1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
BIRO PERJALANAN MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Bagus, kau terima pesanku.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Aku tak bisa antar Jude sesuai rencana.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Bisa bantu kami memilih?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Memilih apa?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Trip berkuda.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Ini trip berkuda terakhir.
- Coba kulihat.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Gurun Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Bukit pasir dan lembahnya menakjubkan.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Khusus penunggang kuda serius."

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Katanya ini surga dunia.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude?

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Jika kau yang membawanya,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
mana yang kau pilih?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Terserah Jude.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,880
Tentu saja itu terserah dia, bukan kau.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Tapi jadilah ibu yang bijak kali ini
dan bimbing dia.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Ibu tahu kau antusias dengan trip ini,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
tapi jangan terlalu berharap.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
Maksud Ibu, Ayah tak akan membawaku?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Kau tahu?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Lupakan saja.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Pergilah, lakukan yang terbaik,
dan rayakan kemenanganmu.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Itu pasti.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
THE EXCHANGE 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BOURSA KUWAIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Ini hari terakhir kita bersiap.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
Mereka akan ajukan
pertanyaan sulit di Kairo.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Mari beralih ke sesi tanya jawab.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Aku ingin tahu,

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
bagaimana kau akan mengelola
pertumbuhan ini,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
sementara suamimu,
"arsitek kesuksesanmu", sudah tiada.

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Itu pertanyaan penting.
Semua perusahaan besar berubah seiring…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Berkembang".

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Kata yang kita pilih adalah "berkembang".

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Semua perusahaan besar

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
berkembang seiring waktu.

38
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Aku beruntung suamiku membiarkanku
berkembang bersama perusahaan kami.

39
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
Aku lebih beruntung sekarang
karena bisa mengembangkan warisan ini

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
dengan putra kami.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Omong-omong soal putramu,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
bisakah dia jelaskan lebih lanjut
soal Proyek Giza, kerugian terbesar Alpha?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
Dia adalah sumber kegagalannya.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Kasino Hotel Giza mengecewakan

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
dan kami masih resah

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
karena beberapa investor kami
tak menarik kembali saham mereka.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Beberapa? Atau semuanya?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Kami dapat pelajaran penting
dari Proyek Giza

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
dan akan menerapkan pelajaran itu
ke Proyek Failaka dan lainnya.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Bagaimana kau bisa sempat menjalankan
perusahaan besar seperti Alpha

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
sembari mencocokkan kaus kakimu
dengan saputangan di saku jasmu?

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Serius?

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Orang tak akan tanya
soal kaus kakiku di KTT!

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Jujur, itu mencolok.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid,
tetaplah berperan sebagai fotografer.

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Kurasa sudah cukup latihannya.

57
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Boleh juga. Mari istirahat sepuluh menit.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Aku senang sekali!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Ini masa paling menyenangkan
yang kurasakan sejak aku kerja di sini.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Dibanding kerja dengan Saud?

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Tapi kau ada benarnya.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Kita membuat Rakan dan Sabiha kewalahan.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Aku harus memantau Rakan di Kairo.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Kau tahu, Farida,

65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
jika kau ikut ke Kairo bersama kami,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
akan kuajak kau menari di Zamalek.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Menari? Benar juga!

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Kita terakhir menari
saat aku mengunjungimu di kampus,

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
kau cemburu para lelaki mengobrol
denganku, dan meninggalkanku.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Masa?
- Tentu saja!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Kita masih muda waktu itu,
tapi sekarang, kita sudah dewasa.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Latihannya luar biasa.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Terutama Sabiha dan Rakan.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Siapa yang siap ke Kairo?

75
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
KTT Investor Arab
akan diadakan di sana selama empat hari.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Ini adalah momen penentu.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Wajar kalian antusias.
Kita semua akan pergi.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Dia lupa kau tak ikut.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Tapi ini bukan acara hiburan.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Tujuan perjalanan itu adalah
mengamankan 70% dari nilai modal kita.

81
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir dan Saud Salim,
calon investor utama kita…

82
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Kuminta Mishari menandainya
sebagai pertemuan prioritas utama kita.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Tentu saja.

84
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Terima kasih khususnya kepada Farida
yang hubungkan kita dengan Laith dan Saud.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Sebagai hadiah karena membawa Laith,

86
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
kau akan ikut ke Kairo.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Tapi Mishari sudah membahas anggaran.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Kita tak perlu menambah biaya.

89
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, kuhargai perhatianmu.

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Tapi Saud memaksa Farida ikut.

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Salah jika tak mengajaknya.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Semoga ini tak terlalu mendadak.

93
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Semua fokus padamu.

94
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Aku ingin sekali ikut,

95
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
tapi putriku
ikut kejuaraan berkuda hari Jumat.

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Bisakah aku pulang di hari terakhir?

97
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Boleh. Tak masalah.
Mishari akan mengaturnya.

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Sampai jumpa besok pagi.

99
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Jangan telat, ya.

100
00:06:52,360 --> 00:06:56,880
Senang kau berubah pikiran soal Alpha.
Kita akan bekerja sama dengan baik.

101
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Tentu.

102
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Terakhir kalinya sukses.

103
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Sepertinya makin menua, kau makin lembut.

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Aku? Makin lembut?

105
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Bagaimana kau akan membantu
Bank Masa Depan dengan Alpha

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
setelah bersumpah tak akan mau?

107
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
- Farida membuat tawaran menarik.
- Lebih menarik dari tawaranku?

108
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Kadang, yang penting bukan pesannya,
tapi penyampai pesannya.

109
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Kuduga kau bicara dengan Amir soal itu?

110
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Mungkin.

111
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Kubilang

112
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
akan membantu jika Farida di Kairo.

113
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Kenapa kau tanya?

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Kejutan.

115
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Apa?

116
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Untuk Ibu?

117
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ya.

118
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Ya ampun!

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Astaga!

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Cantiknya!

122
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Pasti harganya mahal.

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Ibu, aku bekerja. Aku mampu beli.

124
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Ibu akan datang ke kompetisiku
dengan penampilan keren.

125
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Soal kompetisi itu,

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Ibu harus ke Kairo besok pagi
untuk urusan pekerjaan.

127
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Besok?

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Ibu tak datang ke kompetisi?
- Ibu pasti datang.

129
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Ibu berjanji akan datang.

130
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Aku izin pulang lebih awal
untuk kompetisi itu.

131
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Tapi Ibu akan pergi dua hari.
Kau akan baik-baik saja, 'kan?

132
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Tentu saja.

133
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Aku bukan anak kecil.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Mungkin Ibu yang khawatir.
Kau pernah memikirkan itu?

135
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Kapan Mama Nojood mengajakmu belanja?

136
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Bukan dengan Mama Nojood,
aku pergi dengan Rose.

137
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Luar biasa, pria itu mengalah.

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Kelonggaran yang dia berikan sangat baik.

139
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Dia bilang kau bisa terus bekerja

140
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
karena kau suka
dan tak mempermasalahkan itu.

141
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Kelak, jika kau ingin membuka
perusahaanmu sendiri,

142
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
dia tak akan keberatan,

143
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
dan bersedia mendanai
apa pun yang kau suka.

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Kalian sudah bahas warisan?

145
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Maksudku,

146
00:10:16,760 --> 00:10:20,240
Qassar sudah tua dan punya putri
dari pernikahan sebelumnya.

147
00:10:20,760 --> 00:10:24,000
Aku akan senang
jika dia menyetujui syaratku.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Aku tak akan memberinya anak.

149
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Ayah tak bisa bahas masalah ini dengannya.

150
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Kalian bahaslah setelah menikah.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Aku ingin perjelas syaratku sejak awal.

152
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Dan Ayah, sebaiknya

153
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
jangan membuat kesepakatan yang cacat
dengan rekan baru.

154
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, Sayang, usiamu 33 tahun.

155
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
Takutnya, kau mungkin
tak bisa punya anak nanti.

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Aku tak mau cuma berpasrah.

157
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Kalian saja yang bicara atau aku.

158
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Karena kau tak tahu berterima kasih
dan tak menghargai usahanya,

159
00:11:00,480 --> 00:11:02,120
Ayah akan bicara dengannya.

160
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Ibu,

161
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
kenapa Ibu tak mengajak Jude beli topi?

162
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Ibu mau, tapi dia ingin pergi
dengan temannya, jadi Ibu biarkan.

163
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- Kenapa? Ada apa?
- Ada apa?

164
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Bisakah Ibu awasi dia baik-baik
selagi aku pergi?

165
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Aku tak mau dia bersama gadis asing ini!

166
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Jika itu tuntutanmu, tetaplah di rumah
dan besarkan dia sendiri.

167
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Ibu!
- Apa?

168
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Ibu tak mau repot-repot mengurusnya

169
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
saat kau mengunjungi piramida di sana!

170
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Maafkan aku.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Aku tak bermaksud begitu. Aku butuh Ibu.

172
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
Aku stres karena pergi
meninggalkan Jude. Paham?

173
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
Bisa tolong awasi dia?

174
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Jika kau secemas itu,
Ibu akan mengawasinya.

175
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Tapi kau belum bilang,
tamasya apa yang kau rencanakan?

176
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Katakan!

177
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Ini perjalanan kerja. Aku di hotel saja!

178
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

179
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Kurasa ini proyek bagus
dan kami akan berinvestasi.

180
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Sederhananya, ini proyek impian.

181
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Sebuah fantasi akan terwujud.

182
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Bagaimana kami tahu Failaka
tak akan berakhir seperti Proyek Giza?

183
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Kami masih kecewa dengan Proyek Giza

184
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
karena beberapa investor
tak menarik kembali sahamnya.

185
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Beberapa?

186
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Itu pelajaran berat.

187
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
Tapi kami belajar banyak dari itu.

188
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Kurasa itu tak akan terjadi lagi.

189
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Itu…

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Itu benar-benar pelajaran berat.

191
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Ada apa?

192
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Kau siapa?

193
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Aku seorang putri
dan bisa menjadikanmu putri.

194
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Dengar.

195
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Ayo lakukan, tapi tunggu tagihan datang,
baru kau bisa menyelamatkanku.

196
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

197
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Ayo, Sayang. Mana ibumu?

198
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Kau manis sekali.

199
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Cantiknya.

200
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Tak apa-apa.

201
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Ayo lanjutkan.

202
00:14:09,720 --> 00:14:13,400
Aku merasa gadis kecil itu
telah menyihirku.

203
00:14:14,960 --> 00:14:18,200
Bagaimana kalau kita beri tahu mereka

204
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
kita bersedia?

205
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Tampaknya kita akan merayakannya
malam ini.

206
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Semangatlah.

207
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Kita berhasil!

208
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Akhirnya, kita menemukan investor utama.

209
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Kau tak perhatikan yang lain tak sekamar?

210
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Ya, seperti kata Amir.

211
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Kita sepupu, ibu kita bersaudara, Sayang.

212
00:14:57,080 --> 00:15:01,560
Tidak, kau diajak secara mendadak,
dan aku yang kena imbasnya.

213
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Ya sudah. Kau tahu kenapa?

214
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Aku pantas di sini.

215
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

216
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Ayo pergi menari.

217
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Gliter di rambutmu
cocok dengan gliter di gaunku.

218
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Luar biasa!

219
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
"Luar biasa!"

220
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Kita tak akan menari malam ini.
- Ayolah! Aku masih kuat.

221
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Mari mengenang masa lalu.

222
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Tak ada waktu.
Presentasi pertama kita pukul 09.00.

223
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Ayo menari di malam terakhir
saat kita yakin semuanya lancar.

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Serius?

225
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Kau tahu aku pulang di malam terakhir.

226
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Kejuaraan Jude.

227
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Maaf, aku lupa.

228
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Tapi kau sudah memprioritaskan
kehidupan pribadimu yang membosankan

229
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
daripada kariermu
yang akan cepat berakhir.

230
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Kau tahu, tidak?

231
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Semoga kau tak pernah merasakan
jadi ibu tunggal yang bekerja!

232
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Semoga kau tak pernah mengutamakan menari
daripada menghasilkan uang.

233
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Apa-apaan? Menari itu idemu!

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Dengar, tidak?

235
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Kau butuh salon rambut
untuk menyingkirkan itu.

236
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Di mana salon
yang buka sebelum pukul 09.00?

237
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salon Farida. Bisa kubantu?

238
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Aku sama sekali tak sudi.

239
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Sudah kubilang kita harusnya keluar.

240
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Kita bisa menghilangkan stres.

241
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Gilter ini membuat kulit kepalaku gatal.
Aku tak bisa tidur.

242
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Debu peri yang mengecewakan.
Itu berdampak negatif padamu.

243
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
Gadis itu mengingatkanku
pada Jude yang kutinggalkan.

244
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Percaya atau tidak, Munira,
kami tak pernah berpisah satu malam pun

245
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
dalam 13 tahun terakhir.

246
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Jangan bahas Jude di depanku.

247
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Itu seperti pengingat kekuranganku.

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Masa?

249
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Sejak kapan kau ingin punya anak?
Kau tak mau.

250
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Memang kau tahu?

251
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Tidak!

252
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Kau kenapa?

253
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Kau biasanya jahat, tak sedih. Ada apa?

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Waktuku di rumah sudah habis.

255
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Orang tuaku menemukan pasangan untukku.

256
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Sudahlah. Saking sayangnya,
mereka tak mau masa depanmu hancur.

257
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Percayalah, ini bukan tentang cinta.

258
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Kau tahu, aku tak pernah
merasakan pengalaman dijodohkan.

259
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Aku cuma kenal Omar
dan kami cepat menikah. Kacau!

260
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Kau merelakan segalanya demi dia,
bahkan London.

261
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Kau selalu bisa menemukan jalan keluar.
Aku tak mengkhawatirkanmu.

262
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Kali ini tidak.

263
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Tak ada jalan keluar.

264
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Trip ini satu-satunya kesempatanku
untuk menyendiri.

265
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Sampai kau ikut dan mengacaukannya.

266
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Siapa pelamar itu?

267
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Apakah penting?
- Ya. Siapa dia?

268
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Itu tak penting bagiku.

269
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Lagi pula, kesepakatannya buruk.

270
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, jangan terima.

271
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Apa boleh buat.

272
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Tahu, tidak?

273
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Ini salahku. Ya.

274
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Dulu aku punya pilihan.

275
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Maksudmu Saud?

276
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Bagaimana kelas berkudanya?

277
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Instrukturku menambahkan lompatan lagi
ke kompetisiku.

278
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Dia pasti terkesan.

279
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Ibu cuma melakukan satu lompatan
di kompetisi pertama Ibu.

280
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Ibu tak berlatih sebanyak kau.

281
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Ya, tapi Rose pikir
itu berlebihan untukku.

282
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Dia bukan instrukturmu!

283
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
Baiklah, Bu.
Mama Nojood ingin bicara dengan Ibu.

284
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Omar ingin kau bicara dengannya.

285
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Teleponlah dia.
- Omar?

286
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- Ada apa lagi?
- Entahlah.

287
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Dia titip pesan pada Ibu.

288
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Baiklah.

289
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Baik, Bu. Akan kuusahakan. Dah.
- Dah.

290
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Selamat pagi.

291
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Selamat pagi.

292
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Apa kau tidur nyenyak?

293
00:20:55,480 --> 00:20:59,880
Meski Farida berdengkur semalaman,
tidurku nyenyak.

294
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
Tidurku cukup.

295
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Aku butuh energi hari ini.
- Kau akan memukau mereka.

296
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Aku sudah menandatangani,

297
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
meski aku cemas soal Proyek Giza.

298
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Kau cemas soal Rakan.

299
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Ayahnya saja tak percaya dia, apalagi aku.

300
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Kudengar kau menyebarkan rumor,

301
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
tapi aku tak mengerti.

302
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Kenapa kau berinvestasi?

303
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Aku berinvestasi
dalam kesempatan jangka pendek IPO.

304
00:21:28,360 --> 00:21:30,600
Bukan masa depan jangka panjang Alpha.

305
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
Kau belum bilang,
apa target Amir hari ini?

306
00:21:36,680 --> 00:21:39,920
Dia mau kita kumpulkan dana 30 juta.
Bagaimana caranya?

307
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Bukan main!

308
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Gugup?

309
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- Kau pernah melihatku gugup?
- Aku pernah melihatmu takut.

310
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Kemarilah.

311
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
Aku tak akan kasar.

312
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Kemarilah.

313
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Mantra sang putri peri.

314
00:22:12,080 --> 00:22:15,520
Aku harus pergi.
Kami harus ke sana sepuluh menit lagi.

315
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Semoga sukses, Rekan.

316
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Yang terpenting hari ini adalah
mendapatkan 30 juta.

317
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Ingatlah jika tak mendapatkannya,

318
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
kita akan kesulitan,
dan proyek mungkin gagal.

319
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Di mana Farida?

320
00:22:37,560 --> 00:22:38,440
Halo?

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
Ada apa, Omar? Ibu bilang kau mau bicara.

322
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Ibumu lelah.
- Apa maumu?

323
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Ibumu mengurus Jude seminggu ini.

324
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Seminggu? Cuma dua malam.

325
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Kau meremehkan masalahnya.

326
00:22:50,000 --> 00:22:55,360
Putri kita butuh ibu yang merawatnya,
bukan orang yang mengutamakan pekerjaan.

327
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Kau mau cari ribut? Bosan pusing sendiri?

328
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, aku sangat sibuk hari ini.

329
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Cari lawan lain.
- Tunggu. Kompetisi Jude.

330
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Kau datang atau tidak?

331
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Untuk sejuta kalinya, ya!

332
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Aku sudah atur semuanya
dan Jude tahu aku akan datang, cukup!

333
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Kau harus datang.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Dah!

335
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Maaf. Aku minta maaf karena terlambat.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Kuharap hari ini lancar.

337
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Kita sudah siap.

338
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Aku siap.

339
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Mari berjualan.

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
KTT INVESTOR ARAB

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Halo.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
DANA INVESTASI NAJD

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
PERUSAHAAN KEUANGAN SUDAN

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKO - OMAN - ARAB SAUDI

345
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
GRUP INVESTASI ARAB

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYA

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
UNI EMIRAT ARAB

348
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Bagaimana?

349
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Aku dapat 19.980.000 dari 30 juta.

350
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Berapa banyak?

351
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
KTT INVESTOR ARAB
TARGET: 30.000.000 KD

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, ayo bicara di luar.

353
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Aku khawatir
tujuan kita mungkin tak tercapai.

354
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Ini sebabnya kita semua harus kompak.

355
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Aku tahu ini tak sesuai kesepakatan,

356
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
tapi aku ingin kau di sini sampai akhir.

357
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Jadikan ini prioritasmu, Farida.

358
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Apa pendapatmu tentang jawaban Rakan
soal Proyek Giza?

359
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Aku setuju dengan saranmu padanya.
Dia harus tetap mengikuti rencana.

360
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Benar.

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Kasihan Rakan.

362
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Dia tak pantas dapat reputasi buruk.

363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Ayahnya keras padanya.

364
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Harusnya aku lebih ikut campur.

365
00:25:34,320 --> 00:25:38,120
Katanya bagian tersulit menjadi wanita

366
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
adalah punya banyak peran.

367
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Aku menguasai semua peran
yang harus kujalani.

368
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Ada beberapa peran yang lebih kusukai.

369
00:25:48,640 --> 00:25:51,960
Tapi kau tak bisa dapat semuanya
atau semua yang kau mau.

370
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Itu tak penting.

371
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Yang penting aku sudah mencoba.

372
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Kudengar Rakan mengundangmu makan malam.

373
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Tapi kau tak lapar.

374
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Padahal, aku tahu nafsu makanmu besar.

375
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Intinya, kami masih tertarik.

376
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
Terima kasih. Aku tersanjung.

377
00:26:21,040 --> 00:26:25,680
Tapi dari sudut pandang profesional,
itu konflik kepentingan.

378
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Aku tak ingin perasaan memengaruhi IPO.

379
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Tidak.

380
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Ini tak berkaitan dengan perasaan.

381
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Ini akan jadi kemitraan.

382
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Jujur, aku mengawasimu baik-baik.

383
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Kurasa kau dan Rakan serasi.

384
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Kau tahu Rakan,
dia bahkan tak memikirkan hal-hal ini.

385
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
Sedikit saran dariku.

386
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Saat kau memikirkan calon suami,

387
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
jangan hanya memikirkan pria itu,
pikirkan keluarganya juga.

388
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Keluarga kami melihat
banyak potensi dalam dirimu.

389
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Bahkan membiarkanmu
memilih peran yang kau inginkan.

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Jujur, itu sangat menarik.

391
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Sayangnya, ada tawaran lain.

392
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Masa?

393
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Pokoknya, kami suka persaingan sehat.

394
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Ibu berusaha cari jalan keluar. Sungguh.

395
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Aku tak bisa datang ke kejuaraan.

396
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
- Tapi, Bu…
- Juju, Sayang, maafkan Ibu.

397
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Ibu berjanji akan datang!
Ibu mengatakannya lima kali!

398
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Ibu bohong!

399
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Ibu tak bohong, Jude! Itu tak adil!

400
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Ibu lebih kesal darimu, paham?

401
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Ayah bilang trip Ibu akan mengganggu.

402
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Ini bukan trip! Ayahmu…

403
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEPON

404
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Dia tak tahu apa yang Ibu kerjakan
dan detail pekerjaan Ibu. Paham?

405
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Baiklah! Sudah, ya!

406
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
Aku harus sekolah dan kerja besok

407
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
agar bisa jadi wanita
yang memilih karier daripada putrinya!

408
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Baiklah, Jude. Selamat malam.

409
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida?

410
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Semua baik-baik saja?

411
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
Aku tak bisa bahas Jude.

412
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Ingat?

413
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.

414
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
KTT INVESTOR ARAB
KAIRO, 9 FEBRUARI 1988

415
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Boleh bergabung?

416
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Aku mengulas catatanku
sebelum konferensi pers.

417
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Kau pasti punya komentar.

418
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
Tentu saja punya.

419
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Aku tak bisa perbaiki semua kesalahanmu.

420
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Aku tak tahu
apa yang terjadi dengan Proyek Giza.

421
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Tapi aku tahu itu bukan salahmu.

422
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Kenapa kau yakin?

423
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Aku mungkin orang
yang paling mengerti dirimu.

424
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Aku tahu rasanya dipaksa
mengikuti rencana ayahmu.

425
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Proyek Giza adalah proyek favorit ayahku.

426
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Dia terobsesi dengan piramida.

427
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Nak,

428
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
itu salah satu keajaiban
yang masih berdiri sampai sekarang.

429
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Objek wisata terbesar di dunia.

430
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Proyek hotel di Giza tak boleh gagal."

431
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Tapi dia salah.

432
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Itu tak akan gagal

433
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
andai Ibu mengelola proyek itu
seperti biasa,

434
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
tapi Ibu memberinya kuasa
dan menyuruhku melapor,

435
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
berharap itu mendekatkan kami.

436
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Ayahku serakah.

437
00:30:46,800 --> 00:30:49,520
Dia habiskan separuh waktunya
berjudi di Kairo.

438
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
Separuh waktu lagi menuntut hal mustahil.

439
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Sampai semuanya hilang.

440
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Untuk menyelamatkan reputasinya,
dia mengorbankan reputasimu.

441
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Dulu aku kartu kemenangannya.

442
00:31:04,000 --> 00:31:07,120
Aku dimanfaatkan seperti chip poker
untuk menang saat waktunya tepat.

443
00:31:08,480 --> 00:31:12,160
Ibuku yang menyelamatkan Alpha
dengan upayanya sendiri.

444
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Tapi malah ayahku yang dipuji.

445
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
Inilah cerita lengkapnya.

446
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Kau mirip ibuku.

447
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Itu bukan sesuatu
yang ingin didengar wanita.

448
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Banyak wanita tak seperti ibuku.

449
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Benar juga.

450
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Ayo, katakanlah.

451
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Berikan aku komentar.
- Aku…

452
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Komentarku jelas.

453
00:31:41,600 --> 00:31:43,880
Jangan bilang semua itu di konferensi.

454
00:31:43,960 --> 00:31:45,920
Mereka akan mencecarmu.

455
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Tapi kita akan tetap mengikuti
rencana kita.

456
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
Yang terpenting,

457
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
kau harus percaya diri
dalam menyampaikan semuanya.

458
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Baiklah.

459
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Ikutilah rencananya.

460
00:32:24,320 --> 00:32:27,880
- Halo.
- Halo.

461
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hai.

462
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Sudah kuduga itu kau.

463
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Mau belanja?

464
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Aku mencari sesuatu yang mengatakan,

465
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Maaf, Sayang. Tolong maafkan aku."

466
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Jadi, sesuatu

467
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
yang serius.

468
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Kau minta maaf kepada siapa?

469
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Putriku.

470
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Aku sudah sering memberikan hadiah ini.

471
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Benarkah?

472
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Aku punya dua putri.

473
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Dan dua putra.

474
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Mereka semua tinggal bersama ibu mereka,
bukan bersamaku.

475
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Jadi, kau bisa bayangkan.

476
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Tapi kau harus ingat, makin dewasa mereka,

477
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
makin mahal hadiahnya.

478
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Aku seharusnya hadir
di lomba berkuda pertamanya.

479
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Di Klub Berkuda akhir pekan ini?

480
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Salah satu kudaku di sana.

481
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Acara ini luar biasa.
- Ya, tapi aku tak bisa datang.

482
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
KOMPLEKS KOMERSIAL

483
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Bukankah kubilang
kue ini layak membuatmu bolos kerja?

484
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Ya!

485
00:33:48,920 --> 00:33:52,000
Ibuku melewatkan kompetisi
demi pekerjaan konyolnya,

486
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
jadi untuk apa aku pergi bekerja?

487
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Bisa-bisanya kau bekerja, tapi aku tidak.

488
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
Apa? Apa kegiatanmu seharian?

489
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Akhir-akhir ini, aku mencari suami.

490
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Aku merasa akan jadi istri
yang lebih baik daripada pelajar.

491
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Begitu. Kau bertunangan?

492
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Tidak.

493
00:34:12,720 --> 00:34:13,600
Tapi sebentar lagi.

494
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Bagaimana kau tahu?
- Hadiah darinya makin mahal.

495
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Selamat, Rose.

496
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Siapa dia?

497
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Aku tak akan bilang. Nanti kau iri padaku.

498
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Kulihat kau mengincar antingku.

499
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Saat aku kecil.

500
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
ayahku, semoga dia tenang,

501
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
biasa membawaku ke pantai
untuk bermain dengan kerang.

502
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Itulah hiburan kami dulu.

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Tapi kini…

504
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

505
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- Tak ada waktu bermain…
- Ada panggilan mendesak.

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Kini keadaan sudah berubah.

507
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Kini kami berinvestasi

508
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
di perusahaan besar.

509
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Dan Alpha

510
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
adalah salah satu investasi
yang akan memungkinkan kita bekerja sama.

511
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Ibu?

512
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Ada apa?

513
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Apa?

514
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Apa Jude baik-baik saja? Ibu?

515
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Omar membawa Jude dari kursus berkuda.

516
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Membawanya? Apa maksud Ibu? Ke mana?

517
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Ibu tak tahu.

518
00:35:33,560 --> 00:35:36,920
Kau sedang tur di Kairo,
tapi Ibu yang harus dibebani?

519
00:35:37,000 --> 00:35:38,120
Tanya Omar sendiri!

520
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Seharusnya Ibu mengawasinya!

521
00:35:54,400 --> 00:35:59,280
Syukurlah, kondisi kami sangat baik.
Kami tak punya masalah.

522
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Kami hanya punya waktu

523
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
untuk menjawab dua pertanyaan.

524
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- Silakan.
- Tentang Proyek Giza.

525
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Kami sudah bahas ini secara detail.

526
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Kalian tak bilang di mana uangku.
- Mereka menyia-nyiakan uangnya.

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Uangnya hilang.

528
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Seperti yang kami katakan
dan akan kuingatkan lagi,

529
00:36:17,880 --> 00:36:21,160
Proyek Giza benar-benar mengecewakan.

530
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Karena beberapa investor
tak bisa menarik kembali saham mereka.

531
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Jadi, kami sangat sedih soal itu.

532
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Aku butuh kompensasi sekarang.

533
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Maaf, Pak.

534
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Jika ada yang ingin membahas ini
atau masalah lainnya,

535
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
mereka harus tahu semua detailnya.

536
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
Jika kalian tahu semua detail proyek ini,
kalian pasti tahu

537
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
bahwa

538
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
ayahku penyebab hilangnya
semua uang itu, bukan aku.

539
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Aku di sini hanya untuk
membenarkan kesalahannya.

540
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Kenapa kami harus percaya padamu?
Hanya ibumu yang bisa menjaminmu.

541
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Aku bisa menjaminnya.

542
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Terima kasih sudah membantuku
mempertahankan pekerjaanku.

543
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Sama-sama, Farouda. Itu tugasku.

544
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Tapi aku tak mau cuma aku yang dipuji.

545
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
Aku tak akan bilang
bahwa yang kulakukan hari ini di IPO,

546
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
yaitu ucapan singkatku,
yang menyelamatkan IPO.

547
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Kau sedang apa?

548
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Aku harus pulang ke Kuwait.

549
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Sudah kuduga.
Seharusnya aku bertaruh uang!

550
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Ini soal putriku, Munira.

551
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Alasan yang sama.

552
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Ini kedua kalinya kau pakai alasan sama.

553
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Nah, inilah alasan kubilang
kau tak ingin punya anak,

554
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
karena kau akan jadi ibu yang buruk.

555
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Karena kau ibu yang hebat!

556
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Cukup!

557
00:38:03,480 --> 00:38:06,920
Kau tahu? Tadinya aku mau mengajakmu
menari di kelab disko.

558
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Kenapa? Agar kau bisa meninggalkanku lagi?

559
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Aku tak meninggalkanmu.

560
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Jadi, aku yang meninggalkanmu?
- Ya.

561
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Saat kita menari di London,

562
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
apa aku meninggalkanmu
di kereta bawah tanah?

563
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Kau meninggalkanku.

564
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Kau meninggalkan London dan universitas.

565
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Aku membantumu masuk universitas
dan kita punya apartemen.

566
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Kenapa kau meninggalkanku
dan kembali ke Kuwait?

567
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
Karena kau meninggalkanku
di kereta sendirian!

568
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Karena kau egois, pemaksa,
dan terobsesi diri sendiri!

569
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Ini sebabnya kau tak menikah.

570
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Karena kau tak peduli siapa pun
selain dirimu.

571
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Benarkah, Farida?

572
00:38:53,640 --> 00:38:55,360
Aku hanya peduli pada diriku?

573
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Kaulah yang kembali ke Kuwait.

574
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Kau bertemu Omar
dan tak bicara denganku tiga bulan.

575
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Aku tahu dari ibuku.

576
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Kenapa kau lakukan itu, Farida?

577
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Kau pernah renungkan, Munira?

578
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Karena itu lebih mudah,

579
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
karena kau lemah, konyol,
dan tak bisa mengikutiku.

580
00:39:18,160 --> 00:39:21,080
Karena aku punya keterbatasan
yang tak kau miliki!

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,440
Orang tuaku tak mampu
bayar biaya di London.

582
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Paham?

583
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
Aku terpaksa pergi.

584
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Kau tak tahu.

585
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
Tapi kau! Lihatlah kekayaan orang tuamu.
Lihat semua yang diberikan untukmu.

586
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Kau punya segalanya.
Apa yang kau lakukan melebihi aku?

587
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Apa? Katakan. Tidak ada.

588
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Kau masih anak-anak, kau egois,
dan terus menginginkan lebih.

589
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Karena tak pernah cukup!

590
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Aku ingin lebih.

591
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Dan lebih.

592
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Karena aku layak.

593
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Begitu pula kau.

594
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Tapi kau tahu apa masalahmu?

595
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Kau tak pernah menuntut hakmu.

596
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Kau terima apa pun yang diberikan,
apa pun yang membuatmu bertahan.

597
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Kau seperti itu dengan Omar.

598
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Kini kau melakukannya lagi di sini.

599
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Kau menyeret kita berdua.

600
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Aku tak akan menerima ini.

601
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Aku mau lebih lagi.

602
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Paham?

603
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Saud menelepon.

604
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Dia menunggu di bawah.

605
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Ya sudah.

606
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
Aku singkat saja.

607
00:41:20,280 --> 00:41:24,560
Ada acara penting malam ini
yang harus kuselesaikan.

608
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Pertama, aku ingin berterima kasih
kepada Munira atas usahanya.

609
00:41:30,760 --> 00:41:32,400
Tanpa bantuannya malam ini,

610
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
konferensi bisa berubah kacau.

611
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
Dengan kinerja Rakan,

612
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
aku ragu dia bisa mengelola

613
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
manajemen perusahaan publik.

614
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Jadi, inilah keputusan kami.

615
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Akan kutarik semua uang Abu Nasir.

616
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Abu Nasir setuju?

617
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Aku yang putuskan.

618
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Keputusan ada di tanganku.

619
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Selisihnya bisa ditutupi besok
dengan dana internasional.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Proyek Failaka itu idaman.

621
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Semua tahu itu.

622
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Intinya,

623
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
aku ingin menyampaikan ini langsung
sebagai bentuk penghormatan.

624
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Ya sudah,

625
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
aku harus pergi.

626
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Aduh! Aku terlambat!

627
00:42:37,760 --> 00:42:38,960
Aku tak bisa merusak

628
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
acara malam ini.

629
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Sehat-sehat, semuanya.

630
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Kau tetap pergi usai dengar ini?

631
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Maaf, Amir, tapi aku harus.

632
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Demi kompetisi berkuda?

633
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Maaf, Farida.
Seharusnya Ibu lebih berhati-hati.

634
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Seharusnya Ibu mengawasinya. Maaf.

635
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Sudahlah, Bu. Ini bukan salah Ibu.

636
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Omar memang seperti ini.

637
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Maaf.

638
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Halo, Ayah.
- Halo.

639
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Halo.
- Hai.

640
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Hai, Bu.
- Halo.

641
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Kau sudah pulang.

642
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Senang bertemu denganmu, Um Jude.

643
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Kontestan berikutnya adalah Jude Omar,

644
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
yang menunggangi kuda Arabnya,
Um Al Sahari.

645
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

646
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
Ibu di sini.

647
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Duduklah.
- Jude harus benar-benar fokus.

648
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Karena kontestan Rose
tak kehilangan satu poin pun.

649
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Wah! Bravo!

650
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Akankah mudah mengalahkan Rose?

651
00:46:01,160 --> 00:46:05,720
Putaran yang bagus untuk Jude,
tapi dia kehilangan poin karena waktu.

652
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Wah! Bravo!

653
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, di peringkat ketiga.

654
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Wah!

655
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

656
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Selamat, Sayang.

657
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Di peringkat pertama, pemenangnya adalah
Rose Youssef, yang memang layak juara.

658
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Mau apa dia?

659
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Maukah kau menikahiku?

660
00:52:47,000 --> 00:52:49,840
Terjemahan subtitle oleh Cindy F