MIAMI TRAVELS
Dobro, primila si poruku.
Ne mogu odvesti Jude kako smo planirali.
Možeš pomoći da odaberemo?
Što da odaberemo?
Jahačko putovanje.
-Ovo je zadnje jahačko putovanje. -Da vidim.
Pustinja Wahiba.
Pješčane dine i doline su nevjerojatne.
„Samo za ozbiljne jahače.”
Kažu da je raj na zemlji.
Judeina majko?
Da je ti vodiš,
što bi odabrala?
To je Judein izbor.
Naravno, to je njezin izbor, ne tvoj.
Ali jednom budi dobra majka i vodi je.
Znam da si jako uzbuđena zbog puta.
Ali nemoj se previše nadati.
Neće me on voditi?
Znaš što?
Zaboravi.
Ići ćeš, biti sjajna i proslaviti pobjedu.
Sigurno.
BURZA 2
KUVAJTSKA BURZA
Posljednji je dan priprema.
U Kairu će postavljati teška pitanja.
Prijeđimo na pitanja i odgovore.
Želim znati
kako ćete upravljati tim rastom
sad kad vašeg supruga, „arhitekta vašeg uspjeha”, više nema.
To je važno pitanje. Sve se velike tvrtke s vremenom mijenjaju…
„Evoluiraju”.
Odabrali smo riječ „evoluirati”.
Sve velike tvrtke
s vremenom evoluiraju.
Imam sreće što mi je suprug dopustio da evoluiram s našom tvrtkom.
I sad sam još sretnija što mogu evoluirati ovu ostavštinu
s našim sinom.
Kad smo kod vašeg sina,
može li reći više o Projektu Giza? Alfinu najvećem gubitku?
On je bio uzrok neuspjeha.
Hotel-kasino u Gizi razočarao nas je
te smo i dalje uznemireni
jer neki od naših ulagača nisu izvukli dionice.
Neki? Ili svi?
No izvukli smo ključne pouke iz Projekta Giza
i primijenit ćemo te pouke na projekt Failaka, itd.
Recite nam kako ćete naći vremena da vodite veliku tvrtku poput Alfe
dok usklađujete čarape s maramicom u džepu sakoa.
Ma, daj.
Nitko na samitu neće me pitati o čarapama!
Iskreno, upadaju u oči.
Hassane, Walide, držite se uloge fotografa.
Mislim da smo dovoljno vježbali.
Nije loše. Uzmimo stanku od deset minuta.
Tako sam sretna!
Ovo mi je bilo najzabavnije otkako sam počela raditi.
Zabavnije od rada sa Saudom?
Ali imaš pravo.
Sad su se Rakan i Sabiha znojili zbog nas.
Morat ću ga obuzdavati u Kairu.
Znaš, Farida,
ako budeš s nama išla u Kairo,
odvela bih te u Zamalek na ples.
Ples? Da!
Zadnji smo put plesale kad sam te posjetila na faksu,
bila si ljubomorna jer su mi se dečki obraćali.
-Jesam li? -Znaš da jesi!
Bile smo mlade, ali sad smo odrasle.
Proba je bila sjajna.
Osobito Sabiha i Rakan.
Tko je spreman za Kairo?
Samit arapskih ulagača trajat će četiri dana.
To će nam biti presudno.
S pravom ste uzbuđeni. Svi idemo.
Zaboravio je da ti ne ideš.
Ali ne idemo se zabavljati.
Naš je cilj da na tom putovanju osiguramo 70 % kapitala.
Laith Nasir i Saud Salim, potencijalni temeljni ulagač…
Rekao sam Mishariju da nam je to najvažniji sastanak.
Naravno.
Posebna zahvala Faridi što si nas povezala s Laithom i Saudom.
Kao nagradu za dovođenje Laitha,
vodimo te u Kairo.
No Mishari je spomenuo probleme s proračunom.
Ne trebamo povećavati troškove.
Munira, cijenim tvoju zabrinutost.
Ali Saud je inzistirao.
Pogrešno je ne uključiti je.
Nadam se da nije poziv u zadnji čas.
-Sve su oči uprte u tebe. -Rado bih vam se pridružila.
No moja kći u petak ima natjecanje u jahanju.
Smijem li zadnji dan odletjeti kući?
Smiješ. Nema problema. Mishari će to organizirati.
Vidimo se sutra rano ujutro.
Nemojte kasniti.
Drago mi je što si došao u Alfu. Bit ćemo izvrsni partneri.
Naravno. Prošli je put uspjelo.
Čini se da s godinama postaješ sve mekši.
Ja? Mekši?
Zašto onda pomažeš Banci sutrašnjice s Alfom,
iako si se zakleo da nećeš?
-Farida je bila uvjerljiva. -Uvjerljivija od mene?
Katkad nije važno što se kaže, nego tko to kaže.
Pretpostavljam da si to rekao Amiru?
Možda.
Rekao sam mu
da će nam Farida u Kairu koristiti.
Zašto pitaš?
Iznenađenje.
Što?
Za mene?
Da.
Ne vjerujem!
Bože!
Juju!
Predivan je!
Ali sigurno je skup.
Mama, imam posao! Mogu si to priuštiti.
Sad ćeš se pred mojom konkurencijom pojaviti sa stilom.
Što se tiče natjecanja,
sutra ujutro moram poslovno putovati u Kairo.
Sutra?
-Hoćeš li propustiti natjecanje? -Sigurno ću doći.
Obećavam da ću doći.
Tražila sam da odem ranije radi natjecanja.
Ali neće me biti dva dana. Hoćeš li biti dobro?
Ma bit ću dobro.
Nisam klinka.
Možda ja neću biti dobro. Jesi li razmišljala o tome?
Kad te Nojood vodila u kupnju?
Nisam išla s Mamom Nojood nego s Rose.
Jadnik, podiže bijelu zastavu.
Učinio je velikodušne ustupke.
Rekao je da možeš nastaviti raditi
budući da to voliš i to mu nije problem.
A u budućnosti, ako želiš osnovati vlastitu tvrtku,
neće mu smetati
i voljan je financirati što god dogovorite.
Razgovarali ste o nasljedstvu?
Mislim,
Qassar je star čovjek i ima kćeri iz prijašnjeg braka.
Bit ću sretna ako pristane na moj uvjet. Neću mu dati nasljednika.
Ne mogu s njime razgovarati o tim temama.
Možete razgovarati o tome kad se udaš.
Želim razjasniti uvjete otpočetka.
I, tata, mislim da ne želiš
ući u manjkavu nagodbu s novim partnerom.
Munira, dušo, imaš 33 godine.
Bojim se da možda poslije nećeš imati djece.
Ne prepuštam to sreći.
Razgovarajte s njime ili ću ja.
Budući da si nezahvalna i ne cijeniš što ti se nudi,
razgovarat ću s njime.
Mama,
zašto nisi odvela Jude u kupnju?
Htjela sam, no ona je htjela ići s prijateljicom pa sam joj dopustila.
-Zašto? Što je bilo? -„Što je bilo?”
Mama, možeš li paziti na nju dok me nema?
Ne želim da se zabavlja s curom koju ne poznajem!
Ako postavljaš takve uvjete, ostani kod kuće i sama je odgoji.
-Mama! -Što?
Ne želim preuzeti svu odgovornost za nju
dok ti obilaziš piramide!
Oprosti.
Nisam tako mislila. Trebam te.
Pod stresom sam zbog puta i zbog Jude. Shvaćaš?
Možeš li je pričuvati, molim te?
Ako te to toliko brine, pričuvat ću je.
Ali nisi mi rekla što planiraš razgledati.
Reci mi!
To je poslovno putovanje. Bit ću samo u hotelu.
KAIRO
Mislim da je to dobar projekt i uložit ćemo u njega.
Ukratko, to je projekt iz snova.
Maštarija koja postaje stvarnost.
Kako možemo znati da Failaka neće završiti kao Projekt Giza?
I dalje smo razočarani zbog Projekta Giza
jer neki ulagači nisu povukli dionice.
Neki?
Bila je to teška pouka.
Ali mnogo smo naučili iz nje.
Mislim da se to neće ponoviti.
Bila je to
uistinu teška pouka.
Što je?
Tko si?
Ja sam princeza i mogu od tebe napraviti princezu.
Slušaj.
Može, ali pričekaj račun, onda me možeš spasiti.
Abrakadabra.
Dođi. Gdje ti je mama?
Ti si mala princeza.
Tako si slatka.
U redu je.
Nastavimo.
Čini mi se kao da me ta djevojčica začarala.
Što misliš o tome da kažemo
da pristajemo?
Čini se da ćemo večeras slaviti.
Razvedri se.
Dogovorili smo se!
Napokon smo našli temeljnog ulagača.
Skužila si da nitko drugi ne dijeli sobu?
Da, kako je Amir rekao.
Sestrične smo, naše su majke sestre, draga.
Ne, nego su tebe dodali u zadnji tren pa sad ja moram ispaštati.
Dobro. Znaš zašto?
Zaslužujem biti ovdje.
Munier!
Idemo plesati.
Šljokice u tvojoj kosi idu sa šljokicama na mojoj haljini.
Divno!
„Divno!”
-Večeras nećemo plesati. -Daj, još imam energije.
Prisjetimo se starih vremena.
Nemamo vremena. Prvi nam je sastanak u devet ujutro.
Plešimo zadnje večeri kad budemo znale da je sve dobro prošlo.
Zbilja?
Znaš da tada neću biti ovdje.
Judeino prvenstvo!
Oprosti, zaboravila sam.
Ali tvoj dosadni privatni život veći ti je prioritet
od karijere koja neće dugo trajati.
Znaš što? Nadam se da nikad nećeš biti zaposlena samohrana majka.
A ja da ti ples neće biti veći prioritet od novca.
Kako? Ples je bio tvoja ideja!
Obraćam se tebi.
Moraš k frizerki da ti sve to povadi.
Gdje da nađem frizerku koja otvara prije devet?
Faridin salon. Kako mogu pomoći?
To je zadnje što želim.
Vidiš? Trebale smo izaći.
Mogle smo se ispuhati.
Šljokice mi grebu tjeme. Ne mogu spavati.
Šteta zbog vilinske prašine. Loše je utjecala na tebe.
Ta me curica podsjetila da sam ostavila Jude samu.
Vjerovala ili ne, Munira, nisam noćila daleko od nje
proteklih 13 godina.
Moraš li stalno govoriti o Jude?
Kao da me podsjećaš na ono što meni nedostaje.
Zbilja?
Otkad ti želiš djecu?
Ne želiš ih.
Kako znaš?
Ne!
Što ti je?
Obično si zla, a ne tužna. Što ne valja?
Vrijeme kod kuće mi je isteklo.
Roditelji su mi našli prosca.
Nema veze. Vole te, previše da dopuste da potratiš mladost.
Vjeruj mi, ovo nema veze s ljubavi.
Znaš, nikad nisam doživjela to iskustvo udvaranja.
Znala sam samo Omara i brzo smo se uzeli. Užas!
I zbog njega si se svega odrekla, čak i Londona.
Kako god, ti uvijek nađeš neki izlaz. Ne brinem se ja za tebe.
Ovaj put ne.
Nema mi izlaza.
Ovaj mi je put bio prilika da budem sama.
Dok nisi došla ti i to mi upropastila.
Tko je prosac?
-Zar je to važno? -Jest. Tko je?
Meni nije važno.
Ionako je to loša nagodba.
Munira, ne pristaj na to.
Nemam izbora.
Znaš što?
Ja sam kriva. Doista.
Imala sam izbora.
Misliš na Sauda?
Kako je prošlo jahanje?
Instruktorica mi je dodala još jedan skok u rutinu.
Ipak si je zadivila.
Ja sam na prvom natjecanju imala samo jedan skok.
Nisam trenirala kao ti.
Da, ali Rose misli da mi je to previše.
Pa, ona ti nije instruktorica!
Dobro. Mama Nojood želi razgovarati s tobom.
Farida, Omar želi da razgovarate.
-Nazovi ga. -Omar?
-Što li je sad? -Ne znam.
Htio je da ti prenesem poruku.
Dobro.
-Dobro, nastojat ću. Bok. -Bok.
Dobro jutro.
Jesi lijepo spavala?
Unatoč Faridinu cijelonoćnom hrkanju, jesam.
Odmorna sam.
-Trebam energiju za danas. -Oduševit ćeš ih.
Ja sam pristao,
iako me zabrinjava Projekt Giza.
Zabrinjava te Rakan.
Ni otac nije vjerovao u njega, zašto bih ja?
Čujem da širiš glasine,
ali ne razumijem.
Zašto si uložio?
Ulažem u kratkoročne prilike javne ponude.
Ne u dugoročnu budućnost Alfe.
Nisi mi rekla koji je Amirov cilj za danas.
Želi da prikupimo 30 milijuna u ponudama, ali kako?
Nevjerojatno.
Živčana si?
-Jesi me ikad vidio živčanu? -Jesam s tremom.
Dođi.
Ne grizem.
Dođi.
Čarolija vilinske princeze.
Moram ići. Krećemo za deset minuta.
Sretno, partnerice.
Najvažnije je da danas prikupimo 30 milijuna.
Ako ne uspijemo u tome,
bit ćemo u problemu i projekt možda propadne.
Gdje je Farida?
Halo?
Što je? Mama je rekla da me trebaš.
-Mama ti je umorna. -Što je?
Tvoja majka ovaj tjedan glumi Judeinu majku.
Tjedan? Samo dvije noći.
Podcjenjuješ problem.
Naša kći treba majku koja se brine o njoj,
a ne majku kojoj je važniji posao.
Želiš se svađati? Dosta ti je svađe sa samim sobom?
Omare, danas imam mnogo posla.
-Nađi si drugu žrtvu. -Čekaj, Judeino natjecanje.
Dolaziš ili ne?
Milijunti put, da!
Sve sam dogovorila i Jude zna da ću doći, stoga prestani!
Moraš doći.
Bok!
Oprostite. Ispričavam se što kasnim.
Nadam se sretnom završetku.
Spremni smo.
Ja sam spreman.
Idemo prodavati.
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA
Zdravo.
INVESTICIJSKI FOND NAJD
SUDANSKA FINANCIJSKA TVRTKA
MAROKO - OMAN - S. ARABIJA
ARAPSKA GRUPA
LIBIJA
EMIRATI
Da čujem.
Skupila sam 19 980 000 od 30 milijuna.
Koliko?
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA CILJ: 30 MILIJUNA
Farida, razgovarajmo vani.
Bojim se da nećemo ostvariti cilj.
Zato ekipa mora ostati na okupu.
Znam da se nismo tako dogovorili,
no želim da ostaneš do kraja.
Neka ti to bude prioritet, Farida.
Što misliš o Rakanovu odgovoru o Projektu Giza?
Slažem se s vašim savjetom. Mora se držati skripte.
Tako je.
Jadan Rakan.
Ne zaslužuje taj loš glas.
Tata je bio strog prema njemu.
Trebala sam se uplesti.
Kad si žena, kažu da je najteže
igrati više uloga.
Ja sam ovladala svim svojim ulogama.
Neke su mi bile draže od drugih.
Ali niste mogli dobiti baš sve što ste htjeli.
Nije važno.
Najvažnije je da sam pokušala.
Čula sam da te Rakan pozvao na večeru.
Ali nisi bila gladna.
Iako znam da imaš velik apetit.
Kako god, još smo zainteresirani.
Hvala. Polaskana sam.
Ali s profesionalnoga gledišta, to bi bio sukob interesa.
A ne želim da osjećaji utječu na ponudu.
Ne.
To nema veze s osjećajima.
To bi bilo partnerstvo.
I, iskreno, pozorno sam te pratila.
Mislim da ste ti i Rakan dobar spoj.
Znaš da Rakan i ne razmišlja o tome.
Savjet za tebe.
Kad razmišljaš o budućem suprugu,
ne razmišljaj samo o muškarcu nego i o njegovoj obitelji.
Naša obitelj u tebi vidi golem potencijal.
Čak bismo ti dopustili da biraš ulogu.
Iskreno, primamljivo je.
Nažalost, imam drugu ponudu.
Doista?
Kako god, volimo prijateljsku konkurenciju.
Pokušala sam se izvući iz toga. Zbilja jesam.
Ne mogu doći na prvenstvo.
-Ali, mama… -Juju, tako mi je žao.
Obećala si da ćeš doći! Rekla si to barem pet puta!
Lagala si mi!
Nisam ti lagala, Jude! Ovo nije pošteno.
Uzrujana sam više od tebe, dobro?
Tata je znao, zbog putovanja.
Ovo nije putovanje! Tvoj je tata…
TELEFON
Tvoj tata pojma nema što radim i kakva je priroda mog posla. Dobro?
Dobro! Pa, moram ići!
Sutra imam školu i posao
da budem žena kojoj je posao važniji od kćeri!
Dobro, Jude. Laku noć.
Farida?
Je li sve u redu?
Ne smijem o Jude.
Sjećaš se?
-Hvala. -Nema na čemu.
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA KAIRO, 9. VELJAČE 1988.
Smijem?
Pregledavam bilješke.
Sigurno imaš komentara.
Naravno da imam.
Ali ne mogu ti sve ispraviti.
Ne znam što je bilo s Projektom Giza.
Ali znam da nisi ti bio kriv.
Kako možeš biti sigurna?
Možda sam osoba koja te najbolje razumije.
Znam kako je kad te sile da slijediš očev plan.
Projekt Giza bio je tatin najdraži projekt.
Bio je opsjednut piramidama. „Sine,
to je jedno od čuda koje je opstalo do danas.
Najveća svjetska atrakcija.
Hotel u Gizi ne može propasti.”
No pogriješio je.
Ne bi propao
da je mama vodila projekt kao obično,
no sve je prepustila njemu, a ja sam to vodio,
u nadi da će nas to zbližiti.
Moj je otac bio pohlepan.
Pola je vremena proveo kockajući,
a ostatak vremena iznoseći nemoguće zahtjeve.
Dok nismo sve izgubili.
I kako bi spasio svoj ugled, žrtvovao je tvoj.
To mu je bio adut.
Iskoristio me kao žeton da pobijedi u pravom trenutku.
Majka je sama samcata spasila Alfu svojim trudom.
A tata se kitio njezinim perjem.
To je istina.
Slične ste.
Žena obično to ne bi htjela čuti.
Većina žena nije poput moje majke.
Istina.
Hajde, da čujem.
-Ti komentiraj. -Ja…
Moji su komentari jasni. Ne govori to na konferenciji.
Rastrgat će te.
Ali držimo se onoga što smo se dogovorili.
I najvažnije, moraš biti uvjerljiv kad izgovaraš svaku riječ.
Razumijem.
Držimo se skripte.
-Salam alejkum. -Alejkum salam.
Bok.
DAROVI I ANTIKVITETI
I mislio sam da si ti.
U kupnji si?
Tražim nešto što poručuje:
„Oprosti mi, najdraže moje.”
Dakle, nešto
ozbiljno.
A komu se ispričavaš?
Kćeri.
Mnogo sam puta davao takav dar.
Doista?
Imam dvije kćeri.
I dvojicu sinova.
Svi žive s majkom, ne sa mnom.
Možeš zamisliti kako je.
Ali da te upozorim, što su stariji,
to su darovi skuplji.
Trebala sam otići na njezino prvo natjecanje.
U Jahačkom klubu ovaj vikend?
Moj je konj ondje.
-Fantastično događanje. -Da, ali neću stići, pa…
KOMERCIJALNI KOMPLEKS
Nisam li rekla da se zbog torte isplati preskočiti posao?
Naravno!
Mama neće doći na natjecanje zbog glupog posla,
zašto bih onda ja radila?
Kako to da ti imaš posao, a ja ne?
Što? Što radiš cijeli dan?
U zadnje vrijeme tražim muža.
Mislim da ću biti bolja supruga od studentice.
Da. A jesi li zaručena?
Nisam.
Ali ubrzo.
-Kako znaš? -Njegovi su darovi sve skuplji.
Čestitam, Rose.
Tko je?
Neću ti reći da me ne urekneš.
Vidjela sam da gledaš naušnice.
Kad sam bila mlada…
SAMIT ARAPSKIH ULAGAČA
…moj otac, počivao u miru,
vodio me na plažu kako bih se igrala školjkama.
Tako smo se onomad zabavljali.
Ali sad…
Farida Ma'mun?
-…nema vremena za igru… -Hitan poziv.
Sve se promijenilo.
Sad ulažemo
u velike tvrtke.
A Alfa je
jedno od ulaganja koje će nam omogućiti da surađujemo.
Mama?
Što ne valja?
Što?
Je li Jude dobro? Mama?
Omar je odveo Jude s jahanja.
Odveo? Kako to misliš? Kamo?
Nemam pojma.
Ti obilaziš Kairo, a ja moram snositi teret?
Sama ga pitaj!
Trebala si je čuvati!
Bogu hvala, u izvrsnu smo stanju. Nemamo problema.
Imamo vremena
za samo dva pitanja.
-Izvolite. -O Projektu Giza.
Već smo detaljno govorili o tome.
-Niste rekli gdje je moj novac. -Opljačkali su ga.
Izgubio je novac.
Kako smo već rekli, da vas opet podsjetim,
Projekt Giza uistinu nas je razočarao.
Jer neki ulagači nisu mogli vratiti svoje dionice.
I uzrujani smo zbog toga.
Sad trebam nadoknadu.
Ispričavam se.
Ako netko želi razgovarati o tome ili drugoj temi,
mora znati sve detalje.
A ako ste upoznati sa svim detaljima projekta, onda znate
da je
moj otac izgubio sav novac, ne ja.
Ja sam ovdje kako bih opravdao njegove pogreške.
Zašto bismo vam vjerovali? Samo vaša majka jamči za vas.
Ja jamčim za njega.
Hvala što si pomogla da zadržim posao.
Nema na čemu, to mi je dužnost.
Ali ne mogu ja preuzeti sve zasluge.
I neću reći da je ono što sam danas učinila na javnoj ponudi,
moj kratki govor, spasio javnu ponudu.
Što radiš?
Večeras moram u Kuvajt.
Znala sam! Trebala sam se kladiti!
Posrijedi je moja kći.
Ista izlika.
Već si dvaput upotrijebila istu izliku.
Vidiš? Zato sam ti rekla da ne želiš djecu
jer bi bila užasna mama.
Jer si ti tako bajna mama.
Dosta!
Znaš što? Htjela sam te pozvati da plešemo u disku.
Zašto? Da me opet napustiš?
Nisam te napustila.
Nego sam ja tebe?
Da, jesi.
Kad smo bile u Londonu,
jesam li ja tebe ostavila u podzemnoj?
Ti si mene.
Napustila si London. Sveučilište.
Pomogla sam ti da upadneš i imale smo stan.
Zašto si me ostavila i vratila se u Kuvajt?
Jer si me ostavila samu u podzemnoj.
Jer si sebična, zahtjevna i egocentrična!
Zato se nisi udala.
Jer ti je stalo samo do sebe.
Zbilja, Farida?
Stalo mi je samo do sebe?
Ti si se vratila u Kuvajt.
Upoznala si Omara i nismo razgovarale tri mjeseca.
Doznala sam od mame.
„Zašto si to učinila, Farida?”
Jesi li se zapitala zašto?
Jer je bilo lakše jer si slaba, blesava i nisi mogla držati korak sa mnom.
Jer sam imala ograničenja koja ti nisi!
Moji roditelji nisu mogli plaćati London.
Dobro? Pa sam morala otići.
Nisi znala.
Ali ti! Vidi što tvoji roditelji imaju. Što su ti sve pružili.
Imaš sve, po čemu si onda uspješnija od mene?
Što si učinila više od mene? Reci. Ništa.
I dalje si dijete, sebična si i uvijek želiš sve više i više.
Jer nikad nije dovoljno!
Želim više.
I više.
Jer toliko vrijedim.
Kao i ti.
Ali znaš koji je tvoj problem?
Ne tražiš što zaslužuješ.
Prihvaćaš što ti daju, što ti je dovoljno da preživiš.
To si radila i s Omarom.
I sad to ponavljaš.
I obje nas povlačiš sa sobom.
A ja to neću prihvatiti.
Želim više.
Razumiješ li?!
Saud je nazvao.
Čeka dolje.
Dobro.
Skratit ću.
Večeras imam velike planove koje moram završiti.
Kao prvo,
želim zahvaliti Muniri na trudu.
Bez njezine pomoći večeras,
sve je moglo izmaknuti kontroli.
A Rakanova izvedba,
sumnjam da će moći podnijeti
upravljanje javnom tvrtkom.
Stoga evo naše odluke.
Izvlačim sav Abu Nasirov novac.
Abu Nasir se složio?
To je moja odluka.
Odluka je samo moja.
Razliku možemo nadoknaditi sutra međunarodnim sredstvima.
Projekt Failaka je poželjan.
Svi to znamo.
Uglavnom,
htio sam vam osobno prenijeti vijest. Iz pristojnosti.
Uglavnom,
moram ići.
Bože! Kasnim!
Ne mogu remetiti
planove za večeras.
Budite mi zdravo.
Svejedno odlaziš nakon ovoga?
Žao mi je, Amire, ali moram.
Zbog natjecanja u jahanju?
Žao mi je, Farida. Trebala sam više paziti.
Trebala sam je držati na oku. Žao mi je.
Nema veze, mama. Nisi ti kriva.
Omar to radi.
Oprostite.
-Bok, tata. -Bok.
-Zdravo. -Bok.
-Bok, mama. -Bok.
Dakle, vratila si se.
Uglavnom, drago mi je što te vidim, Judeina majko.
Sljedeća je natjecateljica Jude Omar,
jaše svog arapskog konja Um Al Saharija.
Jude!
Ovdje sam.
-Sjedni. -Jude se mora usredotočiti.
Jer natjecateljica Rose nije izgubila nijedan bod.
To! Bravo!
Hoće li lako poraziti Rose?
Sjajna runda za Jude, ali izgubila je bodove zbog vremena.
To! Bravo!
Jude Omar na trećemu mjestu.
Bravo!
Svaka čast!
Čestitam, draga.
Što se tiče prvog mjesta, pobjednica je Rose Youssef, koja je to doista zaslužila.
Što radi?
Udaj se za mene.
Prijevod titlova: Željko Radić