1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
VIAGGI MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,120
Bene, hai ricevuto il messaggio.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,200
Non posso riaccompagnare Jude
come previsto.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Puoi aiutarci a scegliere?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Scegliere cosa?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Un viaggio di equitazione.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Questo è l'ultimo.
- Mi faccia vedere.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Deserto di Wahiba.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,680
Le dune di sabbia
e le valli sono incredibili.

10
00:00:40,760 --> 00:00:45,280
"Solo per esperti di equitazione."
Dicono che sia il paradiso in terra.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Farida?

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Se fossi tu a portarla,

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
dove sceglieresti?

14
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
La scelta è di Jude.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Certo, la scelta è sua, non tua.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Ma sii una buona madre per una volta
e guidala.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
So che sei molto entusiasta del viaggio,

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
ma non illuderti troppo.

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
Vuoi dire che non mi porterà?

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Sai una cosa?

21
00:01:39,000 --> 00:01:39,960
Come non detto.

22
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
Andrai, sarai bravissima,
e festeggerete la tua vittoria.

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Lo farai.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
THE EXCHANGE 2

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BORSA DEL KUWAIT

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,920
È il nostro ultimo giorno di preparazione.
Faranno domande difficili al Cairo.

27
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Ora passiamo alle domande e risposte.

28
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Vorrei sapere

29
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
come gestirà questa crescita,

30
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
ora che suo marito,
"l'architetto di successo", non c'è più.

31
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
È una domanda importante.
Le grandi aziende cambiano nel tempo…

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Evolvono".

33
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
La parola che abbiamo scelto è “evolvono”.

34
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Tutte le grandi aziende

35
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
evolvono nel tempo.

36
00:02:50,000 --> 00:02:53,720
Sono fortunata che mio marito
mi abbia permesso di evolvere

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
insieme alla nostra azienda.

38
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
E sono ancora più fortunata ora
che posso evolvere questa eredità

39
00:03:02,680 --> 00:03:03,760
con nostro figlio.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
A proposito di suo figlio,

41
00:03:06,760 --> 00:03:10,760
può dirci qualcosa di più
sul Progetto Giza,

42
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
la più grande perdita di Alpha?

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
È stato lui la causa del suo fallimento.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
L'hotel-casinò Giza è stato una delusione

45
00:03:23,160 --> 00:03:28,240
e restiamo amareggiati perché alcuni
investitori non hanno recuperato le quote.

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Alcuni? O tutti?

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Abbiamo imparato dal Progetto Giza

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
e applicheremo le lezioni
al Progetto Failaka, eccetera…

49
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Bene, ci dica come troverà il tempo
per gestire un'azienda enorme come Alpha,

50
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
mentre abbina i calzini
ai fazzoletti da taschino.

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Oh, andiamo.

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Nessuno al summit
mi chiederà dei miei calzini!

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Sinceramente, sono appariscenti.

54
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid,
attenetevi al vostro ruolo di fotografi.

55
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Penso che ci siamo esercitati abbastanza.

56
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Niente male.
Facciamo una pausa di dieci minuti.

57
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Oh, sono così felice!

58
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Non mi sono mai divertita così
da quando ho iniziato questo lavoro.

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
Più di quando lavoravi con Saud?

60
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Ma non hai tutti i torti.

61
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Abbiamo fatto sudare Rakan e Sabiha.

62
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Dovrò tenerlo sotto controllo al Cairo.

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Sai, Farida,

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
se venissi al Cairo con noi,

65
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
ti porterei a ballare a Zamalek.

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
A ballare? Ma dai!

67
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
L'ultima volta che siamo andate
è stato all'università.

68
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Ti sei ingelosita per dei ragazzi
e mi hai lasciata alla metro.

69
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Io?
- Lo sai bene!

70
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Eravamo giovani, ma ora siamo adulte.

71
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
Le prove sono state eccellenti.

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Soprattutto Sabiha e Rakan.

73
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Allora, chi è pronto per il Cairo?

74
00:05:17,720 --> 00:05:21,920
Il summit degli Investitori Arabi
sarà tenuto lì per quattro giorni.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
È una questione di vita o di morte.

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Lo so che siete emozionati. Andremo tutti.

77
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Ha dimenticato che tu non vieni.

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Ma non è uno spettacolo d'intrattenimento.

79
00:05:33,920 --> 00:05:38,520
L'obiettivo di quel viaggio è garantire
il 70% della nostra capitalizzazione.

80
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir e Saud Salim,
il potenziale investitore…

81
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Ho detto a Mishari di segnalarla
come riunione prioritaria.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Certo.

83
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
E un ringraziamento speciale a Farida,
per averci messo in contatto con loro.

84
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Come ricompensa per aver portato Laith,

85
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
ti unirai a noi al Cairo.

86
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Ma Mishari ha parlato
di problemi di budget.

87
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Non dovremmo aumentare i costi.

88
00:06:06,800 --> 00:06:11,080
Munira, apprezzo le tue preoccupazioni,
ma Saud ha insistito.

89
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Sarebbe un errore non portarla.

90
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Spero non sia troppo all'ultimo minuto.
Tutti gli occhi sono puntati su di te.

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
Mi piacerebbe unirmi a voi,

92
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
ma mia figlia
ha un campionato di equitazione venerdì.

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Posso saltare l'ultimo giorno?

94
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Va bene. Nessun problema.
Se ne occuperà Mishari.

95
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Ci vediamo domani mattina presto.

96
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Siate puntuali.

97
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Felice che tu abbia cambiato idea
su Alpha. Saremo un buon team.

98
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Certo. L'ultima volta ha funzionato bene.

99
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Sembra che tu stia diventando
più tenero con l'età.

100
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Io? Tenero?

101
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
Come giustifichi l'aver aiutato
La banca di domani

102
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
dopo aver giurato che non l'avresti fatto?

103
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
- Farida è stata convincente.
- Più convincente di me?

104
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
A volte, non è quello che si dice,
ma chi lo dice.

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Immagino tu l'abbia detto ad Amir?

106
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Forse.

107
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Gli ho detto…

108
00:07:32,880 --> 00:07:35,680
che sarebbe stato utile
avere Farida al Cairo.

109
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Perché me lo chiedi?

110
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Sorpresa.

111
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Cosa?

112
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Per me?

113
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Sì.

114
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Non ci credo!

115
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Oh, mio Dio!

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

117
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
È bellissimo!

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Ma deve costare molto.

119
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
Mamma, ho un lavoro! Posso permettermelo.

120
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Adesso ti presenterai
alla mia competizione in stile.

121
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Riguardo a quello,

122
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
devo andare al Cairo
domani mattina, per lavoro.

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Domani?

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Ti perderai la competizione?
- Ci sarò sicuramente.

125
00:09:09,080 --> 00:09:14,920
Prometto che verrò.
Ho chiesto di andarmene prima per quello.

126
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Ma starò via per due giorni.
Pensi che starai bene?

127
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Certo.

128
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Non sono una bambina.

129
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Beh, forse non starò bene io.
Hai pensato a quello?

130
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
Ti ha portata a fare shopping la nonna?

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,720
Non sono andata con nonna Nojood,
ma con Rose.

132
00:09:49,720 --> 00:09:52,480
Dio lo benedica,
ha alzato la bandiera bianca.

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Ha fatto generose concessioni.

134
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Ha detto che puoi continuare a lavorare

135
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
visto che ami farlo,
e che non ci sono problemi.

136
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
E in futuro,
se vuoi fondare la tua azienda,

137
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
non gli dispiacerà,

138
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
ed è disposto a finanziare
qualsiasi cosa decidiate.

139
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Hai parlato dell'eredità?

140
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Qassar è un uomo anziano e ha delle figlie
da un matrimonio precedente.

141
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
Sarò felice
se accetterà le mie condizioni.

142
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Non gli darò un erede.

143
00:10:25,520 --> 00:10:30,280
Non posso parlare di questi argomenti
con quell'uomo.

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,920
Puoi parlarne tu con lui
una volta sposati.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Voglio essere chiara fin dall'inizio.

146
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
E papà, non credo che tu voglia

147
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
iniziare un accordo imperfetto
con un nuovo partner.

148
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, tesoro, hai 33 anni,

149
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
temo che non potrai avere figli più tardi.

150
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Non lascio nulla al caso.

151
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
O gli parli tu, o lo farò io.

152
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Visto che non apprezzi
ciò che ti viene offerto,

153
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
ne parlerò io con lui.

154
00:11:16,880 --> 00:11:21,440
Mamma, perché non hai portato Jude
a comprare il cappello?

155
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
L'avrei fatto, ma voleva andare
con la sua amica, così l'ho lasciata fare.

156
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
- Perché? Cos'è successo?
- Cos'è successo?

157
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mamma, non puoi tenerla d'occhio
mentre sono via?

158
00:11:36,200 --> 00:11:39,680
Non voglio che vada
con una ragazza che non conosco!

159
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Se poni queste condizioni,
resta a casa e crescitela da sola.

160
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mamma!
- Che c'è?

161
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Non voglio prendermi
tutta la responsabilità

162
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
mentre tu sei in giro
a visitare le piramidi!

163
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Mi dispiace.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Non volevo dire così. Ho bisogno di te.

165
00:12:07,160 --> 00:12:10,080
Sono stressata per il viaggio
e per lasciare Jude.

166
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Puoi tenerla d'occhio per favore?

167
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Se sei così preoccupata,
la terrò d'occhio.

168
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Ma non mi hai detto
quali visite hai in programma.

169
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Voglio saperlo!

170
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
È un viaggio di lavoro.
Resterò tutto il tempo nell'hotel!

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Penso sia un buon progetto
e ci investiremo.

172
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
In parole povere, è un progetto da sogno.

173
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Una fantasia sta prendendo vita.

174
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Come facciamo a sapere che Failaka
non finirà come il Progetto Giza?

175
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
Il Progetto Giza
ci ha lasciati amareggiati:

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
alcuni investitori
non hanno ripreso le quote.

177
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Alcuni?

178
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
È stata una lezione dura.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Ma abbiamo imparato molto.

180
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Non credo che accadrà di nuovo.

181
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
È stata…

182
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
È stata una dura lezione.

183
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Che c'è?

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Chi sei?

185
00:13:35,880 --> 00:13:39,440
Sono una principessa
e posso fare di te una principessa.

186
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Ascolta.

187
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Facciamolo, ma prima aspetta l'assegno,
poi potrai salvarmi.

188
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra.

189
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
Vieni, tesoro. Dov'è tua madre?

190
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Piccola principessa.

191
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Sei così carina.

192
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Va tutto bene.

193
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Procediamo.

194
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Sento come se quella ragazzina
mi avesse stregato.

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Che ne dici di dirgli…

196
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
che ci stiamo?

197
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Sembra proprio che festeggeremo stasera.

198
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Su col morale.

199
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Abbiamo concluso l'accordo!

200
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Finalmente abbiamo trovato l'investitore.

201
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
Hai notato che nessun altro
condivide una stanza?

202
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Sì, come ha detto Amir:

203
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
siamo cugine,
le nostre madri sono sorelle, cara.

204
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
No, cara, sei stata aggiunta
all'ultimo minuto, e ora io devo soffrire.

205
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Va bene. Ma sai perché?

206
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Merito di essere qui.

207
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munira!

208
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Andiamo a ballare.

209
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
I glitter nei tuoi capelli
si abbinano ai glitter del mio vestito.

210
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
Che ficata!

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
Che ficata!

212
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Non stasera.
- Andiamo! Ho ancora energia.

213
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Riviviamo i bei vecchi tempi.

214
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Non c'è tempo,
la prima presentazione è alle 9:00.

215
00:15:31,920 --> 00:15:35,880
Andremo l'ultima notte, quando saremo
sicure che tutto sia andato bene.

216
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Dici sul serio?

217
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Sai che non ci sarò l'ultima notte.

218
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
La competizione di Jude!

219
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Scusa, l'avevo dimenticato.

220
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
Ma hai dato priorità
alla tua noiosa vita personale,

221
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
invece della tua carriera,
che sarà molto breve.

222
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Sai una cosa?

223
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Spero che tu non debba mai essere
una mamma single che lavora!

224
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
E spero che tu non metta mai
il ballare prima dei soldi.

225
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Cosa? Andare a ballare era una tua idea!

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
Sto parlando con te!

227
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Ti serve un parrucchiere per toglierli.

228
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Dove trovo un salone aperto
prima delle 9:00?

229
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salone Farida. Come posso aiutarla?

230
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
È l'ultima cosa che voglio.

231
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Te l'avevo detto che dovevamo uscire.

232
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Avremmo potuto sfogarci.

233
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
I glitter mi danno prurito.
Non riesco a dormire.

234
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
È tutta colpa della polvere di fata.
Ha un effetto negativo su di te.

235
00:17:17,400 --> 00:17:20,880
Quella bambina mi ha ricordato
che ho lasciato Jude da sola.

236
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Che tu ci creda o no, non ho mai passato
una notte lontana da lei

237
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
negli ultimi 13 anni.

238
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Puoi non parlare di Jude davanti a me?

239
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
È come un promemoria di ciò che mi manca.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Sul serio?

241
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Da quando vuoi avere figli?
Non li hai mai voluti.

242
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
E tu come lo sai?

243
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
No!

244
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Che ti prende?

245
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Di solito sei cattiva, non triste.
Che c'è?

246
00:18:07,360 --> 00:18:12,760
Il mio tempo a casa è scaduto.
I miei mi hanno trovato un pretendente.

247
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Tranquilla. Ti amano troppo
per farti rovinare la giovinezza.

248
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Fidati, non si tratta di amore.

249
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Sai, non ho mai vissuto
questa cosa del pretendente.

250
00:18:32,600 --> 00:18:36,160
Ho conosciuto solo Omar
e ci siamo sposati in fretta. Un disastro!

251
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
E hai rinunciato a tutto per lui,
anche a Londra.

252
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Comunque, trovi sempre una via d'uscita.
Non mi preoccupo per te.

253
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Non stavolta.

254
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Non c'è via d'uscita.

255
00:18:58,520 --> 00:19:02,080
Questo viaggio era
la mia unica possibilità di stare da sola.

256
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Finché non sei venuta tu
a rovinarmi tutto.

257
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Chi è il pretendente?

258
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Ha importanza?
- Sì. Chi è?

259
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
A me non importa.

260
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
È un pessimo affare.

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, non acconsentire.

262
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Non ho scelta.

263
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Sai una cosa?

264
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
È colpa mia. Sì.

265
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Avevo un'altra scelta.

266
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Intendi Saud?

267
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Com'è andata la lezione?

268
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
L'istruttrice ha aggiunto
un altro salto alla mia gara.

269
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
L'avrai colpita.

270
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Ho fatto solo un salto
nella mia prima gara.

271
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Non mi ero allenata quanto te.

272
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Sì, ma Rose pensa che sia troppo per me.

273
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Beh, non è lei la tua istruttrice!

274
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Ok, mamma. Nonna Nojood vuole parlarti.

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar vuole parlare con te.

276
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Chiamalo.
- Omar?

277
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- Cosa c'è adesso?
- Non lo so.

278
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Mi ha chiesto solo di dirtelo.

279
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Ok.

280
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Va bene, mamma. Ci proverò. Ciao.
- Ciao.

281
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Buongiorno.

282
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Buongiorno.

283
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Hai dormito bene?

284
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Nonostante Farida abbia russato
tutta la notte, ho dormito bene.

285
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Mi sono riposata.

286
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
- Ho bisogno di energia oggi.
- Li stenderai.

287
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Ho firmato,

288
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
anche se ho dei dubbi sul Progetto Giza.

289
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
È Rakan che ti preoccupa.

290
00:21:14,520 --> 00:21:17,880
Suo padre non credeva in lui,
perché dovrei farlo io?

291
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Ho sentito che spargevi voci,

292
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
ma non capisco.

293
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Perché hai firmato?

294
00:21:24,680 --> 00:21:28,120
Sto investendo
nell'opportunità a breve termine dell'IPO.

295
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
Non il futuro a lungo termine di Alpha.

296
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Non mi hai detto
qual è l'obiettivo di Amir per oggi.

297
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Vuole che raccogliamo 30 milioni, ma come?

298
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Incredibile!

299
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nervosa?

300
00:21:48,720 --> 00:21:51,720
- Mi hai mai visto nervosa?
- Ti ho vista impaurita.

301
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Vieni qui.

302
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Non mordo.

303
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Vieni qui.

304
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
L'incantesimo della principessa.

305
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Devo andare. Ci muoviamo tra dieci minuti.

306
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Buona fortuna, socia.

307
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
La cosa più importante oggi
è ottenere i 30 milioni.

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
Ricordate che se non li otteniamo,

309
00:22:28,920 --> 00:22:32,880
saremo in una situazione difficile
e il progetto potrebbe fallire.

310
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Dov'è Farida?

311
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Pronto?

312
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Che c'è? Mamma dice che volevi parlarmi.

313
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- È stanca.
- Cosa vuoi?

314
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Ha fatto la mamma di Jude
questa settimana.

315
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Settimana? Sono solo due notti.

316
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Sottovaluti il problema.

317
00:22:50,000 --> 00:22:53,280
A nostra figlia serve una madre
che si prenda cura di lei,

318
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
non una che mette prima il lavoro.

319
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Vuoi litigare?
Sei stanco di litigare con te stesso?

320
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, oggi sono molto impegnata.

321
00:23:01,560 --> 00:23:05,840
- Trova qualcun altro con cui prendertela.
- Aspetta. La gara di Jude.

322
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Vieni o no?

323
00:23:10,800 --> 00:23:15,800
Per la milionesima volta, sì!
E Jude lo sa, quindi basta!

324
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Devi esserci.

325
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Ciao!

326
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Chiedo scusa. Mi dispiace per il ritardo.

327
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Spero che oggi finisca bene.

328
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Siamo pronti.

329
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
- Io sì.
- Allora diamoci da fare.

330
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
SUMMIT DEGLI INVESTITORI ARABI

331
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Salve.

332
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FONDO D'INVESTIMENTO NAJD

333
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SOCIETÀ FINANZIARIA DEL SUDAN

334
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MOROCCO - OMAN - SAUDI ARABIA

335
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
GRUPPO ARABO DI INVESTIMENTI

336
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIA

337
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATI

338
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Ditemi tutto.

339
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Abbiamo 19.980.000 dei 30 milioni.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Quanto?

341
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
SUMMIT
OBIETTIVO: 30.000.000 KD

342
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, parliamo fuori.

343
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
Temo che non riusciremo
a raggiungere l'obiettivo.

344
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Per questo dobbiamo tenere unito il team.

345
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
So che non era l'accordo,

346
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
ma vorrei che restassi fino alla fine.

347
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Falla diventare la tua priorità, Farida.

348
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Cosa ne pensi della risposta di Rakan
riguardo al Progetto Giza?

349
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Sono d'accordo con il suo consiglio.
Deve attenersi al copione.

350
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Esatto.

351
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Povero Rakan.

352
00:25:22,000 --> 00:25:26,800
Non merita la sua cattiva reputazione.
Suo padre è stato duro con lui.

353
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Avrei dovuto intervenire di più.

354
00:25:34,320 --> 00:25:38,120
Dicono che la parte più difficile
dell'essere donna

355
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
sia avere più ruoli.

356
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Ho imparato tutti i ruoli
che dovevo avere.

357
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Alcuni mi sono piaciuti più di altri.

358
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Ma non ha potuto ottenere
tutto ciò che voleva.

359
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Non ha importanza.

360
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Ciò che conta è che ci ho provato.

361
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Ho saputo che Rakan ti ha invitata a cena.

362
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Ma tu non avevi fame.

363
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Anche se so che hai un notevole appetito.

364
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
In ogni caso, siamo ancora interessati.

365
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Grazie. Sono lusingata.

366
00:26:21,080 --> 00:26:25,520
Ma da un punto di vista professionale,
è un conflitto d'interessi.

367
00:26:25,600 --> 00:26:28,560
E non voglio che i sentimenti
influiscano sull'IPO.

368
00:26:28,640 --> 00:26:29,560
No.

369
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
Non ha nulla a che fare con i sentimenti.

370
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Si tratterà di una collaborazione.

371
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
E onestamente,
ti ho osservata attentamente.

372
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Penso che tu e Rakan
siate una buona coppia.

373
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Conosci Rakan,
non pensa nemmeno a queste cose.

374
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Un consiglio.

375
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Quando pensi a un futuro marito,

376
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
non pensare solo all'uomo,
ma pensa anche alla sua famiglia.

377
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
La nostra famiglia vede in te
un grande potenziale.

378
00:27:05,440 --> 00:27:08,560
Ti lasceremmo anche scegliere
il ruolo che preferisci.

379
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Sinceramente, è un'offerta accattivante.

380
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Ma purtroppo ho un'altra offerta.

381
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Davvero?

382
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
In ogni caso,
ci piace la competizione amichevole.

383
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Ho cercato di rifiutare. Davvero.

384
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Non posso venire alla gara.

385
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
- Ma, mamma…
- Juju, mi dispiace tanto.

386
00:27:44,840 --> 00:27:49,080
Avevi promesso che saresti venuta!
L'hai detto cinque volte! Bugiarda!

387
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Non ho mentito, Jude! È ingiusto!

388
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Sono contrariata più di te, ok?

389
00:27:54,760 --> 00:27:57,520
Papà ha detto che il tuo viaggio
avrebbe creato problemi.

390
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Non è un viaggio! Tuo padre è…

391
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFONO

392
00:28:04,880 --> 00:28:09,520
Lui non ha idea di quello che faccio
e della natura del mio lavoro. Capito?

393
00:28:10,120 --> 00:28:13,800
Ok! Beh, devo andare!
Domani ho la scuola e il lavoro,

394
00:28:13,880 --> 00:28:17,480
così potrò diventare una donna
che mette la carriera prima di sua figlia!

395
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Ok, Jude. Buonanotte.

396
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida?

397
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Va tutto bene?

398
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Non posso parlare di Jude.

399
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Ricordi?

400
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Grazie.
- Prego.

401
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
SUMMITO DEGLI INVESTITORI ARABI
CAIRO, 9 FEBBRAIO 1988

402
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Posso?

403
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Rivedo i miei appunti
prima della conferenza stampa.

404
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
Sicuramente hai dei commenti.

405
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Sì, certo.

406
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Ma non posso rimediare ai tuoi errori.

407
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Non so cosa sia successo
con il Progetto Giza.

408
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Ma so che non è stata colpa tua.

409
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
E come lo sai?

410
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Potrei essere la persona
che ti capisce meglio.

411
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
So com'è essere costretti
a seguire il piano di tuo padre.

412
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Il Progetto Giza
era il progetto preferito di mio padre.

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,720
Era ossessionato dalle piramidi.
"Figliolo…

414
00:30:22,120 --> 00:30:24,840
è una delle meraviglie
che resiste ancora oggi.

415
00:30:24,920 --> 00:30:27,560
La più grande attrazione
turistica del mondo.

416
00:30:27,640 --> 00:30:29,960
Un progetto a Giza non può fallire."

417
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Ma si sbagliava.

418
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Non sarebbe fallito,

419
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
se mamma avesse gestito il progetto,

420
00:30:37,360 --> 00:30:40,600
ma gli ha dato il potere
e mi ha fatto rispondere a lui,

421
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
sperando di avvicinarci.

422
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Mio padre era avido.

423
00:30:46,720 --> 00:30:49,760
Passava metà del tempo
a giocare d'azzardo al Cairo,

424
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
e l'altra metà,
a fare richieste impossibili.

425
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
E abbiamo perso tutto.

426
00:30:56,920 --> 00:31:00,120
E per salvargli la reputazione,
ha sacrificato la tua.

427
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Ero il suo asso nella manica.

428
00:31:04,000 --> 00:31:07,120
Mi ha usato come una fiche da poker
al momento giusto.

429
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
È stata mia madre
che ha salvato Alpha con i suoi sforzi.

430
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Ma mio padre si è preso il merito.

431
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
Questa è l'intera storia.

432
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Tu mi ricordi lei.

433
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Non è una cosa
che le donne vorrebbero sentire.

434
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
La maggior parte non è come lei.

435
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Esatto.

436
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Avanti, parla.

437
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Dimmi i tuoi commenti.
- Io…

438
00:31:40,520 --> 00:31:43,960
È chiaro. Non puoi dire nulla di tutto ciò
alla conferenza.

439
00:31:44,040 --> 00:31:45,920
Ti mangerebbero vivo.

440
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Ma ci atterremo a quanto concordato.

441
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
E, cosa più importante,

442
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
devi essere sicuro di te
con ogni parola che dici.

443
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Ho capito.

444
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Atteniamoci al copione.

445
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

446
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Salve.

447
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Mi sembravi tu.

448
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Fai shopping?

449
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Sto cercando qualcosa che dica:

450
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Mi dispiace. Ti prego, perdonami".

451
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Quindi qualcosa…

452
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
di serio.

453
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
E con chi ti stai scusando?

454
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Mia figlia.

455
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Ho già fatto quel regalo, molte volte.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Davvero?

457
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Ho due figlie.

458
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
E due figli.

459
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Vivono tutti con la madre, non con me.

460
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Quindi, puoi immaginare.

461
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Ma ti avverto, più diventano grandi,

462
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
più i regali diventano costosi.

463
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Dovevo andare
alla sua prima gara di equitazione.

464
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Al Club Equestre questo weekend?

465
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
C'è uno dei miei cavalli.

466
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- È un evento fantastico.
- Sì, ma non ce la farò, quindi…

467
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
COMPLESSO COOMERALE

468
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Valeva la pena saltare il lavoro
per questo dolce, no?

469
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Di sicuro!

470
00:33:48,920 --> 00:33:52,040
Mia madre salta la mia gara
per il suo stupido lavoro.

471
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
Perché io dovrei andare al lavoro?

472
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Come mai tu hai un lavoro e io no?

473
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Cosa? Cosa fai tutto il giorno?

474
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Ultimamente cerco marito.

475
00:34:05,120 --> 00:34:08,320
Sarò una moglie migliore
rispetto a una studentessa.

476
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Sì. Sei fidanzata?

477
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
No.

478
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Ma presto.

479
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Come lo sai?
- I regali sono sempre più costosi.

480
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Congratulazioni, Rose.

481
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Chi è?

482
00:34:21,760 --> 00:34:24,640
Non te lo dico. Mi faresti il malocchio.

483
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
Ti ho vista guardare i miei orecchini.

484
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Quando ero giovane,

485
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
SUMMIT DEGLI INVESTITORI ARABI

486
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
mio padre, riposi in pace,

487
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
mi portava in spiaggia
a giocare con le conchiglie.

488
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Ci divertivamo così a quei tempi.

489
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Ma ora…

490
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …non c'è tempo per giocare.
- Chiamata urgente.

492
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Le cose sono cambiate ora.

493
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Stiamo investendo

494
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
nelle grandi aziende.

495
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
E Alpha

496
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
è uno degli investimenti
che ci permetterà di collaborare insieme.

497
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mamma?

498
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Cosa è successo?

499
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Che c'è?

500
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Jude sta bene? Mamma?

501
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar ha preso Jude
dalle lezioni di equitazione.

502
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
L'ha presa? Che vuoi dire? Dov'è?

503
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Non lo so.

504
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Tu sei in tour al Cairo
e io devo portare il fardello?

505
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Chiediglielo tu!

506
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Dovevi tenerla d'occhio!

507
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Grazie a Dio, siamo in ottima forma.
Non abbiamo problemi.

508
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Abbiamo solo tempo…

509
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
per due domande.

510
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
- Prego.
- Riguardo al Progetto Giza.

511
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Ne abbiamo già parlato in dettaglio.

512
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Sì, ma dove sono i miei soldi.
- Li hanno sprecati.

513
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Ha perso tutto.

514
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
Come abbiamo già detto,
e vorrei ricordarvelo di nuovo

515
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
il Progetto Giza è stato una delusione

516
00:36:22,240 --> 00:36:26,080
dato che alcuni investitori
non hanno potuto riprendersi le quote.

517
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Siamo molto addolorati.

518
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Voglio un risarcimento ora.

519
00:36:30,440 --> 00:36:31,560
Mi scusi, signore.

520
00:36:31,640 --> 00:36:35,480
Se qualcuno vuole discutere di questo
o di qualsiasi altra cosa,

521
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
deve conoscere tutti i dettagli.

522
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
E se volete sapere tutti i dettagli,
allora sappiate…

523
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
che…

524
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
è stato mio padre a perdere tutti i soldi,
non io.

525
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Sono qui solo per giustificare
i suoi errori.

526
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Perché dovremmo crederti?
Solo tua madre può confermarlo.

527
00:37:05,680 --> 00:37:07,000
Garantisco io per lui.

528
00:37:13,240 --> 00:37:16,560
Grazie, Munira,
per avermi aiutato a mantenere il lavoro.

529
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Prego, Farida. È mio dovere.

530
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Ma non posso prendermi tutto il merito.

531
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
E non dirò che quello che ho detto oggi

532
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
ha davvero salvato l'IPO.

533
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Cosa stai facendo?

534
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Devo tornare in Kuwait.

535
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Lo sapevo! Avrei potuto scommetterci!

536
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
È mia figlia, Munira.

537
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
La stessa scusa.

538
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
È la seconda volta che la usi.

539
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Visto? Ecco perché ti ho detto
di non avere figli,

540
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
saresti una pessima madre.

541
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Ah, certo, perché tu sei bravissima!

542
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Basta!

543
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Sai una cosa?
Stavo per dirti di andare a ballare.

544
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Perché? Per potermi abbandonare di nuovo?

545
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Non ti ho abbandonata.

546
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Allora, sono io che ho abbandonato te?
- Sì.

547
00:38:18,720 --> 00:38:23,640
Quando siamo andate a ballare a Londra,
sono io che ti ho lasciata alla metro?

548
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Tu hai lasciato me.

549
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Hai lasciato Londra.
Hai lasciato l'università.

550
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
Ti ho aiutata a entrarci
e avevamo un appartamento.

551
00:38:33,200 --> 00:38:35,920
Perché mi hai lasciata
e sei tornata in Kuwait?

552
00:38:40,440 --> 00:38:42,920
Perché mi hai lasciata alla metro da sola!

553
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Perché sei egoista,
esigente ed egocentrica!

554
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Per questo non ti sei sposata.

555
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Perché non ti importa di nessuno,
solo di te stessa.

556
00:38:50,960 --> 00:38:55,160
Davvero, Farida?
A me importa solo di me stessa?

557
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Sei tu che sei tornata in Kuwait.

558
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Hai conosciuto Omar
e non mi ha parlato per tre mesi.

559
00:39:03,480 --> 00:39:07,640
- L'ho scoperto da mia madre.
- "E perché l'hai fatto, Farida?"

560
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Ti sei chiesta perché, Munira?

561
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Perché era più facile,

562
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
perché sei debole,
e non riuscivi a starmi dietro.

563
00:39:18,120 --> 00:39:20,960
Perché avevo delle limitazioni
che tu non avevi!

564
00:39:21,920 --> 00:39:24,880
I miei non potevano permettersi
le spese di Londra.

565
00:39:24,960 --> 00:39:27,560
Ok? Quindi, sono dovuta andare via.

566
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Non ne avevi idea.

567
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Ma tu? Guarda cos'hanno i tuoi genitori.
Guarda quanto ti hanno dato.

568
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Hai tutto, e cos'hai fatto più di me?

569
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Cos'hai fatto di più? Eh? Niente.

570
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Sei ancora una bambina,
sei egoista, e vuoi sempre di più.

571
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Non è mai abbastanza!

572
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Sì, voglio di più.

573
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
E ancora di più.

574
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
Perché ne valgo la pena.

575
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
E anche tu.

576
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Ma sai qual è il tuo problema?

577
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Non reclami mai i tuoi diritti.

578
00:40:08,080 --> 00:40:12,520
Accetti tutto ciò che ti viene dato,
qualsiasi cosa ti faccia tirare avanti.

579
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
L'hai già fatto con Omar.

580
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
E ora lo stai facendo di nuovo qui.

581
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Ci stai trascinando giù.

582
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
E io non lo accetterò.

583
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Io voglio di più.

584
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Hai capito?

585
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Ha chiamato Saud.

586
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Sta aspettando giù.

587
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Ok.

588
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
La farò breve.

589
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Perché stasera ho importanti progetti
che devo finire.

590
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
Prima di tutto,

591
00:41:27,160 --> 00:41:30,040
voglio ringraziare Munira
per i suoi sforzi.

592
00:41:30,840 --> 00:41:36,080
Senza il suo aiuto stasera,
la conferenza sarebbe sfuggita di mano.

593
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
E data la performance di Rakan,

594
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
dubito che sarà in grado di gestire

595
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
la direzione
di una società quotata in borsa.

596
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Ecco quindi cosa ho deciso.

597
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Ritiro tutti i soldi di Abu Nasir.

598
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
E lui è d'accordo?

599
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Decido io.

600
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
La decisione spetta solo a me.

601
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Possiamo coprire la differenza domani
con fondi internazionali.

602
00:42:06,360 --> 00:42:08,080
Il Progetto Failaka è ambito.

603
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
Lo sappiamo tutti.

604
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
In ogni caso,

605
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
volevo darvi la notizia di persona,
per rispetto.

606
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Comunque sia,

607
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
devo andare.

608
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Dio! Sono in ritardo!

609
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Non posso rovinare

610
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
i progetti di stasera.

611
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Abbiate cura di voi.

612
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Vai via dopo ciò che hai sentito?

613
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Mi dispiace, Amir, ma devo.

614
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Per una gara di equitazione?

615
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Mi dispiace, Farida.
Dovevo stare più attenta.

616
00:43:20,360 --> 00:43:23,280
Avrei dovuto tenerla d'occhio.
Mi dispiace.

617
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Non importa, mamma. Non è colpa tua.

618
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar agisce così.

619
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Scusi.

620
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Ciao, papà.
- Ciao.

621
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Salve.
- Ciao.

622
00:45:20,760 --> 00:45:22,120
- Ciao, mamma.
- Ciao.

623
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Quindi sei tornata.

624
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
In ogni caso,
sono felice di vederti, Farida.

625
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
La prossima concorrente è Jude Omar,

626
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
sul suo cavallo arabo, Um Al Sahari.

627
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

628
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Sono qui!

629
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Siediti.
- Jude deve davvero concentrarsi.

630
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Dato che la concorrente Rose
non ha perso punti.

631
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Wow! Brava!

632
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Sarà in grado di battere Rose?

633
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Jude ha fatto un bel percorso,
ma ha perso punti con il tempo.

634
00:46:07,200 --> 00:46:09,040
Wow! Brava!

635
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, al terzo posto.

636
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Wow!

637
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Brava!

638
00:46:21,000 --> 00:46:22,080
Complimenti, cara.

639
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Il primo posto va a Rose Youssef,
che se lo è davvero guadagnato.

640
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Che sta facendo?

641
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Vuoi sposarmi?

642
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Sottotitoli: Marilena Morini