1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
BIURO PODRÓŻY MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Czyli otrzymałaś wiadomość.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Nie dam rady podrzucić Judy.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Pomożesz nam wybrać?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Co takiego?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Wyprawę konną.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- To ostatnia oferta.
- Proszę mi pokazać.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Pustynia Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Ma niezwykłe wydmy i doliny.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
„Tylko dla prawdziwych jeźdźców”.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Napisano, że to raj na ziemi.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
Gdybyś to ty z nią wyjeżdżała,

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
dokąd byś się wybrała?

14
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
To wybór Jude.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Oczywiście. Jej, nie twój.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Choć raz bądź dobrą matką i pokieruj nią.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Wiem, że jesteś podekscytowana wyjazdem,

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
ale nie rób sobie nadziei.

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,920
Uważasz, że nie pojedzie ze mną?

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Wiesz co?

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,360
Nieważne. Pojedziesz,
pójdzie ci doskonale i uczcisz zwycięstwo.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Tak będzie.

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
KRÓLOWE GIEŁDY 2

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
GIEŁDA W KUWEJCIE

25
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Ostatni dzień przygotowań.

26
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
W Kairze padną trudne pytania.

27
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Poćwiczmy odpowiedzi na nie.

28
00:02:24,200 --> 00:02:27,760
Jak pani poradzi sobie z rozrostem firmy,

29
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
skoro pani mąż,
„architekt waszego sukcesu”, nie żyje?

30
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Ważne pytanie.
Każda duża firma zmienia się z czasem…

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
„Rozwija się”.

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Postawiliśmy na to słowo.

33
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Każda duża firma

34
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
rozwija się z czasem.

35
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Szczęśliwie mój mąż
umożliwił mi rozwój wraz z firmą,

36
00:02:57,080 --> 00:03:03,760
a teraz mogę rozwijać jego spuściznę
przy pomocy naszego syna.

37
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Skoro mowa o synu,

38
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
czy może nam pan przybliżyć projekt Giza,
największą porażkę Alphy?

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Był pan przyczyną tej porażki.

40
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Hotel-kasyno w Gizie skończył się klapą.

41
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Niepokoi nas wciąż,

42
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
że część inwestorów
nie odzyskało swojego wkładu.

43
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Część? A może wszyscy?

44
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Projekt Giza był ważną nauczką

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
i nabytą wiedzę wykorzystamy
przy projekcie Failaka. I tak dalej.

46
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Jak znajdzie pan czas
na zarządzanie tak dużą firmą, jak Alpha

47
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
w przerwach między
dopasowywaniem skarpet do poszetek?

48
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Bez przesady.

49
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Nikt na szczycie
nie zapyta mnie o skarpety!

50
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Ale one przyciągają uwagę.

51
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassanie, Walidzie,
skupcie się na roli fotografów.

52
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Dość przygotowań.

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Było nieźle. Dziesięć minut przerwy.

54
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Jestem taka szczęśliwa!

55
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Ta praca
nie była jeszcze nigdy tak wciągająca.

56
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Ciekawsza niż praca z Saudem?

57
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Ale masz rację.

58
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Dla odmiany
to Rakan i Sabiha się napocili.

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Muszę trzymać ich na wodzy w Kairze.

60
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Farido,

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
gdybyś jechała z nami do Kairu,

62
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
zabrałabym cię na tańce w Zamalek.

63
00:04:45,560 --> 00:04:51,360
Tańce? Ostatni raz tańczyłyśmy,
kiedy odwiedziłam cię na studiach.

64
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Pozazdrościłaś, że chłopaki
mnie zarywali i zostawiłaś samą.

65
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Naprawdę?
- Wiesz, że tak.

66
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Byłyśmy młode. Wyrosłyśmy z tego.

67
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Próba wypadła wyśmienicie.

68
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Zwłaszcza Sabiha i Rakan.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Kto jest gotowy na Kair?

70
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Arabski Szczyt Inwestorów trwa cztery dni.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Gramy o wszystko.

72
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Słusznie się emocjonujecie.
Wszyscy jedziemy.

73
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Zapomniał, że lecimy bez ciebie.

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
Ale to nie jest wydarzenie rozrywkowe.

75
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Celem tej podróży
jest zabezpieczenie 70% kapitalizacji.

76
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir i Saud Salim
to możliwi główni inwestorzy…

77
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Kazałem Mishariemu oznaczyć
spotkanie z nimi jako kluczowe.

78
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Oczywiście.

79
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Wielkie podziękowania dla Faridy
za sprowadzenie nam Laitha i Sauda.

80
00:05:53,760 --> 00:05:58,240
W nagrodę za to dołączysz do nas w Kairze.

81
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Mishari wspomniał
o ograniczeniach budżetowych.

82
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Nie powinniśmy zwiększać kosztów.

83
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Muniro, doceniam twoją troskę,
ale Saud nalegał na obecność Faridy.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Byłoby błędem jej nie zabrać.

85
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Oby nagłe zaproszenie wypaliło.
Decyzja w twoich rękach.

86
00:06:20,520 --> 00:06:25,760
Chciałabym dołączyć, ale moja córka
ma w piątek zawody jeździeckie.

87
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Mogę wrócić w ostatnim dniu szczytu?

88
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Żaden problem, Mishari to ogarnie.

89
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
To widzimy się skoro świt.

90
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Nie spóźnijcie się.

91
00:06:52,480 --> 00:06:57,120
Doceniam zmianę zdania w sprawie Alphy.
To będzie udane partnerstwo.

92
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Pewnie. Ostatnim razem się sprawdziło.

93
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Czyżbyś robił się miękki na starość?

94
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Ja? Miękki?

95
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
To jak wyjaśnisz pomaganie nam z Alphą,

96
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
skoro zarzekałeś się, że tego nie zrobisz?

97
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
- Farida była przekonująca.
- Bardziej ode mnie?

98
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Czasem ważniejsze od słów jest to,
kto je wypowiada.

99
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Zapewne podzieliłeś się tą myślą z Amirem.

100
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Być może.

101
00:07:30,920 --> 00:07:35,120
Wspomniałem, że obecność Faridy
w Kairze może być pomocna.

102
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
A dlaczego pytasz?

103
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Niespodzianka.

104
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Co?

105
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Dla mnie?

106
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Tak.

107
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Nie wierzę!

108
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
O rany!

109
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

110
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Prześliczny!

111
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Musiał być drogi.

112
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Mamo, mam pracę. Stać mnie.

113
00:08:41,000 --> 00:08:44,600
Będziesz stylowo ubrana na zawodach.

114
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
W sprawie zawodów.

115
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Jutro rano lecę
w sprawach służbowych do Kairu.

116
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Jutro?

117
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Przegapisz zawody?
- Na pewno tam będę.

118
00:09:09,080 --> 00:09:14,920
Obiecuję, że wrócę.
Poprosiłam ich, by móc wylecieć wcześniej.

119
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Ale nie będzie mnie dwa dni.
Poradzisz sobie z tym?

120
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Jasne. Nie jestem dzieckiem.

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Może ja sobie z tym nie radzę.
Pomyślałaś o tym?

122
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
- Kiedy Mama Nojood zabrała cię na zakupy?
- Poszłam z Rose.

123
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Chwała mu. Wywiesił białą flagę.

124
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Poczynił hojne ustępstwa.

125
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Pozwoli ci dalej pracować,

126
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
skoro to tak uwielbiasz. Nie wadzi mu to.

127
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
A w przyszłości,
jeśli zechcesz założyć własną firmę,

128
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
nie będzie oponować.

129
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
Chętnie sfinansuje wszystko,
co uzgodnicie.

130
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Omówiliście kwestie spadku?

131
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
W końcu

132
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Qassar jest leciwy
i ma córki z poprzedniego małżeństwa.

133
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Zadowoli mnie,
jeśli zgodzi się na mój warunek.

134
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Nie dam mu dziedzica.

135
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Nie pomówię z mężczyzną na takie tematy.

136
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Uzgodnicie to między sobą po ślubie.

137
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
Chcę na wstępie postawić jasne warunki.

138
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Tato, nie chciałbyś chyba

139
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
zaczynać od zawarcia wadliwego układu
z nowym partnerem?

140
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Muniro, skarbie, masz 33 lata.

141
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Nie możesz już odkładać rodzicielstwa.

142
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Nie chcę tego zostawiać przypadkowi.
Ty z nim pomów albo ja to zrobię.

143
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Skoro jesteś niewdzięczna
i nie doceniasz jego oferty,

144
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
omówię to z nim.

145
00:11:16,880 --> 00:11:21,440
Mamo, dlaczego nie poszłaś z Jude
kupić ten kapelusz?

146
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Chciała to zrobić z koleżanką,
więc się zgodziłam.

147
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
- Dlaczego? Coś się stało?
- Coś?

148
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mamo, przypilnuj ją pod moją nieobecność.

149
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Nie chcę,
aby spędzała czas z obcą dziewczyną!

150
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Skoro stawiasz takie żądania,
siedź w domu i sama ją wychowuj.

151
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mamo!
- Co?

152
00:11:48,120 --> 00:11:50,720
Nie wezmę na siebie
odpowiedzialności za nią,

153
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
gdy ty zwiedzasz sobie piramidy.

154
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Przepraszam.

155
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Nie chciałam. Potrzebuję cię.

156
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Stresuję się tą podróżą
i pozostawieniem Jude.

157
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Proszę, możesz mieć ją na oku?

158
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Skoro tak się martwisz, zgoda.

159
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Ale nie powiedziałaś mi,
co zamierzasz zwiedzać.

160
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
No powiedz!

161
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
To podróż służbowa.
Nie opuszczę nawet hotelu.

162
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIR

163
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
To dobry projekt i zainwestujemy w niego.

164
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Mówiąc wprost, to inwestycja marzeń.

165
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Urzeczywistnimy wasz sen.

166
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Skąd wiadomo, że Failaka
nie skończy jak projekt Giza?

167
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Wciąż jesteśmy rozczarowani,

168
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
bo część inwestorów nie odzyskało wkładu.

169
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Część?

170
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
To była bolesna nauczka,

171
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
ale wiele z niej wynieśliśmy.

172
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Sądzę, że powtórka jest wykluczona.

173
00:13:28,640 --> 00:13:31,760
To była naprawdę trudna lekcja.

174
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
O co chodzi?

175
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Kim jesteś?

176
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Jestem księżniczką
i uczynię z ciebie księżniczkę.

177
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Słuchaj.

178
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Zgoda, ale zaczekajmy na rachunek.
Wtedy możesz mnie uratować.

179
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Czary-mary.

180
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Skarbie. Gdzie twoja mama?

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Jesteś małą księżniczką.

182
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Taka urocza.

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
W porządku.

184
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Kontynuujmy.

185
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Dziewczynka chyba rzuciła na mnie urok.

186
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Może powiedzmy im,

187
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
że wchodzimy w to?

188
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Wygląda na to, że będziemy dziś świętować.

189
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Rozchmurz się.

190
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Dogadaliśmy się!

191
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Wreszcie znaleźliśmy głównego inwestora.

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Zauważyłaś, że nikt inny
nie dzieli pokoju?

193
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Amir miał rację.

194
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Jesteśmy kuzynkami.
Nasze matki to siostry.

195
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nie, dołączyłaś w ostatniej chwili.
Teraz ja cierpię z tego powodu.

196
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Zgoda. A wiesz czemu?

197
00:15:03,880 --> 00:15:05,600
Zasłużyłam na to, aby tu być.

198
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

199
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Chodźmy potańczyć.

200
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Ten brokat we włosach
pasuje do brokatu na mojej sukience.

201
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Jak bosko!

202
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
„Jak bosko!”

203
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Nie idziemy tańczyć.
- Chodź, starczy nam energii.

204
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Jak za dawnych lat.

205
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Nie ma czasu.
Pierwsze spotkanie jest o 9.00.

206
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Zatańczmy w ostatnią noc
gdy sprawy będą załatwione.

207
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Poważnie?

208
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Wiesz, że mnie wtedy nie będzie.

209
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Zawody Jude!

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
Przepraszam, zapomniałam.

211
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
Nadałaś priorytet
swojemu nudnemu życiu osobistemu

212
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
kosztem kariery. Długo się nie utrzymasz.

213
00:16:00,080 --> 00:16:04,360
Obyś nigdy
nie doświadczyła życia pracującej matki!

214
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Obyś nigdy
nie przełożyła rozrywki nad interesy.

215
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Jak to? Taniec to był twój pomysł.

216
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Mówię do ciebie!

217
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Nie obejdzie się bez salonu fryzjerskiego.

218
00:16:21,160 --> 00:16:24,160
Gdzie znajdę salon,
który będzie otwarty przed 9.00?

219
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salon Faridy. Jak pani pomóc?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
W życiu.

221
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Mówiłam, że trzeba było wyjść.

222
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Mogłyśmy się wyszaleć.

223
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Swędzi mnie skóra głowy
przez ten brokat. Nie mogę zasnąć.

224
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Szkoda, że magiczny pył
tak źle na ciebie wpływa.

225
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
Dziewczynka przypomniała mi,
że Jude została sama.

226
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Możesz mi nie wierzyć,

227
00:17:23,720 --> 00:17:28,160
ale przez ostatnie 13 lat
nigdy nie spędziłam nocy z dala od niej.

228
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Możesz nie mówić przy mnie o Jude?

229
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Przypominasz mi o tym, czego nie mam.

230
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Ty tak na serio?

231
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Od kiedy chcesz mieć dzieci?
Nigdy nie chciałaś.

232
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
A skąd to wiesz?

233
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Daj spokój!

234
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Co się z tobą dzieje?

235
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Z reguły jesteś wredna, a nie smutna.
Co cię gryzie?

236
00:18:07,360 --> 00:18:12,760
W domu kończy mi się czas.
Rodzice znaleźli dla mnie zalotnika.

237
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Kochają cię za bardzo,
żeby pozwolić ci zmarnować młodość.

238
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Uwierz, że nie chodzi o miłość.

239
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Nie wiem, jak to jest z zalotnikami.

240
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Znałam tylko Omara,
a małżeństwo okazało się katastrofą.

241
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Zrezygnowałaś z wszystkiego dla niego.
Nawet z Londynu.

242
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Zawsze znajdujesz wyjście,
więc nie martwię się o ciebie.

243
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Nie tym razem.

244
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Nie mam wyjścia.

245
00:18:58,520 --> 00:19:01,560
Ten wyjazd był moją ostatnią szansą,
aby być sama.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
I ty to popsułaś.

247
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
- Kto jest zalotnikiem?
- Czy to ważne?

248
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Tak. Kim jest?

249
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Dla mnie to nie ma znaczenia.

250
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Zresztą to jest zły układ.

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Muniro, nie zgadzaj się na to.

252
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Nie mam wyboru.

253
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Wiesz co?

254
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
To moja wina.

255
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Bo miałam inny wybór.

256
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Chodzi o Sauda?

257
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Jak zajęcia jeździeckie?

258
00:19:52,000 --> 00:19:55,040
Instruktorka dodała mi
kolejny skok do zawodów.

259
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Zaimponowałaś jej.

260
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Na moim pierwszym konkursie
wykonałam jeden skok.

261
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Trenowałam mniej od ciebie.

262
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Tak, ale Rose sądzi,
że to dla mnie za dużo.

263
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Nie jest twoją instruktorką!

264
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Dobrze. Mama Nojood chce z tobą pogadać.

265
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Omar chce, żebyś się odezwała.

266
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Zadzwoń do niego.
- Omar?

267
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- Co tym razem?
- Nie wiem.

268
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Miałam przekazać wiadomość.

269
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Dobra.

270
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Dobra, mamo. Spróbuję. Pa.
- Pa.

271
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Dzień dobry.

272
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Dzień dobry.

273
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Dobrze spałaś?

274
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
A owszem,
choć Farida chrapała niemiłosiernie.

275
00:21:00,440 --> 00:21:03,360
Wypoczęłam. Potrzebuję dziś energii.

276
00:21:03,440 --> 00:21:04,960
Zwalisz ich z nóg.

277
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Wszedłem w układ,

278
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
choć miałem opory z racji projektu Giza.

279
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Niepokoisz się o Rakana.

280
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Nawet jego ojciec nie wierzył w niego.

281
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Słyszałam, że rozsiewasz plotki,

282
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
choć nie rozumiem tego.

283
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Po co więc inwestujesz?

284
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Oferta publiczna
to krótkoterminowa inwestycja.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Nie interesuje mnie przyszłość Alphy.

286
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Nie zdradziłaś,
kogo Amir dziś przyatakuje.

287
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Chce, abyśmy zebrali 30 milionów, ale jak?

288
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Nie do wiary!

289
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nerwowa?

290
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- Ja? Nigdy!
- Ale raz już przy mnie stchórzyłaś.

291
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Podejdź.

292
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Nie ugryzę.

293
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Chodź.

294
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Zaklęcie księżniczki wróżki.

295
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Muszę iść. Wyruszamy za dziesięć minut.

296
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Powodzenia, partnerze.

297
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Dzisiaj kluczowe
jest pozyskanie 30 milionów.

298
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Pamiętajcie, że bez tych środków

299
00:22:28,920 --> 00:22:31,880
sytuacja będzie ciężka
i projekt możesz upaść.

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Gdzie jest Farida?

301
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Halo?

302
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Omarze? Mama mówiła, że chcesz pogadać.

303
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Jest zmęczona.
- Mów.

304
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Twoja mama od tygodnia
bawi się w rodzica Jude.

305
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Od tygodnia? Od dwóch dni.

306
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
Nie doceniasz skali problemu.

307
00:22:50,000 --> 00:22:55,360
Nasza córka potrzebuje opiekuńczej matki,
która nie przedkłada pracy ponad nią.

308
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Szukasz sporu?
Krzyczenie na siebie w lustro to za mało?

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omarze, jestem naprawdę zajęta.

310
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Znajdź sobie kogoś innego do sparingu.
- Chwila. Zawody Jude.

311
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Będziesz czy nie?

312
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Po raz setny: tak!

313
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Już mam to ustawione.
Jude wie, że przyjdę, więc skończ już.

314
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Musisz tam być.

315
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Na razie!

316
00:23:30,920 --> 00:23:33,920
Przepraszam za spóźnienie.

317
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Liczę na udany dzień.

318
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Jesteśmy gotowi.

319
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Ja też.

320
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
To sprzedawajmy!

321
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
ARABSKI SZCZYT INWESTORÓW

322
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Dzień dobry.

323
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FUNDUSZ INWESTYCYJNY NAJD

324
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SUDAŃSKA GRUPA FINANSOWA

325
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKO, OMAN, ARABIA SAUDYJSKA

326
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABSKA GRUPA INWESTYCYJNA

327
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIA

328
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATY ARABSKIE

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Jak sytuacja?

330
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Mamy 19 980 000 z 30 milionów.

331
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Ile?

332
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
ARABSKI SZCZYT INWESTORÓW
CEL: 30 000 000

333
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farido, porozmawiajmy na zewnątrz.

334
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Martwię się, czy dobijemy do naszego celu.

335
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
Dlatego zespół musi być w całości.

336
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Nie tak się umawialiśmy,

337
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
ale chcę, abyś została do końca.

338
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Niech to będzie twój priorytet.

339
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Co sądzisz o odpowiedziach Rakana
na pytania o projekt Giza?

340
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Dobrze mu radziłaś.
Powinien trzymać się scenariusza.

341
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Zgadza się.

342
00:25:19,120 --> 00:25:23,320
Biedny Rakan.
Nie zasłużył na swoją złą reputację.

343
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
Jego ojciec był zbyt surowy wobec niego.

344
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Mogłam zainterweniować więcej.

345
00:25:34,320 --> 00:25:38,160
Ponoć najtrudniejsze w byciu kobietą

346
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
jest odgrywanie kilku ról.

347
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Po mistrzowsku
opanowałam wszystkie moje role.

348
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Jedne wolałam od innych.

349
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Ale nie byłaś
w stanie uzyskać wszystkiego.

350
00:25:52,640 --> 00:25:56,560
To już nie jest ważne.
Najważniejsze, że próbowałam.

351
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Słyszałam, że Rakan
zaprosił cię na kolację,

352
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
ale nie byłaś głodna.

353
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Choć dobrze wiem, jaka jesteś nienasycona.

354
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Jakby co, oferta pozostaje aktualna.

355
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Dziękuję. Pochlebia mi to,

356
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
ale z profesjonalnego punktu widzenia
to konflikt interesów.

357
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
Uczucia mogłyby zagrozić
debiutowi giełdowemu.

358
00:26:28,520 --> 00:26:29,440
Nie.

359
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Tu nie chodzi o uczucia.

360
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Tylko o partnerstwo.

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Obserwuję cię uważnie.

362
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Świetnie pasowałabyś do Rakana.

363
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
On nawet nie myśli o takich sprawach.

364
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Drobna rada.

365
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Rozważając przyszłego męża,

366
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
nie skupiaj się na samym mężczyźnie,
ale też na jego rodzinie.

367
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
A nasza dostrzega w tobie duży potencjał.

368
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Chcemy, abyś sama wybrała rolę dla siebie.

369
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
To naprawdę intrygująca opcja.

370
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Niestety, mam inną propozycję.

371
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Poważnie?

372
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Cenimy sobie przyjacielską rywalizację.

373
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Próbowałam się wykręcić. Naprawdę.

374
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Nie dotrę na zawody.

375
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
- Ale…
- Skarbie, naprawdę przepraszam.

376
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Obiecałaś, że przylecisz!
Powtarzałaś to pięciokrotnie!

377
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Okłamałaś mnie!

378
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Nieprawda! To niesprawiedliwe!

379
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Bardziej się tym przejmuję niż ty.

380
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Tata mówił, że tak skończy się wycieczka.

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
To nie wycieczka! Twój tata jest…

382
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFON

383
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Twój tata nie ma pojęcia,
jak wygląda moja praca. Rozumiesz?

384
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Świetnie. No to muszę lecieć.

385
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Jutro mam szkołę i pracę.

386
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
Stanę się kobietą,
która przedkłada karierę nad córkę!

387
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Tak, Jude. Dobranoc.

388
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
Farido. Wszystko w porządku?

389
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Nie wolno mi mówić o Jude. Pamiętasz?

390
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

391
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
ARABSKI SZCZYT INWESTORÓW
KAIR, 9 LUTEGO 1988

392
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Mogę?

393
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Sprawdzam notatki przed konferencją.

394
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Na pewno masz uwagi.

395
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Oczywiście.

396
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Nie naprawię twoich błędów.

397
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Nie wiem, co zaszło w projekcie Giza.

398
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Wiem tylko, że to nie ty zawiniłeś.

399
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Skąd ta pewność?

400
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Być może rozumiem cię lepiej niż reszta.

401
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Wiem, jak to jest,
gdy ojciec narzuca ci swoje plany.

402
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Giza to był ukochany projekt mojego ojca.

403
00:30:18,240 --> 00:30:20,720
Miał obsesję na punkcie piramid. „Synu,

404
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
to wciąż jeden z istniejących cudów świata

405
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
i największa atrakcja turystyczna.

406
00:30:27,560 --> 00:30:29,960
Hotel w Gizie to pewna inwestycja”.

407
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Ale się pomylił.

408
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Byłby sukcesem,

409
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
gdyby mama
jak zwykle zarządzała projektem.

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
Lecz oddała mu władzę i byłem pod nim.

411
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
To miało nas zbliżyć do siebie.

412
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Mój ojciec był chciwy.

413
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Połowę czasu spędzał w kasynach w Kairze.

414
00:30:50,480 --> 00:30:55,200
Przez resztę stawiał niemożliwe żądania.
W końcu straciliśmy wszystko.

415
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Aby ocalić swoją reputację,
poświęcił twoją.

416
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Byłem jego asem w rękawie.

417
00:31:04,080 --> 00:31:06,760
Użył mnie niczym żetonu w pokerze,
aby wygrać.

418
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
Moja mama w pojedynkę uratowała Alphę,

419
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
a tata przypisał sobie zasługi.

420
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
Tak to wyglądało.

421
00:31:20,440 --> 00:31:21,560
Przypominasz mi ją.

422
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Z reguły kobiety
źle reagują na takie słowa.

423
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Moja mama nie jest typową kobietą.

424
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Co racja, to racja.

425
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Śmiało, mów, co myślisz.

426
00:31:37,760 --> 00:31:41,520
- Proszę o komentarz.
- Mam prostą poradę.

427
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Nie mów nic z tego na konferencji.

428
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
Pożrą cię żywcem.

429
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Trzymamy się tego, co ustaliliśmy.

430
00:31:51,040 --> 00:31:55,640
A co najważniejsze,
musisz emanować pewnością siebie.

431
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Rozumiem.

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Trzymamy się scenariusza.

433
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

434
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Cześć.

435
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
RAMZES: PREZENTY I ANTYKI

436
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
Tak też myślałem, że to ty.

437
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Robisz zakupy?

438
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Szukam czegoś, co powie:

439
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
„Wybacz, najdroższa. Błagam cię”.

440
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Czyli coś

441
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
poważnego.

442
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Kogo tak uniżenie przepraszasz?

443
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Córkę.

444
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Nieraz wręczałem taki prezent.

445
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Naprawdę?

446
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Mam dwie córki.

447
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
I dwóch synów.

448
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Mieszkają z matką, nie ze mną.

449
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Na pewno się domyślasz, jak jest.

450
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Ostrzegam, im starsze,

451
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
tym droższe te prezenty.

452
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
Miałam być
na jej pierwszych zawodach jeździeckich.

453
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
W klubie jeździeckim w ten weekend?

454
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Mam tam konia.

455
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Wyjątkowe wydarzenie.
- Ale i tak nie dotrę…

456
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
CENTRUM HANDLOWE

457
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Mówiłam, że warto było
ominąć pracę dla tego ciasta.

458
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Pewnie!

459
00:33:48,920 --> 00:33:52,160
Moja mama przeoczy zawody
z powodu głupiej pracy.

460
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
Po co mam się nudzić w swojej?

461
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Dlaczego ty masz pracę, a ja nie?

462
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
- Co? A co ty robisz przez cały dzień?
- Ostatnio szukam męża.

463
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Bardziej się spełnię
jako żona niż jako studentka.

464
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Jasne. Jesteś zaręczona?

465
00:34:10,760 --> 00:34:13,600
Nie, ale już niebawem.

466
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Skąd wiesz?
- Jego prezenty są coraz droższe.

467
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Gratulacje, Rose.

468
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Kim on jest?

469
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Nie powiem.
Jeszcze mnie przeklniesz spojrzeniem.

470
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Widziałam, że kuszą cię moje kolczyki.

471
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Kiedy byłam młoda,

472
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
mój świętej pamięci ojciec

473
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
zabierał mnie na plażę,
abym pobawiła się muszelkami.

474
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Taki był szczyt naszej rozrywki.

475
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Ale obecnie…

476
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma’mun?

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- Nie ma czasu na zabawę.
- Pilna rozmowa.

478
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Świat się zmienia.

479
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Inwestujemy

480
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
w duże firmy.

481
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
A Alpha

482
00:35:04,680 --> 00:35:09,800
to inwestycja,
która pozwoli nam wszystkim współpracować.

483
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mamo?

484
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Co się stało?

485
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Co?

486
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Jude nic nie jest? Mamo?

487
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar zabrał Jude z zajęć jazdy konnej.

488
00:35:28,640 --> 00:35:31,840
- Zabrał? Jak to? Gdzie są?
- Nie mam pojęcia.

489
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Zwiedzasz sobie Kair,
a wszystko ciąży na mnie.

490
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Sama go zapytaj!

491
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Miałaś ją pilnować!

492
00:35:54,480 --> 00:35:59,040
Dzięki Bogu mamy doskonałą sytuację
i nic nas nie hamuje.

493
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Mamy tylko czas

494
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
na dwa pytania.

495
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
- Proszę.
- Projekt Giza.

496
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Szczegółowo to omówiliśmy.

497
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Nie wiem, gdzie są moje pieniądze.
- Zmarnowali je.

498
00:36:13,280 --> 00:36:14,440
Stracił pieniądze.

499
00:36:14,520 --> 00:36:17,240
Już to omawialiśmy, ale znów przypomnę,

500
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
że projekt Giza była dużym niepowodzeniem.

501
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Niektórzy inwestorzy
nie mogli odzyskać swojego wkładu.

502
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Bardzo nas to dotknęło.

503
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Oczekuję odszkodowania.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Proszę wybaczyć.

505
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Jeśli ktoś chce poruszyć ten temat,

506
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
musi poznać wszystkie szczegóły.

507
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
A wtedy jasne się stanie,

508
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
że

509
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
to mój ojciec stracił te pieniądze,
a nie ja.

510
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
A teraz muszę usprawiedliwiać jego błędy.

511
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Mamy wierzyć na słowo?
Tylko twoja matka za ciebie ręczy.

512
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Ja ręczę za niego.

513
00:37:13,480 --> 00:37:16,520
„Dziękuję, Manouro,
że pomogłaś mi zachować pracę”.

514
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
„Nie ma za co, Faroudo. Taka moja rola”.

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
„Nie mogę przypisać sobie zasług”.

516
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
„Nie twierdzę, że mój mały wyskok,

517
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
ta krótka przemowa,
uratowała debiut giełdowy”.

518
00:37:34,200 --> 00:37:38,000
- Co ty robisz?
- Muszę wieczorem wrócić do Kuwejtu.

519
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Wiedziałam! Powinnam była obstawić!

520
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
To moja córka, Muniro.

521
00:37:45,520 --> 00:37:48,720
Znowu ta sama wymówka.
Drugi raz ją użyłaś.

522
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Widzisz? Dlatego twierdzę,
że nie chcesz mieć dzieci,

523
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
bo byłabyś okropną matką.

524
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Ty za to jesteś matką roku!

525
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Milcz!

526
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Chciałam ci zaproponować
pójście do dyskoteki.

527
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Dlaczego? Żebyś mogła mnie znowu porzucić?

528
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Nie porzuciłam cię.

529
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Czyli to ja porzuciłam ciebie?
- Tak jest.

530
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
Gdy poszłyśmy tańczyć w Londynie,

531
00:38:21,200 --> 00:38:23,440
to ja zostawiłam cię w metrze?

532
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Ty porzuciłaś mnie.

533
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Wyjechałaś z Londynu. Rzuciłaś studia.

534
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Pomogłam ci się tam dostać
i miałyśmy mieszkanie.

535
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
Czemu mnie zostawiłaś
i wróciłaś do Kuwejtu?

536
00:38:40,520 --> 00:38:42,880
Bo porzuciłaś mnie samą w metrze.

537
00:38:42,960 --> 00:38:45,560
Jesteś samolubna,
wymagająca i egocentryczna!

538
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Dlatego nie wyszłaś za mąż.

539
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Zależy ci tylko na sobie samej.

540
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Naprawdę, Farido?

541
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Myślę tylko o sobie?

542
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
To ty wróciłaś do Kuwejtu.

543
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Poznałaś Omara i przez trzy miesiące
się do mnie nie odzywałaś.

544
00:39:03,640 --> 00:39:07,640
- Dowiedziałam się od matki.
- „Jak to, Farido?”

545
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Zastanawiałaś się dlaczego?

546
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Tak było łatwiej,

547
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
bo jesteś słaba,
głupiutka i nie nadążałaś za mną.

548
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
Bo miałam więcej ograniczeń od ciebie.

549
00:39:21,960 --> 00:39:27,560
Moich rodziców nie było stać na Londyn.
Wiesz? Więc musiałam wyjechać!

550
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Nie wiedziałaś.

551
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
A ty? Zobacz,
co mają twoi rodzice i ile ci dali.

552
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Masz wszystko.
Co zrobiłaś lepiej ode mnie?

553
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Jak byś to rozwiązałaś? Nijak!

554
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Wciąż jesteś samolubnym dzieckiem,
któremu zawsze za mało.

555
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Bo zawsze jest za mało!

556
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Chcę więcej.

557
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
I więcej.

558
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Bo jestem tego warta.

559
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Ty zresztą też.

560
00:40:03,240 --> 00:40:04,920
Wiesz, jaki masz problem?

561
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Nigdy nie domagasz się swoich praw.

562
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Bierzesz, co ci dają, godzisz się na to.

563
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
Robiłaś tak, zanim związałaś się z Omarem.

564
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
I teraz znowu to robisz.

565
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Pogrążasz nas obie.

566
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Ani myślę się na to godzić.

567
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Chcę więcej.

568
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Rozumiesz?

569
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Saud zadzwonił.

570
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Czeka na dole.

571
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Dobrze.

572
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Streszczę się.

573
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Mam dziś wielkie plany
i muszę je zrealizować.

574
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Po pierwsze, dziękuję Munirze za jej trud.

575
00:41:30,840 --> 00:41:32,080
Bez jej wsparcia

576
00:41:34,280 --> 00:41:38,080
konferencja wymknęłaby się spod kontroli.
Reakcja Rakana

577
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
sugeruje, że raczej nie poradzi sobie

578
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
z zarządzaniem spółki handlowej.

579
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Postanowiliśmy więc,

580
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
że wyciągamy środki Abu Nasira.

581
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
- Abu Nasir na to przystał?
- To moja decyzja.

582
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Tylko i wyłącznie moja.

583
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Międzynarodowe fundusze
jutro pokryją brakujące środki.

584
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
Projekt Failaka jest wart realizacji.
Wszyscy to wiemy.

585
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
W każdym razie,

586
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
z grzeczności
chciałem was powiadomić osobiście.

587
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
No cóż,

588
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
czas na mnie.

589
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Boże! Jestem spóźniony!

590
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Nie chciałbym
zakłócić dzisiejszych planów.

591
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Dbajcie o siebie.

592
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Wciąż zamierzasz wyjechać?

593
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Przykro mi, ale muszę.

594
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Na zawody jeździeckie?

595
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Przykro mi, powinnam była bardziej uważać.

596
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Mieć na nią oko. Przepraszam.

597
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Nie przejmuj się. Nie zawiniłaś.

598
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar taki jest.

599
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Przepraszam.

600
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Cześć, tato.
- Cześć.

601
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Cześć.
- Cześć.

602
00:45:20,800 --> 00:45:22,120
- Cześć, mamo.
- Cześć.

603
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Jednak wróciłaś.

604
00:45:26,280 --> 00:45:29,080
Miło cię widzieć.

605
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
A teraz debiutantka Jude Omar

606
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
na koniu arabskim, Um Al Saharim.

607
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

608
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Tu jestem.

609
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Usiądź.
- Jude musi się skupić.

610
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Jej rywalka, Rose,
nie straciła wciąż punktów.

611
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Brawo!

612
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Czy łatwo będzie pokonać Rose?

613
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Świetna runda dla Jude,
ale straciła punkty za czas.

614
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Brawo!

615
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar na trzecim miejscu.

616
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Hurra!

617
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Brawo!

618
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Gratuluję.

619
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
A na pierwszym miejscu
zasłużona zwyciężczyni, Rose Youssef.

620
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Co on robi?

621
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Wyjdziesz za mnie?

622
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Napisy: Przemysław Stępień