1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMI TRAVELS

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Dobro, primila si poruku.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
Ne mogu odvesti Jude kako smo planirali.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Možeš pomoći da odaberemo?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Što da odaberemo?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Jahačko putovanje.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
-Ovo je zadnje jahačko putovanje.
-Da vidim.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Pustinja Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Pješčane dine i doline su nevjerojatne.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
„Samo za ozbiljne jahače.”

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Kažu da je raj na zemlji.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Judeina majko?

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
Da je ti vodiš,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
što bi odabrala?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
To je Judein izbor.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Naravno, to je njezin izbor, ne tvoj.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Ali jednom budi dobra majka i vodi je.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Znam da si jako uzbuđena zbog puta.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Ali nemoj se previše nadati.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Neće me on voditi?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Znaš što?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Zaboravi.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Ići ćeš, biti sjajna i proslaviti pobjedu.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Sigurno.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BURZA 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
KUVAJTSKA BURZA

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Posljednji je dan priprema.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
U Kairu će postavljati teška pitanja.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Prijeđimo na pitanja i odgovore.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Želim znati

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
kako ćete upravljati tim rastom

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
sad kad vašeg supruga,
„arhitekta vašeg uspjeha”, više nema.

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
To je važno pitanje.
Sve se velike tvrtke s vremenom mijenjaju…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
„Evoluiraju”.

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Odabrali smo riječ „evoluirati”.

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Sve velike tvrtke

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
s vremenom evoluiraju.

38
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Imam sreće što mi je suprug dopustio
da evoluiram s našom tvrtkom.

39
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
I sad sam još sretnija
što mogu evoluirati ovu ostavštinu

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
s našim sinom.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Kad smo kod vašeg sina,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
može li reći više o Projektu Giza?
Alfinu najvećem gubitku?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
On je bio uzrok neuspjeha.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Hotel-kasino u Gizi razočarao nas je

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
te smo i dalje uznemireni

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
jer neki od naših ulagača
nisu izvukli dionice.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Neki? Ili svi?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
No izvukli smo ključne pouke
iz Projekta Giza

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
i primijenit ćemo te pouke
na projekt Failaka, itd.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Recite nam kako ćete naći vremena
da vodite veliku tvrtku poput Alfe

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
dok usklađujete čarape
s maramicom u džepu sakoa.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Ma, daj.

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Nitko na samitu neće me pitati o čarapama!

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Iskreno, upadaju u oči.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassane, Walide,
držite se uloge fotografa.

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Mislim da smo dovoljno vježbali.

57
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Nije loše. Uzmimo stanku od deset minuta.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Tako sam sretna!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Ovo mi je bilo najzabavnije
otkako sam počela raditi.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Zabavnije od rada sa Saudom?

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Ali imaš pravo.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Sad su se Rakan i Sabiha znojili zbog nas.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Morat ću ga obuzdavati u Kairu.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Znaš, Farida,

65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
ako budeš s nama išla u Kairo,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
odvela bih te u Zamalek na ples.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Ples? Da!

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Zadnji smo put plesale
kad sam te posjetila na faksu,

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
bila si ljubomorna
jer su mi se dečki obraćali.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
-Jesam li?
-Znaš da jesi!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Bile smo mlade, ali sad smo odrasle.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Proba je bila sjajna.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Osobito Sabiha i Rakan.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Tko je spreman za Kairo?

75
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Samit arapskih ulagača
trajat će četiri dana.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
To će nam biti presudno.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
S pravom ste uzbuđeni. Svi idemo.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Zaboravio je da ti ne ideš.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Ali ne idemo se zabavljati.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,480
Naš je cilj da na tom putovanju
osiguramo 70 % kapitala.

81
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
Laith Nasir i Saud Salim,
potencijalni temeljni ulagač…

82
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Rekao sam Mishariju
da nam je to najvažniji sastanak.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Naravno.

84
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Posebna zahvala Faridi
što si nas povezala s Laithom i Saudom.

85
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Kao nagradu za dovođenje Laitha,

86
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
vodimo te u Kairo.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
No Mishari je spomenuo
probleme s proračunom.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Ne trebamo povećavati troškove.

89
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, cijenim tvoju zabrinutost.

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Ali Saud je inzistirao.

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Pogrešno je ne uključiti je.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Nadam se da nije poziv u zadnji čas.

93
00:06:19,480 --> 00:06:23,080
-Sve su oči uprte u tebe.
-Rado bih vam se pridružila.

94
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
No moja kći
u petak ima natjecanje u jahanju.

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Smijem li zadnji dan odletjeti kući?

96
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Smiješ. Nema problema.
Mishari će to organizirati.

97
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Vidimo se sutra rano ujutro.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Nemojte kasniti.

99
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Drago mi je što si došao u Alfu.
Bit ćemo izvrsni partneri.

100
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Naravno. Prošli je put uspjelo.

101
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Čini se da s godinama postaješ sve mekši.

102
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Ja? Mekši?

103
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Zašto onda pomažeš
Banci sutrašnjice s Alfom,

104
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
iako si se zakleo da nećeš?

105
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
-Farida je bila uvjerljiva.
-Uvjerljivija od mene?

106
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Katkad nije važno
što se kaže, nego tko to kaže.

107
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Pretpostavljam da si to rekao Amiru?

108
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Možda.

109
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Rekao sam mu

110
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
da će nam Farida u Kairu koristiti.

111
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Zašto pitaš?

112
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Iznenađenje.

113
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Što?

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Za mene?

115
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Da.

116
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Ne vjerujem!

117
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Bože!

118
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

119
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Predivan je!

120
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Ali sigurno je skup.

121
00:08:36,600 --> 00:08:38,920
Mama, imam posao! Mogu si to priuštiti.

122
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Sad ćeš se pred mojom konkurencijom
pojaviti sa stilom.

123
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Što se tiče natjecanja,

124
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
sutra ujutro moram
poslovno putovati u Kairo.

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Sutra?

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
-Hoćeš li propustiti natjecanje?
-Sigurno ću doći.

127
00:09:09,080 --> 00:09:12,360
Obećavam da ću doći.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,920
Tražila sam
da odem ranije radi natjecanja.

129
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Ali neće me biti dva dana.
Hoćeš li biti dobro?

130
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Ma bit ću dobro.

131
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Nisam klinka.

132
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Možda ja neću biti dobro.
Jesi li razmišljala o tome?

133
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Kad te Nojood vodila u kupnju?

134
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Nisam išla s Mamom Nojood nego s Rose.

135
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Jadnik, podiže bijelu zastavu.

136
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Učinio je velikodušne ustupke.

137
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Rekao je da možeš nastaviti raditi

138
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
budući da to voliš i to mu nije problem.

139
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
A u budućnosti,
ako želiš osnovati vlastitu tvrtku,

140
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
neće mu smetati

141
00:10:09,040 --> 00:10:12,680
i voljan je financirati
što god dogovorite.

142
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Razgovarali ste o nasljedstvu?

143
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Mislim,

144
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
Qassar je star čovjek
i ima kćeri iz prijašnjeg braka.

145
00:10:20,720 --> 00:10:25,440
Bit ću sretna ako pristane na moj uvjet.
Neću mu dati nasljednika.

146
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Ne mogu s njime razgovarati o tim temama.

147
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Možete razgovarati o tome kad se udaš.

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Želim razjasniti uvjete otpočetka.

149
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
I, tata, mislim da ne želiš

150
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
ući u manjkavu nagodbu s novim partnerom.

151
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, dušo, imaš 33 godine.

152
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Bojim se
da možda poslije nećeš imati djece.

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Ne prepuštam to sreći.

154
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Razgovarajte s njime ili ću ja.

155
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Budući da si nezahvalna
i ne cijeniš što ti se nudi,

156
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
razgovarat ću s njime.

157
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mama,

158
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
zašto nisi odvela Jude u kupnju?

159
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Htjela sam, no ona je htjela ići
s prijateljicom pa sam joj dopustila.

160
00:11:28,960 --> 00:11:31,040
-Zašto? Što je bilo?
-„Što je bilo?”

161
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mama, možeš li paziti na nju dok me nema?

162
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Ne želim da se zabavlja
s curom koju ne poznajem!

163
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Ako postavljaš takve uvjete,
ostani kod kuće i sama je odgoji.

164
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
-Mama!
-Što?

165
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Ne želim preuzeti svu odgovornost za nju

166
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
dok ti obilaziš piramide!

167
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Oprosti.

168
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Nisam tako mislila. Trebam te.

169
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Pod stresom sam
zbog puta i zbog Jude. Shvaćaš?

170
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Možeš li je pričuvati, molim te?

171
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Ako te to toliko brine, pričuvat ću je.

172
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Ali nisi mi rekla što planiraš razgledati.

173
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Reci mi!

174
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
To je poslovno putovanje.
Bit ću samo u hotelu.

175
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

176
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Mislim da je to dobar projekt
i uložit ćemo u njega.

177
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Ukratko, to je projekt iz snova.

178
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Maštarija koja postaje stvarnost.

179
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Kako možemo znati da Failaka
neće završiti kao Projekt Giza?

180
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
I dalje smo razočarani zbog Projekta Giza

181
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
jer neki ulagači nisu povukli dionice.

182
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Neki?

183
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Bila je to teška pouka.

184
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Ali mnogo smo naučili iz nje.

185
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Mislim da se to neće ponoviti.

186
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Bila je to

187
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
uistinu teška pouka.

188
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Što je?

189
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Tko si?

190
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Ja sam princeza
i mogu od tebe napraviti princezu.

191
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Slušaj.

192
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Može, ali pričekaj račun,
onda me možeš spasiti.

193
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

194
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Dođi. Gdje ti je mama?

195
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Ti si mala princeza.

196
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Tako si slatka.

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
U redu je.

198
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Nastavimo.

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Čini mi se
kao da me ta djevojčica začarala.

200
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Što misliš o tome da kažemo

201
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
da pristajemo?

202
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Čini se da ćemo večeras slaviti.

203
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Razvedri se.

204
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Dogovorili smo se!

205
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Napokon smo našli temeljnog ulagača.

206
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Skužila si da nitko drugi ne dijeli sobu?

207
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Da, kako je Amir rekao.

208
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Sestrične smo,
naše su majke sestre, draga.

209
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Ne, nego su tebe dodali
u zadnji tren pa sad ja moram ispaštati.

210
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Dobro. Znaš zašto?

211
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Zaslužujem biti ovdje.

212
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

213
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Idemo plesati.

214
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Šljokice u tvojoj kosi
idu sa šljokicama na mojoj haljini.

215
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Divno!

216
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
„Divno!”

217
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
-Večeras nećemo plesati.
-Daj, još imam energije.

218
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Prisjetimo se starih vremena.

219
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Nemamo vremena.
Prvi nam je sastanak u devet ujutro.

220
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Plešimo zadnje večeri
kad budemo znale da je sve dobro prošlo.

221
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Zbilja?

222
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
Znaš da tada neću biti ovdje.

223
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Judeino prvenstvo!

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
Oprosti, zaboravila sam.

225
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Ali tvoj dosadni privatni život
veći ti je prioritet

226
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
od karijere koja neće dugo trajati.

227
00:16:00,080 --> 00:16:04,360
Znaš što? Nadam se da nikad nećeš biti
zaposlena samohrana majka.

228
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
A ja da ti ples neće biti
veći prioritet od novca.

229
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Kako? Ples je bio tvoja ideja!

230
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Obraćam se tebi.

231
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Moraš k frizerki da ti sve to povadi.

232
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Gdje da nađem frizerku
koja otvara prije devet?

233
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Faridin salon. Kako mogu pomoći?

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
To je zadnje što želim.

235
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Vidiš? Trebale smo izaći.

236
00:16:53,400 --> 00:16:54,920
Mogle smo se ispuhati.

237
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Šljokice mi grebu tjeme. Ne mogu spavati.

238
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Šteta zbog vilinske prašine.
Loše je utjecala na tebe.

239
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
Ta me curica podsjetila
da sam ostavila Jude samu.

240
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Vjerovala ili ne, Munira,
nisam noćila daleko od nje

241
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
proteklih 13 godina.

242
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Moraš li stalno govoriti o Jude?

243
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Kao da me podsjećaš
na ono što meni nedostaje.

244
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Zbilja?

245
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
Otkad ti želiš djecu?

246
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Ne želiš ih.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Kako znaš?

248
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Ne!

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Što ti je?

250
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Obično si zla, a ne tužna. Što ne valja?

251
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Vrijeme kod kuće mi je isteklo.

252
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Roditelji su mi našli prosca.

253
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Nema veze. Vole te,
previše da dopuste da potratiš mladost.

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Vjeruj mi, ovo nema veze s ljubavi.

255
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Znaš, nikad nisam doživjela
to iskustvo udvaranja.

256
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Znala sam samo Omara
i brzo smo se uzeli. Užas!

257
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
I zbog njega si se
svega odrekla, čak i Londona.

258
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Kako god, ti uvijek nađeš neki izlaz.
Ne brinem se ja za tebe.

259
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Ovaj put ne.

260
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Nema mi izlaza.

261
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Ovaj mi je put bio prilika da budem sama.

262
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Dok nisi došla ti i to mi upropastila.

263
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Tko je prosac?

264
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
-Zar je to važno?
-Jest. Tko je?

265
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Meni nije važno.

266
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Ionako je to loša nagodba.

267
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, ne pristaj na to.

268
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Nemam izbora.

269
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Znaš što?

270
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Ja sam kriva. Doista.

271
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Imala sam izbora.

272
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Misliš na Sauda?

273
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Kako je prošlo jahanje?

274
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Instruktorica mi je dodala
još jedan skok u rutinu.

275
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Ipak si je zadivila.

276
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Ja sam na prvom natjecanju
imala samo jedan skok.

277
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Nisam trenirala kao ti.

278
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Da, ali Rose misli da mi je to previše.

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Pa, ona ti nije instruktorica!

280
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Dobro. Mama Nojood
želi razgovarati s tobom.

281
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar želi da razgovarate.

282
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Nazovi ga.
-Omar?

283
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
-Što li je sad?
-Ne znam.

284
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Htio je da ti prenesem poruku.

285
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Dobro.

286
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
-Dobro, nastojat ću. Bok.
-Bok.

287
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Dobro jutro.

288
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Dobro jutro.

289
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Jesi lijepo spavala?

290
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Unatoč Faridinu
cijelonoćnom hrkanju, jesam.

291
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Odmorna sam.

292
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
-Trebam energiju za danas.
-Oduševit ćeš ih.

293
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Ja sam pristao,

294
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
iako me zabrinjava Projekt Giza.

295
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Zabrinjava te Rakan.

296
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Ni otac nije vjerovao
u njega, zašto bih ja?

297
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Čujem da širiš glasine,

298
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
ali ne razumijem.

299
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Zašto si uložio?

300
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Ulažem u kratkoročne prilike javne ponude.

301
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Ne u dugoročnu budućnost Alfe.

302
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Nisi mi rekla
koji je Amirov cilj za danas.

303
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Želi da prikupimo
30 milijuna u ponudama, ali kako?

304
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Nevjerojatno.

305
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Živčana si?

306
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
-Jesi me ikad vidio živčanu?
-Jesam s tremom.

307
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Dođi.

308
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Ne grizem.

309
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Dođi.

310
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Čarolija vilinske princeze.

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Moram ići. Krećemo za deset minuta.

312
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Sretno, partnerice.

313
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Najvažnije je da danas
prikupimo 30 milijuna.

314
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Ako ne uspijemo u tome,

315
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
bit ćemo u problemu
i projekt možda propadne.

316
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Gdje je Farida?

317
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Halo?

318
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Što je? Mama je rekla da me trebaš.

319
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
-Mama ti je umorna.
-Što je?

320
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Tvoja majka ovaj tjedan
glumi Judeinu majku.

321
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Tjedan? Samo dvije noći.

322
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Podcjenjuješ problem.

323
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Naša kći treba majku koja se brine o njoj,

324
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
a ne majku kojoj je važniji posao.

325
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Želiš se svađati?
Dosta ti je svađe sa samim sobom?

326
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omare, danas imam mnogo posla.

327
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Nađi si drugu žrtvu.
-Čekaj, Judeino natjecanje.

328
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Dolaziš ili ne?

329
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Milijunti put, da!

330
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Sve sam dogovorila
i Jude zna da ću doći, stoga prestani!

331
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Moraš doći.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Bok!

333
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Oprostite. Ispričavam se što kasnim.

334
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Nadam se sretnom završetku.

335
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Spremni smo.

336
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Ja sam spreman.

337
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Idemo prodavati.

338
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA

339
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Zdravo.

340
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
INVESTICIJSKI FOND NAJD

341
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SUDANSKA FINANCIJSKA TVRTKA

342
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKO - OMAN - S. ARABIJA

343
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARAPSKA GRUPA

344
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIJA

345
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATI

346
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Da čujem.

347
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Skupila sam 19 980 000 od 30 milijuna.

348
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Koliko?

349
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA
CILJ: 30 MILIJUNA

350
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, razgovarajmo vani.

351
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Bojim se da nećemo ostvariti cilj.

352
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Zato ekipa mora ostati na okupu.

353
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Znam da se nismo tako dogovorili,

354
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
no želim da ostaneš do kraja.

355
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Neka ti to bude prioritet, Farida.

356
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Što misliš o Rakanovu odgovoru
o Projektu Giza?

357
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Slažem se s vašim savjetom.
Mora se držati skripte.

358
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Tako je.

359
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Jadan Rakan.

360
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Ne zaslužuje taj loš glas.

361
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Tata je bio strog prema njemu.

362
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Trebala sam se uplesti.

363
00:25:34,320 --> 00:25:37,760
Kad si žena, kažu da je najteže

364
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
igrati više uloga.

365
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Ja sam ovladala svim svojim ulogama.

366
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Neke su mi bile draže od drugih.

367
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Ali niste mogli dobiti
baš sve što ste htjeli.

368
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Nije važno.

369
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Najvažnije je da sam pokušala.

370
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Čula sam da te Rakan pozvao na večeru.

371
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Ali nisi bila gladna.

372
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Iako znam da imaš velik apetit.

373
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Kako god, još smo zainteresirani.

374
00:26:18,800 --> 00:26:20,560
Hvala. Polaskana sam.

375
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Ali s profesionalnoga gledišta,
to bi bio sukob interesa.

376
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
A ne želim da osjećaji utječu na ponudu.

377
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Ne.

378
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
To nema veze s osjećajima.

379
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
To bi bilo partnerstvo.

380
00:26:35,720 --> 00:26:38,040
I, iskreno, pozorno sam te pratila.

381
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Mislim da ste ti i Rakan dobar spoj.

382
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Znaš da Rakan i ne razmišlja o tome.

383
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Savjet za tebe.

384
00:26:51,680 --> 00:26:55,440
Kad razmišljaš o budućem suprugu,

385
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
ne razmišljaj samo o muškarcu
nego i o njegovoj obitelji.

386
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Naša obitelj u tebi vidi golem potencijal.

387
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Čak bismo ti dopustili da biraš ulogu.

388
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Iskreno, primamljivo je.

389
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Nažalost, imam drugu ponudu.

390
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Doista?

391
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Kako god,
volimo prijateljsku konkurenciju.

392
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Pokušala sam se izvući iz toga.
Zbilja jesam.

393
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Ne mogu doći na prvenstvo.

394
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
-Ali, mama…
-Juju, tako mi je žao.

395
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Obećala si da ćeš doći!
Rekla si to barem pet puta!

396
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Lagala si mi!

397
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Nisam ti lagala, Jude! Ovo nije pošteno.

398
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Uzrujana sam više od tebe, dobro?

399
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Tata je znao, zbog putovanja.

400
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Ovo nije putovanje! Tvoj je tata…

401
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFON

402
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Tvoj tata pojma nema što radim
i kakva je priroda mog posla. Dobro?

403
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
Dobro! Pa, moram ići!

404
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Sutra imam školu i posao

405
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
da budem žena
kojoj je posao važniji od kćeri!

406
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Dobro, Jude. Laku noć.

407
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Farida?

408
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
Je li sve u redu?

409
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
Ne smijem o Jude.

410
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Sjećaš se?

411
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
-Hvala.
-Nema na čemu.

412
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA
KAIRO, 9. VELJAČE 1988.

413
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Smijem?

414
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Pregledavam bilješke.

415
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Sigurno imaš komentara.

416
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Naravno da imam.

417
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Ali ne mogu ti sve ispraviti.

418
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Ne znam što je bilo s Projektom Giza.

419
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Ali znam da nisi ti bio kriv.

420
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Kako možeš biti sigurna?

421
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Možda sam osoba koja te najbolje razumije.

422
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Znam kako je kad te sile
da slijediš očev plan.

423
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Projekt Giza bio je
tatin najdraži projekt.

424
00:30:18,240 --> 00:30:20,720
Bio je opsjednut piramidama. „Sine,

425
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
to je jedno od čuda
koje je opstalo do danas.

426
00:30:25,040 --> 00:30:27,000
Najveća svjetska atrakcija.

427
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Hotel u Gizi ne može propasti.”

428
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
No pogriješio je.

429
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Ne bi propao

430
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
da je mama vodila projekt kao obično,

431
00:30:37,600 --> 00:30:40,280
no sve je prepustila njemu,
a ja sam to vodio,

432
00:30:40,360 --> 00:30:42,160
u nadi da će nas to zbližiti.

433
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Moj je otac bio pohlepan.

434
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Pola je vremena proveo kockajući,

435
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
a ostatak vremena
iznoseći nemoguće zahtjeve.

436
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Dok nismo sve izgubili.

437
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
I kako bi spasio svoj ugled,
žrtvovao je tvoj.

438
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
To mu je bio adut.

439
00:31:04,080 --> 00:31:07,200
Iskoristio me kao žeton
da pobijedi u pravom trenutku.

440
00:31:08,480 --> 00:31:11,640
Majka je sama samcata
spasila Alfu svojim trudom.

441
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
A tata se kitio njezinim perjem.

442
00:31:15,240 --> 00:31:16,280
To je istina.

443
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Slične ste.

444
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Žena obično to ne bi htjela čuti.

445
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Većina žena nije poput moje majke.

446
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Istina.

447
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Hajde, da čujem.

448
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
-Ti komentiraj.
-Ja…

449
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
Moji su komentari jasni.
Ne govori to na konferenciji.

450
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Rastrgat će te.

451
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Ali držimo se onoga što smo se dogovorili.

452
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
I najvažnije, moraš biti uvjerljiv
kad izgovaraš svaku riječ.

453
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Razumijem.

454
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Držimo se skripte.

455
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Salam alejkum.
-Alejkum salam.

456
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Bok.

457
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
DAROVI I ANTIKVITETI

458
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
I mislio sam da si ti.

459
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
U kupnji si?

460
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Tražim nešto što poručuje:

461
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
„Oprosti mi, najdraže moje.”

462
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Dakle, nešto

463
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
ozbiljno.

464
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
A komu se ispričavaš?

465
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Kćeri.

466
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Mnogo sam puta davao takav dar.

467
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Doista?

468
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Imam dvije kćeri.

469
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
I dvojicu sinova.

470
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Svi žive s majkom, ne sa mnom.

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Možeš zamisliti kako je.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Ali da te upozorim, što su stariji,

473
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
to su darovi skuplji.

474
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Trebala sam otići
na njezino prvo natjecanje.

475
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
U Jahačkom klubu ovaj vikend?

476
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Moj je konj ondje.

477
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Fantastično događanje.
-Da, ali neću stići, pa…

478
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
KOMERCIJALNI KOMPLEKS

479
00:33:43,840 --> 00:33:47,160
Nisam li rekla
da se zbog torte isplati preskočiti posao?

480
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Naravno!

481
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Mama neće doći na natjecanje
zbog glupog posla,

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
zašto bih onda ja radila?

483
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Kako to da ti imaš posao, a ja ne?

484
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Što? Što radiš cijeli dan?

485
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
U zadnje vrijeme tražim muža.

486
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Mislim da ću biti
bolja supruga od studentice.

487
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Da. A jesi li zaručena?

488
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Nisam.

489
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Ali ubrzo.

490
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
-Kako znaš?
-Njegovi su darovi sve skuplji.

491
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Čestitam, Rose.

492
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Tko je?

493
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Neću ti reći da me ne urekneš.

494
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Vidjela sam da gledaš naušnice.

495
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Kad sam bila mlada…

496
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA

497
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
…moj otac, počivao u miru,

498
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
vodio me na plažu
kako bih se igrala školjkama.

499
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Tako smo se onomad zabavljali.

500
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Ali sad…

501
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

502
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-…nema vremena za igru…
-Hitan poziv.

503
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Sve se promijenilo.

504
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Sad ulažemo

505
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
u velike tvrtke.

506
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
A Alfa je

507
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
jedno od ulaganja
koje će nam omogućiti da surađujemo.

508
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mama?

509
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Što ne valja?

510
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Što?

511
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Je li Jude dobro? Mama?

512
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar je odveo Jude s jahanja.

513
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Odveo? Kako to misliš? Kamo?

514
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Nemam pojma.

515
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Ti obilaziš Kairo,
a ja moram snositi teret?

516
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Sama ga pitaj!

517
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Trebala si je čuvati!

518
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Bogu hvala, u izvrsnu smo stanju.
Nemamo problema.

519
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Imamo vremena

520
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
za samo dva pitanja.

521
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
-Izvolite.
-O Projektu Giza.

522
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Već smo detaljno govorili o tome.

523
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
-Niste rekli gdje je moj novac.
-Opljačkali su ga.

524
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Izgubio je novac.

525
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Kako smo već rekli, da vas opet podsjetim,

526
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
Projekt Giza uistinu nas je razočarao.

527
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Jer neki ulagači
nisu mogli vratiti svoje dionice.

528
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
I uzrujani smo zbog toga.

529
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Sad trebam nadoknadu.

530
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Ispričavam se.

531
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Ako netko želi razgovarati
o tome ili drugoj temi,

532
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
mora znati sve detalje.

533
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
A ako ste upoznati
sa svim detaljima projekta, onda znate

534
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
da je

535
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
moj otac izgubio sav novac, ne ja.

536
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Ja sam ovdje
kako bih opravdao njegove pogreške.

537
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Zašto bismo vam vjerovali?
Samo vaša majka jamči za vas.

538
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Ja jamčim za njega.

539
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Hvala što si pomogla da zadržim posao.

540
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Nema na čemu, to mi je dužnost.

541
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Ali ne mogu ja preuzeti sve zasluge.

542
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
I neću reći da je ono
što sam danas učinila na javnoj ponudi,

543
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
moj kratki govor, spasio javnu ponudu.

544
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Što radiš?

545
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Večeras moram u Kuvajt.

546
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Znala sam! Trebala sam se kladiti!

547
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Posrijedi je moja kći.

548
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Ista izlika.

549
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
Već si dvaput upotrijebila istu izliku.

550
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Vidiš? Zato sam ti rekla da ne želiš djecu

551
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
jer bi bila užasna mama.

552
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Jer si ti tako bajna mama.

553
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Dosta!

554
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Znaš što? Htjela sam te pozvati
da plešemo u disku.

555
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Zašto? Da me opet napustiš?

556
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Nisam te napustila.

557
00:38:13,640 --> 00:38:15,720
Nego sam ja tebe?

558
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Da, jesi.

559
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Kad smo bile u Londonu,

560
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
jesam li ja tebe ostavila u podzemnoj?

561
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Ti si mene.

562
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Napustila si London. Sveučilište.

563
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Pomogla sam ti da upadneš
i imale smo stan.

564
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
Zašto si me ostavila
i vratila se u Kuvajt?

565
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
Jer si me ostavila samu u podzemnoj.

566
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Jer si sebična, zahtjevna i egocentrična!

567
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
Zato se nisi udala.

568
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
Jer ti je stalo samo do sebe.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,560
Zbilja, Farida?

570
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Stalo mi je samo do sebe?

571
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Ti si se vratila u Kuvajt.

572
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Upoznala si Omara
i nismo razgovarale tri mjeseca.

573
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Doznala sam od mame.

574
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
„Zašto si to učinila, Farida?”

575
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Jesi li se zapitala zašto?

576
00:39:10,160 --> 00:39:14,960
Jer je bilo lakše jer si slaba, blesava
i nisi mogla držati korak sa mnom.

577
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Jer sam imala ograničenja koja ti nisi!

578
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Moji roditelji nisu mogli plaćati London.

579
00:39:24,960 --> 00:39:27,560
Dobro? Pa sam morala otići.

580
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Nisi znala.

581
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Ali ti! Vidi što tvoji roditelji imaju.
Što su ti sve pružili.

582
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Imaš sve, po čemu si
onda uspješnija od mene?

583
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Što si učinila više od mene? Reci. Ništa.

584
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
I dalje si dijete, sebična si
i uvijek želiš sve više i više.

585
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Jer nikad nije dovoljno!

586
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
Želim više.

587
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
I više.

588
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Jer toliko vrijedim.

589
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Kao i ti.

590
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Ali znaš koji je tvoj problem?

591
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Ne tražiš što zaslužuješ.

592
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Prihvaćaš što ti daju,
što ti je dovoljno da preživiš.

593
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
To si radila i s Omarom.

594
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
I sad to ponavljaš.

595
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
I obje nas povlačiš sa sobom.

596
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
A ja to neću prihvatiti.

597
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Želim više.

598
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Razumiješ li?!

599
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Saud je nazvao.

600
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Čeka dolje.

601
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Dobro.

602
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Skratit ću.

603
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Večeras imam velike planove
koje moram završiti.

604
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
Kao prvo,

605
00:41:27,160 --> 00:41:30,040
želim zahvaliti Muniri na trudu.

606
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
Bez njezine pomoći večeras,

607
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
sve je moglo izmaknuti kontroli.

608
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
A Rakanova izvedba,

609
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
sumnjam da će moći podnijeti

610
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
upravljanje javnom tvrtkom.

611
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Stoga evo naše odluke.

612
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Izvlačim sav Abu Nasirov novac.

613
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Abu Nasir se složio?

614
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
To je moja odluka.

615
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Odluka je samo moja.

616
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Razliku možemo nadoknaditi sutra
međunarodnim sredstvima.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Projekt Failaka je poželjan.

618
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Svi to znamo.

619
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Uglavnom,

620
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
htio sam vam osobno
prenijeti vijest. Iz pristojnosti.

621
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Uglavnom,

622
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
moram ići.

623
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Bože! Kasnim!

624
00:42:37,760 --> 00:42:38,800
Ne mogu remetiti

625
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
planove za večeras.

626
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Budite mi zdravo.

627
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Svejedno odlaziš nakon ovoga?

628
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Žao mi je, Amire, ali moram.

629
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Zbog natjecanja u jahanju?

630
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Žao mi je, Farida.
Trebala sam više paziti.

631
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Trebala sam je držati na oku. Žao mi je.

632
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Nema veze, mama. Nisi ti kriva.

633
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar to radi.

634
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Oprostite.

635
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
-Bok, tata.
-Bok.

636
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
-Zdravo.
-Bok.

637
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
-Bok, mama.
-Bok.

638
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Dakle, vratila si se.

639
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Uglavnom, drago mi je
što te vidim, Judeina majko.

640
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Sljedeća je natjecateljica Jude Omar,

641
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
jaše svog arapskog konja Um Al Saharija.

642
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

643
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Ovdje sam.

644
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
-Sjedni.
-Jude se mora usredotočiti.

645
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Jer natjecateljica Rose
nije izgubila nijedan bod.

646
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
To! Bravo!

647
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Hoće li lako poraziti Rose?

648
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Sjajna runda za Jude,
ali izgubila je bodove zbog vremena.

649
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
To! Bravo!

650
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar na trećemu mjestu.

651
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Bravo!

652
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Svaka čast!

653
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Čestitam, draga.

654
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Što se tiče prvog mjesta, pobjednica je
Rose Youssef, koja je to doista zaslužila.

655
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Što radi?

656
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Udaj se za mene.

657
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Prijevod titlova: Željko Radić