“マイアミ･トラベル社”
伝言が届いたか
急用で送れなくなった
選んでほしい
選ぶって 何を？
〈乗馬の旅〉
最後のプランです
見せて
“ワヒバ砂漠”
砂丘や谷が すばらしい
“乗馬経験者対象”
“地上の楽園”だと
母親が⸺
彼女を連れて行くとする
どこを選ぶ？
娘が決める
もちろん そうだが
いい母親なら 娘を導け
旅行が楽しみだと思うけど
期待しすぎないで
中止になると？
いい？
気にしないで
立派に戦い 勝利を祝えばいい
〈絶対に〉
エクスチェンジ: 新たなる旋風 ２
準備の最終日だ
カイロでは 難しい質問が来る
質疑応答に移りましょう
お伺いします
成功の立役者 亡き後
事業拡大を どのように 管理されます？
いい質問ですね
どんな大企業も 時間と共に変化します
〝進化〞
これこそが 我々が選んだ言葉です
どんな大企業も
時間と共に進化します
夫のおかげで 私も 会社と共に成長しました
その遺産を進化できる 幸運を感じています
息子と共に
息子さんですが
アルファ最大の損失 ギザ計画を説明願います
彼が失敗の元凶です
ギザのカジノには 失望しました
一部の出資者は まだ損を回収できず
苦しんでいます
一部？ 全部では
これは 重要な 教訓となりました
その教訓をファイラカなどに 生かす所存です
御社のような大企業を経営し 余暇はおありですか？
ポケットチーフと 靴下がおそろいです
冗談だろ
サミットで靴下の質問？
実際に 人目を引きますよ
ハサン ワリド カメラマンに徹しろ
練習は十分では？
それでは 10分休憩にしよう
ものすごく楽しかったわ
この仕事を始めてから 一番 楽しかった
サウドと組むより？
でも そうね
あの親子 汗をかいてた
ラカンの手綱を締めないとね
ねえ ファリダ
あなたが一緒に来れたら
ザマレクで踊れたのに
踊りに？
あなたの大学で踊ったとき
私に嫉妬して 置き去りにしたわ
私が？
覚えてるはず
あの頃は若かったの 今は大人よ
練習は上出来だ
特に お二人はね
カイロが待ってるぞ
投資家サミットは４日間続く
成功か失敗しかない
喜んでいい 全員で行くぞ
あなたは来ないのに
これは娯楽ではない
カイロでの目標は 資本70％の確保だ
アンカー投資家の確保もね
ナサルとサウドとの 面談は最優先だ
もちろん
その点で ファリダに感謝したい
その功績を考慮して あなたも一緒にカイロへ
しかし予算が心配だと
費用は増やせません
ムニラ 心配は分かるが
サウドからの要望だ
彼女が必要だ
直前の招待で悪いね
期待してる
もちろん行きたいですが
娘の乗馬大会が金曜に
最後の日は切り上げても？
もちろんだ ミシャリに手配させる
明日は早いがよろしく
遅れるな
アルファの仕事で いいパートナーになれそうね
前も うまくいったしな
どうやら あなたも 年を取って角(かど)が取れたようね
角が取れた？
だって 明日の銀行を 助けてる
前言を撤回してね
ファリダのせいだ
私より説得力が？
言葉の力じゃなく 人間力だよ
それをアミールに言った？
そうだな
言った
だからカイロに来る
なぜ聞く？
〈サプライズ〉
何？
私に？
〈そうよ〉
まさか
〈ウソ！〉
ジュード
〈ゴージャスね〉
高かったよね
〈私 働いてるの〉
大会には それで オシャレに来てね
大会だけど
明日 カイロに仕事で行くわ
明日？
大会は無理？
行くわよ
来るって 何回も約束するわ
間に合うように帰る
だけど２日間出張なの
〈平気？〉
〈大丈夫〉
成長した
〈ママは大丈夫〉
じゃないかも
おばあちゃんの提案？
ローズと行ったの
彼は白旗を揚げたよ
非常に寛大な譲歩だ
お前が働くのが好きなら
仕事を続けても問題ないと
しかも将来 会社を興したければ
それも許すと
希望額での出資も いとわないらしい
相続の話は？
カサールは高齢だし 前妻との間に娘もいる
私の条件に 同意してくれるかしら
子供は産まない
私は 彼とそんな話が できる立場じゃない
結婚してお前が交渉しろ
最初から明確にしたい
お父様だって
新規パートナーに 隠し事はしないでしょ
あなたは33歳よ
妊娠できなくなる可能性も
私には意思がある
言わないなら 私が言う
こんないい条件に 感謝もないのか
私が彼と話す
ママ
買い物の付き添いは？
ジュードが 友達と行くと言ったの
なぜ聞くの
なぜ？
留守の間 ジュードをよく見てて
知らない子と 遊ばせたくない
じゃあ あなたが そばにいればいい
ママ
何？
責任を全部 押しつけないで
自分はピラミッド観光でしょ
ごめんなさい
私には ママが必要なの
娘を置いての 旅行が心配で
お願い 監視してて
そんなに心配なら やるわよ
でも どんな観光を 予定してるの？
教えて
仕事よ ホテルと 会場の往復だけ
“カイロ”
いい案件だと思う 投資したい
まさに 夢のプロジェクト
ファンタジーの実現です
ファイラカは 第二のギザにならない？
ギザには まだ 失望しています
一部の損も未回収だ
一部？
厳しい経験でした
だが たくさん学べた
同じ過ちは犯さない
ギザを…
教訓にします
何？
あなたは？
〈私はお姫様 あなたもお姫様に〉
いい？
お姫様もいいけど まず小切手をもらわないと
アブラカダブラ
お母さんはどこ？
〈小さなお姫様〉
〈かわいい〉
大丈夫だ
続けます？
あの子に 魔法を かけられたのかも
彼らに言ったらどうかな
“参加する”と
今夜は 祝賀会ですな
笑って
〈取引成立よ〉
アンカー投資家を確保した
私たちだけがツインよね
そう言われた
〈私たちが いとこだからよ〉
違うわ あなたが 急に参加したからよ
なぜだと思う？
望まれたからよ
ムニラ
踊りに行こう
その髪のキラキラ 私の服に似合う
ステキ
“ステキ”
踊りは無理
まだ疲れてないわ
昔に返りましょうよ
そんなの無理 明朝は９時から仕事よ
最後の夜に 成功を確定させて踊るの
そう？
私は最後の夜にいないのに？
ジュードの大会
ああ 忘れてた
あなたは退屈な人生を 優先するのね
その短命のキャリアより
あなたなら
働くシングルママに ならないわね
お金もうけより 踊りを優先しないでね
踊ろうって言ったのはあなた
聞いてる？
美容室に行かないと 取れないわよ
９時前に開く美容室がある？
ファリダ美容室よ
死んでも行かない
どうせ眠れないんだから
踊って発散できたのに
髪がチクチクして眠れないの
魔法の粉なのに あなたには悪影響ね
あの子を見て娘を思い出した
彼女から離れて 寝るのは初めてよ
13年間で初めて
私の前で 娘の話はしないで
私に欠けているものだから
本気？
いつから？ 子供は要らないでしょ
分かるの？
いやいや
どうしたの？
あなたは イジワルなの シンミリしないで 変ね
家で居場所がなくなる
親が求婚者を見つけた
愛されてるじゃない ずっと甘やかされて
これは愛じゃない
私は求婚者というものの 経験がないの
オマールとすぐ結婚したし
結婚のため全部を諦めた ロンドンさえね
あなたは生き延びる いつだって そうしてきた
今回は違う
抜け出せない
この旅が 一人になれるチャンスだった
あなたが参加するまではね
相手は誰？
気になる？
もちろんよ
どうでもいい
いい話じゃないの
同意しちゃダメ
断れない
そうだ
それは間違い
方法がある
サウド？
乗馬はどう？
先生がジャンプを 追加してくれた
優秀なのね
ママは初戦でジャンプ１回
あなたはすごい
でもローズは 詰め込みすぎだって
彼女は先生じゃない
おばあちゃんに代わるね
オマールに電話して
話があると
話？
何かな？
さあね
伝えろと言われた
分かった
電話してみる じゃあ
じゃあね
おはよう
よく眠れた？
ファリダのいびきに耐えて よく眠ったわ
今日の長丁場に備えて
瞬殺できるよ
私も契約した
ギザの件で 不安だが
ラカンが心配なのね
彼の父も信用してなかった
噂を広めたのは あなたね
分からない
なぜ投資を？
ＩＰＯの短期的な 投資と考えてる
長期的ではない
今日のアミールの目標は？
3000万ドルよ 難しすぎるわ
ウソだろ
緊張か？
私 緊張しない
昔はしてた
おいで
噛(か)まないよ
こっちだ
お姫様の魔法だ
行くわ あと10分で出発よ
〈幸運を祈る〉
今日の目標は 3000万を確保すること
確保できなければ
プロジェクトが 破綻する可能性も
ファリダは？
もしもし
母から連絡しろと言われた
自分の親に
親？
母親役を押しつけてるのか
たった２晩だけよ
状況を軽く見るな
ちゃんと面倒を見る 母親が必要だ
仕事を優先するなんて
文句を言うために 電話させたの？
今日は忙しいの
相手はできない
ジュードの大会だが
来るのか？
絶対に行く
調整したのを ジュードも知ってる
必ず来い
さよなら
〝投資家サミット〞
すみません
遅刻してしまって…
挽回を期待する
準備できた
僕もだ
目標達成よ
こんにちは
“ＮＡＪＤ投資基金”
“スーダン金融”
“モロッコ”
“投資信託”
“リビア”
“エミレーツ”
どうだ？
目標の3000万に対し 現在 1998万です
いくらだ？
“目標 3000万 現在 1998万”
ファリダ 外で話そう
目標達成は非常に難しい
チームが団結すべきだ
約束を覆したくはないが
最終日まで残ってほしい
仕事を最優先にしてくれ
ギザに関する ラカンの答えをどう思う？
あなたの助言に賛成です 台本に従えば大丈夫
そうね
かわいそうな子
悪評は不当だわ
父親の仕打ちなの
間に入るべきだった
女性は 複数の役回りを こなさなくてはならない
私も 妻や母 取締役の役割を演じた
得意 不得意は別にしてね
全て 思惑どおりに いかないですしね
構わない
努力こそが大切だから
ラカンが食事に誘ったのね
でも 断った
あなたの食欲が 旺盛なのは知ってるわ
とにかく まだ 諦めてはいませんよ
それは光栄です
でも プロとしては 利益相反になります
仕事に私情を挟みたくない
違うわ
私情は関係ない
パートナーシップよ
正直あなたを ずっと見てた
ラカンとは お似合いだと思う
ラカンは 私情など 頭にない様子だけど
アドバイスよ
将来の夫のことを考えるとき
相手だけじゃなく その家族も考慮しなさい
うちの家族は あなたに期待してる
希望の職にも ついてもらった
とても魅力的な お話です
でも私には 別の話が
そう？
友好的な競争は大歓迎よ
本当に帰りたかったんだけど
大会に行けない
でも…
ジュード ごめん
来るって約束したわ 何回も言った
ウソつき
ウソじゃないわ ジュード
ママだって頭にきてる
パパも ママに怒ってた
あなたのパパは…
“電話”
私の仕事の事なんか 何も分からない
〈もう行かないと〉
明日も仕事よ
ママみたいに仕事優先なの
ジュード おやすみ
ファリダ
どうした？
娘の問題よ
話せない
ありがとう
〝投資家サミット １９８８年２月９日〞
座っても？
〝投資家サミット １９８８年２月９日〞
質疑応答の準備をしてた
何か助言は？
あるわ
でも過ちは正せない
ギザ計画の詳細は 知らないけど
あなたは悪くないと思う
なぜそう思う？
あなたのことが よく分かるから
お父様の計画に 従っただけなのでは？
父はピラミッドに夢中で ギザに力を入れていた
“息子よ”
“ここは現在に残る奇跡の地”
“世界一の観光地だ”
“ホテルは成功 間違いなし”
間違った
今までみたいに
母が管理してたら話は違った
だが父に任せ 僕に補佐させた
仲を取り持とうと
父は強欲だった
カイロで賭博に興じては
理不尽な要求を続け 最後は 全てを失った
面目を保つため あなたが犠牲に？
勝つための手段だ
勝つために 捨てたカードが僕だ
アルファを救ったのは母だが 父が功績を盗んだ
これが真相だ
母に似てる
そのセリフを 聞きたい女性は まれよ
母と似てる人も まれだ
そのとおり
準備を続けて
どう思う？
そうね
その話は 会議には厳禁よ
いいように使われる
いい？ 打ち合わせどおりに 話せばいいの
覚えておいて
ひと言ひと言に 自信を込める
分かった
おやおや
あら こんにちは
どうも 〝ラムシス･ アンティーク〞
君かなと思った
〝ラムシス･ アンティーク〞
買い物？
言葉付きの何かを 探してるんです
“ごめん 許して”って
じゃあ
真剣だね
誰への謝罪なのかな？
娘です
私も昔 何度も渡したよ
本当に？
娘は２人いる
息子も２人
みんな母親と住んでる 私とじゃなくね
分かるだろ？
子供が大きくなれば 贈り物も
高価になっていく
初の乗馬大会を 見過ごしそうで
今週末の大会？
ああ うちの馬も出る
いい大会だ
ええ 見れずに残念です
〝ショッピングセンター〞
サボってでも 食べたいケーキでしょ？
最高だった
ママも 私の大会をサボるもん
私だってサボって当然
私は無職なのに あなたは仕事なんて
１日中 何しるの？
結婚相手を探してる
私は学生より 奥さんに向いてる
そう 婚約したの？
まだだけど
すぐよ
確信が？
贈り物が高価になってる
おめでとう
誰なの？
教えない
耳飾りさえ 羨ましそうに見てたもの
若い頃の話です
〝投資家サミット〞
私の亡き父が
貝殻遊びをしに 海岸に連れて行ってくれた
それが当時の娯楽でした
しかし…
ファリダ
緊急の電話です
今は状況が違います
我が社は大企業に
投資を始めました
そのアルファで
皆様と ご縁があることを 願っています
ママ？
何事よ
え？
ジュードは大丈夫？
オマールが連れ去った
連れ去る？ どこに？
知らない
あなたはカイロ旅行 なぜ私が責任を？
彼に聞いて
見張ってる約束でしょ
幸いなことに もう問題はありません
最後に 質問を ２つだけ受け付けます
どうぞ
ギザの件は？
その件は お話ししました
私のカネは？
カネをムダにした
その件は？
先ほども申し上げましたが
ギザ計画には失望しました
一部の投資家に 損をさせてしまいました
申し訳なく思っています
補償金を出せ
すみません
この件に関して ご懸念がある方に
真実をお伝えします
先ほどお話しした詳細に加え
ギザは
私ではなく 父の失敗でした
私は父の過ちを 正したいだけです
母上はそれを 認められるのか？
真実です
おかげでクビがつながった
いいのよ ファリダ
全部 私の手柄じゃないけど
今日は 私が発したひと言が
ＩＰＯを救ったと思う
何してるの？
今夜 家に戻る
やっぱり お金を 賭けるべきだった
娘が心配なの
前も聞いた
同じ言い訳は２度目ね
だから あなたは “子供が要らない”の
ひどい母親になる
あなたはいい母親だものね
やめて
ディスコに誘おうと思ってた
また置き去りにするの？
私はしてないわ
じゃあ 私がした？
ええ
そうよ
ロンドンで踊ったとき 私が置き去りにした？
したわよ
ロンドンを離れ大学も辞めた
私の骨折りで入った大学よ
なぜ私を置いて帰国を？
地下鉄での置き去り事件
自分勝手で手がかかる性格
だから結婚できないの
自分しか眼中にないからよ
本気なの？
自分しかない？
勝手に帰国して⸺
オマールと出会い ３か月間 連絡不通
母経由で知った
なぜ そうしたのかしら
なぜか 考えた？
楽だったから
気力も知力も 私に かなわないから
あなたにない限界があったの
両親が学費を払えないと
〈いい？〉
それが理由
寝耳に水？
恵まれたあなたには 想像もできないわよね
何でも持ってる でも 努力はした？
何も してないでしょ
子供みたいに 自分勝手 際限なく欲しがる
足りないからよ
もっと欲しい
もっと
私に釣り合うまで
あなたも そう
でも問題は何？
あなたは要求しない
与えられたものを 受け入れるだけ
オマールの時もそう
今もここで同じことをしてる
それが 私たちを 引きずり下ろすの
そんなの認めない もっと欲しいから
分かった？
サウドだが
下に来てる
分かった
手短に言おう
今夜は外せない 予定があるんだ
まずは ムニラの努力に 感謝したい
彼女の発言が
大惨事を食い止めた
ラカンだが
相応の度量があるとは いささか信じがたい
上場企業の経営が 務まるか 疑問だ
だから決定を下した
ナシルの投資は撤回する
彼の意思か？
私が決めた
決定権は私にある
明日 国際資金で 差額を埋めます
ファイラカが魅力的なのは ご存じですね
とにかく
この報告を直接 会って伝えたかった
それでは
私は行く
しまった 遅刻する
今夜は粗相ができないんだ
では 失礼
これでも帰ると？
重大事なんです
乗馬大会が？
ごめん もっと 用心すべきだった
見張るべきだったわね
ママは悪くない
彼が卑劣なの
失礼
元気？
ああ
こんにちは
やあ
ママ
お疲れ
戻れたのか
お父さんにも 会えてよかった
次はジュード･オマール
アラブ馬 ウム･アル･サハリです
ジュード！
〈ママよ〉
座って
ジュードは失敗できません
競争相手のローズは 無失点でした
〈すばらしい！〉
ローズを上回れるか？
健闘しましたが 失点がありました
〈ブラボー！〉
３位はジュード･オマール
〈ブラボー〉
おめでとう
そして優勝者は 無失点の ローズ･ユセフです
何のつもりだ
結婚してくれ
日本語字幕 分内洲 順子