1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMI UTAZÁSI IRODA

2
00:00:14,200 --> 00:00:18,760
Örülök, hogy megkaptad az üzenetet.
Mégsem tudom ma elvinni Jude-ot.

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Segítenél választani?

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Mégis mit?

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,640
Lovas túrát.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Ez a legutóbbi lovastúránk.
- Lássuk!

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Váhiba-sivatag.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
A homokdűnéi és a völgyei csodálatosak.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
„Tapasztalt lovasoknak ajánlott.”

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Azt írja, földi mennyország.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude!

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Ha te vinnéd el,

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
hová mennétek?

14
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Ez Jude-on áll.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Persze, az ő döntése, nem a tiéd.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
De légy végre jó anya,
és adj neki útmutatást!

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Tudom, hogy nagyon várod az utazást,

18
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
de ne éld bele magad túlságosan!

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Szerinted nem fog elvinni?

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Tudod, mit?

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Felejtsd el!

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Győzni fogsz,
és ott ünnepled meg a győzelmedet.

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Így lesz.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
KUVAITI TŐZSDE

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,920
Ez az utolsó felkészülési napunk.
Kairóban nehéz kérdéseket fogunk kapni.

27
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Próbáljuk el őket!

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Engem az érdekel,
hogy tervezi elérni ezt a növekedést

29
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
azok után, hogy a férje,
„a sikerei építésze” meghalt.

30
00:02:32,800 --> 00:02:38,280
Ez fontos kérdés.
Idővel minden cég változik…

31
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
Fejlődik.

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
A szó, amit választottunk, a „fejlődik”.

33
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Minden nagy cég

34
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
fejlődik az idők során.

35
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Szerencsés vagyok, hogy a férjem engedte,
hogy a céggel együtt fejlődjek.

36
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
És most még szerencsésebb vagyok,
hogy tovább fejleszthetem ezt az örökséget

37
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
a fiunkkal.

38
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Ha már megemlítette a fiát,

39
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
beszélne a Gíza-projektről,
az Alpha legnagyobb kudarcáról?

40
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Ő okozta a bukását.

41
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
A gízai kaszinóhotel csalódást keltő volt,

42
00:03:23,160 --> 00:03:28,240
és elszomorító, hogy néhány befektetőnk
nem kapta vissza a pénzét.

43
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Néhány? Vagy egyikük sem?

44
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
De megtanultuk a leckét a Gíza-projektből,

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
és ezt a tudást hasznosítani fogjuk
a Failaka-projektnél, stb.

46
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Árulja el, hogy lesz ideje vezetni
egy olyan nagy céget, mint az Alpha,

47
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
amíg a zoknijához passzoló
díszzsebkendőt keresgéli?

48
00:03:49,600 --> 00:03:53,560
Ugyan már! Senki sem fog
a zoknimról kérdezni a találkozón.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
El kell ismerni, figyelemfelkeltő.

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Haszán, Valíd, maradjatok a fotózásnál!

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Azt hiszem, eleget gyakoroltunk.

52
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Nem rossz. Tartsunk tíz perc szünetet!

53
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Jaj, olyan boldog vagyok,
hogy el sem tudom mondani!

54
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Nem szórakoztam ilyen jól,
mióta elkezdtem ezt a munkát.

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Jobb, mint Szaúddal dolgozni?

56
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
De igazad van.

57
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Ezúttal mi izzasztottuk meg
Rakant és Szabihát.

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Kordában kell tartanom Rakant Kairóban.

59
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Tudod, Farida,

60
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
ha velünk jönnél Kairóba,

61
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
elvinnélek táncolni Zamálekbe.

62
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Táncolni? Persze.

63
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Utoljára akkor táncoltunk,
amikor meglátogattalak az egyetemen.

64
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Féltékeny lettél, mert a fiúk
beszéltek velem, és ott hagytál.

65
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- Tényleg?
- Tudod, hogy igen.

66
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Fiatalok voltunk, de már felnőttünk.

67
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
A próba kitűnő volt.

68
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Szabiha és Rakan kiválóan szerepelt.

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Mindenki készen áll Kairóra?

70
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Négy napig fog tartani
az Arab Befektetők Csúcstalálkozója.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Ezen áll vagy bukik minden.

72
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Nyilván mindenki
izgatottan várja az utazást.

73
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Elfelejtette, hogy nem jössz.

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
De ez nem szórakozás.

75
00:05:34,080 --> 00:05:38,360
Az út célja
a tőkeértékünk 70%-ának lefedése.

76
00:05:38,440 --> 00:05:41,760
Laisz Nászir és Szaúd Szálim,
a potenciális befektetőink…

77
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Mondtam Misárinak, hogy ez lesz
a legfontosabb találkozónk.

78
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Természetesen.

79
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
És külön köszönet Faridának,
amiért összekötött minket velük.

80
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Jutalmul, amiért meggyőzted Laiszt,

81
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
velünk jössz Kairóba.

82
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
De Misári említette a költségkeretet.
Nem kellene növelnünk a kiadásainkat.

83
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Munira, értékelem az aggályaidat.
De Szaúd ragaszkodott Faridához.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Hiba lenne itthon hagyni.

85
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Remélem, nem túl késői a meghívás.
Mindenki számít rád.

86
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Szívesen mennék,

87
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
de a lányomnak pénteken
lovasversenye lesz.

88
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Hazajöhetek az utolsó napról?

89
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Persze, nem gond. Misári elintézi neked.

90
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Holnap kora reggel találkozunk.

91
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Ne késsetek el!

92
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Örülök, hogy meggondoltad magad
az Alphát illetően. Jó partnerség lesz.

93
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Persze. Legutóbb is milyen jól sült el.

94
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Úgy látszik, öreg korodra elpuhulsz.

95
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Én? Elpuhulok?

96
00:07:10,840 --> 00:07:15,720
Akkor miért segítesz a Holnap bankjának,
miután megesküdtél, hogy nem teszed?

97
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
- Farida meggyőző beszédet adott elő.
- Jobbat, mint én?

98
00:07:21,200 --> 00:07:25,200
Néha nem az a lényeg, mi hangzik el,
hanem hogy ki mondja.

99
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Gondolom, ezt megosztottad Amirral is.

100
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Meglehet.

101
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Mondtam neki,

102
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
hogy segítene, ha Farida is ott lenne.

103
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
De miért kérdezed?

104
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Meglepetés!

105
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Mi?

106
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Nekem?

107
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Igen.

108
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Ez nem lehet!

109
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Istenem!

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

111
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Ez gyönyörű.

112
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
De drága lehetett.

113
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Anya, van állásom. Telik rá.

114
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Így már stílusosan
jelenhetsz meg a versenyemen.

115
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Ami a versenyt illeti,

116
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
holnap reggel munkaügyben
Kairóba kell utaznom.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Holnap?

118
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Kihagyod a versenyt?
- Mindenképpen elmegyek.

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Esküszöm, esküszöm, esküszöm,
hogy ott leszek.

120
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Elkéredzkedtem az utolsó napról.

121
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
De nem leszek itthon két napig.

122
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Megleszel?

123
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Nem lesz gond. Nem vagyok már gyerek.

124
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Talán én nem leszek meg nélküled.
Erre gondoltál?

125
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
- Mikor vitt el Nudzsúd mama vásárolni?
- Nem vele voltam, hanem Rose-zal.

126
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Egy kezes bárány, az isten áldja meg!

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Nagylelkű engedményeket tett.

128
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Azt mondta, tovább dolgozhatsz,
ha már annyira szereted a munkádat,

129
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
neki nincs ezzel gondja.

130
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
És ha a jövőben
saját céget akarsz alapítani,

131
00:10:07,400 --> 00:10:12,680
nem lesz ellenvetése,
és hajlandó anyagilag is támogatni.

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Megbeszéltétek az öröklést?

133
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Hiszen Kaszar már öreg,
és vannak lányai az előző házasságából.

134
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
Örülnék, ha beleegyezne a feltételeimbe.

135
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Nem adok neki örököst.

136
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Ilyesmiről nem beszélhetek vele.

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Felhozhatod te, ha összeházasodtatok.

138
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Az elején tisztáznám a feltételeimet.

139
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Ha jól sejtem, apa,

140
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
te sem kötnél előnytelen üzletet
egy új partnerrel.

141
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, szívem, 33 éves vagy.

142
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
Attól félek,
hogy később már nem lehet gyereked.

143
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Nem bízom a szerencsére.

144
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Vagy te beszélsz vele, vagy én.

145
00:10:57,120 --> 00:11:00,400
Ha már ilyen hálátlan vagy,
és nem értékeled az ajánlatát,

146
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
majd én beszélek vele.

147
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Anya!

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
Miért nem te mentél Jude-dal vásárolni?

149
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Én szerettem volna, de a barátnőjével
akart, és megengedtem neki.

150
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- Miért? Mi történt?
- „Mi történt?”

151
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Anya, tudnál rá jobban vigyázni,
míg elutazom?

152
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Ne időzzön egy olyan lánnyal,
akit nem ismerek!

153
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Ha ilyen feltételeid vannak,
maradj itthon, és neveld te!

154
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Anya!
- Igen?

155
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Nem vállalok teljes felelősséget érte,

156
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
míg te a piramisoknál kirándulgatsz.

157
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Ne haragudj!

158
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Nem úgy értettem. Szükségem van rád.

159
00:12:07,320 --> 00:12:10,160
Ideges vagyok az út miatt,
és hogy itt kell hagynom.

160
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Tudnál rá vigyázni? Kérlek!

161
00:12:12,760 --> 00:12:13,880
Ha ennyire aggódsz,

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
szemmel tartom.

163
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
De még nem mondtad,
milyen látványosságokat fogsz megnézni.

164
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Áruld el!

165
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Ez egy üzleti út.
Ki sem mozdulok a szállodából.

166
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRÓ

167
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
Úgy vélem, ez egy jó projekt,
amibe szívesen befektetünk.

168
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Egyszerűen fogalmazva, ez egy álomprojekt.

169
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Egy látomás, ami életre kel.

170
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Honnan tudjuk, hogy a Failaka
nem úgy végződik, mint a Gíza-projekt?

171
00:13:13,120 --> 00:13:16,000
Még mindig csalódottak vagyunk Gíza miatt.

172
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Néhány befektető nem jutott a pénzéhez.

173
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Néhány?

174
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
Kemény lecke volt.

175
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
De sokat tanultunk belőle.

176
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Kétlem, hogy újra megtörténne.

177
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Az…

178
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
tényleg kemény lecke volt.

179
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Valóban?

180
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
Hát te?

181
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
Hercegnő vagyok,
és téged is hercegnővé varázsollak.

182
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Figyelj!

183
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
Benne vagyok.

184
00:13:43,280 --> 00:13:48,440
De előbb várjuk meg a számlát,
és akkor megmenthetsz.

185
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra!

186
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Gyere, szívem! Hol van az anyukád?
Igazi hercegnő vagy.

187
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Olyan aranyos!

188
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Semmi baj.

189
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Folytassuk!

190
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Úgy érzem, az a kislány elvarázsolt engem.

191
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Mi lenne, ha közölnénk velük,

192
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
hogy beszállunk?

193
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Ügy tűnik, ma este ünnepelünk.

194
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Örülj már!

195
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Megvan az üzlet.

196
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Végre megtaláltuk a befektetőnket.

197
00:14:47,600 --> 00:14:50,680
Feltűnt, hogy mindenki más
külön szobát kapott?

198
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Igen. De ahogy Amir mondta,

199
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
unokatestvérek vagyunk,
az anyáink testvérek, drágám.

200
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nem, drágám, téged az utolsó pillanatban
hívtak meg, és én szenvedek miatta.

201
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Jó. Tudod, miért?

202
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Mert megérdemlem, hogy itt legyek.

203
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munír!

204
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Menjünk táncolni!

205
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
A csillám a hajadban passzol a ruhámhoz.

206
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Ez szuper!

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
„Ez szuper!”

208
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
- Ma nem megyünk táncolni.
- Ne már! Én még bírom.

209
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Éljük át újra a régi szép időket!

210
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Nem érünk rá.

211
00:15:27,680 --> 00:15:30,400
Reggel kilenckor tartjuk
az első prezentációt.

212
00:15:31,960 --> 00:15:35,880
Majd az utolsó éjszaka, amikor már tudjuk,
hogy minden jól alakult!

213
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Komolyan?

214
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Tudod, hogy akkor már nem leszek itt.

215
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Jude-nak versenye lesz.

216
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Bocs, elfelejtettem.

217
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
De az unalmas magánéletedet helyezted

218
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
a karriered elé,
ami igencsak rövidke lesz.

219
00:16:00,080 --> 00:16:04,360
Nagyon remélem, sosem tudod meg,
milyen egy egyedülálló, dolgozó anyának.

220
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Én meg azt remélem,
sosem helyezed a táncot a pénzszerzés elé.

221
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Mi? A tánc a te ötleted volt.

222
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Figyelsz te rám?

223
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Fodrász kell, hogy az kijöjjön a hajadból.

224
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Hol találok szalont,
ami kinyit kilenc előtt?

225
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Farida Szalon. Miben segíthetek?

226
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Még csak az kéne.

227
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Látod? Mondtam, hogy menjünk bulizni.

228
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Kiengedhettük volna a gőzt.

229
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
A csillámtól viszket a fejbőröm.
Nem tudok aludni.

230
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Szörnyű ez a tündérpor.
Rossz hatása van rád.

231
00:17:17,400 --> 00:17:20,880
Az a lány eszembe juttatta,
hogy magára hagytam Jude-ot.

232
00:17:22,240 --> 00:17:23,600
Tudod, Munira,

233
00:17:23,680 --> 00:17:28,160
egyetlen éjszakát sem töltöttem távol tőle
a 13 év alatt.

234
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Muszáj folyton felhoznod Jude-ot?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Mintha szándékosan éreztetnéd,
mi hiányzik az életemből.

236
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Ez komoly?

237
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
Mióta zavar ez téged?

238
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Sosem akartál gyereket.

239
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Honnan tudod?

240
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Na ne!

241
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Mi ütött beléd?

242
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Azt megszoktam, ha gonoszkodsz,

243
00:17:53,720 --> 00:17:55,600
de sosem látlak szomorúnak.

244
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
Mi a baj?

245
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Lejárt otthon az időm.

246
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
A szüleim találtak egy kérőt.

247
00:18:15,520 --> 00:18:19,480
Túlságosan szeretnek,
hogy ne hagyják kárba veszni az ifjúságod.

248
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Hidd el, ez nem a szerelemről szól!

249
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Az én életemből teljesen kimaradt
a kérőkkel való egyezkedés.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Megismertem Omárt, és hozzámentem. Rémes!

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
Mindent feladtál érte.

252
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Még Londont is.

253
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
De te mindig találsz kiutat. Nem féltelek.

254
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Ezúttal nem.

255
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Nincs menekvés.

256
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Ez az út volt az egyetlen esélyem,
hogy egyedül legyek.

257
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Aztán jöttél, és elrontottad nekem.

258
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ki a kérő?

259
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Számít?
- Naná! Ki az?

260
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Nekem nem számít.

261
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Amúgy is rossz üzlet.

262
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, ne egyezz bele!

263
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Nincs választásom.

264
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Tudod, mit?

265
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Az én hibám. Igen.

266
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Lett volna más esélyem.

267
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Szaúdra célzol?

268
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Hogy ment a lovaglás?

269
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Az edző betett
még egy ugrást a versenyszámomba.

270
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Biztosan lenyűgözted.

271
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Én csak egy ugrást csináltam
az első versenyemen.

272
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
Nem edzettem annyit, mint te.

273
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
Jó, de Rose szerint ez túl sok nekem.

274
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Mert Rose aztán tudja. Nem ő az edződ!

275
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Jól van, anya.
Nudzsúd mama még mondana valamit.

276
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida! Omár beszélni akar veled.

277
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Hívd fel!
- Omár?

278
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
- Most meg mit akar?
- Nem tudom.

279
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Én csak átadom az üzenetet.

280
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Jó.

281
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Rendben, felhívom. Szia!
- Szia!

282
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Jó reggelt!

283
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Jó reggelt!

284
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Jól aludtál?

285
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Farida egész éjjel horkolt,
úgyhogy nagyon jól aludtam.

286
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Üde vagyok, mint a harmat.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
- Elkél ma az energia.
- Lenyűgözöd őket.

288
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Aláírtam a megállapodást,

289
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
de vannak kételyeim Gíza miatt.

290
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Rakan miatt vannak kételyeid.

291
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
A saját apja nem hitt benne.
Én miért tegyem?

292
00:21:19,000 --> 00:21:22,920
Hallom, milyen pletykákat terjesztesz,
de akkor nem értem.

293
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Miért fektettél be?

294
00:21:24,680 --> 00:21:27,920
A kibocsátandó részvényekbe
fektetek be rövid távon.

295
00:21:28,440 --> 00:21:30,600
Nem az Alpha hosszú távú jövőjébe.

296
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
Még nem mondtad, Amirnak mi a mai célja.

297
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Azt akarja,
hogy szedjünk össze 30 milliót. De hogy?

298
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Elképesztő!

299
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Ideges vagy?

300
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
- Láttál valaha idegesnek?
- Láttalak megfutamodni.

301
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Gyere ide!

302
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Nem harapok.

303
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Gyere ide!

304
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
A tündérhercegnő varázslata.

305
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Mennem kell. Tíz perc múlva indulunk.

306
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Sok szerencsét, partner!

307
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Ma az a legfontosabb,
hogy megszerezzük a 30 milliót.

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Ne feledjétek, ha ez nem sikerül,

309
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
nehéz helyzetbe kerülünk,
és a projekt elbukhat.

310
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Hol van Farida?

311
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Halló!

312
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
Mi az? Anya azt mondta, hívjalak fel.

313
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
- Anyád fáradt.
- Mit akarsz?

314
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Anyád Jude anyját játssza a héten.

315
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
A héten? Csak két éjszaka.

316
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Ne bagatellizáld el!

317
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
A lányunknak olyan anya kell,
aki gondját viseli,

318
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
nem olyan, akinek fontosabb a munka.

319
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Veszekedni akarsz?
Magaddal már meguntad a vitatkozást?

320
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omár, sok dolgom van ma.

321
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Szívd valaki más vérét!
- Várj! Jude versenye.

322
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Jössz, vagy nem?

323
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Ezredjére is igen!

324
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Úgy intéztem a dolgokat.
Jude is tudja, hogy ott leszek. Elég!

325
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
El kell rá jönnöd.

326
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Szia!

327
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
Nagyon sajnálom!
Elnézést kérek a késésért!

328
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Remélem, jól alakul ez a nap.

329
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Készen állunk.

330
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Készen állok.

331
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
Rajta! Adjunk el!

332
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Jó napot!

333
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
NEDZSD BEFEKTETÉSI ALAP

334
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SZUDÁNI PÉNZÜGYI TÁRSASÁG

335
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKKÓ, OMÁN, SZAÚD-ARÁBIA

336
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARAB BEFEKTETÉSI CSOPORT

337
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LÍBIA

338
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRÁTUSOK

339
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Mondd!

340
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Megvan 19 980 000 a 30 millióból.

341
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Mennyi?

342
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
ARAB BEFEKTETŐK CSÚCSTALÁLKOZÓJA
19 980 000

343
00:24:28,240 --> 00:24:30,440
Farida! Beszédem van veled.

344
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Aggódom, hogy nem érjük el
a kitűzött célunkat.

345
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
Ezért úgy vélem, mindenkire szükség lesz.

346
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Tudom, hogy nem így állapodtunk meg,

347
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
de szeretném, ha végig maradnál.

348
00:24:55,720 --> 00:24:57,880
Ez most mindennél fontosabb, Farida.

349
00:25:04,360 --> 00:25:09,040
Mit gondolsz, hogyan válaszolt Rakan
a Gíza-projekttel kapcsolatos kérdésre?

350
00:25:09,560 --> 00:25:12,600
Egyetértek azzal, amit ön tanácsolt neki.

351
00:25:12,680 --> 00:25:15,160
Tartania kell magát
a megbeszélt szöveghez.

352
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Úgy van.

353
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Szegény Rakan!

354
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
Igazságtalanul bántják.

355
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Az apja keményen bánt vele.

356
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Közbe kellett volna lépnem.

357
00:25:34,320 --> 00:25:35,360
Azt mondják,

358
00:25:35,440 --> 00:25:39,800
nőnek lenni azért is borzasztó nehéz,
mert több szerep hárul ránk.

359
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Én mindegyik szerepet
kiválóan elsajátítottam.

360
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
De nem mindet szerettem egyformán.

361
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Nem kaphatunk meg mindent, amire vágyunk.

362
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Nem ez számít.

363
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Csak az, hogy küzdjünk érte.

364
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Hallom, Rakan elhívott vacsorázni.

365
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
De azt mondtad, nem vagy éhes.

366
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Pedig úgy vettem észre,
hogy remek az étvágyad.

367
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
De azért nem adjuk fel a reményt.

368
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
Köszönöm, ez igazán megtisztelő.

369
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
De nem szerencsés…

370
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
keverni a munkát a magánélettel.

371
00:26:25,680 --> 00:26:28,520
Nehogy az érzéseim
hatással legyenek a projektre.

372
00:26:28,600 --> 00:26:29,520
Ugyan!

373
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
Ennek semmi köze az érzelmekhez.

374
00:26:33,080 --> 00:26:35,200
Ez nem más, mint üzlet.

375
00:26:35,720 --> 00:26:38,120
Őszintén szólva figyellek egy ideje,

376
00:26:38,640 --> 00:26:42,360
és úgy vélem,
Rakannal kiváló párost alkotnátok.

377
00:26:42,880 --> 00:26:45,840
Tudod, ami Rakant illeti,

378
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
neki nem jár az esze efféléken.

379
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Egy jótanács.

380
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Ha elképzeled

381
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
a jövendőbeli férjedet,

382
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
ne csak a férfit nézd,
hanem a családját is!

383
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
A családunk komoly lehetőséget lát benned.

384
00:27:05,400 --> 00:27:08,840
Megválaszthatnád a számodra
leginkább testhezálló szerepet.

385
00:27:11,560 --> 00:27:13,320
Hát ez igazán remek…

386
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
lehetőség.

387
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
De sajnos más ajánlatot is kaptam.

388
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Csakugyan?

389
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Nem gond.
Nincs ellenünkre egy baráti versengés.

390
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
A világon mindent megpróbáltam.

391
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Esküszöm neked.

392
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
De nem lehetek ott a versenyen.

393
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
- De anya!
- Juju, drágám! Úgy sajnálom!

394
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Vagy ötször megígérted,
hogy mindenképpen ott leszel!

395
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
- Hazudtál!
- Nem igaz!

396
00:27:49,920 --> 00:27:52,240
Ne legyél igazságtalan, Jude!

397
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Nekem sokkal jobban fáj, mint neked.

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Apa előre megmondta, hogy ez lesz.

399
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
Nem szórakozásból vagyok itt! Apád…

400
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Apádnak fogalma sincs róla,
mivel jár ez a munka, hallod?

401
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Oké.

402
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
Most mennem kell.
Holnap vár a munka és a suli,

403
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
ahol megtanulom,
hogy a karrier mindennél fontosabb.

404
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Oké, Jude. Jó éjt!

405
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida!

406
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
Minden rendben?

407
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Nem beszélünk Jude-ról.

408
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Elfelejtetted?

409
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Köszönöm!
- Szívesen!

410
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
ARAB BEFEKTETŐK CSÚCSTALÁLKOZÓJA
KAIRÓ, 1998. FEBRUÁR 9.

411
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Szabad?

412
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
A sajtótájékoztatóra készülök.

413
00:29:40,920 --> 00:29:42,600
Biztos van pár megjegyzésed.

414
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Lenne néhány.

415
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
De nem javíthatom ki minden hibádat.

416
00:29:53,160 --> 00:29:55,600
Nem tudom, mi történt a Gíza-projekttel,

417
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
de azt igen, hogy nem tehetsz róla.

418
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Mégis miből gondolod?

419
00:30:03,640 --> 00:30:07,240
Ki tudja, talán…
nálam jobban senki sem ért meg téged.

420
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Tudom, milyen az, amikor nem térhetsz le
az apád által kijelölt útról.

421
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
A Gíza-projekt volt
apám kedvenc projektje.

422
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Megőrült a piramisokért.

423
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
„Fiam!

424
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
Ez az ókori világ csodája,
amely ma is áll!

425
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
Özönlenek majd a turisták!

426
00:30:27,360 --> 00:30:29,960
A gízai szállodaprojekt
sikerre van ítélve!”

427
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Nem lett igaza.

428
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Nem bukott volna el,

429
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
ha anyám úgy intézi,
mint a többi projektet,

430
00:30:37,600 --> 00:30:42,160
de ezúttal beosztott apám alá, remélve,
hogy a közös munka összehoz minket.

431
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Apám kapzsi ember volt.

432
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Amikor éppen nem Kairóiban kaszinózott,

433
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
elképesztő követelésekkel állt elő.

434
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Végül mindent elbuktunk.

435
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
És hogy megóvd a hírnevét,
feláldoztad a sajátodat.

436
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Én voltam az aduász a kezében.

437
00:31:04,000 --> 00:31:06,760
Amit kijátszhatott,
ha a helyzet megkövetelte.

438
00:31:08,440 --> 00:31:11,400
Anyám egyedül húzta ki
az Alphát a csávából.

439
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
De apám aratta le a babérokat.

440
00:31:15,160 --> 00:31:16,360
Dióhéjban ennyi.

441
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
Anyámra emlékeztetsz.

442
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
A legtöbb nő aligha vágyik ilyen bókra.

443
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
A legtöbb nő nem olyan, mint ő.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Ez igaz.

445
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Na halljam! Gyerünk!

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Mik a meglátásaid?
- Hát…

447
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
Ebből egy szó sem
hangozhat el a konferencián,

448
00:31:43,880 --> 00:31:45,400
mert megesznek reggelire.

449
00:31:45,920 --> 00:31:46,800
Ehelyett…

450
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
maradjunk annál, amit megbeszéltünk!

451
00:31:50,960 --> 00:31:51,880
A legfontosabb,

452
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
hogy hitelesen add elő a mondandódat.

453
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Értem.

454
00:32:24,280 --> 00:32:25,200
Jó napot!

455
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Örülök, hogy látom!

456
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Jó napot!

457
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Mi járatban van?

458
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Vásárolgat?

459
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Olyasmit keresek, ami azt üzeni:

460
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
„Sajnálom, kincsem! Bocsáss meg!”

461
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Hát ez…

462
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
komolyan hangzik.

463
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
És kitől szeretne bocsánatot kérni?

464
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
A lányomtól.

465
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Nem egyszer vittem ilyen ajándékot.

466
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Tényleg?

467
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Van két lányom.

468
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
És két fiam.

469
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Mind az anyjukhoz kerültek,
nem élünk együtt.

470
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Szóval képzelheti.

471
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
De készüljön fel,
hogy minél idősebbek lesznek,

472
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
annál drágább lesz az ajándék.

473
00:33:20,600 --> 00:33:23,080
Lemaradok az első lovasversenyéről.

474
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Most hétvégén lesz a lovasklubban?

475
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Ott lesz az egyik lovam.

476
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Fantasztikus esemény!
- Igen. De sajnos nem lehetek ott.

477
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
ÜZLETKÖZPONT

478
00:33:43,840 --> 00:33:47,000
Ugye hogy megérte otthagyni a munkát
ezért a tortáért?

479
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Naná!

480
00:33:48,920 --> 00:33:52,400
Anyám a versenyem miatt
sem hagyja ott a hülye munkáját.

481
00:33:52,480 --> 00:33:54,240
Én minek rohadjak a munkában?

482
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Amúgy miért kell dolgoznod?
Még én sem dolgozom.

483
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Komoly? Mit csinálsz egész nap?

484
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Mostanában férjre vadászok.

485
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Úgy érzem, jobb feleség lennék, mint diák.

486
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Értem. Eljegyeztek már?

487
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Nem,

488
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
de hamarosan.

489
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Miből gondolod?
- Egyre drágábbak az ajándékai.

490
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Gratulálok, Rose!

491
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Ki az illető?

492
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Nem mondom el, mert még szemmel versz.

493
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
A fülcsimet is nagyon bámultad.

494
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Kislánykoromban…

495
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
apám, isten nyugosztalja,

496
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
gyakran levitt a tengerpartra,
hogy a kagylókkal játsszak.

497
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Akkoriban ez volt a szórakozásunk.

498
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
De ma már…

499
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Mamún!

500
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …nincs időnk a játékra.
- Sürgős hívás.

501
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Más időket élünk.

502
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Befektetünk.

503
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
Mégpedig nagyvállalatokba.

504
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Az Alpha pedig

505
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
egy olyan befektetés,

506
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
amely lehetővé teszi,
hogy együttműködjünk.

507
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Anya!

508
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Mi a baj?

509
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Micsoda?

510
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Jól van Jude? Anya!

511
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omár magával vitte lovaglás után.

512
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Magával vitte? Hogy érted? Hová?

513
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Fogalmam sincs.

514
00:35:33,560 --> 00:35:37,120
Én viseljek minden terhet,
amíg te Kairóban szórakozol?

515
00:35:37,200 --> 00:35:38,120
Kérdezd meg tőle!

516
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Miért nem vigyáztál rá?

517
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Istennek hála remekül teljesítünk.
Nincsenek gondjaink.

518
00:36:00,240 --> 00:36:04,440
Sajnos idő hiányában
csak két kérdésre tudunk válaszolni.

519
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
- Tessék!
- A Gízáról kérdezném.

520
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
A Gíza-projektről már bőven esett szó.

521
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
De hol a pénzem?

522
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
Megkárosították!

523
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Elbukta a pénzét!

524
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Korábban is elmondtam,
és most újra megteszem:

525
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
a Gíza-projekt
óriási csalódás volt számunkra.

526
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Volt olyan befektető,
aki nem kapta vissza a pénzét.

527
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Borzasztó fájdalom ez nekünk.

528
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Akkor most adják vissza!

529
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Elnézést, uram!

530
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Ha erről a témáról,
vagy bármely témáról beszélgetünk,

531
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
fontos, hogy megismerjük a részleteket.

532
00:36:38,120 --> 00:36:41,520
És ami ezt a projektet illeti,
el kell mondanom önöknek,

533
00:36:42,440 --> 00:36:46,600
hogy apám veszítette el a pénzt, nem én.

534
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Nekem mindössze annyi a szerepem,
hogy beszámoljak a téves döntéseiről.

535
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Miért higgyük el?
Igazolja ezt bárki az édesanyján kívül?

536
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Én igen.

537
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
„Köszönöm, Manúra!
Megmentetted az állásomat!”

538
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
„Szóra sem érdemes, Farúda! Ez a dolgom.”

539
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
Isten őrizz, hogy fényezzem magam.

540
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Egy szóval sem állítom,

541
00:37:26,840 --> 00:37:32,280
hogy ha nem mondom el azt a kis beszédet,
kudarcba fullad a nyilvános értékesítés.

542
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Mit csinálsz?

543
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Visszamegyek Kuvaitba.

544
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Tudtam!

545
00:37:39,880 --> 00:37:41,960
Fogadni mertem volna!

546
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
A lányomról van szó.

547
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Mindig ugyanaz.

548
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Ma már másodjára hallom ezt a mentséget.

549
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Látod? Ezért mondtam,
hogy azért nem akarsz gyereket,

550
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
mert szörnyű anya lennél.

551
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Persze, mert neked annyira jól megy.

552
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Elég!

553
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Egyébként el akartalak hívni táncolni
egy diszkóklubba.

554
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
Hogy újra faképnél hagyj?

555
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Nem hagytalak faképnél.

556
00:38:13,640 --> 00:38:15,720
Talán én hagytalak ott?

557
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Igen, te hagytál ott engem.

558
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Amikor táncolni voltunk Londonban,

559
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
én hagytalak ott a metróban?

560
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Igen, te.

561
00:38:26,160 --> 00:38:29,320
Leléptél Londonból.
Otthagytad az egyetemet.

562
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Segítettem bejutni,
még lakást is intéztem.

563
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Mért mentél haza Kuvaitba?

564
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Mert otthagytál egyedül a metróban.

565
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Mert önző vagy, követelőző és egoista.

566
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
Ezért nincs férjed.

567
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
Senkivel sem törődsz, csak saját magaddal.

568
00:38:51,480 --> 00:38:52,520
Tényleg, Farida?

569
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Csak magammal törődöm?

570
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Te szaladtál haza Kuvaitba.

571
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Megismerted Omárt,
és három hónapig nem beszéltél velem.

572
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Anyámtól tudtam meg.

573
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Jaj, istenem,
és szerinted miért csináltam?

574
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Sosem gondolkoztál el rajta?

575
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
A könnyű utat választottad,

576
00:39:11,840 --> 00:39:14,960
mert gyenge vagy, butuska,
és a nyomomba sem érsz.

577
00:39:18,160 --> 00:39:20,960
Mert a te családod gazdag,
az enyém meg nem!

578
00:39:21,880 --> 00:39:24,360
Nem bírtuk anyagilag
a londoni költségeket.

579
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Oké?

580
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Haza kellett mennem!

581
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Nem is tudtad!

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Míg te…

583
00:39:35,520 --> 00:39:38,720
A szüleid mindent megadtak neked.
Mindened megvolt.

584
00:39:38,800 --> 00:39:41,760
A tiéd volt a világ.
Miért is nem érek a nyomodba?

585
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Miben vagy különb nálam?
Elmondom, semmiben!

586
00:39:46,080 --> 00:39:49,200
Szűk látókörű vagy, egoista,

587
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
és egyre többet és többet akarsz!

588
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Mert ennyi nem elég!

589
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Többet akarok.

590
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Többet és többet!

591
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Mert megérdemlem.

592
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
És te is megérdemled.

593
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Tudod, mi a te bajod?

594
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Hogy nem állsz ki a jogaidért.

595
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Megelégszel azzal, amid van.
Elfogadod, amit eléd vetnek.

596
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Omárral is ugyanez volt a helyzet.

597
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Ugyanazt a hibát követed el újra és újra!

598
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Nemcsak magadnak ártasz,
de engem is visszahúzol.

599
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Én pedig nem érem be ennyivel.

600
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Többet akarok.

601
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Érted?

602
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Szaúd hívott.

603
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Lent vár.

604
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Jól van.

605
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Nem húznám az időt.

606
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Ma este még fontos dolgok várnak rám,
amiket el akarok intézni.

607
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Először is, szeretném megköszönni
Munira erőfeszítéseit.

608
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Ha ő nem segít,

609
00:41:34,320 --> 00:41:36,080
elszabadult volna a pokol.

610
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Rakant elnézve pedig…

611
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
őszintén kétlem, hogy képes lenne vezetni

612
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
egy tőzsdén jegyzett vállalatot.

613
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Elmondom, mire jutottam.

614
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Visszavonom Abu Nászir befektetését.

615
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
- Abu Nászir jóváhagyta?
- Ez az én döntésem.

616
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Egyedül az enyém.

617
00:42:02,720 --> 00:42:06,280
Nemzetközi forrásokból
előteremtjük a különbözetet.

618
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
A Failaka-projekt rendkívül vonzó.
Ezt mind tudjuk.

619
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Akárhogy is,

620
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
szerettem volna
személyesen közölni a hírt.

621
00:42:17,920 --> 00:42:18,840
Udvariasságból.

622
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Most pedig…

623
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
mennem kell.

624
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Istenem, elszaladt az idő!

625
00:42:37,760 --> 00:42:40,800
Nem késhetem le az esti programomat.

626
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Minden jót!

627
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Ezek után is haza akarsz menni?

628
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Sajnálom, Amir, de muszáj!

629
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
Egy lovasversenyre?

630
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Ne haragudj, Farida!
Jobban szemmel kellett volna tartanom.

631
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
Nem figyeltem rá eléggé. Bocsáss meg!

632
00:43:23,320 --> 00:43:25,480
Ne emészd magad! Nem a te hibád.

633
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Ismerjük Omárt.

634
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Elnézést!

635
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Szia, apa!
- Szia!

636
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Szia!
- Helló!

637
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Szia, anya!
- Szia!

638
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Szóval visszaértél.

639
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Mindenesetre örülök,
hogy itt vagy, Um Jude.

640
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Most pedig Jude Omar következik,

641
00:45:36,040 --> 00:45:38,840
és arab telivér lova, Um al-Szahári.

642
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

643
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Itt vagyok!

644
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Ülj le!

645
00:45:47,520 --> 00:45:49,760
Jude-nak nagyon kell összpontosítania,

646
00:45:49,840 --> 00:45:53,240
mert riválisa, Rose,
egy pontot sem veszített.

647
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Ez az! Bravó!

648
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Vajon képes lesz megelőzni Rose-t?

649
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Hibátlan kör Jude-tól,

650
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
de az idejével pontokat veszített.

651
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Ez az! Bravó!

652
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, harmadik helyezett!

653
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Igen!

654
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravó!

655
00:46:21,240 --> 00:46:22,080
Gratulálok!

656
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
Az első helyezett,
aki ma mindenkit maga mögé utasított,

657
00:46:25,280 --> 00:46:27,600
méghozzá teljesen megérdemelten,

658
00:46:27,680 --> 00:46:28,920
Rose Juszef!

659
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Mi folyik itt?

660
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Hozzám jössz?

661
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
A feliratot fordította: Tóth Márton