MIAMI UTAZÁSI IRODA
Örülök, hogy megkaptad az üzenetet. Mégsem tudom ma elvinni Jude-ot.
Segítenél választani?
Mégis mit?
Lovas túrát.
- Ez a legutóbbi lovastúránk. - Lássuk!
Váhiba-sivatag.
A homokdűnéi és a völgyei csodálatosak.
„Tapasztalt lovasoknak ajánlott.”
Azt írja, földi mennyország.
Um Jude!
Ha te vinnéd el,
hová mennétek?
Ez Jude-on áll.
Persze, az ő döntése, nem a tiéd.
De légy végre jó anya, és adj neki útmutatást!
Tudom, hogy nagyon várod az utazást,
de ne éld bele magad túlságosan!
Szerinted nem fog elvinni?
Tudod, mit?
Felejtsd el!
Győzni fogsz, és ott ünnepled meg a győzelmedet.
Így lesz.
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
KUVAITI TŐZSDE
Ez az utolsó felkészülési napunk. Kairóban nehéz kérdéseket fogunk kapni.
Próbáljuk el őket!
Engem az érdekel, hogy tervezi elérni ezt a növekedést
azok után, hogy a férje, „a sikerei építésze” meghalt.
Ez fontos kérdés. Idővel minden cég változik…
Fejlődik.
A szó, amit választottunk, a „fejlődik”.
Minden nagy cég
fejlődik az idők során.
Szerencsés vagyok, hogy a férjem engedte, hogy a céggel együtt fejlődjek.
És most még szerencsésebb vagyok, hogy tovább fejleszthetem ezt az örökséget
a fiunkkal.
Ha már megemlítette a fiát,
beszélne a Gíza-projektről, az Alpha legnagyobb kudarcáról?
Ő okozta a bukását.
A gízai kaszinóhotel csalódást keltő volt,
és elszomorító, hogy néhány befektetőnk nem kapta vissza a pénzét.
Néhány? Vagy egyikük sem?
De megtanultuk a leckét a Gíza-projektből,
és ezt a tudást hasznosítani fogjuk a Failaka-projektnél, stb.
Árulja el, hogy lesz ideje vezetni egy olyan nagy céget, mint az Alpha,
amíg a zoknijához passzoló díszzsebkendőt keresgéli?
Ugyan már! Senki sem fog a zoknimról kérdezni a találkozón.
El kell ismerni, figyelemfelkeltő.
Haszán, Valíd, maradjatok a fotózásnál!
Azt hiszem, eleget gyakoroltunk.
Nem rossz. Tartsunk tíz perc szünetet!
Jaj, olyan boldog vagyok, hogy el sem tudom mondani!
Nem szórakoztam ilyen jól, mióta elkezdtem ezt a munkát.
Jobb, mint Szaúddal dolgozni?
De igazad van.
Ezúttal mi izzasztottuk meg Rakant és Szabihát.
Kordában kell tartanom Rakant Kairóban.
Tudod, Farida,
ha velünk jönnél Kairóba,
elvinnélek táncolni Zamálekbe.
Táncolni? Persze.
Utoljára akkor táncoltunk, amikor meglátogattalak az egyetemen.
Féltékeny lettél, mert a fiúk beszéltek velem, és ott hagytál.
- Tényleg? - Tudod, hogy igen.
Fiatalok voltunk, de már felnőttünk.
A próba kitűnő volt.
Szabiha és Rakan kiválóan szerepelt.
Mindenki készen áll Kairóra?
Négy napig fog tartani az Arab Befektetők Csúcstalálkozója.
Ezen áll vagy bukik minden.
Nyilván mindenki izgatottan várja az utazást.
Elfelejtette, hogy nem jössz.
De ez nem szórakozás.
Az út célja a tőkeértékünk 70%-ának lefedése.
Laisz Nászir és Szaúd Szálim, a potenciális befektetőink…
Mondtam Misárinak, hogy ez lesz a legfontosabb találkozónk.
Természetesen.
És külön köszönet Faridának, amiért összekötött minket velük.
Jutalmul, amiért meggyőzted Laiszt,
velünk jössz Kairóba.
De Misári említette a költségkeretet. Nem kellene növelnünk a kiadásainkat.
Munira, értékelem az aggályaidat. De Szaúd ragaszkodott Faridához.
Hiba lenne itthon hagyni.
Remélem, nem túl késői a meghívás. Mindenki számít rád.
Szívesen mennék,
de a lányomnak pénteken lovasversenye lesz.
Hazajöhetek az utolsó napról?
Persze, nem gond. Misári elintézi neked.
Holnap kora reggel találkozunk.
Ne késsetek el!
Örülök, hogy meggondoltad magad az Alphát illetően. Jó partnerség lesz.
Persze. Legutóbb is milyen jól sült el.
Úgy látszik, öreg korodra elpuhulsz.
Én? Elpuhulok?
Akkor miért segítesz a Holnap bankjának, miután megesküdtél, hogy nem teszed?
- Farida meggyőző beszédet adott elő. - Jobbat, mint én?
Néha nem az a lényeg, mi hangzik el, hanem hogy ki mondja.
Gondolom, ezt megosztottad Amirral is.
Meglehet.
Mondtam neki,
hogy segítene, ha Farida is ott lenne.
De miért kérdezed?
Meglepetés!
Mi?
Nekem?
Igen.
Ez nem lehet!
Istenem!
Juju!
Ez gyönyörű.
De drága lehetett.
Anya, van állásom. Telik rá.
Így már stílusosan jelenhetsz meg a versenyemen.
Ami a versenyt illeti,
holnap reggel munkaügyben Kairóba kell utaznom.
Holnap?
- Kihagyod a versenyt? - Mindenképpen elmegyek.
Esküszöm, esküszöm, esküszöm, hogy ott leszek.
Elkéredzkedtem az utolsó napról.
De nem leszek itthon két napig.
Megleszel?
Nem lesz gond. Nem vagyok már gyerek.
Talán én nem leszek meg nélküled. Erre gondoltál?
- Mikor vitt el Nudzsúd mama vásárolni? - Nem vele voltam, hanem Rose-zal.
Egy kezes bárány, az isten áldja meg!
Nagylelkű engedményeket tett.
Azt mondta, tovább dolgozhatsz, ha már annyira szereted a munkádat,
neki nincs ezzel gondja.
És ha a jövőben saját céget akarsz alapítani,
nem lesz ellenvetése, és hajlandó anyagilag is támogatni.
Megbeszéltétek az öröklést?
Hiszen Kaszar már öreg, és vannak lányai az előző házasságából.
Örülnék, ha beleegyezne a feltételeimbe.
Nem adok neki örököst.
Ilyesmiről nem beszélhetek vele.
Felhozhatod te, ha összeházasodtatok.
Az elején tisztáznám a feltételeimet.
Ha jól sejtem, apa,
te sem kötnél előnytelen üzletet egy új partnerrel.
Munira, szívem, 33 éves vagy.
Attól félek, hogy később már nem lehet gyereked.
Nem bízom a szerencsére.
Vagy te beszélsz vele, vagy én.
Ha már ilyen hálátlan vagy, és nem értékeled az ajánlatát,
majd én beszélek vele.
Anya!
Miért nem te mentél Jude-dal vásárolni?
Én szerettem volna, de a barátnőjével akart, és megengedtem neki.
- Miért? Mi történt? - „Mi történt?”
Anya, tudnál rá jobban vigyázni, míg elutazom?
Ne időzzön egy olyan lánnyal, akit nem ismerek!
Ha ilyen feltételeid vannak, maradj itthon, és neveld te!
- Anya! - Igen?
Nem vállalok teljes felelősséget érte,
míg te a piramisoknál kirándulgatsz.
Ne haragudj!
Nem úgy értettem. Szükségem van rád.
Ideges vagyok az út miatt, és hogy itt kell hagynom.
Tudnál rá vigyázni? Kérlek!
Ha ennyire aggódsz,
szemmel tartom.
De még nem mondtad, milyen látványosságokat fogsz megnézni.
Áruld el!
Ez egy üzleti út. Ki sem mozdulok a szállodából.
KAIRÓ
Úgy vélem, ez egy jó projekt, amibe szívesen befektetünk.
Egyszerűen fogalmazva, ez egy álomprojekt.
Egy látomás, ami életre kel.
Honnan tudjuk, hogy a Failaka nem úgy végződik, mint a Gíza-projekt?
Még mindig csalódottak vagyunk Gíza miatt.
Néhány befektető nem jutott a pénzéhez.
Néhány?
Kemény lecke volt.
De sokat tanultunk belőle.
Kétlem, hogy újra megtörténne.
Az…
tényleg kemény lecke volt.
Valóban?
Hát te?
Hercegnő vagyok, és téged is hercegnővé varázsollak.
Figyelj!
Benne vagyok.
De előbb várjuk meg a számlát, és akkor megmenthetsz.
Abrakadabra!
Gyere, szívem! Hol van az anyukád? Igazi hercegnő vagy.
Olyan aranyos!
Semmi baj.
Folytassuk!
Úgy érzem, az a kislány elvarázsolt engem.
Mi lenne, ha közölnénk velük,
hogy beszállunk?
Ügy tűnik, ma este ünnepelünk.
Örülj már!
Megvan az üzlet.
Végre megtaláltuk a befektetőnket.
Feltűnt, hogy mindenki más külön szobát kapott?
Igen. De ahogy Amir mondta,
unokatestvérek vagyunk, az anyáink testvérek, drágám.
Nem, drágám, téged az utolsó pillanatban hívtak meg, és én szenvedek miatta.
Jó. Tudod, miért?
Mert megérdemlem, hogy itt legyek.
Munír!
Menjünk táncolni!
A csillám a hajadban passzol a ruhámhoz.
Ez szuper!
„Ez szuper!”
- Ma nem megyünk táncolni. - Ne már! Én még bírom.
Éljük át újra a régi szép időket!
Nem érünk rá.
Reggel kilenckor tartjuk az első prezentációt.
Majd az utolsó éjszaka, amikor már tudjuk, hogy minden jól alakult!
Komolyan?
Tudod, hogy akkor már nem leszek itt.
Jude-nak versenye lesz.
Bocs, elfelejtettem.
De az unalmas magánéletedet helyezted
a karriered elé, ami igencsak rövidke lesz.
Nagyon remélem, sosem tudod meg, milyen egy egyedülálló, dolgozó anyának.
Én meg azt remélem, sosem helyezed a táncot a pénzszerzés elé.
Mi? A tánc a te ötleted volt.
Figyelsz te rám?
Fodrász kell, hogy az kijöjjön a hajadból.
Hol találok szalont, ami kinyit kilenc előtt?
Farida Szalon. Miben segíthetek?
Még csak az kéne.
Látod? Mondtam, hogy menjünk bulizni.
Kiengedhettük volna a gőzt.
A csillámtól viszket a fejbőröm. Nem tudok aludni.
Szörnyű ez a tündérpor. Rossz hatása van rád.
Az a lány eszembe juttatta, hogy magára hagytam Jude-ot.
Tudod, Munira,
egyetlen éjszakát sem töltöttem távol tőle a 13 év alatt.
Muszáj folyton felhoznod Jude-ot?
Mintha szándékosan éreztetnéd, mi hiányzik az életemből.
Ez komoly?
Mióta zavar ez téged?
Sosem akartál gyereket.
Honnan tudod?
Na ne!
Mi ütött beléd?
Azt megszoktam, ha gonoszkodsz,
de sosem látlak szomorúnak.
Mi a baj?
Lejárt otthon az időm.
A szüleim találtak egy kérőt.
Túlságosan szeretnek, hogy ne hagyják kárba veszni az ifjúságod.
Hidd el, ez nem a szerelemről szól!
Az én életemből teljesen kimaradt a kérőkkel való egyezkedés.
Megismertem Omárt, és hozzámentem. Rémes!
Mindent feladtál érte.
Még Londont is.
De te mindig találsz kiutat. Nem féltelek.
Ezúttal nem.
Nincs menekvés.
Ez az út volt az egyetlen esélyem, hogy egyedül legyek.
Aztán jöttél, és elrontottad nekem.
Ki a kérő?
- Számít? - Naná! Ki az?
Nekem nem számít.
Amúgy is rossz üzlet.
Munira, ne egyezz bele!
Nincs választásom.
Tudod, mit?
Az én hibám. Igen.
Lett volna más esélyem.
Szaúdra célzol?
Hogy ment a lovaglás?
Az edző betett még egy ugrást a versenyszámomba.
Biztosan lenyűgözted.
Én csak egy ugrást csináltam az első versenyemen.
Nem edzettem annyit, mint te.
Jó, de Rose szerint ez túl sok nekem.
Mert Rose aztán tudja. Nem ő az edződ!
Jól van, anya. Nudzsúd mama még mondana valamit.
Farida! Omár beszélni akar veled.
- Hívd fel! - Omár?
- Most meg mit akar? - Nem tudom.
Én csak átadom az üzenetet.
Jó.
- Rendben, felhívom. Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Jól aludtál?
Farida egész éjjel horkolt, úgyhogy nagyon jól aludtam.
Üde vagyok, mint a harmat.
- Elkél ma az energia. - Lenyűgözöd őket.
Aláírtam a megállapodást,
de vannak kételyeim Gíza miatt.
Rakan miatt vannak kételyeid.
A saját apja nem hitt benne. Én miért tegyem?
Hallom, milyen pletykákat terjesztesz, de akkor nem értem.
Miért fektettél be?
A kibocsátandó részvényekbe fektetek be rövid távon.
Nem az Alpha hosszú távú jövőjébe.
Még nem mondtad, Amirnak mi a mai célja.
Azt akarja, hogy szedjünk össze 30 milliót. De hogy?
Elképesztő!
Ideges vagy?
- Láttál valaha idegesnek? - Láttalak megfutamodni.
Gyere ide!
Nem harapok.
Gyere ide!
A tündérhercegnő varázslata.
Mennem kell. Tíz perc múlva indulunk.
Sok szerencsét, partner!
Ma az a legfontosabb, hogy megszerezzük a 30 milliót.
Ne feledjétek, ha ez nem sikerül,
nehéz helyzetbe kerülünk, és a projekt elbukhat.
Hol van Farida?
Halló!
Mi az? Anya azt mondta, hívjalak fel.
- Anyád fáradt. - Mit akarsz?
Anyád Jude anyját játssza a héten.
A héten? Csak két éjszaka.
Ne bagatellizáld el!
A lányunknak olyan anya kell, aki gondját viseli,
nem olyan, akinek fontosabb a munka.
Veszekedni akarsz? Magaddal már meguntad a vitatkozást?
Omár, sok dolgom van ma.
- Szívd valaki más vérét! - Várj! Jude versenye.
Jössz, vagy nem?
Ezredjére is igen!
Úgy intéztem a dolgokat. Jude is tudja, hogy ott leszek. Elég!
El kell rá jönnöd.
Szia!
Nagyon sajnálom! Elnézést kérek a késésért!
Remélem, jól alakul ez a nap.
Készen állunk.
Készen állok.
Rajta! Adjunk el!
Jó napot!
NEDZSD BEFEKTETÉSI ALAP
SZUDÁNI PÉNZÜGYI TÁRSASÁG
MAROKKÓ, OMÁN, SZAÚD-ARÁBIA
ARAB BEFEKTETÉSI CSOPORT
LÍBIA
EMIRÁTUSOK
Mondd!
Megvan 19 980 000 a 30 millióból.
Mennyi?
ARAB BEFEKTETŐK CSÚCSTALÁLKOZÓJA 19 980 000
Farida! Beszédem van veled.
Aggódom, hogy nem érjük el a kitűzött célunkat.
Ezért úgy vélem, mindenkire szükség lesz.
Tudom, hogy nem így állapodtunk meg,
de szeretném, ha végig maradnál.
Ez most mindennél fontosabb, Farida.
Mit gondolsz, hogyan válaszolt Rakan a Gíza-projekttel kapcsolatos kérdésre?
Egyetértek azzal, amit ön tanácsolt neki.
Tartania kell magát a megbeszélt szöveghez.
Úgy van.
Szegény Rakan!
Igazságtalanul bántják.
Az apja keményen bánt vele.
Közbe kellett volna lépnem.
Azt mondják,
nőnek lenni azért is borzasztó nehéz, mert több szerep hárul ránk.
Én mindegyik szerepet kiválóan elsajátítottam.
De nem mindet szerettem egyformán.
Nem kaphatunk meg mindent, amire vágyunk.
Nem ez számít.
Csak az, hogy küzdjünk érte.
Hallom, Rakan elhívott vacsorázni.
De azt mondtad, nem vagy éhes.
Pedig úgy vettem észre, hogy remek az étvágyad.
De azért nem adjuk fel a reményt.
Köszönöm, ez igazán megtisztelő.
De nem szerencsés…
keverni a munkát a magánélettel.
Nehogy az érzéseim hatással legyenek a projektre.
Ugyan!
Ennek semmi köze az érzelmekhez.
Ez nem más, mint üzlet.
Őszintén szólva figyellek egy ideje,
és úgy vélem, Rakannal kiváló párost alkotnátok.
Tudod, ami Rakant illeti,
neki nem jár az esze efféléken.
Egy jótanács.
Ha elképzeled
a jövendőbeli férjedet,
ne csak a férfit nézd, hanem a családját is!
A családunk komoly lehetőséget lát benned.
Megválaszthatnád a számodra leginkább testhezálló szerepet.
Hát ez igazán remek…
lehetőség.
De sajnos más ajánlatot is kaptam.
Csakugyan?
Nem gond. Nincs ellenünkre egy baráti versengés.
A világon mindent megpróbáltam.
Esküszöm neked.
De nem lehetek ott a versenyen.
- De anya! - Juju, drágám! Úgy sajnálom!
Vagy ötször megígérted, hogy mindenképpen ott leszel!
- Hazudtál! - Nem igaz!
Ne legyél igazságtalan, Jude!
Nekem sokkal jobban fáj, mint neked.
Apa előre megmondta, hogy ez lesz.
Nem szórakozásból vagyok itt! Apád…
Apádnak fogalma sincs róla, mivel jár ez a munka, hallod?
Oké.
Most mennem kell. Holnap vár a munka és a suli,
ahol megtanulom, hogy a karrier mindennél fontosabb.
Oké, Jude. Jó éjt!
Farida!
Minden rendben?
Nem beszélünk Jude-ról.
Elfelejtetted?
- Köszönöm! - Szívesen!
ARAB BEFEKTETŐK CSÚCSTALÁLKOZÓJA KAIRÓ, 1998. FEBRUÁR 9.
Szabad?
A sajtótájékoztatóra készülök.
Biztos van pár megjegyzésed.
Lenne néhány.
De nem javíthatom ki minden hibádat.
Nem tudom, mi történt a Gíza-projekttel,
de azt igen, hogy nem tehetsz róla.
Mégis miből gondolod?
Ki tudja, talán… nálam jobban senki sem ért meg téged.
Tudom, milyen az, amikor nem térhetsz le az apád által kijelölt útról.
A Gíza-projekt volt apám kedvenc projektje.
Megőrült a piramisokért.
„Fiam!
Ez az ókori világ csodája, amely ma is áll!
Özönlenek majd a turisták!
A gízai szállodaprojekt sikerre van ítélve!”
Nem lett igaza.
Nem bukott volna el,
ha anyám úgy intézi, mint a többi projektet,
de ezúttal beosztott apám alá, remélve, hogy a közös munka összehoz minket.
Apám kapzsi ember volt.
Amikor éppen nem Kairóiban kaszinózott,
elképesztő követelésekkel állt elő.
Végül mindent elbuktunk.
És hogy megóvd a hírnevét, feláldoztad a sajátodat.
Én voltam az aduász a kezében.
Amit kijátszhatott, ha a helyzet megkövetelte.
Anyám egyedül húzta ki az Alphát a csávából.
De apám aratta le a babérokat.
Dióhéjban ennyi.
Anyámra emlékeztetsz.
A legtöbb nő aligha vágyik ilyen bókra.
A legtöbb nő nem olyan, mint ő.
Ez igaz.
Na halljam! Gyerünk!
- Mik a meglátásaid? - Hát…
Ebből egy szó sem hangozhat el a konferencián,
mert megesznek reggelire.
Ehelyett…
maradjunk annál, amit megbeszéltünk!
A legfontosabb,
hogy hitelesen add elő a mondandódat.
Értem.
Jó napot!
Örülök, hogy látom!
Jó napot!
Mi járatban van?
Vásárolgat?
Olyasmit keresek, ami azt üzeni:
„Sajnálom, kincsem! Bocsáss meg!”
Hát ez…
komolyan hangzik.
És kitől szeretne bocsánatot kérni?
A lányomtól.
Nem egyszer vittem ilyen ajándékot.
Tényleg?
Van két lányom.
És két fiam.
Mind az anyjukhoz kerültek, nem élünk együtt.
Szóval képzelheti.
De készüljön fel, hogy minél idősebbek lesznek,
annál drágább lesz az ajándék.
Lemaradok az első lovasversenyéről.
Most hétvégén lesz a lovasklubban?
Ott lesz az egyik lovam.
- Fantasztikus esemény! - Igen. De sajnos nem lehetek ott.
ÜZLETKÖZPONT
Ugye hogy megérte otthagyni a munkát ezért a tortáért?
Naná!
Anyám a versenyem miatt sem hagyja ott a hülye munkáját.
Én minek rohadjak a munkában?
Amúgy miért kell dolgoznod? Még én sem dolgozom.
Komoly? Mit csinálsz egész nap?
Mostanában férjre vadászok.
Úgy érzem, jobb feleség lennék, mint diák.
Értem. Eljegyeztek már?
Nem,
de hamarosan.
- Miből gondolod? - Egyre drágábbak az ajándékai.
Gratulálok, Rose!
Ki az illető?
Nem mondom el, mert még szemmel versz.
A fülcsimet is nagyon bámultad.
Kislánykoromban…
apám, isten nyugosztalja,
gyakran levitt a tengerpartra, hogy a kagylókkal játsszak.
Akkoriban ez volt a szórakozásunk.
De ma már…
Farida Mamún!
- …nincs időnk a játékra. - Sürgős hívás.
Más időket élünk.
Befektetünk.
Mégpedig nagyvállalatokba.
Az Alpha pedig
egy olyan befektetés,
amely lehetővé teszi, hogy együttműködjünk.
Anya!
Mi a baj?
Micsoda?
Jól van Jude? Anya!
Omár magával vitte lovaglás után.
Magával vitte? Hogy érted? Hová?
Fogalmam sincs.
Én viseljek minden terhet, amíg te Kairóban szórakozol?
Kérdezd meg tőle!
Miért nem vigyáztál rá?
Istennek hála remekül teljesítünk. Nincsenek gondjaink.
Sajnos idő hiányában csak két kérdésre tudunk válaszolni.
- Tessék! - A Gízáról kérdezném.
A Gíza-projektről már bőven esett szó.
De hol a pénzem?
Megkárosították!
Elbukta a pénzét!
Korábban is elmondtam, és most újra megteszem:
a Gíza-projekt óriási csalódás volt számunkra.
Volt olyan befektető, aki nem kapta vissza a pénzét.
Borzasztó fájdalom ez nekünk.
Akkor most adják vissza!
Elnézést, uram!
Ha erről a témáról, vagy bármely témáról beszélgetünk,
fontos, hogy megismerjük a részleteket.
És ami ezt a projektet illeti, el kell mondanom önöknek,
hogy apám veszítette el a pénzt, nem én.
Nekem mindössze annyi a szerepem, hogy beszámoljak a téves döntéseiről.
Miért higgyük el? Igazolja ezt bárki az édesanyján kívül?
Én igen.
„Köszönöm, Manúra! Megmentetted az állásomat!”
„Szóra sem érdemes, Farúda! Ez a dolgom.”
Isten őrizz, hogy fényezzem magam.
Egy szóval sem állítom,
hogy ha nem mondom el azt a kis beszédet, kudarcba fullad a nyilvános értékesítés.
Mit csinálsz?
Visszamegyek Kuvaitba.
Tudtam!
Fogadni mertem volna!
A lányomról van szó.
Mindig ugyanaz.
Ma már másodjára hallom ezt a mentséget.
Látod? Ezért mondtam, hogy azért nem akarsz gyereket,
mert szörnyű anya lennél.
Persze, mert neked annyira jól megy.
Elég!
Egyébként el akartalak hívni táncolni egy diszkóklubba.
Hogy újra faképnél hagyj?
Nem hagytalak faképnél.
Talán én hagytalak ott?
Igen, te hagytál ott engem.
Amikor táncolni voltunk Londonban,
én hagytalak ott a metróban?
Igen, te.
Leléptél Londonból. Otthagytad az egyetemet.
Segítettem bejutni, még lakást is intéztem.
Mért mentél haza Kuvaitba?
Mert otthagytál egyedül a metróban.
Mert önző vagy, követelőző és egoista.
Ezért nincs férjed.
Senkivel sem törődsz, csak saját magaddal.
Tényleg, Farida?
Csak magammal törődöm?
Te szaladtál haza Kuvaitba.
Megismerted Omárt, és három hónapig nem beszéltél velem.
Anyámtól tudtam meg.
Jaj, istenem, és szerinted miért csináltam?
Sosem gondolkoztál el rajta?
A könnyű utat választottad,
mert gyenge vagy, butuska, és a nyomomba sem érsz.
Mert a te családod gazdag, az enyém meg nem!
Nem bírtuk anyagilag a londoni költségeket.
Oké?
Haza kellett mennem!
Nem is tudtad!
Míg te…
A szüleid mindent megadtak neked. Mindened megvolt.
A tiéd volt a világ. Miért is nem érek a nyomodba?
Miben vagy különb nálam? Elmondom, semmiben!
Szűk látókörű vagy, egoista,
és egyre többet és többet akarsz!
Mert ennyi nem elég!
Többet akarok.
Többet és többet!
Mert megérdemlem.
És te is megérdemled.
Tudod, mi a te bajod?
Hogy nem állsz ki a jogaidért.
Megelégszel azzal, amid van. Elfogadod, amit eléd vetnek.
Omárral is ugyanez volt a helyzet.
Ugyanazt a hibát követed el újra és újra!
Nemcsak magadnak ártasz, de engem is visszahúzol.
Én pedig nem érem be ennyivel.
Többet akarok.
Érted?
Szaúd hívott.
Lent vár.
Jól van.
Nem húznám az időt.
Ma este még fontos dolgok várnak rám, amiket el akarok intézni.
Először is, szeretném megköszönni Munira erőfeszítéseit.
Ha ő nem segít,
elszabadult volna a pokol.
Rakant elnézve pedig…
őszintén kétlem, hogy képes lenne vezetni
egy tőzsdén jegyzett vállalatot.
Elmondom, mire jutottam.
Visszavonom Abu Nászir befektetését.
- Abu Nászir jóváhagyta? - Ez az én döntésem.
Egyedül az enyém.
Nemzetközi forrásokból előteremtjük a különbözetet.
A Failaka-projekt rendkívül vonzó. Ezt mind tudjuk.
Akárhogy is,
szerettem volna személyesen közölni a hírt.
Udvariasságból.
Most pedig…
mennem kell.
Istenem, elszaladt az idő!
Nem késhetem le az esti programomat.
Minden jót!
Ezek után is haza akarsz menni?
Sajnálom, Amir, de muszáj!
Egy lovasversenyre?
Ne haragudj, Farida! Jobban szemmel kellett volna tartanom.
Nem figyeltem rá eléggé. Bocsáss meg!
Ne emészd magad! Nem a te hibád.
Ismerjük Omárt.
Elnézést!
- Szia, apa! - Szia!
- Helló!
- Szia, anya! - Szia!
Szóval visszaértél.
Mindenesetre örülök, hogy itt vagy, Um Jude.
Most pedig Jude Omar következik,
és arab telivér lova, Um al-Szahári.
Jude!
Itt vagyok!
Ülj le!
Jude-nak nagyon kell összpontosítania,
mert riválisa, Rose, egy pontot sem veszített.
Ez az! Bravó!
Vajon képes lesz megelőzni Rose-t?
Hibátlan kör Jude-tól,
de az idejével pontokat veszített.
Ez az! Bravó!
Jude Omar, harmadik helyezett!
Igen!
Bravó!
Gratulálok!
Az első helyezett, aki ma mindenkit maga mögé utasított,
méghozzá teljesen megérdemelten,
Rose Juszef!
Mi folyik itt?
Hozzám jössz?
A feliratot fordította: Tóth Márton