1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMI TRAVELS

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
Bine, ai înțeles mesajul.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
N-o pot lăsa pe Jude cum am plănuit.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Ne ajuți să alegem?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Ce să aleagă?

6
00:00:25,600 --> 00:00:26,560
Excursie hipică.

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,560
E ultima excursie hipică.

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,480
Dă-mi să văd!

9
00:00:36,360 --> 00:00:37,480
Deșertul Wahiba.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Dunele sale de nisip și văile
sunt uimitoare.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
„Doar pentru călăreți pricepuți.”

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
E raiul pe pământ.

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude?

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
Dacă tu ai duce-o undeva,

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
unde ai duce-o?

16
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
E alegerea lui Jude.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
Desigur, e alegerea ei, nu a ta.

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Dar fii o mamă bună măcar o dată
și ghideaz-o!

19
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Știu că ești încântată de excursie,

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,360
dar nu-ți face speranțe.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
Adică nu mă duce?

22
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Știi ce?

23
00:01:39,080 --> 00:01:43,360
Nu te preocupa! Te vei duce,
vei concura și-ți vei sărbători victoria.

24
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
Vei câștiga.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BURSA SCHIMBĂRILOR 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BURSA KUWEIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
E ultima noastră zi de pregătire.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
Vor pune întrebări dificile la Cairo.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Să trecem la întrebări!

30
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
Aș vrea să știu

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
cum vei gestiona această creștere,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
în condițiile în care soțul tău,
„arhitectul succesului tău”, nu mai e.

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,400
E o întrebare importantă.
Toate companiile mari se schimbă în timp.

34
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
„Evoluează.”

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Cuvântul pe care l-am ales
este „evoluează”.

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Toate companiile mari

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
evoluează în timp.

38
00:02:50,080 --> 00:02:55,960
Am noroc că soțul meu mi-a permis
să evoluez alături de companie.

39
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
Acum sunt și mai norocoasă,
fiindcă voi face ca moștenirea să evolueze

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
cu fiul nostru.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,560
Apropo de fiul tău,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
poate explica situația Proiectului Giza,
cel mai mare eșec al companiei Alpha?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
El a fost vinovat de eșec.

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
Hotelul-cazinou din Giza
n-a dat rezultatele scontate

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
și suntem dezamăgiți

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
că unii investitori
nu și-au recuperat investiția.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Unii? Sau toți?

48
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
Dar am învățat multe din Proiectul Giza,

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
și vom aplica ce am învățat
la Proiectul Failaka etc.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Spune-ne cum găsești timp
să conduci o companie uriașă ca Alpha,

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,280
în timp ce-ți asortezi
ciorapii cu batista.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Pe bune?

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Nimeni de la summit
n-o să mă întrebe de șosete!

54
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Sincer, atrag atenția.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid, vedeți-vă de fotografii!

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Cred că am exersat destul.

57
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
Nu e rău.
Hai să luăm o pauză de zece minute!

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Ce fericită sunt!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Nu m-am mai simțit așa bine
de când am început slujba asta.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Mai bine decât cu Saud?

61
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Dar ai dreptate.

62
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
I-am pus pe jar pe Rakan și pe Sabiha.

63
00:04:34,160 --> 00:04:36,840
Va trebui să-l țin din scurt în Cairo.

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
Știi, Farida,

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
dacă ai veni la Cairo cu noi,

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
te-aș duce să dansăm în Zamalek.

67
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
Dans? Serios?

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Ultima dată când am fost la dans,
la tine la universitate,

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
m-ai lăsat acolo de gelozie
că primeam atenție.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Da?
- Știi că da!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Eram tinere, dar acum suntem adulte.

72
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Repetiția a fost grozavă.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Mai ales pentru Sabiha și Rakan.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Cine e pregătit pentru Cairo?

75
00:05:18,040 --> 00:05:21,920
Summitul Investitorilor Arabi
se va ține acolo timp de patru zile.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Va fi un element decisiv.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Puteți fii entuziasmați. Mergem cu toții.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
A uitat că tu nu vii.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Dar nu mergem la distracție.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Scopul călătoriei este
să ne asigurăm 70% din capital.

81
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir și Saud Salim,
potențialul investitor principal…

82
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
I-am spus lui Mishari
să-l desemneze ca întâlnire prioritară.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Desigur.

84
00:05:48,440 --> 00:05:53,040
Și mulțumiri speciale Faridei,
care ne-a făcut legătura cu Laith și Saud.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
Drept răsplată pentru aducerea lui Laith,

86
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
vei merge la Cairo.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Dar Mishari a menționat
problemele bugetare.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
N-ar trebui să mărim costurile.

89
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Munira, apreciez îngrijorarea ta.

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Dar Saud a insistat să vină.

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Ar fi o greșeală să nu o luăm.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Sper că nu e ceva de ultim moment.

93
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Te urmărim toți.

94
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Mi-ar plăcea să mă alătur,

95
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
dar fiica mea are concurs hipic vineri.

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Pot să plec acasă în ultima zi?

97
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
E în regulă. Nicio problemă.
Mishari va aranja pentru tine.

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Ne vedem mâine-dimineață.

99
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Să nu întârziați!

100
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Mă bucur că te-ai alăturat proiectului.
Parteneriatul nostru va fi reușit.

101
00:06:58,920 --> 00:06:59,760
Sigur.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
Ca data trecută.

103
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Se pare că bătrânețea te cam înmoaie.

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Eu? Să mă înmoi?

105
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Altfel, de ce ai ajutat
Banca lumii de mâine cu Alpha,

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
după ce ai jurat că n-o faci?

107
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
- Farida a fost convingătoare.
- Mai mult ca mine?

108
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
Uneori, nu contează ce se spune,
dar cine o spune.

109
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Presupun că i-ai spus asta lui Amir.

110
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Poate…

111
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
I-am spus

112
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
că ar fi bine s-o ia și pe Farida.

113
00:07:35,920 --> 00:07:36,800
De ce întrebi?

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Surpriză!

115
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Ce?

116
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
E pentru mine?

117
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Da.

118
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Nu se poate!

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Doamne!

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
E superbă!

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Cred că a fost scumpă.

123
00:08:36,640 --> 00:08:38,840
Mamă, am o slujbă. Îmi permit.

124
00:08:41,000 --> 00:08:44,640
Acum o să apari
plină de eleganță la concursul meu.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Că veni vorba,

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
trebuie să merg la Cairo
mâine-dimineață, cu munca.

127
00:09:04,280 --> 00:09:05,160
Mâine?

128
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
- Vei lipsi la competiție?
- Nu, voi veni sigur.

129
00:09:09,160 --> 00:09:12,640
Promit că vin.

130
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
O să plec mai devreme pentru concurs.

131
00:09:16,880 --> 00:09:20,440
Dar voi fi plecată două zile.
Crezi că vei fi bine?

132
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
Voi fi bine.

133
00:09:23,040 --> 00:09:23,920
Nu sunt mică.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,920
Poate că eu nu voi fi bine.
Te-ai gândit la asta?

135
00:09:37,640 --> 00:09:42,120
- Când te-a dus Nojood la cumpărături?
- Nu m-am dus cu ea. M-am dus cu Rose.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Omul vine cu gând de pace.

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
A făcut concesii generoase.

138
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
A zis că poți continua să lucrezi,

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
dacă tot îți place, și că nu-l deranjează.

140
00:10:03,080 --> 00:10:07,320
Iar în viitor, dacă vrei
să-ți înființezi propria companie,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
nu se va supăra,

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
și e dispus să-ți finanțeze orice vrei.

143
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
Dar moștenirea?

144
00:10:16,000 --> 00:10:19,840
Qassar e bătrân și are fiice
dintr-o căsnicie anterioară.

145
00:10:20,800 --> 00:10:24,120
M-aș bucura
dacă ar fi de acord cu condiția mea.

146
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Nu-i ofer moștenitor.

147
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Nu pot vorbi
despre astfel de subiecte cu el.

148
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Puteți vorbi voi după ce vă căsătoriți.

149
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Vreau să fie clar de la început.

150
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Și, tată, nu cred

151
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
că ai vrea să începi greșit o afacere
cu un partener nou.

152
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, dragă, ai 33 de ani,

153
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
mă tem că nu vei mai putea să faci copii.

154
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Nu las la voia întâmplării.

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Ori vorbești tu cu el, ori o fac eu.

156
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Dacă ești nerecunoscătoare
și să nu apreciezi oferta,

157
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
discut eu cu el.

158
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mamă,

159
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
de ce n-ai dus-o pe Jude la cumpărături?

160
00:11:23,600 --> 00:11:28,160
Am vrut, dar ea a vrut să meargă
cu prietena ei, așa că am lăsat-o.

161
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- Ce s-a întâmplat?
- Poftim?

162
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Poți să stai tu cu ochii pe ea
cât sunt plecată?

163
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Nu vreau să se vadă
cu o fată pe care n-o cunosc!

164
00:11:41,360 --> 00:11:45,480
Dacă pui asemenea condiții,
stai acasă și crește-o tu!

165
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mamă!
- Ce?

166
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Nu accept
toată responsabilitatea pentru ea,

167
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
în timp ce tu faci turul piramidelor.

168
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
Iartă-mă!

169
00:12:03,560 --> 00:12:05,880
N-am vorbit serios. Am nevoie de tine.

170
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Mă stresează că plec și o las pe Jude. Da?

171
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
Poți să stai cu ochii pe ea?

172
00:12:12,880 --> 00:12:16,480
Dacă ești așa îngrijorată,
voi sta cu ochii pe ea.

173
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Nu mi-ai spus ce ai de gând să vizitezi.

174
00:12:30,720 --> 00:12:31,600
Spune-mi!

175
00:12:32,440 --> 00:12:36,840
E o călătorie de serviciu.
Voi sta doar la hotel.

176
00:12:58,760 --> 00:13:01,560
Cred că e un proiect bun,
și vom investi în el.

177
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Pe scurt, e un proiect de vis.

178
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
O fantezie care prinde viață.

179
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
De unde știm că Failaka
nu va sfârși ca Proiectul Giza?

180
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
Încă suntem dezamăgiți de Proiectul Giza.

181
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
Unii tot nu și-au recuperat investiția.

182
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Unii?

183
00:13:20,120 --> 00:13:21,360
A fost o lecție dură.

184
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Dar am învățat multe din asta.

185
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Nu cred că se va repeta.

186
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
A fost…

187
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
A fost o lecție dură.

188
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Ce e?

189
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Cine ești?

190
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
Sunt o prințesă,
și te pot face și pe tine.

191
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Uite!

192
00:13:42,120 --> 00:13:48,040
Facem cum zici tu, dar așteaptă nota
de plată și după aia mă poți salva.

193
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra.

194
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Vino, scumpo! Unde e mama ta?

195
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Ești o mică prințesă.

196
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Ce scumpă!

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Nu-i nimic.

198
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Să continuăm!

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Fetița aia parcă m-a vrăjit.

200
00:14:15,040 --> 00:14:18,160
Ce-ar fi să le spunem

201
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
că ne băgăm?

202
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Se pare că vom sărbători în seara asta.

203
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
Înveselește-te! Am încheiat afacerea.

204
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
În sfârșit,
am găsit investitorul principal.

205
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Ai observat că doar noi împărțim o cameră?

206
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Da, cum a spus Amir.

207
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Suntem verișoare.
Mamele noastre sunt surori, dragă.

208
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nu, ai fost adusă în ultima clipă,
iar acum trebuie să sufăr eu.

209
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Bine. Știi de ce?

210
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Fiindcă merit să fiu aici.

211
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

212
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Hai să dansăm!

213
00:15:13,960 --> 00:15:17,480
Sclipiciul din părul tău se asortează
cu cel de pe rochia mea.

214
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Ce grozav!

215
00:15:19,280 --> 00:15:20,240
„Ce grozav!”

216
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
- Nu dansăm în seara asta.
- Hai! Încă mai am energie.

217
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Să retrăim vremurile bune!

218
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Nu e timp.
Prima prezentare e la nouă dimineața.

219
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Să dansăm în ultima seară,
când suntem sigure că a mers bine.

220
00:15:35,960 --> 00:15:36,880
Serios?

221
00:15:37,720 --> 00:15:40,080
Știi că nu voi fi aici în ultima seară.

222
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Concursul lui Jude!

223
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Scuze, am uitat.

224
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Dar ți-ai prioritizat
viața personală și plictisitoare

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
în fața carierei,
care va fi foarte scurtă.

226
00:16:00,160 --> 00:16:01,360
Știi ce?

227
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Sper să nu ajungi
o mamă singură care lucrează.

228
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Eu sper să nu pui niciodată dansul
în fața banilor.

229
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Ce? Dansul a fost ideea ta!

230
00:16:14,480 --> 00:16:15,440
Vorbesc cu tine!

231
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Trebuie să te duci la un salon de coafură
ca să scoți ăla.

232
00:16:21,320 --> 00:16:24,160
Unde găsesc un salon
deschis până la 21:00?

233
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
Salonul Farida. Cu ce vă pot ajuta?

234
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Nici să nu te gândești!

235
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
Vezi? Ți-am spus că trebuia să ieșim.

236
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Ne-am fi relaxat.

237
00:16:55,440 --> 00:16:58,760
Mă mănâncă scalpul de la sclipici.
Nu pot să dorm.

238
00:17:00,120 --> 00:17:04,160
Ce păcătos e praful de stele!
Are efect negativ asupra ta.

239
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
Fata aia mi-a amintit
că am lăsat-o acasă pe Jude.

240
00:17:22,240 --> 00:17:26,360
Mă crezi sau nu, Munira,
n-am stat nicio noapte departe de ea

241
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
în ultimii 13 ani.

242
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Vrei să mă lași cu Jude?

243
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Parcă-mi bagi sub nas ceea ce nu am.

244
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
Serios?

245
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
De când vrei să ai copii? Tu nu vrei.

246
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
De unde știi tu?

247
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Nu!

248
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
Ce e cu tine?

249
00:17:51,440 --> 00:17:56,800
De obicei ești rea, nu tristă.
Ce s-a întâmplat?

250
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
Nu pot să mai stau acasă.

251
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Ai mei mi-au găsit un pretendent.

252
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Nu contează. Te iubesc prea mult
ca să te lase strici tinerețea.

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Crede-mă, nu e vorba despre dragoste.

254
00:18:25,640 --> 00:18:30,800
Eu n-am trăit niciodată
experiența asta cu pețitul.

255
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
L-am cunoscut pe Omar și ne-am luat.
Un dezastru!

256
00:18:37,280 --> 00:18:41,520
Și ai renunțat la tot pentru el,
chiar și Londra.

257
00:18:46,080 --> 00:18:50,120
Oricum, mereu găsești o cale de ieșire.
Nu-mi fac griji pentru tine.

258
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Nu și acum.

259
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
N-am scăpare.

260
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
Călătoria asta era singura mea șansă
de a fi pe cont propriu.

261
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Până când ai venit tu și ai stricat tot.

262
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Cine e pețitorul?

263
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
- Contează?
- Da. Cine e?

264
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Pentru mine nu contează.

265
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
Oricum, e un aranjament prost.

266
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Munira, nu accepta asta!

267
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
N-am de ales.

268
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Știi ceva?

269
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
E vina mea. Doar a mea.

270
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Am avut altă opțiune.

271
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Saud?

272
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Cum a fost la echitație?

273
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
Instructoarea mi-a adăugat
o săritură pentru concurs.

274
00:19:55,120 --> 00:19:58,880
Sigur ai impresionat-o. Eu am făcut
doar o săritură la primul concurs.

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Nu m-am antrenat cât tine.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,520
Da, dar Rose crede
că e prea mult pentru mine.

277
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
Ei bine, ea nu e instructorul tău.

278
00:20:08,120 --> 00:20:11,280
Bine, mamă.
Mama Nojood vrea să vorbească cu tine.

279
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Farida, Omar vrea să vorbești cu el.

280
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
- Sună-l!
- Omar?

281
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
- Acum ce mai e?
- Nu știu.

282
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Eu doar transmit mesajul.

283
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Bine.

284
00:20:25,040 --> 00:20:27,600
- Bine, mamă. O să încerc. Pa!
- Pa!

285
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
Bună dimineața!

286
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Bună dimineața!

287
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Ai dormit bine?

288
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
Deși Farida a sforăit toată noaptea,
am dormit bine.

289
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Sunt odihnită.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
- Am nevoie de energie.
- Îi faci praf.

291
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Am semnat,

292
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
deși am îndoieli despre Proiectul Giza.

293
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Te îngrijorează Rakan.

294
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Tatăl lui n-avea încredere în el,
cum să am eu?

295
00:21:19,120 --> 00:21:21,640
Am auzit că ai răspândit zvonuri,

296
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
dar nu înțeleg.

297
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Atunci, de ce ai investit?

298
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Investesc în oportunitatea
pe termen scurt a IPO-ului.

299
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Nu în viitorul pe termen lung al Alpha.

300
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Nu mi-ai spus.

301
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Ce urmărește Amir azi?

302
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Cum vrea să strângem
30 de milioane din prezentare?

303
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Incredibil!

304
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Ai emoții?

305
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
- M-ai mai văzut agitată?
- Te-am văzut ezitând.

306
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Vino încoace!

307
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Nu te mușc.

308
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Vino!

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Vraja zânei.

310
00:22:12,120 --> 00:22:15,400
Trebuie să plec. Mergem în zece minute.

311
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Baftă, partenere!

312
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Azi, cel mai important e
să strângem 30 de milioane.

313
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Ține minte că, dacă nu reușim,

314
00:22:29,040 --> 00:22:31,800
proiectul ar putea fi chiar anulat.

315
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
Unde e Farida?

316
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Alo?

317
00:22:38,600 --> 00:22:41,120
Ce e? Mama a zis că vrei să vorbim.

318
00:22:41,200 --> 00:22:42,680
- Mama ta e obosită.
- Și?

319
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
S-a jucat de-a mama lui Jude
săptămâna asta.

320
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
O săptămână? Sunt doar două nopți.

321
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
Subestimezi problema.

322
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Fiica noastră are nevoie de o mamă
care are grijă de ea,

323
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
nu de una preocupată de muncă.

324
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Vrei să ne certăm?
Te-ai săturat să te cerți cu tine, nu?

325
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, sunt foarte ocupată azi.

326
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Găsește pe altcineva!
- Stai! Concursul lui Jude.

327
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
Vii sau nu?

328
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Pentru a mia oară, da!

329
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Am aranjat totul,
iar Jude știe că voi fi acolo, termină!

330
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Trebuie să vii.

331
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Bun, atunci!

332
00:23:30,880 --> 00:23:33,920
Îmi cer scuze.
Îmi pare rău că am întârziat.

333
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Sper să terminăm cu bine.

334
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Suntem pe poziții.

335
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
Sunt pregătit.

336
00:23:38,840 --> 00:23:39,880
Să vindem!

337
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
SUMMITUL INVESTITORILOR ARABI

338
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Bună ziua!

339
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FONDUL DE INVESTIȚII NAJD

340
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
COMPANIA FINANCIARĂ SUDAN

341
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROC - OMAN - ARABIA SAUDITĂ

342
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
GRUPUL DE INVESTIȚII ARABE

343
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIA

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATELE ARABE

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Spune-mi!

346
00:24:12,080 --> 00:24:17,440
Am obținut 19.980.000 din 30 de milioane.

347
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Cât?

348
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
SUMMITUL INVESTITORILOR ARABI
OBIECTIV: 30.000.000 KWD

349
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, hai să vorbim afară!

350
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
Îmi fac griji
că s-ar putea să nu ne atingem scopul.

351
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
De asta trebuie să ținem echipa unită.

352
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Știu că nu asta am stabilit,

353
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
dar aș vrea să rămâi până la final.

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Să fie prioritatea ta, Farida.

355
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Ce părere ai despre răspunsul lui Rakan
în legătură cu Proiectul Giza?

356
00:25:09,600 --> 00:25:12,320
Sunt de acord
cu sfatul pe care i l-ai dat.

357
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Trebuie să respecte scenariul.

358
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Corect.

359
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Bietul Rakan!

360
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
E învinovățit degeaba.

361
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Tatăl lui a fost dur cu el.

362
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Trebuia să mă implic mai mult.

363
00:25:34,360 --> 00:25:39,800
Se spune că cel mai greu pentru o femeie
e să joace mai multe roluri.

364
00:25:41,600 --> 00:25:44,440
Am învățat toate rolurile
pe care le-am jucat.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Unele mi-au plăcut, altele, nu.

366
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
Dar n-ai putut obține totul
sau tot ce ai vrut.

367
00:25:52,680 --> 00:25:53,520
Nu contează.

368
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Contează că am încercat.

369
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Am auzit că Rakan te-a invitat la cină.

370
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Dar nu ți-era foame.

371
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Chiar dacă știu că ai poftă de mâncare.

372
00:26:12,360 --> 00:26:15,760
Oricum, încă suntem interesați.

373
00:26:18,800 --> 00:26:20,560
Mulțumesc. Sunt flatată.

374
00:26:21,120 --> 00:26:25,680
Dar, din punct de vedere profesional,
e un conflict de interese.

375
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Și nu vreau ca sentimentele
să afecteze IPO-ul.

376
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
Nu.

377
00:26:30,800 --> 00:26:32,640
N-are legătură cu sentimentele.

378
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Va fi un parteneriat.

379
00:26:35,720 --> 00:26:38,040
Și sincer, te-am urmărit îndeaproape.

380
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Cred că tu și Rakan vă potriviți.

381
00:26:42,960 --> 00:26:47,840
Îl știi pe Rakan,
nici nu se gândește la lucrurile astea.

382
00:26:49,000 --> 00:26:49,960
Îți dau un sfat.

383
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
Când te gândești

384
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
la viitorul soț,

385
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
nu te gândi doar la el,
gândește-te și la familia lui.

386
00:27:00,520 --> 00:27:04,440
Familia noastră vede
mult potențial în tine.

387
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Te-am lăsa chiar să-ți alegi rolul dorit.

388
00:27:11,640 --> 00:27:14,840
Sincer, e o ofertă atractivă.

389
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Din păcate, am primit alta.

390
00:27:19,080 --> 00:27:19,920
Serios?

391
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Oricum, ne plac competițiile amicale.

392
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Am încercat să scap. Chiar am făcut-o.

393
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
Nu pot ajunge la concurs.

394
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
- Mamă…
- Juju, scumpo, îmi pare rău.

395
00:27:44,840 --> 00:27:48,120
Dar ai promis că vei fi acolo!
Ai spus-o de cinci ori!

396
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
M-ai mințit!

397
00:27:49,160 --> 00:27:51,840
N-am mințit, Jude! E nedrept!

398
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
Sunt mai supărată decât tine.

399
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Tata a zis că ne va încurca excursia ta.

400
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Nu e o excursie! Tatăl tău e…

401
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFON

402
00:28:04,880 --> 00:28:08,720
Tatăl tău habar n-are ce fac
și nici natura muncii mele. Înțelegi?

403
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Bine!

404
00:28:11,120 --> 00:28:14,080
Trebuie să închid!
Mâine am școală și serviciu,

405
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
ca să devin femeie
care alege cariera, nu fiica!

406
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Bine, Jude. Noapte bună!

407
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida!

408
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
E totul în regulă?

409
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
Nu pot vorbi despre Jude.

410
00:28:43,240 --> 00:28:44,080
Mai știi?

411
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

412
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
SUMMITUL INVESTITORILOR ARABI
CAIRO, 9 FEBRUARIE 1988

413
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Îmi dai voie?

414
00:29:37,200 --> 00:29:39,080
Citesc notițele pentru conferință.

415
00:29:41,000 --> 00:29:42,320
Sigur ai comentarii.

416
00:29:45,080 --> 00:29:45,960
Firește!

417
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Dar nu-ți pot repara toate greșelile.

418
00:29:53,160 --> 00:29:55,720
Nu știu
ce s-a întâmplat cu Proiectul Giza.

419
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
Dar știu că n-a fost vina ta.

420
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Cum poți fi sigură?

421
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
S-ar putea să fiu persoana
care te înțelege cel mai bine.

422
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Știu cum e să fii obligat
să urmezi planul tatălui tău.

423
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Proiectul Giza era
proiectul preferat al tatei.

424
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
Era obsedat de piramide.

425
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
„Fiule,

426
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
e una dintre minuni
care e încă în picioare.

427
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
Cea mai mare atracție turistică.

428
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Un proiect hotelier în Giza nu dă greș.”

429
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
Dar s-a înșelat.

430
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
N-ar fi dat greș,

431
00:30:34,880 --> 00:30:37,600
dacă mama ar fi condus proiectul,
ca de obicei,

432
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
dar i-a dat lui frâiele și m-a pus
să-l ascult, sperând că ne vom apropia.

433
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
Tata era lacom.

434
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Jumătate din timp a jucat
la cazinou în Cairo,

435
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
iar cealaltă jumătate a cerut imposibilul.

436
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Până am pierdut totul.

437
00:30:57,000 --> 00:31:00,120
Ți-a sacrificat reputația
ca să și-o salveze pe a lui.

438
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Am fost cartea lui câștigătoare.

439
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
M-a folosit ca pe un jeton la poker.

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
Prin efortul ei,
mama a salvat singură compania Alpha.

441
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Iar tata și-a arogat meritele.

442
00:31:15,240 --> 00:31:16,200
Asta e povestea.

443
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Semeni cu ea.

444
00:31:25,200 --> 00:31:28,120
Femeile nu vor să audă așa ceva.

445
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Majoritatea femeilor nu-s ca mama.

446
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Așa e.

447
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Haide, spune-mi!

448
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
- Dă-mi comentariile tale!
- Eu…

449
00:31:40,600 --> 00:31:43,760
Sunt clare.
Nu poți spune asta la conferință.

450
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
Te-ar mânca de viu.

451
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Dar vom respecta ce am stabilit.

452
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
Și e esențial

453
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
să crezi fiecare cuvânt spus.

454
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Am înțeles.

455
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Respectăm scenariul.

456
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
- Bună seara!
- Bună seara!

457
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Bună seara!

458
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
CADOURI ȘI ANTICHITĂȚI

459
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
Mă gândeam că tu ești.

460
00:32:33,840 --> 00:32:34,760
La cumpărături?

461
00:32:35,360 --> 00:32:37,880
Caut ceva care să spună:

462
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
„Îmi pare rău, draga mea. Iartă-mă.”

463
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Așadar, ceva

464
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
serios.

465
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Și cui îi ceri scuze?

466
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Fiicei mele.

467
00:32:53,040 --> 00:32:56,040
Am făcut asemenea daruri de multe ori.

468
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Serios?

469
00:32:57,280 --> 00:32:58,240
Am două fiice.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
Și doi fii.

471
00:33:03,480 --> 00:33:07,280
Toți locuiesc cu mama lor, nu cu mine.

472
00:33:07,920 --> 00:33:10,640
Îți poți imagina.

473
00:33:12,920 --> 00:33:15,600
Dar te avertizez, cu cât cresc,

474
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
cu atât se scumpesc cadourile.

475
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
Trebuia să merg
la primul ei concurs hipic.

476
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
La Clubul Ecvestru, în weekend?

477
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Am și eu un cal acolo.

478
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- E un concurs important.
- Da, dar nu voi ajunge, așa că…

479
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
COMPLEX COMERCIAL

480
00:33:43,840 --> 00:33:46,800
Nu ți-am zis
că prăjitura asta merită să chiulești?

481
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Ba da.

482
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Mama nu vine la concurs
din cauza slujbei ei,

483
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
eu de ce aș merge la slujba mea?

484
00:33:55,840 --> 00:33:58,560
Cum de tu ai o slujbă, iar eu, nu?

485
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
Ce? Ce faci toată ziua?

486
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
De ceva vreme îmi caut un soț.

487
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Simt că aș fi mai bună ca soție
decât ca elevă.

488
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Da. Ești logodită?

489
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Nu.

490
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
În curând.

491
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
- De unde știi?
- Cadourile lui devin mai scumpe.

492
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Felicitări, Rose!

493
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Cine e?

494
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Nu-ți spun, că mă iei la ochi.

495
00:34:24,960 --> 00:34:26,920
Te-am văzut urmărindu-mi cerceii.

496
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Când eram tânără…

497
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
SUMMITUL INVESTITORILOR ARABI

498
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
…tata, fie-i țărâna ușoară,

499
00:34:36,720 --> 00:34:40,840
mă ducea la plajă să mă joc cu scoici.

500
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Așa ne distram pe atunci.

501
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Dar acum…

502
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

503
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …nu e timp de joacă.
- Ai un apel.

504
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Lucrurile s-au schimbat.

505
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
Acum investim

506
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
în companii mari.

507
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Și Alpha

508
00:35:04,680 --> 00:35:09,840
e una dintre investițiile
care ne va permite să cooperăm.

509
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mamă?

510
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Ce s-a întâmplat?

511
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Ce?

512
00:35:23,960 --> 00:35:25,640
Jude e bine? Mamă?

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar a luat-o pe Jude de la călărie.

514
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
A luat-o? Ce vrei să spui? Unde?

515
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Habar n-am.

516
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Tu te plimbi prin Cairo,
și eu trebuie să car povara?

517
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Întreabă-l tu!

518
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Trebuia să ai grijă de ea!

519
00:35:54,480 --> 00:35:59,160
Slavă Domnului, stăm bine.
Nu avem probleme.

520
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Avem timp

521
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
pentru doar două întrebări.

522
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
- Spune!
- Despre Proiectul Giza.

523
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Am vorbit despre asta în detaliu.

524
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- N-ați spus unde-s banii mei.
- I-au irosit banii.

525
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Și-a pierdut banii.

526
00:36:14,480 --> 00:36:17,240
După cum am spus,
și aș vrea să vă reamintesc,

527
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
Proiectul Giza a fost o dezamăgire.

528
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Fiindcă unii investitori
nu și-au recuperat investiția.

529
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Suntem foarte supărați.

530
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Am nevoie de compensație acum.

531
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Mă scuzați, dle.

532
00:36:31,600 --> 00:36:35,640
Dacă vrea cineva să discute despre asta
sau orice altă problemă,

533
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
trebuie să știe toate detaliile.

534
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
Dacă știți toate detaliile proiectului,
atunci, sigur știți

535
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
că…

536
00:36:43,960 --> 00:36:46,600
tatăl meu a pierdut toți banii, nu eu.

537
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Sunt aici doar ca să-i justific greșelile.

538
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
De ce să te credem?
Doar mama ta poate garanta pentru tine.

539
00:37:05,800 --> 00:37:06,640
Garantez eu.

540
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Mulțumesc, Manoura,
că mi-ai salvat slujba.

541
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Cu plăcere, Farouda. E datoria mea.

542
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Dar nu-mi pot asuma toate meritele.

543
00:37:25,520 --> 00:37:29,480
Și nu voi spune
că ceea ce am făcut azi pentru IPO,

544
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
micul meu discurs, a salvat IPO-ul.

545
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Unde te duci?

546
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Trebuie să mă întorc.

547
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Știam eu! Trebuia să pariez pe asta!

548
00:37:42,040 --> 00:37:43,440
E fiica mea, Munira.

549
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Aceeași scuză.

550
00:37:46,600 --> 00:37:48,960
E a doua oară când folosești scuza asta.

551
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Vezi? De asta ți-am spus că nu vrei copii,

552
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
fiindcă ai fi o mamă groaznică.

553
00:37:56,080 --> 00:37:57,920
Bine că te pricepi tu!

554
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Ajunge!

555
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
Știi ce? Voiam să-ți propun
să mergem la o discotecă.

556
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
De ce? Ca să mă poți abandona din nou?

557
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
Nu te-am abandonat.

558
00:38:13,640 --> 00:38:15,720
Deci eu te-am abandonat?

559
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Da, exact.

560
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Când am fost la dans în Londra,

561
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
te-am lăsat la metrou?

562
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
M-ai abandonat!

563
00:38:26,160 --> 00:38:29,240
Ai plecat de la Londra.
Ai plecat de la universitate.

564
00:38:30,560 --> 00:38:33,120
Te-am ajutat să intri la facultate.
Aveam apartament.

565
00:38:33,200 --> 00:38:35,280
De ce te-ai întors în Kuweit?

566
00:38:40,600 --> 00:38:42,320
Fiindcă m-ai lăsat la metrou.

567
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Ești egoistă, exigentă
și obsedată de sine!

568
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
De aia nu te-ai măritat.

569
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
Fiindcă nu-ți pasă de nimeni.

570
00:38:51,440 --> 00:38:52,400
Serios, Farida?

571
00:38:53,760 --> 00:38:55,080
Îmi pasă doar de mine?

572
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Tu te-ai întors în Kuweit.

573
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
L-ai cunoscut pe Omar
și n-ai vorbit cu mine trei luni.

574
00:39:03,680 --> 00:39:04,880
Am aflat de la mama.

575
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
De ce ai făcut asta, Farida?

576
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Te-ai întrebat de ce, Munira?

577
00:39:10,160 --> 00:39:11,800
Pentru că a fost mai ușor,

578
00:39:11,880 --> 00:39:14,960
fiindcă ești slabă
și nu puteai să ții pasul cu mine.

579
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Fiindcă aveam limitări
care ție-ți lipseau!

580
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Nu-mi permiteam să rămân la Londra.

581
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Da?

582
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
A trebuit să plec.

583
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Habar n-aveai.

584
00:39:34,440 --> 00:39:38,880
Dar tu… Uite câte au părinții tăi!
Uite câte ți-au dat!

585
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
Ai totul.
În câte ai reușit mai mult decât mine?

586
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Ce ai făcut mai mult? Spune-mi! Nimic.

587
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Ești încă un copil, ești egoistă
și vrei tot mai mult.

588
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Nu e niciodată suficient!

589
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
Vreau mai mult.

590
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Și mai mult.

591
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Pentru că merit.

592
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
La fel și tu!

593
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
Dar știi care e problema ta?

594
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Nu-ți ceri niciodată drepturile.

595
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Accepți ce ți se oferă,
minimul cu care te descurci.

596
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Ai mai făcut asta cu Omar.

597
00:40:17,520 --> 00:40:21,640
Și acum o faci din nou aici.

598
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Ne tragi pe amândouă la fund.

599
00:40:27,400 --> 00:40:30,320
Și nu voi accepta asta.

600
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Vreau mai mult.

601
00:40:32,920 --> 00:40:33,800
Înțelegi?

602
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
A sunat Saud.

603
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Ne așteaptă jos.

604
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Bine.

605
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Voi fi concis.

606
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Pentru că am planuri mari în seara asta
pe care trebuie să le termin.

607
00:41:25,640 --> 00:41:30,040
În primul rând, vreau
să-i mulțumesc Munirei pentru eforturi.

608
00:41:30,840 --> 00:41:32,120
Fără ajutorul ei…

609
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
conferința ar fi luat-o razna.

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
Privitor la Rakan,

611
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
mă îndoiesc că se va descurca

612
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
cu conducerea unei companii
cotate la bursă.

613
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
Iată ce am hotărât!

614
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Retrag finanțarea lui Abu Nasir.

615
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Abu Nasir a aprobat?

616
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
E decizia mea.

617
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
Eu am luat decizia.

618
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Putem acoperi diferența mâine
cu fonduri internaționale.

619
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Proiectul Failaka e dezirabil.

620
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Știm toți asta.

621
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
În fine,

622
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
am vrut să vă spun personal, din politețe.

623
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Oricum,

624
00:42:32,800 --> 00:42:33,760
trebuie să plec.

625
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Doamne! Am întârziat!

626
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Nu pot strica

627
00:42:40,000 --> 00:42:41,360
planurile serii ăsteia.

628
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Aveți grijă de voi!

629
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Pleci chiar și după ce ai auzit?

630
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Regret, Amir, dar trebuie.

631
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Pentru un concurs?

632
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Îmi pare rău, Farida.
Trebuia să fiu mai atentă.

633
00:43:20,480 --> 00:43:23,400
Ar fi trebuit s-o supraveghez.
Îmi pare rău.

634
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Nu contează, mamă. Nu e vina ta.

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
Așa face Omar.

636
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Scuze!

637
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Bună, tată!
- Bună!

638
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Bună!
- Bună!

639
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Bună, mamă!
- Bună!

640
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Deci te-ai întors.

641
00:45:26,280 --> 00:45:29,160
Mă bucur să te văd, Um Jude.

642
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
Următoarea concurentă este Jude Omar,

643
00:45:36,040 --> 00:45:38,840
pe calul ei arab, Um Al Sahari.

644
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

645
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Sunt aici.

646
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Stai jos!
- Jude trebuie să se concentreze.

647
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Concurenta Rose n-a pierdut niciun punct.

648
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Bravo!

649
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Va fi ușor s-o învingă pe Rose?

650
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
O rundă grozavă pentru Jude,
dar a fost penalizată la timp.

651
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Bravo!

652
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, pe locul trei.

653
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

654
00:46:21,000 --> 00:46:22,080
Felicitări, dragă!

655
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Pe locul întâi, câștigătoare meritorie
este Rose Youssef.

656
00:46:43,440 --> 00:46:44,360
Ce face ăsta?

657
00:46:48,360 --> 00:46:49,680
Vrei să fii soția mea?

658
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Subtitrarea: Ileana Bighiu