1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
VIAGENS MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Ótimo, receberam a mensagem.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Não posso levar a Jude, como planeámos.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Podes ajudar-nos a escolher?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Escolher o quê?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Viagem de equitação.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Esta é a melhor viagem de equitação.
- Deixe ver.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Deserto de Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Tem dunas e vales fantásticos.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Só para cavaleiros a sério."

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Dizem que é o paraíso na Terra.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Então, mãe?

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Se fosses tu a levá-la,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
qual escolherias?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Quem escolhe é a Jude.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Claro que a escolha é dela, não tua.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Mas sê uma boa mãe, para variar,
e aconselha-a.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Sei que estás entusiasmada com a viagem,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
mas não te iludas muito.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Achas que ele não me leva?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Sabes que mais?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Esquece o que eu disse.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Vais sair-te lindamente,
e celebrar a tua vitória.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Vais, pois.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BOLSA DE VALORES

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
É o último dia de preparação.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
Farão perguntas difíceis, no Cairo.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Passemos às perguntas.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Gostava de saber

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
como vão gerir este crescimento

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
sem o seu marido,
o "arquiteto do vosso sucesso".

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
É uma questão importante.

34
00:02:34,640 --> 00:02:38,320
Todas as grandes empresas mudam
ao longo do tempo.

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Evoluem."

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Decidimos
que seria melhor dizer "evoluem".

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Todas as grandes empresas…

38
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
… evoluem com o tempo.

39
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Tive a sorte de o meu marido
me deixar evoluir com a nossa empresa.

40
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
E agora, tenho a sorte
de ver evoluir este legado

41
00:03:02,920 --> 00:03:05,440
nas mãos do nosso filho.
- Por falar no seu filho,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
ele pode explicar melhor o Projeto Giza,
o maior fracasso da Alpha?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Já que foi ele o culpado.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
O hotel-casino de Giza foi uma desilusão,

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
e continuamos angustiados,

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
porque alguns investidores
não recuperaram o valor das ações.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Alguns? Ou todos?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Mas aprendemos lições importantes
com o Projeto Giza.

49
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Lições que aplicaremos no Projeto Failaka…

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
E assim por diante.

51
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Diga-nos, como arranja tempo
para gerir uma empresa como a Alpha,

52
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
e ainda combinar as meias
com o lenço de bolso?

53
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Por favor.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Ninguém na cimeira
me vai perguntar pelas meias!

55
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Sinceramente, chamam a atenção.

56
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassan, Walid,
cinjam-se ao papel de fotógrafos.

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Acho que já ensaiámos o suficiente.

58
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Nada mau.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.

59
00:04:14,680 --> 00:04:17,160
Estou tão feliz!

60
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Nunca me diverti tanto,
desde que comecei neste emprego.

61
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
É melhor que trabalhar com o Saud?

62
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Mas tens razão.

63
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Pusemo-los a eles a transpirar,
para variar.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Terei de o manter na linha, no Cairo.

65
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Sabes, Farida,

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
se viesses para o Cairo connosco,

67
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
levava-te a dançar em Zamalek.

68
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Dançar? Boa!

69
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
A última vez que fomos dançar
foi quando te visitei na faculdade.

70
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Deixaste-me sozinha no metro
porque os rapazes só falavam comigo.

71
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Foi?
- Bem sabes que foi.

72
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Coisas de jovens. Agora, somos adultas.

73
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
O ensaio foi excelente.

74
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Sobretudo a Sabiha e o Rakan.

75
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Quem está pronto para o Cairo?

76
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
A Cimeira dos Investidores Árabes
dura quatro dias.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Será um evento decisivo.

78
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Têm motivos para estar entusiasmados.
Vamos todos.

79
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Esqueceu-se de que tu não vais.

80
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Mas não vamos de férias.

81
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
O objetivo desta viagem
é garantir 70 % da capitalização.

82
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
O Saud Salim e o Laith Nasir,
o potencial investidor principal.

83
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Disse ao Mishari
para fazer dele a prioridade máxima.

84
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Claro.

85
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
E quero agradecer à Farida,
por nos apresentar ao Laith e ao Saud.

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Como recompensa por conseguir o Laith,

87
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
vens connosco ao Cairo.

88
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Mas o Mishari
mencionou preocupações orçamentais.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Não devíamos aumentar os custos.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, agradeço a tua preocupação,

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
mas o Saud insistiu.

92
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Seria um erro não a incluir.

93
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Desculpa o convite de última hora,
mas és um elemento crucial.

94
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Eu adoraria ir, sem dúvida,

95
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
mas a minha filha tem uma prova na sexta.

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Posso faltar ao último dia
e voltar para casa?

97
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Tudo bem. Não há problema.
O Mishari tratará disso.

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Vemo-nos amanhã, bem cedinho.

99
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Não se atrasem.

100
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Ainda bem que mudaste de ideias
quanto à Alpha. Será uma boa parceria.

101
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Claro.

102
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Da última vez, foi.

103
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Parece que estás a amolecer com a idade.

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Eu? A amolecer?

105
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Se não, como justificas
estares a ajudar o Banco de Amanhã

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
depois de jurares que não o farias?

107
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
- A Farida fez uma proposta convincente.
- Melhor que a minha?

108
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Por vezes, não é o que é dito,
mas quem o diz.

109
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Presumo que tenhas dito isso ao Amir.

110
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Talvez.

111
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Disse-lhe

112
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
que seria bom ter a Farida no Cairo.

113
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Porque perguntas?

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Surpresa!

115
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
O quê?

116
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
É para mim?

117
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Yes.

118
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Não pode!

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Oh, my God!

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
É lindo!

122
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Deve ter sido caro.

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Mãe, tenho um emprego! Posso pagar.

124
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Agora, vais aparecer na minha prova
em grande estilo.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Quanto à prova,

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
vou para o Cairo amanhã de manhã,
em trabalho.

127
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Amanhã?

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Vais faltar à prova?
- Nunca!

129
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Eu prometo, prometo que vou.

130
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Pedi para voltar mais cedo para poder ir.

131
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Mas vou estar fora dois dias.
Achas que ficas bem?

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Eu fico bem. Não sou uma criança.

133
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Talvez eu não fique bem.
Já pensaste nisso?

134
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
Quando é que a Mama Nojood
te levou às compras?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Não fui com a Mama Nojood. Fui com a Rose.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
O bendito homem está praticamente rendido.

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Fez concessões generosas.

138
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Disse que podias continuar a trabalhar.

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Se tu gostas, ele não vê problema nisso.

140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
E, no futuro,
se quiseres criar a tua própria empresa,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
ele não se vai opor.

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
Até está disposto a financiar-te.

143
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Falaram sobre a herança?

144
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Quero dizer,

145
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
o Qassar já é velho e tem filhas
de um casamento anterior.

146
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Ficarei feliz se ele concordar
com uma condição.

147
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Não lhe darei um herdeiro.

148
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Não posso discutir esses assuntos
com o homem.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Falas tu com ele sobre isso
quando se casarem.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Quero deixar tudo claro desde o início.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
E, pai, sei que não queres

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
começar uma nova parceria
com um acordo pouco claro.

153
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, querida, tens 33 anos.

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Receio que não possas
ter filhos mais tarde.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Não vou confiar na sorte.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Ou falam com ele ou falo eu.

157
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Já que vais ser ingrata
e não apreciar uma boa oferta,

158
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
eu falo com ele.

159
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mãe,

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
porque não levaste a Jude
a comprar o chapéu?

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Eu teria levado, mas ela preferiu
ir com a amiga, por isso, deixei-a.

162
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- Porquê? Qual é o mal?
- "Qual é o mal?"

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mãe, quero que a vigies de perto
enquanto eu estiver fora.

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Não a quero a passear
com uma miúda que não conheço!

165
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Se vais impor essas condições,
fica em casa e cria-a tu.

166
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mãe!
- Que foi?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Não vou ficar responsável por ela

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
enquanto vais visitar as pirâmides!

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Desculpa.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Não queria falar assim. Preciso de ti.

171
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Fico ansiosa por ir de viagem
e deixar a Jude, percebes?

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Podes, por favor, olhar por ela?

173
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Se estás tão preocupada,
está bem, eu faço-o.

174
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Mas ainda não me disseste.
Que locais vão visitar?

175
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Diz lá!

176
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
É uma viagem de trabalho.
Não vou sair do hotel.

177
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Eu acho que é um bom projeto,
e queremos investir.

178
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Muito simplesmente, é um projeto de sonho.

179
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Uma fantasia tornada realidade.

180
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
E como sabemos que o projeto Failaka
não acaba como o Projeto Giza?

181
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Ainda estamos desiludidos
com o Projeto Giza

182
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
porque alguns investidores
não recuperaram o dinheiro.

183
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Alguns?

184
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Foi uma lição dura.

185
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Mas ensinou-nos muito.

186
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Estou confiante de que não se vai repetir.

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Foi…

188
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
… uma lição mesmo severa.

189
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Olá.

190
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Quem és tu?

191
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Sou uma princesa,
e posso fazer de ti uma princesa.

192
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Olha.

193
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Eu alinho, mas espera que venha a conta,
e depois vens salvar-me.

194
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra!

195
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Vem, amor. A tua mãe?

196
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
És uma princesinha.

197
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Tão querida!

198
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Não há problema.

199
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Vamos continuar.

200
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Sinto que a menina me enfeitiçou.

201
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Que achas de lhes dizermos

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
que alinhamos?

203
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Parece que vamos celebrar, hoje.

204
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Despachem-se!

205
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Conseguimos!

206
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Finalmente, temos o investidor principal.

207
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Reparaste
que mais ninguém partilha o quarto?

208
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Bem, é como o Amir disse.

209
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Somos primas.
As nossas mães são irmãs, querida.

210
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Não, querida, foste adicionada à última,
e eu é que me lixo.

211
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Que seja. Sabes porquê?

212
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Eu mereço estar aqui.

213
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munira.

214
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Vamos dançar!

215
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Os brilhantes no teu cabelo
combinam com os do meu vestido.

216
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Espetacular!

217
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
"Espetacular!"

218
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Não vamos nada dançar.
- Oh, vá lá! Ainda tenho energia.

219
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Vamos reviver os velhos tempos.

220
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
É muito tarde.
Temos uma apresentação às nove.

221
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Dançamos na última noite,
se tudo tiver corrido bem.

222
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
A sério?

223
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Sabes que não vou estar aqui
na última noite.

224
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
A prova da Jude.

225
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Desculpa, esqueci-me.

226
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
De que puseste
a tua aborrecida vida pessoal

227
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
à frente da tua carreira,
que será bem curta.

228
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Sabes que mais?

229
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Que nunca saibas o que é
ser uma mãe solteira que trabalha!

230
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
E que tu nunca penses em dançar
em vez de ganhar dinheiro.

231
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Como? Dançar foi ideia tua!

232
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
Estou a falar contigo.

233
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Isso só sai num salão de cabeleireiro.

234
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Onde vou encontrar
um salão aberto antes das nove?

235
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salão Farida. Em que posso ajudar?

236
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Nada seria menos agradável.

237
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Vê? Eu bem disse para irmos sair.

238
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Devíamos ter ido desanuviar.

239
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Os brilhantes fazem-me comichão.
Não consigo dormir.

240
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Parece que esse pó de fada
teve um efeito negativo em ti.

241
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Aquela miúda fez-me lembrar
que deixei a Jude sozinha.

242
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Acredites ou não, Munira,
nunca passei uma noite longe dela

243
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
em 13 anos.

244
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Podes não falar da Jude à minha frente?

245
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Parece de propósito,
para me lembrares do que não tenho.

246
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
A sério?

247
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Desde quando é que queres filhos?
Nunca quiseste!

248
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Como é que tu sabes?

249
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Não!

250
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
O que é que tu tens?

251
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Normalmente, és má, não melancólica.
O que se passa?

252
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
A minha hora chegou, em casa.

253
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Os meus pais arranjaram-me um pretendente.

254
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Não te preocupes.

255
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
Amam-te demasiado
para te fazer desperdiçar a juventude.

256
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Acredita, não tem nada a ver com amor.

257
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Sabes,
nunca passei por isso dos pretendentes.

258
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Só conheci o Omar, e casámos logo.
Um desastre!

259
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
E desististe de tudo por ele,
até de Londres.

260
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Enfim, tu arranjas sempre saída.
Vai correr tudo bem.

261
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Desta vez, não.

262
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Não há saída.

263
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Esta viagem era a minha última hipótese
de estar sozinha.

264
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Até tu arruinares isso.

265
00:19:11,560 --> 00:19:12,680
Quem é o pretendente?

266
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Faz diferença?
- Faz. Quem é?

267
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Para mim, não faz diferença.

268
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
De qualquer forma, é um mau negócio.

269
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, não aceites isto.

270
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Não tenho escolha.

271
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
Sabes que mais?

272
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
A culpa é minha. Sim.

273
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Eu tinha outra opção.

274
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Referes-te ao Saud?

275
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Como foi a aula de equitação?

276
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
A instrutora acrescentou um salto
à prova da competição.

277
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Impressionaste-a mesmo.

278
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Eu só dei um salto,
na minha primeira prova.

279
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Também não treinava tanto como tu.

280
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Sim, mas a Rose
acha que é demasiado para mim.

281
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Bem, ela não é a tua instrutora!

282
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Pronto, mãe.
A Mama Nojood quer falar contigo.

283
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, o Omar quer falar contigo.

284
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Liga-lhe.
- O Omar?

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- O que foi agora?
- Não sei.

286
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Só me pediu para te dizer.

287
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Está bem.

288
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Está bem, mãe. Vou tentar. Adeus.
- Adeus.

289
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Bom dia.

290
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Bom dia.

291
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Dormiste bem?

292
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Sim, apesar de a Farida
ter ressonado a noite toda.

293
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Conseguir descansar.

294
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Bem preciso de energia, hoje.
- Vais arrasá-los.

295
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Olha, eu concordei

296
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
apesar de algum receio
quanto ao Projeto Giza.

297
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Tens receios quanto ao Rakan.

298
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Se o pai dele não tinha fé nele,
como terei eu?

299
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Ouvi dizer que andavas a espalhar boatos,

300
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
mas não percebo.

301
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Porque investiram, afinal?

302
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Estou a investir
na oportunidade da OPI a curto prazo.

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Não no futuro da Alpha.

304
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Ainda não me disseste,
qual é o objetivo do Amir para hoje?

305
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Quer que consigamos 30 milhões,
mas como?

306
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Inacreditável!

307
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nervosa?

308
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- Já me viste nervosa?
- Hesitante, pelo menos.

309
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Chega aqui.

310
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Eu não mordo.

311
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Chega aqui.

312
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
O feitiço da princesa das fadas.

313
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Tenho de ir.
Começamos dentro de dez minutos.

314
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Boa sorte, parceira.

315
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
O mais importante hoje
é conseguir os 30 milhões.

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Lembrem-se que, se não conseguirmos,

317
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
ficaremos numa situação difícil,
e o projeto pode fracassar.

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Onde está a Farida?

319
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Sim?

320
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
A minha disse que querias falar comigo.

321
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Ela está cansada.
- O que queres?

322
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
A tua mãe é a mãe da Jude, esta semana?

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Uma semana? São só duas noites.

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Estás a subestimar o problema.

325
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
A nossa filha precisa de uma mãe
que tome conta dela,

326
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
e não uma que ponha o trabalho primeiro.

327
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Queres discutir?
Estás farto de discutir contigo próprio?

328
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, hoje estou muito ocupada.

329
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Vai implicar com outra.
- Espera. A prova da Jude.

330
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Vens ou não?

331
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Já disse que vou!

332
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Está tudo planeado, e a Jude sabe
que eu vou lá estar, por isso, basta!

333
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Não a desiludas.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Adeus!

335
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Peço desculpa. Desculpem o atraso.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Espero que o dia acabe bem.

337
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Estamos prontos?

338
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Eu estou pronto.

339
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Vamos lá vender.

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
CIMEIRA DE INVESTIDORES ÁRABES

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Olá.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FUNDO DE INVESTIMENTO NAJD

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
COMPANHIA FINANCEIRA DO SUDÃO

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MARROCOS - OMÃ - ARÁBIA SAUDITA

345
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
GRUPO DE INVESTIMENTO ÁRABE

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LÍBIA

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRADOS

348
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Digam-me lá.

349
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Temos 19 milhões e 980 mil.

350
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Quanto?

351
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
OBJETIVO: 30 MILHÕES

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, vamos falar lá fora.

353
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Estou com receio
de que não atinjamos o objetivo.

354
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
É por isso que a equipa
tem se manter unida.

355
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Sei que não foi o que acordámos,

356
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
mas gostaria que ficasses os três dias.

357
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Tem de ser a tua prioridade, Farida.

358
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Que achas da resposta do Rakan
quanto ao Projeto Giza?

359
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Concordo com o conselho que lhe deu.
Tem de seguir o guião.

360
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Certo.

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Pobre Rakan.

362
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Ele não merece a má reputação.

363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
O pai dele era muito severo.

364
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Eu devia ter interferido mais.

365
00:25:34,320 --> 00:25:38,200
Dizem que a parte mais difícil
de ser mulher

366
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
é não ter só um papel.

367
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Eu fui exímia em todos os papéis
que tive de desempenhar.

368
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Gostei mais de uns do que de outros.

369
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Mas não conseguiu ter tudo,
ou tudo o que queria.

370
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Não importa.

371
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
O que importa é que tentei.

372
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Soube que o Rakan te convidou para jantar.

373
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Mas não tinhas fome.

374
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Embora eu saiba que tens um apetite voraz.

375
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
De qualquer forma,
continuamos interessados.

376
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Obrigada. Sinto-me lisonjeada.

377
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Mas do ponto de vista profissional,
é um conflito de interesses.

378
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
E eu não quero que os sentimentos
afetem a OPI.

379
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Não.

380
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Não tem nada a ver com sentimentos.

381
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Trata-se de uma parceria.

382
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
E, sinceramente,
tenho estado a observar-te.

383
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Acho que tu e o Rakan se dariam bem.

384
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Sabes como é o Rakan,
ele nem pensa nestas coisas.

385
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Um conselho.

386
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Quando pensares num futuro marido,

387
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
não penses só no homem,
pensa também na família dele.

388
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
A nossa família vê muito potencial em ti.

389
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Até te deixaríamos escolher
o papel que preferires.

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Sinceramente, é muito aliciante.

391
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Infelizmente, tenho outra proposta.

392
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
A sério?

393
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Bom, nós apreciamos a competição amigável.

394
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Tentei safar-me. A sério que tentei.

395
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Mas não vou poder estar na prova.

396
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
- Mas, mãe…
- Juju, querida, desculpa.

397
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Mas prometeste que estarias lá!
Tu juraste!

398
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Mentiste-me!

399
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Não menti, Jude! Isso não é justo!

400
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Estou mais aborrecida do que tu, está bem?

401
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
O pai bem disse que essa viagem
ia atrapalhar.

402
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Não é uma viagem! O teu pai…

403
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
O teu pai não faz ideia
da natureza do meu trabalho. Percebes?

404
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
Pronto, está bem! Tenho de ir!

405
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Amanhã tenho aulas e trabalho.

406
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
Para um dia ser alguém
que põe a carreira à frente da filha!

407
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Está bem, Jude. Boa noite.

408
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida.

409
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Está tudo bem?

410
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
Não posso falar da Jude.

411
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Não é verdade?

412
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Obrigada.
- De nada.

413
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Posso?

414
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Estou a rever as notas
antes da conferência.

415
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Deves ter comentários.

416
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Sem dúvida.

417
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Mas não posso corrigir os teus erros.

418
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Não sei o que aconteceu
com o Projeto Giza.

419
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Mas sei que a culpa não foi tua.

420
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Como tens tanta certeza?

421
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Eu talvez seja a pessoa
que melhor te compreende.

422
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Sei como é ser forçada
a seguir o plano do meu pai.

423
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
O Projeto Giza
era o projeto preferido do meu pai.

424
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Era obcecado com as pirâmides.

425
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Filho!

426
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
É a única das sete maravilhas
que ainda está de pé.

427
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
A maior atração turística do mundo.

428
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Um hotel em Giza não tem como fracassar."

429
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Mas estava errado.

430
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Não teria fracassado,

431
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
se a minha mãe o tivesse gerido,
como era habitual,

432
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
mas ela passou-lhe as rédeas
e obrigou-me a falar com ele,

433
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
na esperança de que isso nos aproximasse.

434
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
O meu pai era ganancioso.

435
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Gastava metade do tempo
em jogos de azar no Cairo,

436
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
e a outra metade
a fazer exigências impossíveis.

437
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Até perdermos tudo.

438
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
E para salvar a reputação dele,
sacrificou a tua.

439
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Eu era o trunfo dele.

440
00:31:04,080 --> 00:31:07,120
Usou-me como um joker
para ganhar na altura certa.

441
00:31:08,480 --> 00:31:12,160
Foi a minha mãe que, sozinha,
salvou a Alpha.

442
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Mas o meu pai ficou com os louros.

443
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Essa é a verdade.

444
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
És parecida com ela.

445
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Isso não é algo que
a maioria das mulheres goste de ouvir.

446
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
A maioria das mulheres
não é como a minha mãe.

447
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Isso é verdade.

448
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Diz lá, então.

449
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Dá-me as tuas notas.
- Eu…

450
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
… só tenho uma nota.

451
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Não podes dizer nada disso na conferência.

452
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
Vão comer-te vivo.

453
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Vamos manter o que combinámos.

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
E, mais importante,

455
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
tens de transpirar confiança
em cada palavra que dizes.

456
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Certo.

457
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Vamos rever o guião.

458
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
- Olá.
- Olá, então?

459
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Olá.

460
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Bem me parecia que era a Farida.

461
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Anda às compras?

462
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Procuro algo que diga:

463
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Desculpa, por favor, perdoa-me."

464
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Então, algo…

465
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
… sério.

466
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
E a quem quer pedir desculpa?

467
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
À minha filha.

468
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Já dei esse presente muitas vezes.

469
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
A sério?

470
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Tenho duas filhas.

471
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
E dois filhos.

472
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Vivem todos com a mãe, não comigo.

473
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Nem quero imaginar.

474
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Mas deixe-me avisá-la,
quanto mais velhos ficam,

475
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
mais caros são os presentes.

476
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Prometi ir
à primeira prova de equitação dela.

477
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
No Clube Equestre, este fim de semana?

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Um dos meus cavalos está lá.

479
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- É um evento fantástico.
- Sim, mas não vou poder ir, então…

480
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
COMPLEXO COMERCIAL

481
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Não te disse que valia a pena
faltares ao trabalho?

482
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Mesmo!

483
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Se a minha mãe vai faltar à minha prova
por causa do emprego,

484
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
porque haveria eu de ir trabalhar?

485
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Para que tens um emprego? Eu não tenho.

486
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
E o que fazes o dia todo?

487
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Ultimamente, ando à procura de marido.

488
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Sinto que serei melhor como esposa
do que como estudante.

489
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Sim. Estás noiva?

490
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Não.

491
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Ainda.

492
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Como sabes?
- As prendas estão cada vez mais caras.

493
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Parabéns, Rose.

494
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Quem é?

495
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Não te digo. Vais deitar-me um mau-olhado.

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
Vi-te olhar para os meus brincos.

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,600
Quando eu era criança,

498
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
o meu pai, paz à sua alma,

499
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
levava-me à praia
para brincar com conchas.

500
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Era o nosso divertimento, na altura.

501
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Mas agora…

502
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

503
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
… não há tempo para brincar.
- Uma chamada, urgente.

504
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
As coisas mudaram.

505
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Agora, investimos

506
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
em grandes empresas.

507
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
E a Alpha

508
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
é um dos investimentos
que mais vai fomentar a cooperação.

509
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mãe?

510
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Que se passa?

511
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
O quê?

512
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
A Jude está bem? Mãe?

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
O Omar levou a Jude
quando ela estava na equitação.

514
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Levou-a? Como assim? Para onde?

515
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Não faço ideia.

516
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Andas a passear no Cairo,
e eu ainda tenho de me chatear?

517
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Pergunta-lhe tu!

518
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Disseste que tomarias conta dela.

519
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Felizmente, estamos num ótimo momento.
Não temos problemas.

520
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Só temos tempo

521
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
para duas perguntas.

522
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
- Por favor.
- O Projeto Giza.

523
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Já falámos sobre isso ao pormenor.

524
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Não disseram onde está o meu dinheiro.
- O dinheiro deste homem?

525
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Perdeu o dinheiro.

526
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Como já dissemos, e gostaria de relembrar,

527
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
o Projeto Giza foi uma grande desilusão.

528
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Dado que alguns investidores
não recuperaram o valor das ações.

529
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
É algo nos preocupa muito.

530
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Então, devolvam-me o dinheiro.

531
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Perdão, senhor,

532
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
mas, antes de discutirmos este
ou quaisquer outros assuntos,

533
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
é preciso estabelecer todos os factos.

534
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
E um pormenor importante
em relação a este projeto

535
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
é que…

536
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
… foi o meu pai
que perdeu o dinheiro todo, não fui eu.

537
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Eu só quero corrigir os erros dele.

538
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Porque acreditaríamos em si? Alguém pode
confirmar isso, além da sua mãe?

539
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Eu posso.

540
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
"Obrigado, Munira,
por me ajudares a manter o emprego."

541
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
"De nada, Farida. É o meu dever.

542
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Mas não posso aceitar todos os louros.

543
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
E não vou dizer que fui eu,

544
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
com o meu discurso, que salvei a OPI."

545
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Que estás a fazer?

546
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Tenho de voltar esta noite.

547
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Eu sabia! Devia ter apostado!

548
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
É a minha filha, Munira.

549
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
A mesma desculpa.

550
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
É a segunda vez
que usas a mesma desculpa.

551
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Vês? É por isso que sempre achei
que não querias ter filhos,

552
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
porque serias uma péssima mãe.

553
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Sim, porque tu és excelente!

554
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Chega!

555
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Sabes que mais? Ia convidar-te
para ir dançar numa discoteca.

556
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Para me voltares a abandonar?

557
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Eu não te abandonei.

558
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Fui eu que te abandonei a ti?
- Sim, foste.

559
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Quando fomos dançar em Londres,

560
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
fui eu que te abandonei no metro?

561
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Abandonaste-me…

562
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
… em Londres. Deixaste a faculdade.

563
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Ajudei-te a entrar no curso
e tínhamos um apartamento.

564
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Porque me abandonaste
e voltaste para o Kuwait?

565
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
Porque tu me abandonaste no metro sozinha!

566
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Porque és egoísta, exigente e narcisista!

567
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
É por isso que ainda não te casaste.

568
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Porque não queres saber de ninguém
além de ti.

569
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
A sério, Farida?

570
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Eu é que sou egoísta?

571
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Tu é que voltaste para o Kuwait.

572
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Conheceste o Omar
e não falaste comigo durante três meses.

573
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Soube pela minha mãe.

574
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
"Porque farias tal coisa, Farida?"

575
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Já pensaste porque seria, Munira?

576
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Porque era mais fácil,

577
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
porque és fraca, ingénua
e não me conseguias acompanhar.

578
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Porque eu tinha limitações
que tu não tinhas!

579
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Os meus pais
não conseguiam suportar as despesas.

580
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Está bem?

581
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
Então, tive de desistir.

582
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Não fazias ideia.

583
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
E tu? Olha o que os teus pais têm.
O que te deram.

584
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Tu tens tudo,
e o que fizeste a mais do que eu?

585
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
O que conseguiste? Diz-me. Nada.

586
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Ainda és uma criança egoísta,
que só quer mais e mais.

587
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Porque nunca é suficiente!

588
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Quero mais.

589
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
E mais.

590
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Porque eu mereço.

591
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
E tu também.

592
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Mas sabes qual é o teu problema?

593
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Não fazes valer os teus direitos.

594
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Aceitas o que te dão,
desde que dê para sobreviver.

595
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Foi o que fizeste com o Omar.

596
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
E agora estás a fazê-lo outra vez.

597
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
E prejudicas-nos às duas.

598
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Pois eu não aceito isso.

599
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Eu quero mais.

600
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Estás a perceber?

601
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
O Saud ligou.

602
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Está lá em baixo.

603
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Muito bem.

604
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Serei breve,

605
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
porque tenho grandes planos
para esta noite.

606
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Antes de mais,
agradeço à Munira pelo esforço.

607
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Sem a ajuda dela,

608
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
a conferência poderia ter corrido mal.

609
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
E, pelo que vi do Rakan,

610
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
duvido que ele seja capaz

611
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
de gerir uma empresa de capital aberto.

612
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Portanto, eis o que decidimos.

613
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Vou retirar todo o dinheiro do Abu Nasir.

614
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
O Abu Nasir concordou?

615
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
A decisão é minha.

616
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Minha e de mais ninguém.

617
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Podemos angariar o que falta amanhã,
entre os fundos internacionais.

618
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
O Projeto Failaka é apelativo.

619
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Está mais que provado.

620
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Enfim,

621
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
queria dar-vos a notícia pessoalmente,
por cortesia.

622
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Bom,

623
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
vou andando.

624
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Céus! Estou atrasado.

625
00:42:37,760 --> 00:42:38,800
Não quero estragar

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
os planos desta noite.

627
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Cuidem-se.

628
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Ainda vais embora, depois disto?

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Lamento, Amir, mas tenho de ir.

630
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Por causa de uma prova de equitação?

631
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Desculpa, Farida.
Devia ter tido mais cuidado.

632
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Devia tê-la mantido debaixo de olho.
Desculpa.

633
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Deixa lá, mãe. A culpa não é tua.

634
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
É isto que o Omar faz.

635
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Desculpe.

636
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Olá, pai.
- Olá.

637
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Olá.
- Olá.

638
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Olá, mãe.
- Olá.

639
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Afinal, vieste.

640
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Bom, estou feliz por te ver.

641
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
A próxima concorrente é Jude Omar,

642
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
a montar o seu puro-sangue árabe,
Um Al Sahari.

643
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

644
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Estou aqui!

645
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Senta-te.
- A Jude tem de se concentrar.

646
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
A concorrente anterior, Rose,
não perdeu pontos.

647
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Bravo!

648
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Conseguirá derrotar a Rose?

649
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Uma ótima ronda para a Jude.
mas perdeu pontos no tempo.

650
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Bravo!

651
00:46:10,600 --> 00:46:14,720
É o terceiro lugar para Jude Omar.

652
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

653
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Parabéns, querida.

654
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
E o merecido primeiro lugar
vai para Rose Youssef.

655
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Que está ele a fazer?

656
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Casas comigo?

657
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Legendas: Henrique Moreira