1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
AGÊNCIA DE VIAGENS MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,880
Vejo que recebeu a mensagem.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,880
Não posso levar a Jude como combinado.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Pode nos ajudar a escolher?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Escolher o quê?

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,800
Viagem para cavalgar.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,560
- Esta é a última disponível.
- Deixe-me ver.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Deserto de Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
As dunas e vales lá são incríveis.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Apenas para equitadores sérios."

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Dizem que é o paraíso na terra.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Farida?

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Se você fosse levá-la,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
que destino escolheria?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
A escolha é da Jude.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Claro que a escolha é dela.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Mas seja uma boa mãe pra variar
e dê conselhos.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Sei que está empolgada com a viagem,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
mas não se anime muito.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Acha que ele não vai me levar?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Quer saber?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Deixa pra lá.

23
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
Você vai se sair bem
e vai comemorar a vitória.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Tenho certeza.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
RAINHAS DA BOLSA 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
Hoje é o último dia de preparação.

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
Eles farão perguntas impiedosas no Cairo.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Vamos praticar a seção de perguntas.

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Eu gostaria de saber
como vai gerenciar esse crescimento,

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
agora que seu marido,
o "arquiteto do seu sucesso", se foi.

32
00:02:32,840 --> 00:02:34,280
Boa pergunta.

33
00:02:34,360 --> 00:02:38,320
Toda grande empresa muda com o tempo…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Evolui."

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
A palavra que escolhemos é "evolui".

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Toda grande empresa

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
evolui com o tempo.

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Tenho sorte

39
00:02:51,560 --> 00:02:55,960
por meu marido ter me deixado evoluir
com a nossa empresa.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,800
E mais sorte agora

41
00:02:58,880 --> 00:03:03,760
que posso fazer este legado evoluir
com nosso filho.

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Falando no seu filho,

43
00:03:06,760 --> 00:03:12,960
ele pode explicar o Projeto Gizé,
o maior fracasso da Alpha?

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Ele foi a causa do fracasso.

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
"O hotel-cassino em Gizé foi uma decepção.

46
00:03:23,160 --> 00:03:28,240
Nos preocupa que alguns investidores
ainda não tenham sido ressarcidos."

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Alguns? Ou todos?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
"Mas aprendemos
lições valiosas com o projeto

49
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
e aplicaremos essas lições
no Projeto Failaka."

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
E blá, blá, blá.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,680
Então conte-nos
como encontrará tempo para comandar

52
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
uma empresa do porte da Alpha,

53
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
enquanto combina as meias
com o lenço de bolso.

54
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Corta essa.

55
00:03:50,800 --> 00:03:53,360
Ninguém na cúpula
vai perguntar sobre meias!

56
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Sendo honesto, elas chamam atenção.

57
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid, vocês são fotógrafos.
Não fujam do papel.

58
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Acho que já treinamos o bastante.

59
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Nada mau.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.

60
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Puxa, estou muito feliz!

61
00:04:17,680 --> 00:04:23,360
Ainda não tinha me divertido tanto
neste trabalho.

62
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Nem com o Saud?

63
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Mas você tem razão.

64
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Colocamos o Rakan e a Sabiha
em saia justa.

65
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Vou ter que mantê-lo na linha no Cairo.

66
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Sabe, Farida,

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
se fosse ao Cairo conosco,

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
eu a levaria para dançar em Zamalek.

69
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Dançar?

70
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
Sei.

71
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Lembra quando te visitei na faculdade
e fomos dançar?

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Os rapazes me deram atenção,
e você me largou lá.

73
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
- Eu fiz isso?
- Você sabe que fez!

74
00:04:57,600 --> 00:04:59,440
A gente era novinha.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Agora somos adultas.

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Todos se saíram bem.

77
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
Especialmente Sabiha e Rakan.

78
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
Agora…

79
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Quem está pronto para o Cairo?

80
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
A Cúpula de Investidores Árabes
vai durar quatro dias.

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Para nós, é tudo ou nada.

82
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Podem ficar animados. Todos nós vamos.

83
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Ele esqueceu que você não vai.

84
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Não é uma viagem de entretenimento.

85
00:05:34,000 --> 00:05:38,480
Nosso objetivo é obter
70% da nossa capitalização.

86
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
Laith Nasir e Saud Salim,
o potencial investidor-âncora…

87
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Avisei Mishari de que a reunião com eles
é a mais importante.

88
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Isso mesmo.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Nosso agradecimento especial à Farida,

90
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
por nos conectar com Laith e Saud.

91
00:05:53,760 --> 00:05:56,240
Como recompensa
por trazer o Laith a bordo,

92
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
pode ir ao Cairo.

93
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Mas o Mishari falou
de problemas de orçamento.

94
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
É melhor não aumentar os gastos.

95
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, agradeço sua preocupação.

96
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Saud insistiu que a Farida vá.

97
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Seria um erro não a incluir.

98
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Espero não ser muito de última hora.
Esperamos muito de você.

99
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Eu quero muito participar,

100
00:06:23,160 --> 00:06:25,680
mas minha filha vai competir na sexta.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Posso perder o último dia e voltar?

102
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Sem problema.
Mishari providenciará isso para você.

103
00:06:34,160 --> 00:06:36,880
Vejo todos vocês amanhã bem cedo.

104
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Não se atrasem.

105
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Que bom que mudou de ideia sobre a Alpha.

106
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
Será uma boa parceria.

107
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Claro. Funcionou bem da última vez.

108
00:07:01,680 --> 00:07:05,080
Parece que está amolecendo

109
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
com a idade.

110
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Eu? Amolecendo?

111
00:07:10,880 --> 00:07:13,840
Então por que ajudou
o Banco do Amanhã com a Alpha,

112
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
após jurar que não ajudaria?

113
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
- A proposta da Farida foi atrativa.
- Mais do que a minha?

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
Às vezes, não se trata da proposta,

115
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
mas de quem a faz.

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Imagino que tenha contado isso ao Amir.

117
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Talvez.

118
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Eu disse a ele

119
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
que seria bom ter a Farida no Cairo.

120
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Mas por que pergunta?

121
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Surpresa!

122
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Quê?

123
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
É pra mim?

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
É.

125
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Não!

126
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Ai, puxa vida!

127
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

128
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
É lindo.

129
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Deve ter sido caro.

130
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
Mãe, eu tenho emprego! Posso pagar.

131
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Dim-dim.

132
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Agora pode assistir à competição
em grande estilo.

133
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Sobre a competição,

134
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
vou viajar a trabalho
amanhã de manhã para o Cairo.

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Amanhã?

136
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Vai perder a competição?
- De jeito nenhum.

137
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
Eu prometo mil vezes que vou.

138
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
Pedi para voltar mais cedo da viagem.

139
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Mas vou passar dois dias fora.

140
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Vai ficar bem?

141
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Vou ficar bem.

142
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Não sou criança.

143
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
Quem pode não ficar bem sou eu.

144
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Já pensou nisso?

145
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Comprou com a vovó Nojood?

146
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Não fui com a vovó. Fui com a Rose.

147
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Alá o abençoe.
Ele levantou a bandeira branca.

148
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Ele fez concessões generosas.

149
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Disse que você pode continuar trabalhando.

150
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Já que você gosta tanto,
ele não se importa.

151
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
E se, no futuro,
quiser abrir sua própria empresa,

152
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
ele também não se importa.

153
00:10:09,040 --> 00:10:12,680
Ele está disposto até a financiar
o que você quiser.

154
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
Falaram da herança?

155
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Quero dizer,

156
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Qassar está velho
e tem filhas de outro casamento.

157
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Eu me dou por satisfeita
se ele aceitar uma condição.

158
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Não darei herdeiros.

159
00:10:25,520 --> 00:10:30,120
Não cabe a mim
discutir esses assuntos com ele.

160
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
Pode resolver com ele quando se casarem.

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
Quero deixar isso claro desde o começo.

162
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Pai, acredito que o senhor

163
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
não queira fechar um acordo indefinido
com um sócio novo.

164
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, querida, você tem 33 anos.

165
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Talvez não consiga ter filhos mais tarde.

166
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Não vou deixar isso ao acaso.

167
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Se não falarem com ele, eu falo.

168
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Já que é incapaz de ser grata
pela oferta que recebeu,

169
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
eu falo com ele.

170
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mãe,

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
por que não foi às compras com a Jude?

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,200
Eu podia ter ido,

173
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
mas ela quis ir com a amiga, e eu deixei.

174
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
- O que aconteceu?
- "O que aconteceu?"

175
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mãe, pode ficar de olho nela
enquanto eu viajo?

176
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Não quero ela por aí
com alguém que não conheço!

177
00:11:41,320 --> 00:11:42,880
Se quer impor condições,

178
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
fique em casa e crie-a você mesma.

179
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mãe!
- O quê?

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,600
Não vou assumir a responsabilidade por ela

181
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
enquanto você visita as pirâmides!

182
00:12:01,760 --> 00:12:02,840
Me desculpe.

183
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Não foi isso que eu quis dizer.
Preciso de você.

184
00:12:07,320 --> 00:12:10,160
Não estou feliz por deixar a Jude.
Você entende?

185
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Pode por favor ficar de olho nela?

186
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Se está tão preocupada,
vou ficar de olho nela.

187
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
Mas ainda não me contou.

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Que lugares vai visitar?

189
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Conte logo!

190
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
É uma viagem de trabalho.
Vou ficar só no hotel.

191
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Gostei do projeto, e vamos investir nele.

192
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Resumindo, é um projeto dos sonhos.

193
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Uma utopia que vai ganhar vida.

194
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Como vamos saber que Failaka
não vai acabar como o Projeto Gizé?

195
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
O Projeto Gizé ainda nos aflige,

196
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
pois não indenizamos alguns investidores.

197
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Alguns?

198
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
Foi uma lição dura.

199
00:13:22,720 --> 00:13:24,440
Mas aprendemos muito com ela.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Isso não vai se repetir.

201
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Foi um momento muito complicado.

202
00:13:32,600 --> 00:13:33,560
O que foi?

203
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
Quem é você?

204
00:13:35,760 --> 00:13:38,880
Sou uma princesa
e posso transformar você em princesa.

205
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Ouça.

206
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
Eu aceito,

207
00:13:43,280 --> 00:13:48,440
mas espere a gente pagar a conta,
aí você pode me salvar.

208
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra.

209
00:13:54,680 --> 00:13:56,320
Vem, querida. Cadê sua mãe?

210
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Que princesinha!

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Você é muito fofinha!

212
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Não foi nada.

213
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Vamos continuar.

214
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Aquela menininha lançou um feitiço em mim.

215
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Que tal eu dizer a elas

216
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
que estamos dentro?

217
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Pelo jeito,
a noite vai ser de comemoração.

218
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Anime-se.

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Fechamos o negócio!

220
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Finalmente temos um investidor-âncora.

221
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
Percebeu que ninguém mais
está dividindo quarto?

222
00:14:50,680 --> 00:14:52,360
É, o Amir avisou.

223
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Somos primas.
Nossas mães são irmãs, queridinha.

224
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Não, queridinha.

225
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
Você foi convidada de última hora,
e eu paguei o pato.

226
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Está bem. Sabe por quê?

227
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
Porque eu mereço estar aqui.

228
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munira!

229
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Vamos dançar.

230
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
O glitter no seu cabelo
combina com o meu vestido.

231
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
É sensacional!

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,360
"Sensacional!"

233
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
- Não vamos dançar hoje.
- Vamos! Ainda tenho energia.

234
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Pelos velhos tempos.

235
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Não dá tempo.

236
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Nossa primeira apresentação
é às 9h da manhã.

237
00:15:32,040 --> 00:15:35,880
Vamos dançar na última noite,
quando tudo estiver garantido.

238
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Sério?

239
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Sabe que não estarei aqui na última noite.

240
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Tem a competição da Jude!

241
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
Desculpe, esqueci.

242
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Mas você decidiu priorizar
sua vidinha sem-graça,

243
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
e agora sua carreira será bem curta.

244
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Quer saber?

245
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Espero que nunca saiba
o que é ser mãe solteira!

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Eu espero que você nunca prefira
dançar a ganhar dinheiro.

247
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Como? Dançar foi ideia sua!

248
00:16:14,440 --> 00:16:15,920
Ouça.

249
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
Vai precisar ir ao salão
pra tirar isso aí.

250
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Onde vou achar um salão aberto
antes das 9h?

251
00:16:24,240 --> 00:16:28,000
Oui. Salão Farida, como posso ajudar?

252
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
Não preciso da sua ajuda.

253
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Viu? Eu falei pra gente sair.

254
00:16:53,400 --> 00:16:54,720
Seria bom pra relaxar.

255
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
O glitter está dando coceira.
Não consigo dormir.

256
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Maldito pozinho mágico.
Teve efeito alérgico em você.

257
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Aquela menina
me fez pensar na Jude, lá sozinha.

258
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Acredite ou não, Munira,
não passei nenhuma noite longe dela

259
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
nos últimos 13 anos.

260
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Dá pra não falar na Jude?

261
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Me faz pensar nas coisas que não tenho.

262
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Sério?

263
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Desde quando quer ter filhos?
Você nunca quis.

264
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Como sabe disso?

265
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
Não!

266
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
O que deu em você?

267
00:17:51,400 --> 00:17:55,680
Você costuma ser brava, não tristonha.

268
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
O que houve?

269
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
Não posso mais ficar na minha casa.

270
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Meus pais acharam um pretendente.

271
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Esqueça isso. Eles te amam demais
pra desperdiçar sua juventude.

272
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Acredite, não tem nada a ver com amor.

273
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Eu não tive a fase
de ser cortejada por pretendentes.

274
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Conheci o Omar, e já nos casamos.
Um desastre.

275
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
E você abriu mão de tudo por ele.

276
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Até de Londres.

277
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Você sempre acha uma saída.
Não estou preocupada.

278
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Não desta vez.

279
00:18:53,200 --> 00:18:54,280
Não tem saída.

280
00:18:58,520 --> 00:19:01,960
O Cairo era minha última chance
de estar por conta própria.

281
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Aí você veio e arruinou tudo.

282
00:19:11,600 --> 00:19:13,120
Quem é o pretendente?

283
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
- Faz diferença?
- Faz. Quem é?

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Pra mim não faz.

285
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
De qualquer jeito, vai ser ruim.

286
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, não aceite.

287
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Não tenho escolha.

288
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
Quer saber.

289
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
A culpa é minha. De verdade.

290
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Eu tinha outra escolha.

291
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
O Saud?

292
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Como está a equitação?

293
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
A instrutora adicionou um pulo
à minha apresentação.

294
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Ela está impressionada.

295
00:19:56,560 --> 00:19:58,680
Só fiz um pulo na minha estreia.

296
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Não treinava tanto quanto você.

297
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
É, mas a Rose acha que é demais pra mim.

298
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
Ora, ela não é sua instrutora!

299
00:20:08,080 --> 00:20:11,720
Tá bom, mãe.
A vovó Nojood quer falar com você.

300
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Farida, o Omar quer falar com você.

301
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Ligue pra ele.
- Omar?

302
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- O que ele quer?
- Não sei.

303
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Ele só pediu pra te avisar.

304
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Está bem.

305
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Vou tentar, mãe.

306
00:20:26,560 --> 00:20:28,200
- Tchau.
- Tchau.

307
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Bom dia.

308
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Bom dia.

309
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Dormiu bem?

310
00:20:55,480 --> 00:21:00,280
Apesar dos roncos da Farida,
consegui dormir bem.

311
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Estou descansada.

312
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
- Preciso de energia.
- Você vai arrasar.

313
00:21:07,360 --> 00:21:09,000
Eu autorizei a entrada,

314
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
mesmo tendo reservas quanto ao projeto.

315
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Está preocupado com o Rakan.

316
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Nem o pai não tinha fé nele.
Por que eu deveria?

317
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Soube que você andou espalhando boatos,

318
00:21:21,600 --> 00:21:22,920
mas não entendo.

319
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Por que investiu?

320
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Estou investindo na IPO a curto prazo.

321
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Não no futuro a longo prazo da Alpha.

322
00:21:33,320 --> 00:21:36,120
Você ainda não contou.
Qual a meta do Amir hoje?

323
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Ele quer levantar 30 milhões. Mas como?

324
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
Inacreditável!

325
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Está nervosa?

326
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- Já me viu nervosa?
- Já vi você dar para trás.

327
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Vem cá.

328
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Eu não mordo.

329
00:21:59,880 --> 00:22:01,040
Vem cá.

330
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
O feitiço da princesa encantada.

331
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Preciso ir. A equipe sai em dez minutos.

332
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Boa sorte, parceira.

333
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
A prioridade hoje
é conseguir os 30 milhões.

334
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Lembrem-se, se não conseguirmos,

335
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
a situação ficará precária,
e o projeto pode fracassar.

336
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Onde está a Farida?

337
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Alô?

338
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Omar, você queria falar comigo?

339
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
- Sua mãe está cansada.
- E?

340
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Ela cuidou da Jude a semana inteira.

341
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
"Inteira"? São só duas noites.

342
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Está subestimando o problema.

343
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Nossa filha precisa
de uma mãe que cuide dela,

344
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
não de uma que prioriza o trabalho.

345
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Me ligou pra brigar?
Cansou de brigar consigo mesmo?

346
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, estou muito ocupada hoje.

347
00:23:01,560 --> 00:23:03,920
- Vá implicar com outra.
- Espere.

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
A competição da Jude.

349
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
Vai ou não?

350
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Pela milionésima vez,

351
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
já tomei providências,
e a Jude sabe que vou, então chega!

352
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Você tem que ir.

353
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Tchau!

354
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Peço desculpas pelo atraso.

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Tomara que tudo corra bem.

356
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Já estamos prontos.

357
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Estou pronto.

358
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Vamos vender.

359
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
CÚPULA DE INVESTIDORES

360
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Olá.

361
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FUNDO DE INVESTIMENTOS NAJD

362
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
COMPANHIA FINANCEIRA DO SUDÃO

363
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MARROCOS - OMÃ - ARÁBIA SAUDITA

364
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
GRUPO ÁRABE DE INVESTIMENTOS

365
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LÍBIA

366
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRADOS

367
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
E então?

368
00:24:12,080 --> 00:24:17,440
Consegui 19.980.000
dos 30 milhões que precisamos.

369
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Quanto falta?

370
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
CÚPULA DE INVESTIDORES
META: 30.000.000 KD

371
00:24:28,240 --> 00:24:30,400
Farida, vamos conversar lá fora.

372
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Tenho medo de não alcançarmos nossa meta.

373
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Por isso temos que manter a equipe unida.

374
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Sei que não foi o que combinamos,

375
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
mas quero pedir que fique até o fim.

376
00:24:55,720 --> 00:24:57,960
Que faça disto sua prioridade, Farida.

377
00:25:04,360 --> 00:25:07,480
O que acha da resposta do Rakan

378
00:25:07,560 --> 00:25:08,800
sobre o Projeto Gizé?

379
00:25:09,560 --> 00:25:12,640
Concordo com o conselho que deu a ele.

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
Ele tem que seguir o roteiro.

381
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Certo.

382
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Coitado do Rakan.

383
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Não merece a fama que tem.

384
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
O pai era duro com ele.

385
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Eu devia ter interferido mais.

386
00:25:34,320 --> 00:25:37,800
Dizem que a parte
mais difícil de ser mulher

387
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
é fazer mais de um papel.

388
00:25:41,080 --> 00:25:44,840
Dominei todos os papéis
que tive que representar.

389
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Gostei mais de alguns do que de outros.

390
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Mas a senhora não conseguiu
tudo que queria.

391
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Não importa.

392
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
O que importa é que eu tentei.

393
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Soube que o Rakan a convidou para jantar,

394
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
mas você não estava com fome.

395
00:26:06,040 --> 00:26:10,600
Sei que você tem bastante apetite.

396
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Enfim,

397
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
ainda estamos interessados.

398
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Obrigada. Fico lisonjeada.

399
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Mas, do ponto de vista profissional,
há um conflito de interesses.

400
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Não quero que sentimentos afetem a IPO.

401
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Não.

402
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
Não é questão de sentimentos.

403
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Será uma ótima parceria.

404
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
E, pra ser honesta, ando de olho em você.

405
00:26:38,680 --> 00:26:42,360
Acho que você e o Rakan formam um bom par.

406
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Você conhece o Rakan.
Ele nem pensa nessas coisas.

407
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Ouça este conselho.

408
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Quando pensar no seu futuro marido,

409
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
não leve em consideração apenas o homem,
mas também a família dele.

410
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Nossa família enxerga
muito potencial em você.

411
00:27:05,480 --> 00:27:08,600
Estamos dispostos até
a deixá-la escolher o seu papel.

412
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
É uma oportunidade…

413
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
tentadora.

414
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Infelizmente, já tenho uma proposta.

415
00:27:18,960 --> 00:27:19,880
É mesmo?

416
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Tudo bem,

417
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
gostamos de uma competição saudável.

418
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Eu tentei dizer que não podia. De verdade.

419
00:27:40,320 --> 00:27:42,200
Não vou poder ir à competição.

420
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
- Mas, mãe…
- Jude, meu amor. Desculpe.

421
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Você prometeu que iria.
Prometeu mil vezes.

422
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Mentiu pra mim!

423
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Eu não menti, Jude! Não seja injusta!

424
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Estou tão decepcionada quanto você.

425
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Papai disse que você prefere passear.

426
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Não é um passeio! O seu pai…

427
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
Seu pai não faz ideia
do que eu faço no trabalho, entendeu?

428
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Então tá!

429
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Tenho que desligar!
Amanhã vou estudar e trabalhar.

430
00:28:14,200 --> 00:28:16,880
Para um dia trocar minha filha
pela carreira.

431
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
Está bem, Jude. Boa noite.

432
00:28:31,880 --> 00:28:32,800
Farida?

433
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Está tudo bem?

434
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Não posso falar da Jude.

435
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Lembra-se?

436
00:29:20,760 --> 00:29:21,920
Obrigada.

437
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
CÚPULA DE INVESTIDORES
CAIRO, 9/2/1988

438
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Posso me sentar?

439
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Estou estudando para a coletiva.

440
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
Aposto que tem palpites.

441
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Claro que tenho.

442
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Mas não consigo consertar tudo.

443
00:29:53,160 --> 00:29:55,360
Não sei o que houve no Projeto Gizé.

444
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Mas sei que não foi culpa sua.

445
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Como tem tanta certeza?

446
00:30:03,560 --> 00:30:06,920
Talvez eu seja a pessoa
que melhor entende você.

447
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Sei como é ser forçado a seguir
o plano do seu pai.

448
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
O Projeto Gizé era
a menina dos olhos do meu pai.

449
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
Ele amava as pirâmides.

450
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Filho!

451
00:30:22,160 --> 00:30:25,040
É uma das maravilhas do mundo
que continua de pé.

452
00:30:25,120 --> 00:30:27,400
A maior atração turística do mundo.

453
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Um hotel em Gizé não tem como dar errado."

454
00:30:31,000 --> 00:30:32,080
Ele estava errado.

455
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Não teria fracassado,

456
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
se minha mãe tivesse tocado o projeto.

457
00:30:37,600 --> 00:30:40,280
Ela o deixou no comando,
e eu como subordinado,

458
00:30:40,360 --> 00:30:42,160
esperando que isso nos unisse.

459
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Meu pai era ganancioso.

460
00:30:46,840 --> 00:30:49,400
Passava metade do tempo
no Cairo, apostando,

461
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
e o resto fazendo exigências impossíveis.

462
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Até que perdemos tudo.

463
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Para salvar a reputação dele,
sacrificaram a sua.

464
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Eu era o trunfo dele.

465
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Ele me usava como uma ficha de pôquer.

466
00:31:08,480 --> 00:31:11,440
Minha mãe salvou a Alpha sozinha.

467
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
Meu pai levou o crédito.

468
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Essa é a história.

469
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Você me faz lembrar dela.

470
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Não é isso que uma mulher quer ouvir.

471
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Poucas mulheres são como minha mãe.

472
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Tem razão.

473
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Vamos lá, pode começar.

474
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
- Quero ouvir seus palpites.
- Bem…

475
00:31:40,520 --> 00:31:43,720
Vou ser franca.
Não pode contar nada disso na coletiva.

476
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
Eles vão acabar com você.

477
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Vamos nos ater ao que combinamos.

478
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
O mais importante

479
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
é você falar com confiança.

480
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Certo.

481
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Vamos seguir o roteiro.

482
00:32:24,240 --> 00:32:27,800
- Que a paz esteja com você.
- Com você também.

483
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Oi.

484
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
PRESENTES E ANTIGUIDADES

485
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Reconheci você.

486
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Fazendo compras?

487
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Estou procurando algo que diga:

488
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
"Desculpe, querida. Me perdoe."

489
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Um presente…

490
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
bem sério.

491
00:32:45,760 --> 00:32:49,480
Com quem vai se desculpar?

492
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
Minha filha.

493
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Já dei esse tipo de presente várias vezes.

494
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
É mesmo?

495
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
Tenho duas filhas.

496
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
E dois filhos.

497
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Eles vivem com a mãe deles, não comigo.

498
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Você deve conseguir imaginar como é.

499
00:33:12,840 --> 00:33:15,760
Cuidado, quanto mais eles envelhecem,

500
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
mais caros ficam os presentes.

501
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Vou perder a primeira prova
de equitação dela.

502
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
No Clube de Equitação,
neste fim de semana?

503
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Tenho um cavalo lá.

504
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- É um evento incrível.
- Pois é, mas eu vou perder…

505
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
CENTRO COMERCIAL

506
00:33:43,840 --> 00:33:46,880
Não falei que aquele bolo valia
matar o trabalho?

507
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Falou.

508
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
Minha mãe vai perder minha prova
por causa do trabalho.

509
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Eu é que não vou trabalhar.

510
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Como você tem emprego e eu não?

511
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
O que você faz o dia inteiro?

512
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Ando procurando um marido.

513
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Tenho mais jeito para esposa
do que para estudante.

514
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Certo. Você está noiva?

515
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Não.

516
00:34:12,640 --> 00:34:13,600
Mas falta pouco.

517
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Como sabe?
- Os presentes estão cada vez mais caros.

518
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Parabéns, Rose.

519
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Quem é?

520
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Não vou contar. Você vai pôr mau-olhado.

521
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Vi você olhando meus brincos.

522
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Quando eu era nova,

523
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
meu falecido pai

524
00:34:36,720 --> 00:34:38,200
me levava à praia

525
00:34:39,000 --> 00:34:40,960
para brincar com conchinhas.

526
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Era disso que brincávamos naquela época.

527
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Mas agora…

528
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

529
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …não temos tempo.
- Ligação urgente.

530
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Os tempos mudaram.

531
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Agora investimos

532
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
em grandes empresas.

533
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
E a Alpha

534
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
é um dos investimentos
que nos permitirá cooperar.

535
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mãe?

536
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
O que foi?

537
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Quê?

538
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Jude está bem? Mãe?

539
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar pegou a Jude na aula de equitação.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Como assim, pegou? E foi pra onde?

541
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Não faço ideia.

542
00:35:33,560 --> 00:35:37,160
Preciso resolver tudo
enquanto você passeia pelo Cairo?

543
00:35:37,240 --> 00:35:38,120
Fale com ele!

544
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Era pra você ficar de olho nela!

545
00:35:54,440 --> 00:35:57,800
Graças a Alá, estamos indo muito bem.

546
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
Não temos problemas.

547
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Temos tempo

548
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
para apenas duas perguntas.

549
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
- Você.
- É sobre o Projeto Gizé.

550
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Já conversamos sobre isso em detalhes.

551
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- E cadê meu dinheiro?
- Jogaram o dinheiro dele fora.

552
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Ele perdeu tudo.

553
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Como dissemos antes,
e eu gostaria de repetir,

554
00:36:17,880 --> 00:36:21,240
o Projeto Gizé foi uma grande decepção,

555
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
porque alguns investidores
não foram indenizados.

556
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Estamos muito aflitos com isso.

557
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Quero meu dinheiro agora.

558
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Senhor, por favor,

559
00:36:31,600 --> 00:36:35,480
para discutir esse
ou qualquer outro assunto,

560
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
é preciso saber todos os detalhes.

561
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
E, se sabe os detalhes deste projeto,
então deve saber…

562
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
que…

563
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
foi meu pai que perdeu o dinheiro, não eu.

564
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Só estou aqui
para justificar os erros dele.

565
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Espera que eu acredite?
Fora sua mãe, quem atesta por você?

566
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
Eu atesto por ele.

567
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
"Obrigada, Munira,
por salvar meu emprego."

568
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
De nada, Farida. Era o meu dever.

569
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Mas não posso ficar com todo o crédito.

570
00:37:25,480 --> 00:37:26,760
E não vou dizer

571
00:37:26,840 --> 00:37:31,000
que foram as minhas palavras,
aquelas míseras palavrinhas,

572
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
que salvaram a IPO.

573
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
O que está fazendo?

574
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Preciso voltar hoje.

575
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Eu sabia!

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Eu devia ter apostado!

577
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
É minha filha, Munira.

578
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
A velha desculpa.

579
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
É a segunda vez que usa a mesma desculpa.

580
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Viu? É por isso que eu disse
que você não quer filhos.

581
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Seria uma péssima mãe.

582
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Ah, e você é uma mãe exemplar.

583
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Chega!

584
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Quer saber? Eu ia te convidar
pra dançar numa discoteca.

585
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Pra quê? Pra me abandonar de novo?

586
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Não te abandonei.

587
00:38:13,640 --> 00:38:15,720
Vai dizer que fui eu?

588
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Sim, você me abandonou.

589
00:38:18,720 --> 00:38:20,640
Quando fomos dançar em Londres,

590
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
fui eu que larguei você no metrô?

591
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Você me abandonou.

592
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Você deixou Londres e a universidade.

593
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Ajudei você a entrar.
A gente tinha um apê.

594
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
Por que me deixou e voltou pro Kuwait?

595
00:38:40,520 --> 00:38:42,360
Porque você me deixou no metrô!

596
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Porque é egoísta, mandona e egocêntrica!

597
00:38:46,240 --> 00:38:47,640
Por isso não se casou.

598
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
Porque você só se importa consigo mesma.

599
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
É mesmo, Farida?

600
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Só me importo comigo?

601
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Foi você que voltou pro Kuwait.

602
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Conheceu o Omar
e não falou comigo por três meses.

603
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Soube pela minha mãe.

604
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
"E por que você fez isso, Farida?"

605
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Já se perguntou isso, Munira?

606
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Porque era mais fácil,

607
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
porque você era fraca
e não conseguia me acompanhar.

608
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Porque eu tinha limitações
que você não tinha!

609
00:39:21,960 --> 00:39:24,280
Meus pais não podiam arcar com Londres.

610
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Está bem?

611
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Eu tive que ir.

612
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Você não sabia.

613
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Mas você…

614
00:39:35,440 --> 00:39:38,800
Veja tudo que seus pais têm,
tudo que eles dão a você.

615
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Você tem tudo.
Então o que fez melhor do que eu?

616
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
O quê? Me diga.

617
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Nada.

618
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
Você continua sendo uma criança egoísta

619
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
que quer mais, mais e mais.

620
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
Nunca é o bastante!

621
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Sim, eu quero mais.

622
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
E mais, e mais.

623
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Porque eu mereço.

624
00:40:00,080 --> 00:40:02,080
E você também merece.

625
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Mas sabe qual é o seu problema?

626
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Você nunca exige seus direitos.

627
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
Você aceita o que oferecem.

628
00:40:10,480 --> 00:40:12,400
Só o suficiente para sobreviver.

629
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Fez isso com o Omar.

630
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
E agora está fazendo de novo.

631
00:40:22,960 --> 00:40:26,720
Você está afundando nós duas.

632
00:40:27,360 --> 00:40:30,400
E eu não vou aceitar.

633
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Eu quero mais.

634
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Entendeu?

635
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Saud ligou.

636
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Ele está esperando.

637
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Está bem.

638
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
Vou direto ao ponto.

639
00:41:20,200 --> 00:41:24,520
Porque tenho grandes planos
que devo concretizar hoje.

640
00:41:25,600 --> 00:41:30,040
Primeiro, quero reconhecer
os esforços da Munira.

641
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Sem a ajuda dela hoje,

642
00:41:34,200 --> 00:41:36,080
a coletiva teria implodido.

643
00:41:36,920 --> 00:41:38,680
E com o desempenho do Rakan,

644
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
eu duvido,

645
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
duvido que ele consiga encarar

646
00:41:44,240 --> 00:41:47,640
a administração de uma empresa
com capital aberto.

647
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
Então, eis nossa decisão.

648
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Vou retirar todo o dinheiro de Abu Nasir.

649
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Abu Nasir concordou?

650
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
A decisão é minha.

651
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Somente minha.

652
00:42:02,720 --> 00:42:06,280
Podemos nos recuperar amanhã,
com fundos internacionais.

653
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
O Projeto Failaka é atraente.

654
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
Todos sabem disso.

655
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Pronto,

656
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
eu queria dar a notícia pessoalmente.

657
00:42:17,920 --> 00:42:18,840
Por cortesia.

658
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Enfim,

659
00:42:32,720 --> 00:42:33,880
preciso ir.

660
00:42:34,480 --> 00:42:37,640
Por Alá! Estou atrasado!

661
00:42:37,720 --> 00:42:38,960
Não posso atrapalhar

662
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
os planos desta noite.

663
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Passem bem.

664
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Ainda vai embora depois disso?

665
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Lamento, Amir. Preciso ir.

666
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
Para ver cavalos?

667
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Desculpe, Farida.
Eu devia ter sido mais cuidadosa.

668
00:43:20,200 --> 00:43:22,320
Eu devia ter ficado de olho nela.

669
00:43:22,400 --> 00:43:23,320
Desculpe.

670
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Esqueça, mãe. Não é culpa sua.

671
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar faz dessas.

672
00:45:14,680 --> 00:45:15,600
Desculpe.

673
00:45:16,320 --> 00:45:17,720
- Oi, pai.
- Oi.

674
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
- Olá.
- Oi.

675
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Oi, mãe.
- Oi.

676
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Então você veio.

677
00:45:26,280 --> 00:45:29,200
Fico feliz em ver você, Farida.

678
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
A próxima participante é Jude Omar,

679
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
em sua montaria árabe, Um Al Sahari.

680
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

681
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Estou aqui.

682
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
- Sente-se.
- Jude precisa se concentrar.

683
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
A concorrente, Rose,
não perdeu nenhum ponto.

684
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Uau! Parabéns!

685
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Será que ela derrotará a Rose?

686
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Jude fez uma boa volta,
mas perdeu pontos no tempo.

687
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Uau! Parabéns!

688
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar ficou em terceiro lugar.

689
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Uau!

690
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Parabéns!

691
00:46:21,160 --> 00:46:22,240
Parabéns, querida!

692
00:46:22,320 --> 00:46:27,520
Em primeiro lugar,
a vencedora é aquela que se saiu melhor,

693
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Rose Youssef.

694
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
O que ele vai fazer?

695
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Quer se casar comigo?

696
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Legendas: Eduardo Godarth