1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MATKATOIMISTO MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Hyvä, sait viestin.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
En voi tuoda Judea.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Voitko auttaa valitsemaan?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Minkä?

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Ratsastusmatkan.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
Tämä on viimeinen.
-Näytä.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Wahiban autiomaa.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Sen dyynit ja laaksot ovat upeita.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Vain hyville ratsastajille."

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Se on maanpäällinen paratiisi.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,240
Juden äiti.

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Jos veisit hänet leirille,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
minkä valitsisit?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Jude päättää sen.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Niin tietysti,

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
mutta ole kerrankin
hyvä äiti ja ohjaa häntä.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Tiedän, että olet innoissasi matkasta,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
mutta älä toivo liikoja.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Eikö hän viekään minua?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Tiedätkö mitä?

22
00:01:39,000 --> 00:01:43,360
Unohda se.
Mene, pärjää hyvin ja juhli voittoasi.

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Varmasti.

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
KUWAITIN PÖRSSI

25
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
Viimeinen valmistelupäivä.

26
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
Kairossa kysytään vaikeita kysymyksiä.

27
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Käsitellään kysymyksiä.

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Haluan tietää, miten hallitsette kasvua -

29
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
menestyksen arkkitehtinä
olleen miehenne kuoltua.

30
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Se on tärkeä kysymys. Isot yhtiöt
muuttuvat ajan myötä…

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
Kehittyvät.

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Käytämme sanaa "kehitys".

33
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Isot yhtiöt -

34
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
kehittyvät ajan myötä.

35
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Onnekseni mieheni antoi minun kehittyä
yhtiön mukana.

36
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
Olen vielä onnekkaampi nyt
kun saan kehittää perintöämme -

37
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
poikamme kanssa.

38
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Pojastanne puheen ollen,

39
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
voiko hän kertoa lisää Gizan projektista,
joka oli Alphan suurin menetys?

40
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Hän aiheutti sen epäonnistumisen.

41
00:03:19,920 --> 00:03:25,120
Gizan hotelli-kasino oli pettymys,
ja olemme yhä surullisia siitä,

42
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
että jotkut sijoittajista
eivät ottaneet osakkeita takaisin.

43
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Jotkut vai kaikki?

44
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
Opimme Gizan projektista paljon.

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
Sovellamme oppimaamme
Failaka-projektiin ja muuhun.

46
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Kertokaa, miten aikanne riittää
valtavan Alpha-yhtiön johtamiseen,

47
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
kun valitsette tarkkaan
taskuliinanne näköiset sukat?

48
00:03:49,600 --> 00:03:53,560
Älä viitsi.
Kukaan ei kysy konferenssissa sukistani.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Ne vangitsevat katseen.

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassan ja Walid, jatkakaa valokuvausta.

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Olemme harjoitelleet tarpeeksi.

52
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Ei hassumpaa. 10 minuutin tauko.

53
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Olen tosi iloinen.

54
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Minulla ei ole ollut kertaakaan
näin hauskaa tässä työssä.

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Enemmän kuin Saudin kanssako?

56
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Olet oikeassa.

57
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Rakan ja Sabiha
saivat vaihteeksi hikoilla.

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Pidän heidät kurissa Kairossa.

59
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Farida,

60
00:04:39,960 --> 00:04:44,520
jos olisit tullut mukaamme,
olisin vienyt sinut tanssimaan Zamalekiin.

61
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Vai tanssimaan?

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Tanssimme viimeksi,
kun kävin luonasi yliopistossa.

63
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Tulit mustasukkaiseksi
saamastani huomiosta ja häivyit.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
Niinkö?
-Tiedät sen!

65
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Olimme nuoria ja nyt aikuisia.

66
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Harjoitukset menivät hyvin.

67
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Varsinkin Sabihan ja Rakanin.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Kuka on valmis Kairoon?

69
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Arabisijoittajien konferenssi
kestää neljä päivää.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Siellä on pakko onnistua.

71
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
On syytä innostua. Menemme kaikki.

72
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Hän unohti, ettet tule.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Kyse ei ole viihteestä.

74
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Haluamme kerätä matkalla
70 prosenttia pääomastamme.

75
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Mahdolliset ankkurisijoittajamme
Laith Nasir ja Saud Salim…

76
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Käskin Misharin merkitä sen
tärkeimmäksi tapaamiseksemme.

77
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Tietysti.

78
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Erityiskiitos Faridalle
yhteydestä Laithiin ja Saudiin.

79
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Koska toit Laithin mukaan,

80
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
tulet Kairoon.

81
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Mishari mainitsi budjettiongelmat.

82
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Kuluja ei pitäisi lisätä.

83
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Munira, arvostan huolenpitoasi,
mutta Saud vaati Faridan mukaantuloa.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Olisi virhe jättää hänet pois.

85
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Toivottavasti viime hetken kutsu
ei haittaa. Kaikki seuraavat sinua.

86
00:06:20,520 --> 00:06:25,760
Olisi ihana tulla, mutta tyttärelläni
on perjantaina mestaruuskisat.

87
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Voinko palata päivää aiemmin?

88
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Se sopii. Mishari järjestää sen.

89
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Nähdään varhain aamulla.

90
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Älkää myöhästykö.

91
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
On kiva, että hyväksyit Alphan.
Olemme hyviä kumppaneita.

92
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Tietysti.

93
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Viimeksi kävi hyvin.

94
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Alat pehmetä vanhemmuuttasi.

95
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Minäkö pehmetä?

96
00:07:10,880 --> 00:07:15,720
Miten perustelet pankin auttamisen
vannottuasi, ettet tekisi sitä?

97
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
Faridan esittely oli hyvä.
-Parempi kuin minunko?

98
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Joskus kyse ei ole sanoista
vaan siitä, kuka puhuu.

99
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Kerroitko sen Amirille?

100
00:07:29,080 --> 00:07:30,000
Ehkä.

101
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Sanoin,

102
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
että Faridasta olisi apua Kairossa.

103
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Miksi kysyt?

104
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Yllätys.

105
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Mitä?

106
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Minulleko?

107
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Niin.

108
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
Ei voi olla!

109
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Hyvänen aika!

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

111
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Se on ihana!

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Se oli varmaan kallis.

113
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Äiti, käyn töissä. Minulla on varaa.

114
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Nyt voit tulla kilpailuihini tyylikkäänä.

115
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Niistä kilpailuista…

116
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Menen aamulla Kairoon työmatkalle.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Huomennako?

118
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
Etkö tule kilpailuihin?
-Tulen ehdottomasti.

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Lupaan tulla.

120
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Pyysin, että voin lähteä aiemmin.

121
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Olen poissa kaksi päivää. Pärjäätkö sinä?

122
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Pärjään minä. En ole lapsi.

123
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Ehkä minä en pärjää. Ajattelitko sitä?

124
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
Milloin Nojood vei sinut ostoksille?
-En mennyt hänen vaan Rosen kanssa.

125
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Hän nosti käytännössä valkoisen lipun.

126
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Hän teki anteliaita myönnytyksiä.

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Hän sallii sinun käydä töissä,

128
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
koska pidät siitä. Se ei haittaa häntä.

129
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Jos haluat perustaa joskus oman yhtiön,

130
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
se sopii hänelle.

131
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
Hän suostuu rahoittamaan sitä.

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Puhuitteko perinnöstä?

133
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Qassar on vanha,
ja hänellä on lapsia aiemmasta liitosta.

134
00:10:20,720 --> 00:10:25,440
Olen tyytyväinen, jos hän suostuu ehtooni.
En anna hänelle perillistä.

135
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
En voi puhua sellaisesta hänen kanssaan.

136
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Puhu siitä, kun olette naimisissa.

137
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Haluan tehdä ehtoni selväksi.

138
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Isä, en usko,

139
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
että haluat tehdä
huonon sopimuksen uuden kumppanin kanssa.

140
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, olet 33-vuotias…

141
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Pelkään, ettet voi saada myöhemmin lapsia.

142
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
En jätä sitä onnen varaan.

143
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Puhu hänelle, tai puhun itse.

144
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Koska et arvosta tarjousta,

145
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
puhun hänelle.

146
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Äiti,

147
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
mikset vienyt Judea hattuostoksille?

148
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Olisin vienyt, mutta hän halusi
mennä ystävänsä kanssa.

149
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
Mitä tapahtui?
-Mitäkö tapahtui?

150
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Voitko vahtia häntä, kun olen poissa?

151
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
En halua, että hän on
tuntemattoman tytön kanssa!

152
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Jos asetat moisia ehtoja,
jää kotiin ja kasvata hänet itse.

153
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
Äiti!
-Mitä?

154
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
En ota hänestä vastuuta,

155
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
kun kiertelet pyramideja!

156
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Anteeksi.

157
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
En tarkoittanut sitä. Tarvitsen sinua.

158
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Juden jättäminen stressaa minua.

159
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Voisitko vahtia häntä?

160
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Jos olet niin huolissasi,
voin valvoa häntä.

161
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Et ole kertonut, mitä paikkoja aiot nähdä.

162
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Kerro!

163
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Se on työmatka. Olen vain hotellissa.

164
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

165
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Projekti on hyvä. Me investoimme siihen.

166
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Se on suoraan sanottuna unelmaprojekti.

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Unelmasta tulee totta.

168
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Mistä tiedämme,
ettei Failakalle käy kuten Gizalle?

169
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Olemme yhä pettyneitä Gizan projektiin,

170
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
koska jotkut sijoittajista
eivät ottaneet osakkeitaan.

171
00:13:19,280 --> 00:13:21,880
Jotkutko?
-Se oli vaikea opetus.

172
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Opimme siitä paljon.

173
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Niin ei käy enää.

174
00:13:28,640 --> 00:13:31,760
Se oli tosi vaikea oppitunti.

175
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Mitä nyt?

176
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Kuka sinä olet?

177
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Olen prinsessa.
Voin tehdä sinustakin sellaisen.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Kuule.

179
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Tehdään niin, mutta odota laskua.
Sitten voit pelastaa minut.

180
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

181
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Tule. Missä äitisi on?

182
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Olet oikea prinsessa!

183
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Tosi söpö.

184
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Kaikki hyvin.

185
00:14:05,840 --> 00:14:06,920
Jatketaan vain.

186
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Tuntuu kuin se pikkutyttö
olisi loihtinut minut.

187
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Kerrotaanko heille,

188
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
että olemme mukana?

189
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Taidamme juhlia tänään.

190
00:14:33,600 --> 00:14:36,080
Piristy, saimme sopimuksen!

191
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Löysimme vihdoin ankkurisijoittajan.

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Huomasitko, että muilla on omat huoneet?

193
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Amir sen sanoi.

194
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Olemme serkkuja. Äitimme ovat siskokset.

195
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Ei, vaan sinut lisättiin viime hetkellä
ja saan kärsiä siitä.

196
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Sopii. Tiedätkö miksi?

197
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Ansaitsen olla täällä.

198
00:15:10,960 --> 00:15:11,840
Munier!

199
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
Mennään tanssimaan.
Hiuksesi sopivat pukuni kiilteeseen.

200
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Mahtavaa!

201
00:15:19,200 --> 00:15:20,360
"Mahtavaa!"

202
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
Emme mene tanssimaan.
-Minua ei väsytä.

203
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Eletään vanhat ajat uusiksi.

204
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Aika ei riitä siihen.
Ensimmäinen esittely on aamuyhdeksältä.

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Tanssitaan viimeisenä iltana,
kun olemme onnistuneet.

206
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Niinkö?

207
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
En ole silloin täällä.

208
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Juden mestaruuskisat.

209
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Anteeksi, unohdin sen.

210
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Teit tylsästä
yksityiselämästäsi tärkeämmän -

211
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
kuin urastasi, joka jää lyhyeksi.

212
00:16:00,080 --> 00:16:04,360
Tiedätkö mitä? Toivottavasti sinusta
ei tule työssäkäyvää sinkkuäitiä!

213
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Toivottavasti et ikinä pidä
tanssimista ansaitsemista tärkeämpänä.

214
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Miten muka? Tanssi oli sinun ideasi!

215
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Puhun sinulle.

216
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Tuosta pääsee vasta hiussalongissa.

217
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Mistä löydän sellaisen ennen aamuyhdeksää?

218
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salonki Farida. Miten voin auttaa?

219
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Se olisi viimeinen pisara.

220
00:16:51,000 --> 00:16:55,360
Näetkö? Olisi pitänyt mennä ulos.
Olisimme päästäneet höyryjä.

221
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Kiille saa päänahkani kutisemaan.
En saa unta.

222
00:17:00,080 --> 00:17:04,160
Tyhmä keijupöly
vaikuttaa sinuun kielteisesti.

223
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Se tyttö muistutti minua
Juden jättämisestä.

224
00:17:22,240 --> 00:17:26,720
Usko tai älä, Munira,
en ole ollut yötä pois hänen luotaan -

225
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
viimeiseen 13 vuoteen.

226
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Voitko olla puhumatta Judesta?

227
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Se muistuttaa siitä, mitä minulla ei ole.

228
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Niinkö?

229
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Mistä lähtien olet muka
halunnut lapsia? Et halua niitä.

230
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Mistä tiedät sen?

231
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Ei.

232
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Mikä sinua vaivaa?

233
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Olet yleensä ilkeä
etkä surullinen. Mikä on vialla?

234
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Aikani kotona on ohi.

235
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Vanhemmat löysivät minulle kosijan.

236
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Unohda se. He rakastavat sinua
liikaa pilatakseen nuoruutesi.

237
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Ei ole kyse rakkaudesta.

238
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
En ole ikinä kokenut kosiskelua.

239
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
Tunsin vain Omarin.
Pikaliittomme oli katastrofi.

240
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Luovuit jopa Lontoosta hänen takiaan.

241
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Löydät aina keinon.
En ole sinusta huolissani.

242
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
En tällä kertaa.

243
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Ulospääsyä ei ole.

244
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Tämä matka oli
ainoa mahdollisuuteni olla yksin.

245
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Sitten tulit ja pilasit senkin.

246
00:19:11,560 --> 00:19:12,680
Kuka se kosija on?

247
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
Onko sillä väliä?
-On. Kuka hän on?

248
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Minulle sillä ei ole väliä.

249
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Se on silti huono sopimus.

250
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, älä suostu siihen.

251
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
On pakko.

252
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
Tiedätkö mitä?

253
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Syy on minun.

254
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Minulla oli mahdollisuus.

255
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Tarkoitatko Saudia?

256
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Miten ratsastustunti meni?

257
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Valmentaja lisäsi
uuden hypyn kisaohjelmaani.

258
00:19:55,120 --> 00:19:59,320
Teit häneen vaikutuksen.
Hyppäsin ensi kisoissani vain kerran.

259
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
En treenannut kuten sinä.

260
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Niin, mutta Rosesta se on minulle liikaa.

261
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Hän ei ole valmentajasi.

262
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Hyvä on, äiti.
Nojood haluaa puhua kanssasi.

263
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Omar haluaa, että puhut hänelle.

264
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
Soita hänelle.
-Omarko?

265
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
Mitä tällä kertaa?
-En tiedä.

266
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Hän käski välittää viestin.

267
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
Hyvä on.

268
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
Selvä, äiti. Minä yritän. Hei.
-Hei.

269
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Huomenta.

270
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Huomenta.

271
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Nukuitko hyvin?

272
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Nukuin Faridan kuorsauksesta huolimatta.

273
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Olen levännyt.

274
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
Tarvitsen energiaa.
-Onnistut loistavasti.

275
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Allekirjoitin,

276
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
vaikka olen huolissani Gizan projektista.

277
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Olet huolissasi Rakanista.

278
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Hänen isänsä ei uskonut häneen.
Miksi minun pitäisi?

279
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Kuulin, että levitit huhuja,
mutten ymmärrä.

280
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Miksi sijoitit?

281
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Sijoitan listautumisen
lyhyen tähtäimen tilaisuuteen.

282
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
En Alphan tulevaisuuteen.

283
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Et ole kertonut, mitä Amir yrittää tänään.

284
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Hän haluaa kerätä
30 miljoonaa, mutta miten?

285
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
Uskomatonta.

286
00:21:46,600 --> 00:21:47,520
Hermostuttaako?

287
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
Olenko ikinä ollut hermona?
-Olet jänistänyt.

288
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Tule tänne.

289
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
En pure.

290
00:22:00,400 --> 00:22:01,360
Tule tänne.

291
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Keijuprinsessan taika.

292
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Pitää mennä. Lähdemme 10 minuutin päästä.

293
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Onnea, kumppani.

294
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Tärkeintä tänään on saada 30 miljoonaa.

295
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Muista, että jos emme saa sitä,

296
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
joudumme tiukkaan paikkaan
ja projekti voi epäonnistua.

297
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Missä Farida on?

298
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Haloo.

299
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Mitä nyt, Omar?
Äiti sanoi, että haluat jutella.

300
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Hän on väsynyt.
-Mitä tahdot?

301
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Äitisi on ollut Juden äitinä tämän viikon.

302
00:22:46,280 --> 00:22:49,920
Vain kaksi yötä.
-Aliarvioit ongelman.

303
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Tyttäremme tarvitsee äidin,
joka huolehtii hänestä,

304
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
eikä äitiä, jolle työ on tärkeämpää.

305
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Haluatko riidellä?
Etkö jaksa tapella yksiksesi?

306
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, minulla on kiire tänään.

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Kiusaa jotakuta muuta.
-Odota.

308
00:23:04,480 --> 00:23:05,840
Juden kisat.

309
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Tuletko vai et?

310
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Tulen!

311
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Järjestin asian.
Jude tietää sen, joten riittää jo.

312
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Sinun pitää tulla.

313
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Kuulemiin!

314
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Pahoittelen myöhästymistäni.

315
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Toivottavasti onnistumme. Olemme valmiita.

316
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Olen valmis.

317
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Myydään siis.

318
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
ARABISIJOITTAJIEN KONFERENSSI

319
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hei.

320
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
SIJOITUSRAHASTO NAJD

321
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
RAHOITUSYHTIÖ SUDAN

322
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKKO - OMAN - SAUDI-ARABIA

323
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABISIJOITUSYHTIÖ

324
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYA

325
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRAATIT

326
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Kerro.

327
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Sain 19 980 000
kolmestakymmenestä miljoonasta.

328
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Paljonko?

329
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
SIJOITUSKONFERENSSI
TAVOITE: 30 000 000

330
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, puhutaan ulkona.

331
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Pelkään, ettemme saavuta tavoitetta.

332
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Siksi tiimin pitää pysyä yhdessä.

333
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Tiedän, ettemme sopineet näin,

334
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
mutta jää loppuun asti.

335
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Se on tärkeintä, Farida.

336
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Mitä pidät Rakanin vastauksesta
Gizan projektiin?

337
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Olen sama mieltä neuvostanne.
Hänen täytyy pitää kiinni suunnitelmasta.

338
00:25:16,040 --> 00:25:16,960
Aivan.

339
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Rakan parka.

340
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Hän ei ansaitse mainettaan.

341
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Hänen isänsä oli ankara.

342
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Olisi pitänyt osallistua enemmän.

343
00:25:34,320 --> 00:25:38,320
Sanotaan, että naisen on vaikeinta -

344
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
esittää useaa roolia.

345
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Opin kaikki roolit,
joita jouduin esittämään.

346
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Pidin joistakin toisia enemmän.

347
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Ette saaneet kaikkea
ettekä kaikkea haluamaanne.

348
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Sillä ei ole väliä.

349
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Vaan sillä, että yritin.

350
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Rakan kutsui sinut illalliselle.

351
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Et ollut nälkäinen.

352
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Vaikka tiedän,
että sinulla on vahva ruokahalu.

353
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
Olemme yhä kiinnostuneita.

354
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Kiitos. Olen imarreltu.

355
00:26:21,080 --> 00:26:25,640
Ammattimielessä se on eturistiriita.

356
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
En halua tunteiden
vaikuttavan listautumiseen.

357
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Ei.

358
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Se ei liity tunteisiin mitenkään.
Kyse on kumppanuudesta.

359
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Suoraan sanottuna olen tarkkaillut sinua.

360
00:26:38,640 --> 00:26:42,360
Sinä ja Rakan sovitte toisillenne.

361
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Tunnet Rakanin.
Hän ei edes ajattele sellaista.

362
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Pikku neuvo.

363
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Kun ajattelet tulevaa aviomiestäsi,

364
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
älä ajattele vain miestä
vaan myös hänen perhettään.

365
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Perheemme näkee sinussa
paljon potentiaalia.

366
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Saisit jopa valita oman roolisi.

367
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Se on hyvin houkuttelevaa.

368
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Valitettavasti sain jo tarjouksen.

369
00:27:18,960 --> 00:27:19,880
Niinkö?

370
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Pidämme ystävällisestä kilpailusta.

371
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Yritin todella päästä siitä.

372
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
En pääse mestaruuskisoihin.

373
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
Mutta äiti…
-Juju, olen tosi pahoillani.

374
00:27:44,840 --> 00:27:49,080
Sinä lupasit tulla.
Sanoit niin viidesti. Valehtelit minulle!

375
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
En valehdellut. Tuo on epäreilua!

376
00:27:52,320 --> 00:27:56,800
Olen surullisempi kuin sinä!
-Isä sanoi, että matkan kävisi näin.

377
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Ei tämä ole matka! Isäsi on…

378
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
PUHELIN

379
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Isäsi ei tiedä mitään työstäni. Tajuatko?

380
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Hyvä on! Pitää mennä.

381
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Huomenna on koulua ja töitä. Minusta tulee
nainen, joka valitsee uransa!

382
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Hyvä on, Jude. Hyvää yötä.

383
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Farida,

384
00:28:33,800 --> 00:28:35,080
onko kaikki hyvin?

385
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
En voi puhua Judesta.

386
00:28:43,160 --> 00:28:44,120
Muistatko?

387
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
Kiitos.
-Ei kestä.

388
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
ARABISIJOITTAJIEN KONFERENSSI

389
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Saanko?

390
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Tutkin muistiinpanojani.

391
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
Sinulla on varmaan sanottavaa.

392
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
Tietysti on.

393
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
En voi korjata virheitäsi.

394
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
En tiedä, mitä Gizan projektille kävi,

395
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
mutta tiedän, ettei se ollut syytäsi.

396
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Miten voit olla varma?

397
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Saatan ymmärtää sinua parhaiten.

398
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Tiedän, millaista on joutua
isänsä suunnitelman uhriksi.

399
00:30:14,760 --> 00:30:19,800
Gizan projekti oli isäni suosikki.
Pyramidit olivat hänelle pakkomielle.

400
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Poika,

401
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
se on yksi maailman ihmeistä.

402
00:30:25,040 --> 00:30:29,960
Maailman suurin matkailukohde.
Hotelli Gizassa ei voi epäonnistua."

403
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Hän oli väärässä.

404
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Se ei olisi epäonnistunut,

405
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
jos äiti olisi valvonut projektia,

406
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
mutta hän antoi vallan isälle,
ja raportoin tälle -

407
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
toivoen sen lähentävän meitä.

408
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Isäni oli ahne.

409
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Hän pelasi uhkapelejä Kairossa -

410
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
ja esitti mahdottomia vaatimuksia,

411
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
kunnes menetimme kaiken.

412
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Pelastaakseen maineensa hän uhrasi sinut.

413
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Se oli hänen valttikorttinsa.

414
00:31:03,960 --> 00:31:06,840
Hän käytti minua kuin pelimerkkiä.

415
00:31:08,480 --> 00:31:12,160
Äiti pelasti Alphan yksin.

416
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Isä vei kaiken kunnian.

417
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Se on koko tarina.

418
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Muistutat minua äidistä.

419
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Naiset eivät yleensä halua kuulla sitä.

420
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Useimmat eivät ole äitini kaltaisia.

421
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Totta.

422
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Kerro siis.

423
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
Anna kommenttisi.
-Minä…

424
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
Ne ovat selviä.
Et voi kertoa siitä konferenssissa.

425
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
Sinut syötäisiin elävältä.

426
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Pidetään kiinni sopimastamme.

427
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Tärkeintä on,
että joka sanasi on itsevarma.

428
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Selvä.

429
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Pidetään kiinni sovitusta.

430
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
Hei.
-Hei vaan.

431
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hei.

432
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
Luulinkin, että se olit sinä.

433
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
Oletko ostoksilla?

434
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Etsin jotain, jossa lukee:

435
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
"Olen pahoillani, kulta. Anna anteeksi."

436
00:32:40,920 --> 00:32:43,840
Se on siis vakavaa.

437
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Keneltä pyydät anteeksi?

438
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Tyttäreltäni.

439
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Olen antanut saman lahjan jo monesti.

440
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Niinkö?

441
00:32:57,280 --> 00:32:58,760
Minulla on kaksi tytärtä.

442
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Ja kaksi poikaa.

443
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
He asuvat äitinsä kanssa eivätkä luonani.

444
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Voit kuvitella.

445
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Varoitan,
että mitä vanhempia heistä tulee,

446
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
sitä kalliimpia ovat lahjat.

447
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Minun piti mennä
hänen ratsastuskilpailuihinsa.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Ratsastuskerholla tänä viikonloppunako?

449
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Hevoseni on siellä.

450
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
Se on upea tapahtuma.
-En pääse sinne, joten…

451
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
KAUPPAKESKUS

452
00:33:43,840 --> 00:33:47,160
Enkö sanonut, että kakku on
töistä lintsaamisen arvoista?

453
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Joo.

454
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Äiti ei tule kisoihini
tyhmän työnsä takia.

455
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Miksi menisin tylsään työpaikkaani?

456
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Miksi sinulla on työpaikka ja minulla ei?

457
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Mitä teet kaiket päivät?

458
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Olen etsinyt aviomiestä.

459
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Minusta tulee
parempi vaimo kuin opiskelija.

460
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Joo. Oletko kihloissa?

461
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
En ole.

462
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Mutta pian.

463
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
Mistä tiedät?
-Hän antaa kalliimpia lahjoja.

464
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Onnittelut, Rose.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Kuka hän on?

466
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
En kerro. Kateutesi toisi huonoa onnea.

467
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Tuijotit korvakorujani.

468
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Kun olin nuori,

469
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
edesmennyt isäni -

470
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
vei minut rannalle
leikkimään simpukankuorilla.

471
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Se oli viihdettä siihen aikaan.

472
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Mutta nyt…

473
00:34:48,200 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

474
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
Ei ole leikin aika.
-Kiireellinen puhelu.

475
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Asiat ovat muuttuneet.

476
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Sijoitamme nyt -

477
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
suuryrityksiin.

478
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Ja Alpha -

479
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
on sijoitus,
jonka turvin voimme tehdä yhteistyötä.

480
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Äiti?

481
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Mitä nyt?

482
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Mitä?

483
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Onko Jude kunnossa? Äiti?

484
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar vei Juden ratsastustunnilta.

485
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Miten niin vei? Minne?

486
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
En tiedä.

487
00:35:33,560 --> 00:35:38,120
Lomailet Kairossa, ja minä joudun
olemaan vastuussa. Kysy itse!

488
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Sinun piti vahtia häntä!

489
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Onneksi olemme loistokunnossa.
Meillä ei ole ongelmia.

490
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Aikaa on -

491
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
vain kahdelle kysymykselle.

492
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
Olkaa hyvä.
-Gizan projekti.

493
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Puhuimme siitä yksityiskohtaisesti.

494
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
Ette kertoneet rahoista.
-He tuhlasivat hänen rahansa.

495
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Hän menetti ne.

496
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Kuten sanoimme aiemmin,

497
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
Gizan projekti oli suuri pettymys.

498
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Jotkut sijoittajat
eivät ottaneet osakkeitaan takaisin.

499
00:36:26,160 --> 00:36:30,360
Se järkytti meitä.
-Haluan rahani nyt.

500
00:36:30,440 --> 00:36:35,560
Anteeksi, herra. Jos joku
haluaa puhua tästä tai muista asioista,

501
00:36:35,640 --> 00:36:38,040
hänen pitää tietää yksityiskohdat.

502
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
Jos tietää projektin yksityiskohdat,
silloin tietää,

503
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
että -

504
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
isäni menetti ne rahat enkä minä.

505
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Tulin vain puolustelemaan
hänen virheitään.

506
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Miksi uskoisimme teitä?
Vain äitinne tukee teitä.

507
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Minä tuen häntä.

508
00:37:13,400 --> 00:37:16,360
"Kiitos, kun autoit minua
pitämään työni, Manoura."

509
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Ei kestä, Farouda. Se on velvollisuuteni.

510
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
En voi ottaa kaikkea kunniaa itse.

511
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
Enkä väitä,
että mitä tein tänään listauksessa -

512
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
pienellä puheellani pelasti sen.

513
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Mitä sinä teet?

514
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Palaan illalla Kuwaitiin.

515
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Tiesin sen. Olisi pitänyt lyödä vetoa.

516
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Kyse on tyttärestäni.

517
00:37:45,520 --> 00:37:49,360
Sama tekosyy.
Käytät sitä jo toisen kerran.

518
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Näetkö? Tämän takia sanoin,
ettet halua lapsia.

519
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Olisit kamala äiti.

520
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Olet itse tosi mahtava siinä.

521
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Riittää jo.

522
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Tiedätkö mitä?
Aioin pyytää sinua tanssimaan.

523
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Miksi? Haluatko hylätä minut taas?

524
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
En hylännyt sinua.

525
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
Minäkö hylkäsin sinut?
-Niin hylkäsit.

526
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Kun tanssimme Lontoossa,

527
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
jätinkö sinut metroon?

528
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Sinä jätit minut.

529
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Lähdit Lontoosta ja yliopistosta.

530
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
Autoin sinua pääsemään sinne.
Meillä oli asunto.

531
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Miksi jätät minut ja menet Kuwaitiin?

532
00:38:40,520 --> 00:38:43,040
Koska jätit minut yksin metroon.

533
00:38:43,120 --> 00:38:45,560
Olet itsekäs, vaativa ja itsekeskeinen.

534
00:38:46,160 --> 00:38:50,880
Sen takia et mennyt naimisiin.
Et välitä ikinä muista kuin itsestäsi.

535
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Niinkö, Farida?

536
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Välitänkö vain itsestäni?

537
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Sinä palasit Kuwaitiin.

538
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Tapasit Omarin etkä puhunut minulle
kolmeen kuukauteen.

539
00:39:03,560 --> 00:39:04,880
Sain tietää äidiltäni.

540
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
"Miksi teit niin, Farida?"

541
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Oletko kysynyt sitä itseltäsi?

542
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Se oli helpompaa,

543
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
koska olet heikko ja hölmö
etkä pysynyt mukanani.

544
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
Minulla oli rajoituksia,
joita sinulla ei ollut!

545
00:39:21,960 --> 00:39:25,880
Vanhempieni rahat
eivät riittäneet Lontooseen. Onko selvä?

546
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Jouduin lähtemään.

547
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Et tiennyt.

548
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
Katso vanhempiasi ja sitä,
mitä he ovat antaneet sinulle.

549
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Sinulla on kaikkea.
Mitä olet tehnyt, mitä minä en?

550
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Mitä olet tehnyt enemmän? Et mitään.

551
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Olet yhä itsekäs lapsi
ja tahdot vain enemmän.

552
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Koska mikään ei riitä!

553
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Haluan enemmän.

554
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Ja enemmän.

555
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Olen sen arvoinen.

556
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Niin olet sinäkin.

557
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

558
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Et vaadi oikeuksiasi.

559
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Hyväksyt, mitä annetaan ja millä selviät.

560
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Teit niin Omarinkin kanssa.

561
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Nyt teet niin täällä.

562
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Vedät meidät molemmat alas.

563
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
En hyväksy sitä.

564
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Haluan enemmän.

565
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Ymmärrätkö?

566
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
Saud soitti.

567
00:40:54,840 --> 00:40:56,080
Hän odottaa alhaalla.

568
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Selvä.

569
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Puhun lyhyesti.

570
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Minulla on illalla suuria suunnitelmia,
jotka haluan toteuttaa.

571
00:41:25,600 --> 00:41:30,040
Ensinnäkin haluan kiittää
Muniraa hänen toimistaan.

572
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Ilman hänen apuaan -

573
00:41:34,280 --> 00:41:38,080
olisimme voineet epäonnistua.
Rakanin esityksen perusteella -

574
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
epäilen,

575
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
selviäisikö hän -

576
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
julkisen yhtiön johtamisesta.

577
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Teimme seuraavan päätöksen.

578
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Vedän kaikki Abu Nasirin rahat pois.

579
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
Suostuiko Nasir siihen?
-Päätin sen itse.

580
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Vain minä tein sen.

581
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Voimme maksaa erotuksen huomenna
kansainvälisistä varoista.

582
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Failaka-projekti on hyvä.

583
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Tiedämme sen.

584
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Joka tapauksessa,

585
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
halusin kertoa uutisen itse.

586
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Joka tapauksessa,

587
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
pitää mennä.

588
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Hitsi, olen myöhässä.

589
00:42:37,720 --> 00:42:38,840
En voi pilata -

590
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
illan suunnitelmia.

591
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Hyvää jatkoa.

592
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Lähdetkö kuultuasi tuon?

593
00:43:00,760 --> 00:43:04,280
Valitan, mutta on pakko mennä.
-Ratsastuskilpailuihinko?

594
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Anteeksi, Farida.
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.

595
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Olisi pitänyt
valvoa häntä paremmin. Anna anteeksi.

596
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Unohda se. Syy ei ole sinun.

597
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Omar tekee näin.

598
00:45:14,680 --> 00:45:15,600
Anteeksi.

599
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
Hei, isä.
-Hei.

600
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Hei.
-Hei.

601
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Hei, äiti.
-Hei.

602
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Tulit siis takaisin.

603
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
On kiva nähdä sinua, Juden äiti.

604
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Seuraava kilpailija on Jude Omar,

605
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
joka ratsastaa
arabianhevonen Um Al Saharilla.

606
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

607
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Minä tulin!

608
00:45:46,800 --> 00:45:49,840
Istu.
-Juden pitää keskittyä.

609
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Toinen kilpailija, Rose,
ei menettänyt pisteitä.

610
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Vau! Bravo!

611
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Onko Rose helppo päihittää?

612
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Hyvä kierros Judelta,
mutta hän menetti aikapisteitä.

613
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Vau! Bravo!

614
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar on kolmas.

615
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Hienoa!

616
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

617
00:46:21,000 --> 00:46:21,920
Onnittelut.

618
00:46:22,000 --> 00:46:28,920
Ensimmäisen palkinnon voittaa
Rose Youssef, joka ansaitsi sen.

619
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Mitä hän tekee?

620
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Tuletko vaimokseni?

621
00:52:51,680 --> 00:52:56,680
Tekstitys: Petri Nauha