437
00:30:50,480 --> 00:30:52,760
то выдвигал нереалистичные требования.

438
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
И мы потеряли всё.

439
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
А чтобы спасти его репутацию,
ты пожертвовал своей.

440
00:31:01,200 --> 00:31:03,040
Я был его козырем.

441
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
И он пользовался мной
в нужный ему момент.

442
00:31:08,600 --> 00:31:11,320
Мама в одиночку сумела спасти «Альфу».

443
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
Но ее заслуги присвоил отец.

444
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
Вот и вся история.

445
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
Ты напоминаешь мне ее.

446
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
Вообще, это не то,
что мечтает услышать женщина.

447
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Мало кто похож на мою мать.

448
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
И то верно.

449
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Ладно, приступим.

450
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- А ты комментируй.
- Ну…

451
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Тут всё ясно.

452
00:31:41,600 --> 00:31:45,280
На конференции такое говорить нельзя.
Тебя с костями сожрут.

453
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Но мы будем придерживаться
первоначального плана.

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
И самое главное —

455
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
будь уверен в каждом своем слове.

456
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Понял.

457
00:32:24,360 --> 00:32:27,760
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

458
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Здрасьте.

459
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
Так и думал, что это вы.

460
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
За сувенирами?

461
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Мне нужно то, что означало бы:

462
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
«Мне очень жаль, дорогая. Прости».

463
00:32:40,920 --> 00:32:41,960
Стало быть, нечто

464
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
весомое.

465
00:32:45,800 --> 00:32:48,960
А кому вы приносите извинения?

466
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Дочери.

467
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
Я много раз дарил такие подарки.

468
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Серьезно?

469
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
У меня две дочери.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
И два сына.

471
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
И все они живут с матерью, не со мной.

472
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
В общем, можете себе представить.

473
00:33:12,920 --> 00:33:15,520
Но имейте в виду,
чем старше они становятся,

474
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
тем дороже будут подарки.

475
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
Я должна была приехать к ней
на соревнования по верховой езде.

476
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Клуба верховой езды? В эти выходные?

477
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Там одна из моих лошадей.

478
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Потрясающее событие.
- Да, но я туда никак не попадаю…

479
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС

480
00:33:43,840 --> 00:33:46,640
Этот торт стоит того,
чтобы работу прогулять.

481
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Конечно.

482
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
Мама же пропустит соревнования
ради своей тупой работы,

483
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
значит, и я прогулять могу.

484
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
Почему даже у тебя есть работа,
а у меня нет?

485
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
А чем ты занята весь день?

486
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
В последнее время я ищу себе мужа.

487
00:34:05,120 --> 00:34:08,320
Думаю, женой я буду
куда более способной, чем ученицей.

488
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ясно. А ты уже помолвлена?

489
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Нет.

490
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Но уже скоро.

491
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
- Откуда ты знаешь?
- Подарки стал дороже приносить.

492
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Поздравляю, Роза.

493
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
А кто он?

494
00:34:21,760 --> 00:34:26,480
Не скажу, а то сглазишь еще.
Вижу я, как ты на сережки смотришь.

495
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Когда я была молода,

496
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
мой отец, упокой Аллах его душу,

497
00:34:36,760 --> 00:34:40,760
водил меня на пляж
поиграть с ракушками.

498
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Тогда это было лучшим развлечением.

499
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Но теперь…

500
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Фарида Мамун?

501
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
-…на игры нет времени.
- Вам срочный звонок.

502
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Времена изменились.

503
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Теперь мы инвестируем

504
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
в крупные компании.

505
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
И «Альфа» —

506
00:35:04,720 --> 00:35:09,760
это то вложение, которое станет
основой плодотворного сотрудничества.

507
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Мам?

508
00:35:20,440 --> 00:35:21,320
Что случилось?

509
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Что?

510
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
Джуд в порядке? Мам?

511
00:35:26,240 --> 00:35:28,680
Омар забрал Джуд
с урока по верховой езде.

512
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Забрал? В смысле? Куда?

513
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Без понятия.

514
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Ты там по пирамидам разъезжаешь,
а мне тут отдуваться?

515
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
Сама у него спроси!

516
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Ты же обещала за ней присмотреть.

517
00:35:54,480 --> 00:35:59,200
Слава Аллаху, дела в компании
идут прекрасно. Проблем у нас нет.

518
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
У нас есть время

519
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
только для пары вопросов.

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- Прошу.
- Насчет проекта «Гиза».

521
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Мы уже подробно его обсудили.

522
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Вы не сказали, где мои деньги.
- Он туда вложился.

523
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Вот как?

524
00:36:14,400 --> 00:36:17,160
Как мы уже говорили,
и я подчеркну это еще раз,

525
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
проект «Гиза» нас очень разочаровал,

526
00:36:22,480 --> 00:36:26,080
поскольку некоторые инвесторы
не смогли вернуть свои вложения.

527
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
И мы очень переживаем по этому поводу.

528
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Я требую компенсацию.

529
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Извините.

530
00:36:31,520 --> 00:36:35,640
Если вы всё же желаете
обсудить этот вопрос,

531
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
вам следует знать все подробности.

532
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
А если они вам известны,
то вы наверняка в курсе,

533
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
что

534
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
это мой отец потерял
все деньги, а не я.

535
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Ну а я лишь стою перед вами
и оправдываюсь за его ошибки.

536
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Зачем нам вам верить?
За вас только мать поручиться может.

537
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Я за него ручаюсь.

538
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Спасибо, Манура,
что сберегла мне работу.

539
00:37:17,680 --> 00:37:19,760
Не за что, Фаруда. Это же мой долг.

540
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Но я не могу
присвоить все заслуги себе.

541
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
И не стану говорить,
что именно мое небольшое выступление

542
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
и стало спасательным кругом нашего IPO.

543
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Что ты делаешь?

544
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Мне надо в Кувейт.

545
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Так и знала.
Стоило бы деньги на это поставить.

546
00:37:42,040 --> 00:37:43,400
Дело в моей дочери.

547
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
Опять двадцать пять.

548
00:37:46,600 --> 00:37:48,720
Уже второй раз та же отговорка.

549
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Вот поэтому я и говорю,
что не надо тебе детей.

550
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Мать ты была бы никудышная.

551
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Зато ты у нас мать что надо!

552
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
Хватит!

553
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
А я думала
пригласить тебя в клуб потанцевать.

554
00:38:07,000 --> 00:38:09,240
Чтобы опять меня бросить?

555
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Я тебя не бросала.

556
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Так что, это я тебя бросила?
- Да, именно так и было.

557
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
Когда мы в Лондоне пошли на танцы,

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,440
это я бросила тебя в метро?

559
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Ты меня бросила.

560
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Бросила Лондон. И университет.

561
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Я помогла тебе с учебой,
квартиру сняли.

562
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
Так почему ты сбежала в Кувейт?

563
00:38:40,600 --> 00:38:42,680
Потому что ты бросила меня в метро.

564
00:38:43,200 --> 00:38:45,560
Ты эгоистичная, требовательная.

565
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Поэтому ты замуж и не вышла.

566
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
Тебе же глубоко плевать
на всех, кроме себя.

567
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
Да неужели, Фарида?

568
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Это мне на всех плевать?

569
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Это ты сбежала в Кувейт.

570
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Встретила Омара и три месяца
со мной не разговаривала.

571
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
Я узнала всё от матери.

572
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
«Почему же ты так поступила, Фарида?»

573
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Ты задавалась таким вопросом?

574
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Потому что так было проще.

575
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
Ты слаба
и никогда не могла тягаться со мной.

576
00:39:18,240 --> 00:39:20,600
У тебя было то, чего не было у меня.

577
00:39:22,080 --> 00:39:25,520
Мои родители не могли
позволить себе учебу в Лондоне. Ясно?

578
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Мне пришлось уехать.

579
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
И ты не знала.

580
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Вы поглядите, какие богатенькие у нее
родители, сколько они ей дали!

581
00:39:38,880 --> 00:39:42,440
У тебя есть всё, и добилась ли ты
хоть немного больше, чем я?

582
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Чего ты достигла? Скажи? Да ничего.

583
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Ведешь себя как эгоистичная девчонка,
требуешь всё больше и больше.

584
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Потому что мне мало!

585
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Я хочу большего.

586
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Больше и больше.

587
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Я этого достойна.

588
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
И ты тоже.

589
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
Но знаешь, в чём твоя проблема?

590
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Ты не умеешь заявлять о своих правах.

591
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Ты довольствуешься тем, что тебе дают.
Хватает — и на том спасибо.

592
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Так было и до Омара.

593
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
И теперь ты повторяешь ту же ошибку.

594
00:40:23,000 --> 00:40:26,440
И тянешь нас обеих на дно.

595
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
Но я на такое не согласна.

596
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Я хочу большего.

597
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
Ясно тебе?

598
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Сауд звонил.

599
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Ждет внизу.

600
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Хорошо.

601
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
Буду краток.

602
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
У меня на сегодня грандиозные планы,
надо их завершить.

603
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Во-первых, хочу поблагодарить
Муниру за ее помощь.

604
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
Без ее поддержки

605
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
всё бы вышло из-под контроля.

606
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
А что до Ракана…

607
00:41:39,920 --> 00:41:43,520
Я сомневаюсь, что он сумеет управиться

608
00:41:44,240 --> 00:41:47,480
со столь крупной компанией.

609
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Вот что я решил.

610
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Я изымаю все вложения Абу Насира.

611
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Абу Насир согласен?

612
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Таково мое решение.

613
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
И только мое.

614
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Мы сможем покрыть разницу
средствами из международных фондов.

615
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Проект «Файлака» все ждут.

616
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Мы все это знаем.

617
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Как бы то ни было,

618
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
я хотел объявить об этом лично,
из вежливости.

619
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Что ж,

620
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
мне пора.

621
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Аллах, как же я опаздываю.

622
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Не хочется срывать

623
00:42:40,000 --> 00:42:41,080
сегодняшние планы.

624
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Всего доброго.

625
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
И даже после этого ты уедешь?

626
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Прости, Амир, но я должна.

627
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Из-за каких-то соревнований?

628
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Прости, Фарида,
мне стоило быть внимательнее.

629
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Надо было присматривать за ней. Прости.

630
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Не переживай. Твоей вины тут нет.

631
00:43:26,840 --> 00:43:27,960
Это Омар виноват.

632
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Извините.

633
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Привет, пап.
- Привет.

634
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Привет.
- Привет.

635
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Привет.
- Привет.

636
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Так ты вернулась.

637
00:45:26,280 --> 00:45:29,200
Ну, я рад тебя видеть.

638
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Следующая участница – Джуд Омар

639
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
на арабском скакуне Ум Аль Сахари.

640
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Джуд!

641
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Я здесь!

642
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Сядь.
- Джуд нужно сосредоточиться.

643
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Ведь другая участница, Роза,
не потеряла ни одного очка.

644
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Ух ты! Браво!

645
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Сумеет ли она превзойти Розу?

646
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Отличный проход,
но пока она теряет очки по времени.

647
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Вот это да! Браво!

648
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Джуд Омар, третье место.

649
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Молодец!

650
00:46:17,320 --> 00:46:18,680
Браво!

651
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Поздравляю!

652
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
И первое место занимает Роза Юссеф.
Заслуженная победительница состязаний.

653
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Что это он делает?

654
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Ты выйдешь за меня?

655
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Перевод субтитров: Юлия Фетисова