1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMI REISER

2
00:00:14,200 --> 00:00:18,440
Bra, du fikk beskjeden.
Jeg kan ikke levere Jude som planlagt.

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Kan du hjelpe oss å velge?

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Velg hva?

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
En rideferie.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
-Dette er den siste rideferien.
-Få se.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Wahiba-ørkenen.

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Sanddynene og dalene er fantastiske.
"Kun for seriøse ryttere."

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,960
De sier det er himmelen på jord.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude?

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,560
Hva ville du valgt om det var du
som skulle dra med henne?

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Det er opp til Jude.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Det er hennes valg, ikke ditt.

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Men vær en god mor og gi henne råd.

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Jeg vet at du gleder deg veldig til turen,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
men ikke få forhåpninger.

17
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Vil han ikke ta meg med?

18
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Vet du hva?

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Glem det.

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Du drar, gjør det bra
og kan feire seieren.

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Det vil du.

22
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
KUWAIT BØRS

23
00:02:14,360 --> 00:02:19,040
Dette er siste dag med forberedelser.
De vil stille vanskelige spørsmål i Kairo.

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
La oss gå videre til spørsmål og svar.

25
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Jeg vil gjerne vite

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
hvordan den veksten blir håndtert

27
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
når mannen din,
arkitekten bak suksessen deres, er borte.

28
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Det er et viktig spørsmål.
Alle store selskaper endrer seg over tid.

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
Utvikler seg.

30
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Ordet vi har valgt, er "utvikle".

31
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Alle store selskaper

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
utvikler seg over tid.

33
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Jeg er heldig siden mannen min lot meg
utvikle meg med selskapet vårt.

34
00:02:57,080 --> 00:03:03,760
Og jeg er enda heldigere nå når jeg får
utvikle denne arven med sønnen vår.

35
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Apropos sønnen din,

36
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
kan han forklare mer
om Giza-prosjektet, Alfas største tap?

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Han var årsaken til fiaskoen.

38
00:03:19,920 --> 00:03:25,120
Giza hotellcasino var skuffende,
og vi har fortsatt problemer

39
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
fordi noen av investorene
ikke tok tilbake aksjene.

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Noen? Eller alle?

41
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Men vi har lært noe viktig
av Giza-prosjektet,

42
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
som vi skal bruke i Failaka-prosjektet.

43
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Fortell oss hvordan du får tid
til å drive et stort firma som Alfa

44
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
mens du matcher
sokkene dine med lommetørklærne.

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Å, gi deg.

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Ingen på toppmøtet vil spørre
om sokkene mine!

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
De er iøynefallende.

48
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid,
hold dere til rollen som fotografer.

49
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Jeg tror vi har øvd nok.

50
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Ikke dårlig.
La oss ta en ti minutters pause.

51
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Jeg er så glad!

52
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Dette er det gøyeste jeg har hatt det
siden jeg begynte i jobben.

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Gøyere enn å jobbe med Saud?

54
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Men du har et poeng.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Vi fikk Rakan og Sabiha til å svette.

56
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Jeg må ha kontroll med ham i Kairo.

57
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Du vet, Farida,

58
00:04:39,960 --> 00:04:44,520
hvis du hadde blitt med oss til Kairo,
skulle vi dratt og danset i Zamalek.

59
00:04:45,560 --> 00:04:51,360
Danset? Ja! Sist vi danset var
da jeg besøkte deg på universitetet.

60
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Du ble sjalu og dro
da guttene snakket til meg.

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
-Gjorde jeg det?
-Det vet du!

62
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Vi var unge, men nå er vi voksne.

63
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Øvingen gikk utmerket.

64
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Særlig med Sabiha og Rakan.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Hvem er klare for Kairo?

66
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Det arabiske investormøtet
blir avholdt der i fire dager.

67
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Det er et være eller ikke være.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Dere gjør rett i å være spent.
Alle blir med.

69
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
-Han glemte at du ikke blir med.
-Men det er ikke et underholdningsshow.

70
00:05:34,080 --> 00:05:38,440
Målet for den turen er
å sikre oss 70 % av kapitalverdien.

71
00:05:38,520 --> 00:05:41,760
Laith Nasir og Saud Salim,
vår mulige nøkkelinvestor…

72
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Jeg ba Mishari om å merke det
som vårt prioriterte møte.

73
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Nettopp.

74
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Og en spesiell takk til Farida
for å ha gitt oss Laith og Saud.

75
00:05:53,760 --> 00:05:58,240
Som belønning for å ha hentet inn Laith
blir du med oss til Kairo.

76
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Men Mishari nevnte budsjettproblemer.

77
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Vi burde ikke øke kostnadene.

78
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
Munira, jeg setter pris på omtanken.

79
00:06:09,200 --> 00:06:14,400
Men Saud insisterte på at Farida ble med.
Ikke å ha henne med vil være en tabbe.

80
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Jeg håper invitasjonen ikke var
en impuls. Alle følger med på deg.

81
00:06:20,520 --> 00:06:25,760
Jeg vil gjerne bli med. Men min datter har
et ridestevne på fredag.

82
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Kan jeg dra hjem én dag før?

83
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Ikke noe problem.
Mishari ordner det for deg.

84
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Vi sees i morgen tidlig. Ikke vær sene.

85
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Jeg er glad du ble med på Alfa.
Vi får et godt partnerskap.

86
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Klart det. Det fungerte bra sist.

87
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Det virker som om
du er blitt myk med alderen.

88
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Jeg? Myk?

89
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Hvorfor hjelper du
Morgendagens bank med Alfa

90
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
når du sa at du ikke ville det?

91
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
-Farida hadde et overbevisende forslag.
-Bedre enn mitt?

92
00:07:21,200 --> 00:07:25,200
Noen ganger er det ikke det som blir sagt,
men hvem som sier det.

93
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Jeg antar at du delte det med Amir?

94
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Kanskje. Jeg sa til ham

95
00:07:32,760 --> 00:07:36,960
at det ville hjelpe
å ha Farida i Kairo. Hvorfor spør du?

96
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Overraskelse.

97
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Hva?

98
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Til meg?

99
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ja.

100
00:08:10,880 --> 00:08:16,080
Aldri i verden! Herregud!

101
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

102
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Så nydelig!

103
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Den må ha vært dyr.

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Jeg har jobb! Jeg har råd til den.

105
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Nå kan du komme på stevnet mitt med stil.

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Om det stevnet…

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Jeg må reise til Kairo
med jobben i morgen tidlig.

108
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
I morgen?

109
00:09:05,920 --> 00:09:12,480
-Går du glipp av stevnet?
-Jeg kommer. Jeg lover.

110
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Jeg ba om å få dra tidlig.

111
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Men jeg blir borte i to dager.
Tror du det går bra?

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Jeg klarer meg. Jeg er ikke et barn.

113
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Kanskje det ikke går bra med meg.
Har du tenkt på det?

114
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
Når shoppet du med mamma Nojood?

115
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Jeg var med Rose, ikke mamma Nojood.

116
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Mannen kommer med et hvitt flagg.

117
00:09:54,160 --> 00:09:59,440
Han kom med sjenerøse innrømmelser.
Han sa du kan fortsette å jobbe

118
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
siden du elsker det.
Det er ikke noe problem.

119
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Og om du vil starte
ditt eget firma i fremtiden,

120
00:10:07,400 --> 00:10:12,680
har han ingenting imot det.
Og han finansierer det dere blir enige om.

121
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Diskuterte dere arven?

122
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
Qassar er en gammel mann med døtre
fra et tidligere ekteskap, mener jeg.

123
00:10:20,720 --> 00:10:24,000
Jeg blir glad hvis han går med
på mine betingelser.

124
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Det blir ingen arving.

125
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Jeg kan ikke snakke
med mannen om disse tingene.

126
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Du kan snakke med ham når dere er gift.

127
00:10:33,000 --> 00:10:36,960
Mine vilkår må være klare
fra starten av. Og pappa, jeg tror ikke

128
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
at du vil ha en mangelfull avtale
med en ny partner.

129
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, du er 33 år gammel.

130
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Jeg er redd
du kanskje ikke får barn senere.

131
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Jeg overlater ikke det til tilfeldigheter.
Snakk med ham, ellers gjør jeg det.

132
00:10:57,160 --> 00:11:00,400
Du er utakknemlig
og verdsetter ikke det som tilbys,

133
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
så jeg skal snakke med ham.

134
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mamma,

135
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
hvorfor kjøpte du ikke hatten med Jude?

136
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Jeg ville det,
men hun ville heller dra med vennen sin.

137
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
-Hvorfor? Hva skjedde?
-"Hva skjedde?"

138
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Kan du holde et øye
med henne mens jeg er borte?

139
00:11:36,200 --> 00:11:39,720
Jeg vil ikke at hun skal henge
med noen jeg ikke kjenner!

140
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Bli hjemme og oppdra henne selv, da.

141
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
-Mamma!
-Hva?

142
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Jeg er ikke villig
til å ta ansvar for henne

143
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
mens du er der ute og ser på pyramidene!

144
00:12:01,760 --> 00:12:06,080
Jeg er lei for det.
Jeg mente det ikke. Jeg trenger deg.

145
00:12:07,320 --> 00:12:12,160
Jeg er stresset over å reise fra Jude.
Kan du være så snill og passe på henne?

146
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Hvis du er så bekymret,
skal jeg holde øye med henne.

147
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Men du har ikke sagt
hvilken sightseeing du har planlagt.

148
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Fortell!

149
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Det er en jobbreise.
Jeg skal være på hotellet.

150
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

151
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Det er et bra prosjekt,
og vi skal investere i det.

152
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
For å si det enkelt,
det er et drømmeprosjekt.

153
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
En fantasi som blir levende.

154
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Hvordan vet vi
at Failaka ikke blir som Giza-prosjektet?

155
00:13:13,120 --> 00:13:15,760
Vi er fortsatt skuffet over Giza.

156
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
Noen investorer fikk ikke
pengene for aksjene tilbake.

157
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Noen?

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Det var en tøff lærepenge.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Men vi lærte mye av det.

160
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Jeg tror ikke det vil skje igjen.

161
00:13:28,640 --> 00:13:31,760
Det var virkelig en tøff lærepenge.

162
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Hva er det?

163
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Hvem er du?

164
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
Jeg er en prinsesse
som kan gjøre deg til en prinsesse.

165
00:13:40,560 --> 00:13:45,840
Hør her. Vi gjør det,
men vent på regningen,

166
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
så kan du redde meg.

167
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

168
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Hvor er moren din?

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Du er en liten prinsesse.

170
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Så søt.

171
00:14:04,080 --> 00:14:06,840
Det går bra. La oss fortsette.

172
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Det føles som om
den lille jenta har forhekset meg.

173
00:14:14,960 --> 00:14:20,400
Hva om vi sier at vi er med?

174
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Det ser ut til at vi skal feire i kveld.

175
00:14:33,600 --> 00:14:36,080
Opp med haken. Vi fikk avtalen!

176
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Endelig fant vi nøkkelinvestoren.

177
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
La du merke til at ingen andre deler rom?

178
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Ja, men som Amir sa,

179
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
vi er søskenbarn, mødrene våre er søstre.

180
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nei, du ble med i siste øyeblikk,
og nå må jeg lide for det.

181
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Greit. Vet du hvorfor?

182
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Jeg fortjener å være her.

183
00:15:10,960 --> 00:15:13,840
Munier! La oss gå ut og danse.

184
00:15:13,920 --> 00:15:18,600
Glitteret i håret ditt matcher
glitteret på kjolen min. Så kult!

185
00:15:18,680 --> 00:15:22,120
"Så kult!" Ikke i kveld.

186
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Kom igjen! Jeg har mer energi.
La oss gjenoppleve gamledager.

187
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Det er ikke tid.
Vårt første innlegg er kl. 9.

188
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
La oss danse den siste kvelden
når alt har gått bra.

189
00:15:35,960 --> 00:15:40,400
Virkelig? Du vet
at jeg ikke er her den siste kvelden.

190
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Judes mesterskap!

191
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Jeg glemte det.

192
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Men du har prioritert
ditt kjedelige privatliv

193
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
over karrieren din,
som blir særs kortvarig.

194
00:16:00,080 --> 00:16:04,360
Vet du hva?
Jeg håper du aldri blir alenemor!

195
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Jeg håper du aldri prioriterer
å danse fremfor å tjene penger.

196
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Hvordan det? Å danse var din idé!

197
00:16:14,440 --> 00:16:19,400
Jeg snakker til deg!
Du trenger en frisør for å få det ut.

198
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Hvor finner jeg en frisørsalong før kl. 9?

199
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salong Farida. Hva kan jeg gjøre for deg?

200
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Det er det siste jeg vil.

201
00:16:51,000 --> 00:16:55,360
Ser du? Jeg sa at vi burde ha gått ut.
Vi kunne ha rast fra oss.

202
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Glitteret klør i hodebunnen.
Jeg får ikke sove.

203
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
At eventyrstøvet ikke skammer seg.
Det påvirker deg negativt.

204
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
Den jenta minnet meg på
at jeg lot Jude være alene.

205
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Tro det eller ei, Munira,
jeg har ikke vært borte fra henne

206
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
de siste 13 årene.

207
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Kan du la være å snakke til meg om Jude?

208
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Det minner meg på hva jeg ikke har.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Virkelig?

210
00:17:38,080 --> 00:17:43,000
-Når ville du ha barn? Du vil ikke det.
-Hvordan vet du det?

211
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Nei!

212
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Hva er det med deg?

213
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Du er vanligvis slem,
ikke trist. Hva er galt?

214
00:18:07,360 --> 00:18:12,760
Min tid hjemme er forbi.
Foreldrene mine har funnet meg en frier.

215
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Glem det. De elsker deg
og lar deg ikke ødelegge ungdommen din.

216
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Dette handler ikke om kjærlighet.

217
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Du vet, jeg har aldri hatt
den frieropplevelsen.

218
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Jeg og Omar giftet oss raskt.
En katastrofe!

219
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Og du ga opp alt for ham, selv London.

220
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Du finner alltid en utvei.
Jeg er ikke bekymret for deg.

221
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Ikke denne gangen.
Det er ingen vei utenom.

222
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Denne turen var
min eneste sjanse til å være alene.

223
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Helt til du kom og ødela den for meg.

224
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Hvem er frieren?

225
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
-Spiller det noen rolle?
-Hvem er han?

226
00:19:15,600 --> 00:19:21,680
Jeg bryr meg ikke.
Det er uansett en dårlig avtale.

227
00:19:22,840 --> 00:19:26,880
-Munira, ikke gå med på det.
-Jeg har ikke noe valg.

228
00:19:31,200 --> 00:19:36,920
Vet du hva? Det er min feil.
Jeg hadde et annet valg.

229
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Mener du Saud?

230
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Hvordan var ridetimen?

231
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Instruktøren la til
et nytt hopp til stevnet.

232
00:19:55,120 --> 00:19:59,320
Du imponerte henne. Jeg gjorde
bare ett hopp i min første konkurranse.

233
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Jeg trente ikke så mye som deg.

234
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Nei, men Rose tror det er for mye for meg.

235
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Hun er ikke instruktøren din!

236
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Ok, mamma.
Mamma Nojood vil snakke med deg.

237
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Omar vil snakke med deg.

238
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Ring ham.
-Omar?

239
00:20:17,960 --> 00:20:22,240
-Hva er det nå?
-Jeg vet ikke. Han ba meg gi deg beskjed.

240
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Ok.

241
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
-Ok, mamma. Jeg skal prøve. Ha det.
-Ha det.

242
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
God morgen.

243
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
God morgen.

244
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Har du sovet godt?

245
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Ja, til tross for
at Farida snorket hele natten.

246
00:21:00,440 --> 00:21:04,400
-Jeg er uthvilt. Jeg trenger energi i dag.
-Du knuser dem.

247
00:21:07,360 --> 00:21:12,600
Jeg har signert selv om jeg er
bekymret for Giza-prosjektet.

248
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Du er bekymret for Rakan.

249
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Faren trodde ikke på ham,
hvorfor skal jeg det?

250
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Jeg hørte at du har spredt rykter,
men jeg forstår ikke.

251
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Hvorfor investerte du?

252
00:21:24,680 --> 00:21:30,600
Pga. børsnoteringens kortsiktige mulighet,
ikke Alfas langsiktige fremtid.

253
00:21:33,320 --> 00:21:36,120
Du har ikke fortalt meg
hva Amirs mål er i dag.

254
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Han vil vi skal få tak
i 30 millioner, men hvordan?

255
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Utrolig!

256
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nervøs?

257
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
-Har du sett meg nervøs?
-Du har hatt kalde føtter.

258
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
Kom her. Jeg biter ikke.

259
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Kom her.

260
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Eventyrprinsessens magi.

261
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Jeg må gå. Vi drar om ti minutter.

262
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Lykke til, partner.

263
00:22:21,520 --> 00:22:24,360
Det viktigste i dag er
å skaffe de 30 millionene.

264
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Husk at hvis vi ikke får det til,

265
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
er vi i en tøff situasjon,
og prosjektet kan mislykkes.

266
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Hvor er Farida?

267
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Hallo?

268
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
Hva, Omar? Mamma sa
du ville snakke med meg.

269
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
-Hun er sliten.
-Hva vil du?

270
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Moren din har lekt
Judes mamma denne uken.

271
00:22:46,280 --> 00:22:49,920
-Én uke? Det er bare to netter.
-Du undervurderer problemet.

272
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Datteren vår trenger en mor
som tar seg av henne,

273
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
ikke en som prioriterer jobben.

274
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Vil du krangle?
Er du lei av å krangle med deg selv?

275
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, jeg er veldig opptatt i dag.

276
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Finn noen andre å plage.
-Vent. Judes stevne.

277
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Kommer du eller ikke?

278
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
For ørtende gang, ja!

279
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Jeg ordnet det, og Jude vet
at jeg kommer, så nå holder det!

280
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Du må være der.

281
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Ha det!

282
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
TOPPMØTE ARABISKE INVESTORER

283
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
Jeg beklager at jeg er sen.

284
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Jeg håper det går bra i dag.

285
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Vi er klare.

286
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
-Jeg er klar.
-Så la oss selge.

287
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
TOPPMØTE

288
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hallo.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
NAJD INVESTERINGSFOND

290
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SUDAN FINANSSELSKAP

291
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKKO - OMAN - SAUDI-ARABIA

292
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABISK INVESTORGRUPPE

293
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYA

294
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATENE

295
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Fortell.

296
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Jeg har fått 19 980 000 av 30 millioner.

297
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Hvor mye?

298
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
INVESTORTOPPMØTET
MÅL: 30 000 000 DINARER

299
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, la oss snakke utenfor.

300
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Jeg tror at vi kanskje ikke kommer i mål.

301
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Det er derfor vi må holde teamet samlet.

302
00:24:50,440 --> 00:24:55,560
Det var ikke det vi ble enige om,
men jeg vil at du skal bli til slutten.

303
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Prioriter det, Farida.

304
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Hva synes du om Rakans svar
angående Giza-prosjektet?

305
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Jeg er enig i rådet du ga ham.
Han må holde seg til manuset.

306
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Riktig.

307
00:25:19,120 --> 00:25:23,320
Stakkars Rakan. Han fortjener ikke
det dårlige ryktet sitt.

308
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Faren hans var hard mot ham.

309
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Jeg burde ha blandet meg mer.

310
00:25:34,320 --> 00:25:39,800
De sier at det vanskeligste med å være
kvinne, er å spille mer enn én rolle.

311
00:25:41,080 --> 00:25:47,240
Jeg mestret alle rollene jeg måtte spille.
Jeg likte noen roller bedre enn andre.

312
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Men du fikk ikke alt du ville ha.

313
00:25:52,640 --> 00:25:56,560
Det er ikke viktig.
Det som betyr noe, er at jeg prøvde.

314
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Jeg hørte
at Rakan inviterte deg på middag.

315
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Men du var ikke sulten.

316
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Selv om jeg vet at du har god appetitt.

317
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Uansett, vi er fortsatt interessert.

318
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Takk. Jeg er smigret.

319
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Men fra et profesjonelt synspunkt
er det en interessekonflikt.

320
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Følelser kan ikke
få påvirke børsnoteringen.

321
00:26:28,480 --> 00:26:35,120
Nei. Dette har ingenting med følelser
å gjøre. Dette blir et partnerskap.

322
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Og ærlig talt,
jeg har fulgt nøye med på deg.

323
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Jeg synes at du
og Rakan passer godt sammen.

324
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Du kjenner Rakan, han tenker ikke på sånt.

325
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Et lite råd.

326
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Når du tenker på en fremtidig ektemann,

327
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
ikke bare tenk på mannen,
men tenk på familien hans også.

328
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Familien vår ser mye potensial i deg.

329
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Vi lar deg til og med velge
hvilken rolle du vil ha.

330
00:27:11,560 --> 00:27:18,120
Det er veldig attraktivt.
Men dessverre har jeg et annet tilbud.

331
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Virkelig?

332
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Uansett, vi elsker
vennskapelig konkurranse.

333
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Jeg prøvde å slippe unna. Virkelig.

334
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Jeg kan ikke komme på stevnet.

335
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
-Men mamma…
-Jeg er lei for det.

336
00:27:44,840 --> 00:27:49,080
Men du lovet å være der!
Du sa det fem ganger! Du løy for meg!

337
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Jeg løy ikke, Jude! Det er urettferdig!

338
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
-Jeg er mer lei meg enn du er, ok?
-Pappa sa at turen ville komme i veien.

339
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
Dette er ikke en tur! Faren din er…

340
00:28:04,880 --> 00:28:08,560
Faren din aner ikke
hva jobben min innebærer. Forstår du?

341
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
Greit! Jeg må gå!
Jeg har skole og jobb i morgen

342
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
så jeg blir som dem
som velger karrieren over datteren!

343
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Ok, Jude. God natt.

344
00:28:31,920 --> 00:28:34,640
Farida? Går det bra?

345
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Jeg får ikke snakke om Jude, husker du?

346
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
-Takk.
-Vær så god.

347
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
KAIRO 9. FEBRUAR 1988

348
00:29:34,680 --> 00:29:39,080
-Kan jeg?
-Jeg sjekker notatene før pressemøtet.

349
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Du har vel kommentarer.

350
00:29:45,000 --> 00:29:51,320
Selvsagt. Men jeg kan ikke
fikse alle feilene dine.

351
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Jeg vet ikke hva
som skjedde med Giza-prosjektet.

352
00:29:56,120 --> 00:30:02,400
-Men jeg vet at det ikke var din feil.
-Hvordan vet du det?

353
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Jeg er kanskje den som forstår deg best.

354
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Jeg vet hvordan det er
å bli tvunget til å følge sin fars plan.

355
00:30:14,760 --> 00:30:20,720
Giza var min fars favorittprosjekt.
Han var besatt av pyramidene. "Sønn,

356
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
det er ett av underverkene
som fortsatt finnes.

357
00:30:25,040 --> 00:30:29,960
Verdens største turistattraksjon.
Et hotellprosjekt i Giza kan ikke feile."

358
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Men han tok feil.

359
00:30:32,160 --> 00:30:37,560
Det ville ikke ha feilet hvis mamma
hadde styrt prosjektet som vanlig,

360
00:30:37,640 --> 00:30:42,160
men hun ba meg om å rapportere til ham
og håpet det ville bringe oss nærmere.

361
00:30:43,640 --> 00:30:49,320
Faren min var grådig. Han brukte
halve tiden sin på gambling i Kairo

362
00:30:50,400 --> 00:30:55,200
og resten på å stille
umulige krav. Til vi mistet alt.

363
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Og for å redde ryktet sitt ofret han ditt.

364
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Jeg var vinnerkortet hans.

365
00:31:04,080 --> 00:31:06,920
Han brukte meg
som en sjetong når tiden var inne.

366
00:31:08,480 --> 00:31:11,520
Det var min mor
som reddet Alfa med sin innsats.

367
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Men faren min stjal all æren.

368
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Det er hele historien.

369
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Du ligner henne.

370
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Det er ikke noe
en kvinne pleier å ville høre.

371
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Kvinner flest er ikke som min mor.

372
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Det stemmer.

373
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Si det, da.

374
00:31:37,760 --> 00:31:41,520
-Gi meg kommentarene dine.
-Jeg… Mine kommentarer er tydelige.

375
00:31:41,600 --> 00:31:45,440
Ikke si det der på pressekonferansen.
De spiser deg levende.

376
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Vi holder oss til det vi ble enige om.

377
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Og viktigst av alt,
du må være sikker på hvert ord du sier.

378
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Jeg skjønner.

379
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
La oss holde oss til manus.

380
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Hallo.
-Hallo.

381
00:32:28,480 --> 00:32:32,600
-Hei.
-Jeg tenkte det var deg.

382
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Shopper du?

383
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Jeg ser etter noe som sier:

384
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Beklager, min kjære. Tilgi meg."

385
00:32:40,920 --> 00:32:43,840
Så noe seriøst.

386
00:32:45,800 --> 00:32:50,120
-Og hvem ber du om unnskyldning?
-Datteren min.

387
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Jeg har gitt den gaven mange ganger.

388
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Virkelig?

389
00:32:57,280 --> 00:33:01,080
Jeg har to døtre. Og to sønner.

390
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
De bor med moren sin, ikke meg.

391
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Så du kan tenke deg.

392
00:33:12,920 --> 00:33:18,880
Men la meg advare deg,
jo eldre de blir, jo dyrere blir gavene.

393
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Jeg skulle være med
på hennes første ridestevne.

394
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
På hesteklubben i helgen?

395
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Én av mine hester er der.

396
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Det er fantastisk.
-Ja, men jeg rekker det ikke, så…

397
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Sa jeg ikke at denne kaken er verdt
å skulke jobben for?

398
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Selvsagt!

399
00:33:48,920 --> 00:33:54,000
Mamma dropper stevnet for sin dumme jobb,
så hvorfor skal jeg gjøre jobben min?

400
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Hvorfor har du en jobb, men ikke jeg?

401
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
-Hva gjør du hele dagen?
-I det siste har jeg lett etter en mann.

402
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Jeg føler at jeg vil bli
en bedre kone enn student.

403
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ja. Er du forlovet?

404
00:34:10,760 --> 00:34:13,600
Nei. Men snart.

405
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
-Hvordan vet du det?
-Gavene fra ham blir dyrere.

406
00:34:18,280 --> 00:34:21,680
Gratulerer, Rose. Hvem er han?

407
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Jeg kan ikke si det.
Du setter det onde øyet i meg.

408
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Du så på øredobbene mine.

409
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Da jeg var barn,

410
00:34:34,080 --> 00:34:40,960
tok min far meg med
på stranden for å leke med skjell.

411
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Det var underholdningen vår.

412
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Men nå…

413
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

414
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-…ingen tid til å leke…
-Det haster.

415
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Ting er annerledes nå.

416
00:34:56,440 --> 00:35:00,880
Nå investerer vi i store selskaper.

417
00:35:02,440 --> 00:35:05,640
Og Alfa er én

418
00:35:05,720 --> 00:35:09,960
av investeringene
som lar oss samarbeide.

419
00:35:18,920 --> 00:35:22,800
Mamma? Hva er i veien? Hva?

420
00:35:23,960 --> 00:35:28,560
-Går det bra med Jude? Mamma?
-Omar tok Jude fra ridetimene.

421
00:35:28,640 --> 00:35:31,840
-Tok henne? Hva mener du? Hvor?
-Jeg aner ikke.

422
00:35:33,560 --> 00:35:38,120
Du er på tur i Kairo,
men jeg må bære byrden? Spør ham selv!

423
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Du skulle passe på henne!

424
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Takk Gud, vi er i god skikk.
Vi har ingen problemer.

425
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
Vi har bare tid til to spørsmål.

426
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
-Vær så god.
-Om Giza-prosjektet.

427
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Vi har snakket om dette i detalj.

428
00:36:10,080 --> 00:36:13,160
-Hvor er pengene mine?
-De sløste bort pengene hans.

429
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Han tapte pengene.

430
00:36:14,400 --> 00:36:21,080
Som vi sa tidligere,
var Giza-prosjektet en skuffelse.

431
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Noen investorer kunne ikke få
aksjene sine tilbake.

432
00:36:26,160 --> 00:36:30,360
-Vi er veldig lei oss for det.
-Jeg trenger kompensasjon nå.

433
00:36:30,440 --> 00:36:35,480
Unnskyld meg. Hvis noen vil
diskutere dette, eller noe annet,

434
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
må de kjenne alle detaljene.

435
00:36:38,120 --> 00:36:41,400
Hvis dere kjenner detaljene
i dette prosjektet, vet dere

436
00:36:42,440 --> 00:36:46,600
at det var faren min
som tapte pengene, ikke jeg.

437
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Jeg er bare her
for å rettferdiggjøre hans feil.

438
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Hvorfor skal vi tro deg?
Bare moren din kan gå god for deg.

439
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
Jeg går god for ham.

440
00:37:13,480 --> 00:37:19,920
Takk for at du berget jobben min.
Bare hyggelig. Det var min plikt.

441
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Men jeg kan ikke ta all æren selv.

442
00:37:25,480 --> 00:37:32,280
Jeg sier ikke at min lille tale
i dag reddet børsnoteringen.

443
00:37:34,200 --> 00:37:38,000
-Hva gjør du?
-Jeg må til Kuwait i kveld.

444
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Jeg visste det!
Jeg skulle ha satset penger på det!

445
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Det er datteren min.

446
00:37:45,400 --> 00:37:46,520
Samme unnskyldning.

447
00:37:46,600 --> 00:37:49,120
Dette er andre gang du har brukt den.

448
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Ser du? Det var derfor jeg sa
at du ikke vil ha barn,

449
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
for du ville blitt en fæl mor.

450
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Og du er så flink!

451
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Nå holder det!

452
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Vet du hva? Jeg skulle si
at vi kunne gå på disko.

453
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Så du kunne dra fra meg igjen?

454
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Jeg stakk ikke fra deg.

455
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
-Så det var jeg som forlot deg?
-Ja, det gjorde du.

456
00:38:18,720 --> 00:38:23,640
Da vi danset i London,
forlot jeg deg på T-banen?

457
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Du gikk fra meg.

458
00:38:26,160 --> 00:38:33,120
Du forlot London. Du forlot universitetet.
Jeg hjalp deg inn på universitetet.

459
00:38:33,200 --> 00:38:35,280
Hvorfor dro du tilbake til Kuwait?

460
00:38:40,520 --> 00:38:45,560
Fordi du forlot meg på T-banen!
Fordi du er egoistisk og selvopptatt!

461
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Derfor har du ikke giftet deg.

462
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Fordi du aldri bryr deg
om noen unntatt deg selv.

463
00:38:50,960 --> 00:38:55,160
Seriøst, Farida?
Bryr jeg meg bare om meg selv?

464
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Du dro tilbake til Kuwait.

465
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Du møtte Omar og snakket ikke
med meg på tre måneder.

466
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Mamma sa det.

467
00:39:04,960 --> 00:39:10,080
Og hvorfor gjorde du det, Farida?
Har du spurt deg selv om det, Munira?

468
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Fordi det var enklere,

469
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
fordi du er svak
og kunne ikke holde tritt med meg.

470
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Jeg hadde begrensninger som du ikke hadde!

471
00:39:21,960 --> 00:39:27,560
Foreldrene mine hadde ikke råd til London.
Ok? Så jeg måtte dra.

472
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Du ante ikke.

473
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Se på alt foreldrene dine har.
Se på alt de har gitt deg.

474
00:39:38,880 --> 00:39:45,000
Du har alt, så hva har du gjort
mer enn meg? Hva? Ingenting.

475
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Du er fortsatt et barn, du er egoistisk,
og du vil ha mer og mer.

476
00:39:51,600 --> 00:39:52,960
For det er ikke nok!

477
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Jeg vil ha mer.

478
00:39:55,360 --> 00:40:00,000
Og mer. Fordi jeg er verdt det.

479
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Det er du òg.

480
00:40:03,240 --> 00:40:08,000
Men vet du hva problemet ditt er?
Du krever ikke rettighetene dine.

481
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Du aksepterer det du får,
alt som lar deg klare deg.

482
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Du gjorde det før med Omar.

483
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Og nå gjør du det igjen her.

484
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Du drar oss begge ned.

485
00:40:27,400 --> 00:40:33,800
Og jeg godtar det ikke.
Jeg vil ha mer. Forstår du det?

486
00:40:52,840 --> 00:40:56,000
Saud ringte. Han venter nede.

487
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Ok.

488
00:41:17,840 --> 00:41:24,520
Jeg skal være kort, for jeg har
store planer i kveld som jeg må fullføre.

489
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
For det første
vil jeg takke Munira for innsatsen.

490
00:41:30,840 --> 00:41:36,080
Uten hennes hjelp i kveld
kunne pressekonferansen ha gått over styr.

491
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
Med Rakans opptreden

492
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
tviler jeg på at han vil takle

493
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
å lede et børsnotert selskap.

494
00:41:48,320 --> 00:41:54,160
Vi har bestemt dette.
Jeg tar ut alle pengene til Abu Nasir.

495
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Var Abu Nasir enig?

496
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Det er min avgjørelse.

497
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Avgjørelsen er bare min.

498
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Vi kan dekke differansen i morgen
med internasjonale midler.

499
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
Failaka-prosjektet er attraktivt.
Det vet alle.

500
00:42:12,560 --> 00:42:18,840
Uansett, jeg ville overbringe
nyhetene personlig, av høflighet.

501
00:42:30,960 --> 00:42:33,880
Uansett, jeg må dra.

502
00:42:34,480 --> 00:42:41,000
Gud! Jeg er sent ute!
Jeg kan ikke avlyse planene for i kveld.

503
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Ha det bra, dere.

504
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Drar du etter det du hørte?

505
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Beklager, Amir, men jeg må.

506
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
For et ridestevne?

507
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Beklager, Farida.
Jeg burde ha vært mer forsiktig.

508
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Jeg burde ha holdt
et øye med henne. Unnskyld.

509
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Det er ikke din feil.

510
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Det er dette Omar gjør.

511
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Beklager.

512
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
-Hei, pappa.
-Hallo.

513
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
-Hallo.
-Hei.

514
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
-Hei, mamma.
-Hallo.

515
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Så du kom tilbake.

516
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Uansett, jeg er glad
for å se deg, Um Jude.

517
00:45:32,720 --> 00:45:38,840
Den neste deltakeren er Jude Omar
på sin arabiske hest, Um Al Sahari.

518
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

519
00:45:44,640 --> 00:45:47,280
-Jeg er her.
-Sett deg.

520
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
Jude må virkelig fokusere

521
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
siden konkurrenten Rose
ikke tapte noen poeng.

522
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Jøss! Bravo!

523
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Blir det lett å beseire Rose?

524
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
En flott runde for Jude,
men hun mistet poeng på tiden.

525
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Jøss! Bravo!

526
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, på tredjeplass.

527
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Jøss.

528
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

529
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Gratulerer.

530
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Vinneren er Rose Youssef,
som virkelig fortjente seieren.

531
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Han gjør han?

532
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Vil du gifte deg med meg?

533
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Tekst: Linda Hansen