1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
VIAJES A MIAMI

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Recibiste el mensaje.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,720
No puedo dejar a Jude como dijimos.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
¿Nos ayudas a elegir?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
¿Elegir qué?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Viaje de equitación.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Este es el último que tenemos.
- A ver.

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
El desierto de Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
Tiene dunas y valles asombrosos.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,880
"Solo para jinetes de verdad".

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Dicen que es un paraíso.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
¿Um Jude?

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Si tú fueras a llevarla,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
¿cuál elegirías?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Es decisión de Jude.

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
Claro que es su decisión y no la tuya,

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
pero sé buena madre
por una vez y aconséjala.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Sé que estás muy emocionada por el viaje,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
pero no te hagas ilusiones.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
¿Crees que no me llevará?

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
¿Sabes qué?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Olvídalo.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Irás, lo harás genial y vas a ganar.

24
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Ya verás.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BOLSA DE VALORES 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BOLSA DE KUWAIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
Es el último día de preparación.

28
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
Nos harán preguntas difíciles en El Cairo.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Pasemos a las preguntas y respuestas.

30
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Quisiera saber

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
cómo manejarás este crecimiento

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
ahora que no está tu esposo,
el "arquitecto de tu éxito".

33
00:02:32,880 --> 00:02:38,360
Qué pregunta tan importante.
Toda gran empresa cambia con el tiempo.

34
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
"Evoluciona".

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
La palabra que elegimos es "evoluciona".

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Toda gran empresa

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
evoluciona con el tiempo.

38
00:02:50,080 --> 00:02:55,960
Tengo suerte de que mi esposo
me permita evolucionar con la compañía.

39
00:02:57,120 --> 00:03:01,720
Y tengo más suerte ahora que puedo hacer
evolucionar este legado

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
con mi hijo.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Hablando de tu hijo,

42
00:03:06,720 --> 00:03:12,880
¿puedes abundar sobre Giza,
la mayor pérdida de Alpha?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
Él fue la causa de su fracaso.

44
00:03:19,800 --> 00:03:23,080
El hotel y casino Giza fue una decepción

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
y seguimos preocupados

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
porque algunas partes
no recuperaron su inversión.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
¿Algunas? ¿O todas?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Pero Giza nos dio lecciones importantes,

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
las cuales aplicaremos
en el Proyecto Failaka y etcétera.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Bueno, dinos cómo tendrás tiempo
para dirigir una gran empresa como Alpha

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,200
cuando te la pasas combinando
los calcetines con el pañuelo.

52
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
Por favor.

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
¡Nadie me preguntará por mis calcetines!

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Son muy llamativos.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,280
Hasan, Walid, limítense
a sus papeles como fotógrafos.

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Creo que ya practicamos lo suficiente.

57
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
No está mal.
Tomemos un descanso de diez minutos.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
¡Qué felicidad!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,120
Esto es lo más divertido
que he hecho desde que entré.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
¿Más que trabajar con Saud?

61
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Pero tienes razón.

62
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
Presionamos a Rakan y Sabiha para variar.

63
00:04:34,120 --> 00:04:36,840
Tendré que mantenerlo a raya en El Cairo.

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
¿Sabes, Farida?

65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Si vinieras a El Cairo con nosotros,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
te habría llevado a bailar a Zamalek.

67
00:04:45,600 --> 00:04:48,120
¿A bailar? ¡Claro!

68
00:04:48,200 --> 00:04:51,560
La última vez
fue cuando te visité en la universidad.

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,360
Me abandonaste
porque los chicos me hablaban.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
- ¿De veras?
- ¡Sabes que sí!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,440
Éramos jóvenes, pero ya somos adultas.

72
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
Excelente ensayo.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
En especial, Sabiha y Rakan.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
¿Están listo para El Cairo?

75
00:05:18,000 --> 00:05:21,920
La cumbre de inversores árabes
es en cuatro días.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Será decisiva.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Entiendo su emoción. Todos iremos.

78
00:05:29,240 --> 00:05:31,160
Olvidó que no irás.

79
00:05:31,240 --> 00:05:33,080
Pero no es un viaje de placer.

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
Nuestro objetivo en ese viaje

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
es asegurar el 70 %
de nuestra capitalización.

82
00:05:38,680 --> 00:05:41,760
Laith Nasir y Saud Salim,
nuestra potencial ancla…

83
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Le dije a Mishari
que esa es nuestra máxima prioridad.

84
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Claro.

85
00:05:48,360 --> 00:05:52,760
Y un agradecimiento especial a Farida,
por contactarnos con Laith y Saud.

86
00:05:53,760 --> 00:05:56,000
Como recompensa por convencer a Laith,

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
vendrás a El Cairo.

88
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Pero Mishari dijo que no hay presupuesto.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
No deberíamos aumentar los costos.

90
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Munira, agradezco tu preocupación,

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,680
pero Saud insistió en llevar a Farida.

92
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Sería un error no incluirla.

93
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Ojalá no sea demasiado apresurado.

94
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Todos te esperan.

95
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Me encantaría unirme,

96
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
pero mi hija tiene
un campeonato el viernes.

97
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
¿Puedo perderme el último día?

98
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Está bien, no hay problema.
Mishari arreglará todo.

99
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Bien, nos vemos temprano mañana.

100
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
No lleguen tarde.

101
00:06:52,400 --> 00:06:56,720
Me alegra que cambiaras de opinión.
Tendremos una buena sociedad.

102
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
Claro. Salió bien la última vez.

103
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Te estás ablandando con la edad.

104
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
¿Yo? ¿Ablandando?

105
00:07:10,800 --> 00:07:13,720
¿Y por qué ayudaste
al Banco del Mañana con Alpha

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
cuando juraste que no lo harías?

107
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
- Farida fue muy convincente.
- ¿Más que yo?

108
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
A veces, no es lo que se dice,
sino quién lo dice.

109
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Supongo que se lo contaste a Amir.

110
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Quizá.

111
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Le dije

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,280
que serviría tener a Farida en El Cairo.

113
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
¿Por qué preguntas?

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Sorpresa.

115
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
¿Qué?

116
00:08:05,480 --> 00:08:06,360
¿Es para mí?

117
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Sí.

118
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
¡No puede ser!

119
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
¡Cielos!

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
¡Juju!

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
¡Es precioso!

122
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
Debió ser muy caro.

123
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
Mamá, tengo trabajo, puedo pagarlo.

124
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Ahora, te verás elegante
en mi competencia.

125
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Sobre la competencia,

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
tengo que viajar a El Cairo
mañana por trabajo.

127
00:09:04,280 --> 00:09:05,120
¿Mañana?

128
00:09:05,960 --> 00:09:09,040
- ¿No irás a la competencia?
- Claro que iré.

129
00:09:09,120 --> 00:09:12,520
Te prometo que iré.

130
00:09:12,600 --> 00:09:14,920
Pedí volver antes para la competencia.

131
00:09:16,840 --> 00:09:20,440
Pero me iré por dos días.
¿Crees que estarás bien?

132
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Estaré bien. No soy una niña.

133
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Quizá yo no estaré bien.
¿Has pensado en eso?

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
¿Mamá Nujud te llevó de compras?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
No fui con Mamá Nujud, fui con Rose.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Es una oferta de paz.

137
00:09:54,200 --> 00:09:56,920
Hizo concesiones muy generosas.

138
00:09:57,000 --> 00:09:59,440
Dijo que puedes seguir trabajando,

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
ya que te encanta y a él no le molesta.

140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Y si quieres iniciar
tu propia empresa en el futuro,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
a él no le importará,

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
y está dispuesto a financiar
lo que sea que acuerden.

143
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
¿Hablaron de la herencia?

144
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Es decir,

145
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
Qassar es un anciano y tiene hijas.

146
00:10:20,760 --> 00:10:24,000
Estaré de acuerdo si acepta mi condición.

147
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
No le daré un heredero.

148
00:10:25,520 --> 00:10:30,360
No puedo hablar de estos temas con él.

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Puedes hablarlo con él
cuando estés casada.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Quiero dejar en claro mis términos.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
Y papá, no creo

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
que quieras hacer un mal trato
con un nuevo socio.

153
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
Munira, cariño, tienes 33 años,

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
temo que no puedas tener hijos más tarde.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
No lo dejaré a la suerte.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Si no hablas con él, lo haré yo.

157
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Como no agradeces
lo que te están ofreciendo,

158
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
yo voy a hablar con él.

159
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
Mamá,

160
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
¿por qué no llevaste a Jude de compras?

161
00:11:23,600 --> 00:11:28,160
Lo iba a hacer, pero quería ir
con su amiga y la dejé.

162
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- "¿Qué pasó?".

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mamá, ¿puedes vigilarla mientras no estoy?

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
¡No quiero que pase tiempo
con esa desconocida!

165
00:11:41,280 --> 00:11:45,480
Si tienes tantas condiciones,
quédate en casa a cuidarla.

166
00:11:46,480 --> 00:11:48,040
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
¡Yo no tomaré toda la responsabilidad

168
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
mientras tú visitas las pirámides!

169
00:12:01,840 --> 00:12:02,760
Lo siento.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,000
No lo dije en serio. Te necesito.

171
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
Me estresa viajar y dejar a Jude.
¿Me entiendes?

172
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
¿Puedes vigilarla, por favor?

173
00:12:12,840 --> 00:12:16,280
Si tanto te preocupa, la voy a vigilar.

174
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Pero no me has contado
qué sitios piensas visitar.

175
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
¡Cuéntame!

176
00:12:32,440 --> 00:12:36,960
Solo es un viaje de trabajo,
voy a estar en el hotel.

177
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
EL CAIRO

178
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
Es un buen proyecto e invertiremos en él.

179
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
En pocas palabras,
es un proyecto de ensueño.

180
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
Una fantasía hecha realidad.

181
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
¿Cómo sabemos que Failaka
no terminará como el Proyecto Giza?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Aún estamos decepcionados
por el Proyecto Giza.

183
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
Algunas partes
no recuperaron su inversión.

184
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
¿Algunas?

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Fue una difícil lección,

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
pero aprendimos mucho de ella.

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
No creo que vuelva a suceder.

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Fue…

189
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
fue una lección difícil.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
¿Qué pasa?

191
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
¿Y tú?

192
00:13:35,800 --> 00:13:38,720
Soy una princesa
y puedo hacerte una princesa.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
Mira,

194
00:13:42,080 --> 00:13:43,200
está bien.

195
00:13:43,280 --> 00:13:48,440
Pero cuando llegue la cuenta,
para que puedas salvarme.

196
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra.

197
00:13:54,680 --> 00:13:56,320
Ven, nena. ¿Y tu mamá?

198
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
Eres una princesita.

199
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Qué linda.

200
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Está bien.

201
00:14:05,800 --> 00:14:06,640
Sigamos.

202
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Siento que esa niña me lanzó un hechizo.

203
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
¿Qué te parece si les decimos

204
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
que aceptamos?

205
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Parece que nos toca celebrar esta noche.

206
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Anímate.

207
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
¡Conseguimos el trato!

208
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Por fin encontramos
al inversionista ancla.

209
00:14:47,640 --> 00:14:50,200
¿Viste que nadie más comparte habitación?

210
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Es como dijo Amir.

211
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Somos primas.
Nuestras madres son hermanas.

212
00:14:57,080 --> 00:15:01,560
No, querida, te sumaron al final
y yo tengo que sufrir por ello.

213
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
Está bien. ¿Sabes por qué?

214
00:15:03,880 --> 00:15:05,200
Merezco estar aquí.

215
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
¡Munier!

216
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Salgamos a bailar.

217
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Los brillitos en tu cabello
combinan con mi vestido.

218
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
¿No es increíble?

219
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
"¡Increíble!".

220
00:15:21,040 --> 00:15:24,000
- No iremos a bailar.
- ¡Anda! Aún tengo energía.

221
00:15:24,080 --> 00:15:26,120
Revivamos nuestros días de gloria.

222
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
No tenemos tiempo.
La primera presentación es a las 9 a. m.

223
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Vamos la última noche,
cuando todo haya salido bien.

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
¿En serio?

225
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Sabes que no estaré la última noche.

226
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
¡El campeonato de Jude!

227
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Lo siento, lo olvidé.

228
00:15:46,280 --> 00:15:50,200
Pero le diste prioridad
a tu aburrida vida personal

229
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
sobre tu carrera, que será muy corta.

230
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
¿Sabes qué?

231
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
¡Ojalá nunca sepas
lo que es ser madre soltera!

232
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Y yo espero que nunca
prefieras bailar a ganar dinero.

233
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
¿Cómo? Si bailar fue tu idea.

234
00:16:14,400 --> 00:16:15,520
¡Te estoy hablando!

235
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Necesitas ir a un salón de belleza
para que te quiten eso.

236
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
¿Dónde encontraré uno abierto
antes de las 9 a. m.?

237
00:16:25,480 --> 00:16:28,000
Salón Farida, ¿en qué puedo ayudarte?

238
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
No hay nada que quiera menos.

239
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
¿Ves? Te dije que hubiéramos salido.

240
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Necesitábamos desfogarnos.

241
00:16:55,440 --> 00:16:58,760
La brillantina me está dando comezón.
No puedo dormir.

242
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Qué lástima que el polvo de hadas
te haga tan mal.

243
00:17:17,440 --> 00:17:20,080
Esa niña me recordó que dejé sola a Jude.

244
00:17:22,240 --> 00:17:26,280
Aunque no lo creas, Munira,
nunca he dormido lejos de ella

245
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
en los últimos 13 años.

246
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
¿Puedes no hablarme de Jude?

247
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Siento que me recuerdas lo que no tengo.

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
¿En serio?

249
00:17:38,040 --> 00:17:41,160
¿Desde cuándo quieres hijos?
No los quieres.

250
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
¿Cómo lo sabes?

251
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
¡No!

252
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
¿Qué te pasa?

253
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Sueles ser cruel, pero estás triste.
¿Qué te sucede?

254
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Ya no puedo vivir más en casa.

255
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Mis padres tienen un pretendiente.

256
00:18:15,600 --> 00:18:19,480
Está bien, te aman demasiado
para dejarte arruinar tu juventud.

257
00:18:21,520 --> 00:18:23,840
Créeme, esto no se trata de amor.

258
00:18:25,640 --> 00:18:30,720
Nunca he sabido
lo que es tener un pretendiente.

259
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Solo conocí a Omar y nos casamos.
¡Qué desastre!

260
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Y renunciaste a todo por él,
hasta a Londres.

261
00:18:46,080 --> 00:18:50,120
En fin, siempre hay alternativas.
No me preocupas.

262
00:18:51,720 --> 00:18:52,560
Esta vez no.

263
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
No hay salida.

264
00:18:58,560 --> 00:19:01,600
Este viaje era mi oportunidad
de estar sola.

265
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Hasta que viniste a arruinármelo.

266
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
¿Quién es?

267
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- ¿Importa?
- Sí. ¿Quién es?

268
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
A mí no me importa.

269
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Es un mal trato como sea.

270
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Munira, no aceptes.

271
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
No tengo opción.

272
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
¿Sabes qué?

273
00:19:33,160 --> 00:19:34,640
Es mi culpa y lo sé.

274
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Tuve otra opción.

275
00:19:37,880 --> 00:19:38,840
¿Quién? ¿Saud?

276
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
¿Cómo estuvo tu clase?

277
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
Mi instructora agregó
otro salto a mi rutina.

278
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
La impresionaste.

279
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Yo solo hice un salto
en mi primera competencia.

280
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
No entrenaba tanto como tú.

281
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Sí, pero Rose cree
que es demasiado para mí.

282
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
¡Pero ella no es tu instructora!

283
00:20:08,120 --> 00:20:11,280
Bueno, mamá.
Mamá Nujud quiere hablar contigo.

284
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar quiere hablar contigo.

285
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
- Llámalo.
- ¿Omar?

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,640
- ¿Qué pasa ahora?
- No sé.

287
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Me pidió que te dijera.

288
00:20:23,720 --> 00:20:24,560
Está bien.

289
00:20:25,080 --> 00:20:28,200
- Está bien, mamá, lo intentaré. Adiós.
- Adiós.

290
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Buenos días.

291
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Buenos días.

292
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
¿Dormiste bien?

293
00:20:55,520 --> 00:20:59,720
Dormí bien a pesar
de los ronquidos de Farida.

294
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Logré descansar.

295
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
- Necesito energía.
- Los vas a impresionar.

296
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Yo acepté,

297
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
aunque me preocupa el Proyecto Giza.

298
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Te preocupa Rakan.

299
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Si su padre no confiaba en él,
¿por qué yo?

300
00:21:19,040 --> 00:21:21,600
Supe que difundías rumores,

301
00:21:21,680 --> 00:21:23,000
pero no lo entiendo.

302
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
¿Por qué invertiste?

303
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Invertí en la oportunidad
a corto plazo de la OPI,

304
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
no en el futuro de Alpha.

305
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
No me has dicho
cuál es el objetivo de Amir.

306
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Quiere que recaudemos 30 millones,
pero ¿cómo?

307
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
¡Increíble!

308
00:21:46,560 --> 00:21:47,520
¿Estás nerviosa?

309
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
- ¿Me has visto nerviosa?
- Te he visto asustada.

310
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Ven aquí.

311
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
No muerdo.

312
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Ven aquí.

313
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
El hechizo de la princesa hada.

314
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
Debo irme. Empezamos en diez minutos.

315
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
Buena suerte, socia.

316
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Lo más importante hoy
es conseguir esos 30 millones.

317
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
Si no lo logramos,

318
00:22:28,960 --> 00:22:31,880
tendremos problemas
y el proyecto podría fracasar.

319
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
¿Dónde está Farida?

320
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
¿Hola?

321
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
¿Omar? Mamá dijo que querías hablar.

322
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Está cansada.
- ¿Qué pasa?

323
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Lleva una semana jugando
a ser la mamá de Jude.

324
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
¿Una semana? Son solo dos noches.

325
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Subestimas el problema.

326
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
Nuestra hija necesita
una madre que la cuide,

327
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
no una que ponga antes su trabajo.

328
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
¿Quieres pelear?
¿Te hartaste de pelear contigo mismo?

329
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, estoy muy ocupada hoy.

330
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
- Molesta a alguien más.
- Espera. La competencia de Jude.

331
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
¿Vas a venir o no?

332
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Por enésima vez, ¡sí!

333
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Hice arreglos y Jude
sabe que iré, así que basta.

334
00:23:16,600 --> 00:23:17,760
Tienes que ir.

335
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
¡Adiós!

336
00:23:30,720 --> 00:23:33,920
Perdón por llegar tarde.

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Ojalá todo salga bien hoy.

338
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Estamos listos.

339
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Yo estoy listo.

340
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Vamos a vender.

341
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
CUMBRE DE INVERSORES

342
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hola.

343
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FONDO DE INVERSIÓN NAJD

344
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
EMPRESA FINANCIERA DE SUDÁN

345
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MARRUECOS, OMÁN, ARABIA SAUDITA

346
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
INVERSORES DE ARABIA

347
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIA

348
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATOS

349
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Dime.

350
00:24:12,080 --> 00:24:17,320
Obtuve 19 980 000 de 30 millones.

351
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
¿Cuánto?

352
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
OBJETIVO DE LA CUMBRE: 30 000 000 KD

353
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
Farida, hablemos afuera.

354
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Me preocupa no alcanzar nuestro objetivo.

355
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
El equipo tiene que mantenerse unido.

356
00:24:50,480 --> 00:24:52,320
Sé que no es lo que acordamos,

357
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
pero quiero que te quedes hasta el final.

358
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Tiene que ser tu prioridad, Farida.

359
00:25:04,320 --> 00:25:08,640
¿Qué te parece la respuesta de Rakan
sobre el Proyecto Giza?

360
00:25:09,520 --> 00:25:14,760
Estoy de acuerdo con tu consejo
de apegarse al guion.

361
00:25:16,080 --> 00:25:16,920
Así es.

362
00:25:19,160 --> 00:25:20,040
Pobre Rakan.

363
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
No merece su mala reputación.

364
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
Su papá fue estricto con él.

365
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Yo debí haber intervenido más.

366
00:25:34,360 --> 00:25:37,800
Dicen que la parte
más difícil de ser mujer

367
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
es tener varios papeles.

368
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
Yo dominé todos los papeles
que tuve que interpretar.

369
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
Algunos me gustaban más que otros.

370
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Pero no pudiste conseguir todo,
o todo lo que querías.

371
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
No importa.

372
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Lo que importa es que lo intenté.

373
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
Oí que Rakan te invitó a cenar,

374
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
pero no tenías hambre,

375
00:26:06,080 --> 00:26:10,400
aunque yo sé que tienes mucho apetito.

376
00:26:12,320 --> 00:26:16,360
Sea como sea, seguimos interesados.

377
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
Gracias, me siento halagada,

378
00:26:21,120 --> 00:26:25,720
pero, desde un punto de vista profesional,
es un conflicto de intereses.

379
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
No quiero que lo sentimental
afecte la OPI.

380
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
No.

381
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Esto no es sentimental.

382
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Esta será una sociedad.

383
00:26:35,720 --> 00:26:38,080
Te he estado observando de cerca

384
00:26:38,680 --> 00:26:42,280
y creo que tú y Rakan hacen buena pareja.

385
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Sabes que Rakan
ni siquiera piensa en estas cosas.

386
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Un consejo.

387
00:26:51,680 --> 00:26:55,520
Si buscas un futuro esposo,

388
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
no pienses solo en el hombre,
sino también en su familia.

389
00:27:00,440 --> 00:27:04,520
Nuestra familia ve mucho potencial en ti.

390
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
Hasta te dejaríamos elegir
qué papel tener.

391
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Confieso que me atrae mucho la idea.

392
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Por desgracia, tengo otra oferta.

393
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
¿De verdad?

394
00:27:22,000 --> 00:27:25,320
En fin, nos gusta la competencia amistosa.

395
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Traté de escaparme, de verdad.

396
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
No puedo llegar al campeonato.

397
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
- Pero…
- Juju, cariño, lo siento mucho.

398
00:27:44,840 --> 00:27:47,680
¡Pero me prometiste que irías!
¡Como cinco veces!

399
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
¡Me mentiste!

400
00:27:49,160 --> 00:27:51,840
¡No mentí, Jude! ¡No es justo!

401
00:27:52,360 --> 00:27:54,680
Estoy más molesta que tú, ¿sí?

402
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Fue por tu viaje, como dijo papá.

403
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
¡Esto no es un viaje! Tu papá es…

404
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELÉFONO

405
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
Tu papá no sabe lo que hago
en mi trabajo, ¿entiendes?

406
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
¡Está bien! ¡Debo irme!

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Tengo trabajo y clases,

408
00:28:14,160 --> 00:28:17,480
para ser una mujer
que descuida a su hija por su carrera.

409
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Está bien, Jude. Buenas noches.

410
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
¿Farida?

411
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
¿Todo bien?

412
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
No puedo hablarte de Jude.

413
00:28:43,200 --> 00:28:44,040
¿Recuerdas?

414
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
- Gracias.
- De nada.

415
00:29:31,160 --> 00:29:34,520
CUMBRE DE INVERSORES ÁRABES
EL CAIRO, 9 DE FEBRERO DE 1988

416
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
¿Puedo?

417
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
Estoy revisando mis notas.

418
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Seguro tienes comentarios.

419
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Claro que sí.

420
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
Pero no puedo arreglar todos tus errores.

421
00:29:53,160 --> 00:29:55,600
No sé qué pasó con el Proyecto Giza,

422
00:29:56,120 --> 00:29:59,120
pero sé que no fue tu culpa.

423
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
¿Cómo estás tan segura?

424
00:30:03,640 --> 00:30:06,720
Puede que yo sea la persona
que mejor te entiende.

425
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Sé lo que es que tu padre
te obligue a seguir su plan.

426
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
El Proyecto Giza
era el favorito de mi papá.

427
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
Adoraba las pirámides.

428
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Hijo,

429
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
es una de las maravillas que sigue en pie.

430
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
La mayor atracción turística del mundo.

431
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Un hotel en Giza no puede fracasar".

432
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Pero se equivocó.

433
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
No habría fracasado

434
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
si mamá lo hubiera llevado como siempre,

435
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
pero me subordinó y le dio el poder a él,
esperando que congeniáramos.

436
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Mi padre era codicioso.

437
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
Apostaba en El Cairo la mitad del tiempo

438
00:30:50,520 --> 00:30:53,240
y la otra, exigía cosas imposibles.

439
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Hasta que perdimos todo.

440
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Sacrificó tu reputación
para salvar la suya.

441
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Yo era su carta ganadora.

442
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Me usó como una ficha
para ganar cuando pudo.

443
00:31:08,520 --> 00:31:11,320
Mi madre salvó a Alpha sin ayuda de nadie,

444
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
pero mi padre le robó el crédito.

445
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Esa es la historia.

446
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Me recuerdas a ella.

447
00:31:25,080 --> 00:31:28,040
A la mayoría de las mujeres
no les gustaría eso.

448
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
La mayoría no son como mi madre.

449
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Es cierto.

450
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Vamos, dime.

451
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
- ¿Qué comentarios tienes?
- Yo…

452
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Son muy claros.

453
00:31:41,600 --> 00:31:45,440
No puedes decir eso en la conferencia
o te comerán vivo.

454
00:31:45,960 --> 00:31:49,920
Pero seguiremos lo que acordamos.

455
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
Lo más importante

456
00:31:52,720 --> 00:31:55,640
es que lo que digas
lo digas con confianza.

457
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Entiendo.

458
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Sigamos el plan.

459
00:32:24,240 --> 00:32:27,840
- Hola.
- Hola.

460
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hola.

461
00:32:30,840 --> 00:32:32,440
Pensé que eras tú.

462
00:32:33,840 --> 00:32:34,760
¿Haces compras?

463
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Busco algo que diga:

464
00:32:38,760 --> 00:32:40,840
"Lo siento, querida, perdóname".

465
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Entonces, es algo

466
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
serio.

467
00:32:45,800 --> 00:32:48,960
¿Y a quién le pides disculpas?

468
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
A mi hija.

469
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
He dado ese regalo muchas veces.

470
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
¿De verdad?

471
00:32:57,280 --> 00:32:58,240
Tengo dos hijas.

472
00:32:59,840 --> 00:33:01,080
Y dos hijos.

473
00:33:03,440 --> 00:33:07,200
Todos viven con su madre, no conmigo.

474
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Así que podrás imaginarte.

475
00:33:12,880 --> 00:33:15,560
Pero déjame advertirte
que cuanto más crecen,

476
00:33:16,920 --> 00:33:18,880
los regalos se vuelven más caros.

477
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Iba a ir a su primera
competencia de equitación.

478
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
¿En el club ecuestre este fin?

479
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Tengo un caballo ahí.

480
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Es un gran evento.
- Sí, pero no voy a poder ir, así que…

481
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
COMPLEJO COMERCIAL

482
00:33:43,880 --> 00:33:46,600
Te dije que ese pastel
valía faltar a trabajar.

483
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
¡Sí!

484
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
Si mamá no va a mi competencia
por su tonto trabajo,

485
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
¿por qué iría a mi trabajo aburrido?

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
¿Cómo es que tú tienes trabajo y yo no?

487
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
¿Qué? ¿Qué haces todo el día?

488
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
He estado buscando marido.

489
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
Creo que sería mejor
como esposa que como estudiante.

490
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Sí. ¿Estás comprometida?

491
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
No.

492
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Pero pronto.

493
00:34:15,120 --> 00:34:18,200
- ¿Cómo lo sabes?
- Me da regalos cada vez más caros.

494
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Felicidades, Rose.

495
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
¿Quién es?

496
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
Si te lo digo,
me vas a echar el mal de ojo.

497
00:34:24,880 --> 00:34:26,520
Vi cómo mirabas mis aretes.

498
00:34:31,200 --> 00:34:32,360
Cuando era joven…

499
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
CUMBRE DE INVERSORES ÁRABES

500
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
…mi papá, que en paz descanse,

501
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
me llevaba a la playa
a jugar con las conchas marinas.

502
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Así nos entreteníamos en ese entonces,

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
pero ahora…

504
00:34:48,160 --> 00:34:49,080
¿Farida Ma'mun?

505
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …no podemos jugar.
- Llamada urgente.

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Las cosas han cambiado.

507
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
Ahora invertimos

508
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
en grandes empresas.

509
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Y Alpha

510
00:35:04,640 --> 00:35:09,720
es una de las inversiones
que nos permitirá cooperar juntos.

511
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
¿Mamá?

512
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
¿Qué ocurre?

513
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
¿Qué?

514
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
¿Jude está bien? ¿Mamá?

515
00:35:26,240 --> 00:35:28,520
Omar se llevó a Jude de la equitación.

516
00:35:28,600 --> 00:35:30,840
¿Se la llevó? ¿Cómo? ¿A dónde?

517
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
No tengo idea.

518
00:35:33,560 --> 00:35:37,120
Estás de gira en El Cairo,
¿y yo tengo que hacerme cargo?

519
00:35:37,200 --> 00:35:38,120
¡Pregúntale tú!

520
00:35:40,360 --> 00:35:42,160
Te dije que la cuidaras.

521
00:35:54,480 --> 00:35:59,160
Gracias a Dios, estamos en buena forma.
No tenemos problemas.

522
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Solo tenemos tiempo

523
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
para dos preguntas.

524
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
- Sí.
- Sobre el Proyecto Giza.

525
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Ya hablamos de eso en detalle.

526
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- ¿Dónde está mi dinero?
- Despilfarraron su dinero.

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Perdió su dinero.

528
00:36:14,400 --> 00:36:17,080
Como ya dijimos, y quiero recordarles,

529
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
el Proyecto Giza fue una decepción.

530
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Algunas partes no recuperaron su inversión

531
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
y eso nos tiene muy preocupados.

532
00:36:28,480 --> 00:36:30,360
Necesito una compensación.

533
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
Disculpe, señor.

534
00:36:31,600 --> 00:36:35,560
Si alguien quiere hablar de este
o de cualquier otro asunto,

535
00:36:35,640 --> 00:36:38,000
tiene que saber todos los detalles.

536
00:36:38,080 --> 00:36:41,240
Y si saben todos los detalles,
entonces entenderán

537
00:36:42,400 --> 00:36:43,240
que…

538
00:36:43,760 --> 00:36:47,200
mi padre es el que perdió
todo el dinero, no yo.

539
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Yo solo estoy aquí
para justificar sus errores.

540
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
¿Cómo podemos creerte?
Solo tu madre responde por ti.

541
00:37:05,760 --> 00:37:06,880
Yo respondo por él.

542
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
"Gracias por salvar mi trabajo".

543
00:37:17,640 --> 00:37:19,720
"De nada, Farouda. Es mi deber".

544
00:37:22,240 --> 00:37:24,800
Pero no puedo llevarme todo el crédito.

545
00:37:25,480 --> 00:37:29,440
Y no diré que lo que hice hoy
en la oferta pública inicial,

546
00:37:29,520 --> 00:37:32,280
mi discurso, es lo que salvó la OPI.

547
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
¿Qué estás haciendo?

548
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
Volveré a Kuwait.

549
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
¡Lo sabía! ¡Hubiera apostado!

550
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Es mi hija, Munira.

551
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
La misma excusa.

552
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
Es la segunda vez
que usas la misma excusa.

553
00:37:50,320 --> 00:37:53,640
¿Ves? Por eso te dije
que no quieres tener hijos.

554
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Serías una madre terrible.

555
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
¡Porque tú eres tan buena!

556
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
¡Basta!

557
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
¿Sabes? Te iba a llevar
a bailar a una discoteca.

558
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
¿Por qué? ¿Para abandonarme otra vez?

559
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Yo no te abandoné.

560
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Entonces, ¿yo te abandoné a ti?
- Así es.

561
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
Cuando fuimos a bailar a Londres,

562
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
¿yo te dejé en el metro?

563
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Tú me abandonaste.

564
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
Te fuiste de Londres
y dejaste la universidad.

565
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Te ayudé a ingresar y vivíamos juntas.

566
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
¿Por qué me dejaste y volviste a Kuwait?

567
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
¡Porque me dejaste en el metro!

568
00:38:43,120 --> 00:38:45,560
Porque eres ególatra, exigente y egoísta.

569
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Por eso no te casaste,

570
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
porque no piensas en nadie
más que en ti misma.

571
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
¿En serio, Farida?

572
00:38:53,720 --> 00:38:55,200
¿Solo pienso en mí misma?

573
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Tú eres la que volvió a Kuwait.

574
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Conociste a Omar
y no me hablaste en tres meses.

575
00:39:03,680 --> 00:39:04,880
Mi madre me lo dijo.

576
00:39:04,960 --> 00:39:07,400
"¿Por qué hiciste eso, Farida?".

577
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
¿Te lo has preguntado, Munira?

578
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Porque era más fácil,

579
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
porque eres débil, tonta
y no estuviste a mi altura.

580
00:39:18,240 --> 00:39:20,560
Porque tenía limitaciones que tú no.

581
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
Mis padres no podían pagarlo.

582
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
¿De acuerdo?

583
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Tuve que irme.

584
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
No tenías idea.

585
00:39:34,360 --> 00:39:38,840
Pero ¿tú? Mira cuántas cosas
tienen tus padres y cuánto te han dado.

586
00:39:38,920 --> 00:39:42,360
Lo tienes todo,
¿y qué has hecho mejor que yo?

587
00:39:42,440 --> 00:39:44,880
¿Qué has hecho mejor? Dime. Nada.

588
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Sigues siendo una niña egoísta
que solo quiere más y más.

589
00:39:51,600 --> 00:39:52,640
¡Porque no basta!

590
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Quiero más.

591
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
Y más.

592
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
Porque lo valgo.

593
00:40:00,080 --> 00:40:01,840
Y tú también.

594
00:40:03,240 --> 00:40:04,880
Pero ¿sabes tu problema?

595
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Nunca exiges lo que es tuyo.

596
00:40:08,600 --> 00:40:12,240
Aceptas lo que te dan,
lo que sea para salir del paso.

597
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
Lo hacías antes con Omar

598
00:40:17,440 --> 00:40:21,640
y lo sigues haciendo aquí.

599
00:40:22,920 --> 00:40:26,440
Nos estás afectando a las dos

600
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
y yo no lo voy a permitir.

601
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Quiero más.

602
00:40:32,920 --> 00:40:33,800
¿Entiendes?

603
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Saud llamó.

604
00:40:54,840 --> 00:40:55,920
Nos espera abajo.

605
00:40:57,480 --> 00:40:58,560
Está bien.

606
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Seré breve,

607
00:41:20,240 --> 00:41:24,560
porque tengo grandes planes esta noche.

608
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Antes que nada, agradezco
todo el esfuerzo de Munira.

609
00:41:30,880 --> 00:41:32,040
Sin su ayuda hoy,

610
00:41:34,240 --> 00:41:36,080
se habría salido de las manos.

611
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Por cómo vi a Rakan,

612
00:41:39,800 --> 00:41:43,560
dudo que sea capaz de hacerse cargo

613
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
de la administración
de una empresa pública.

614
00:41:48,280 --> 00:41:50,360
Así que esto fue lo que decidimos.

615
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Retiraré todo el dinero de Abu Nasir.

616
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
¿Él está de acuerdo?

617
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Es mi decisión.

618
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
La decisión es mía solamente.

619
00:42:02,200 --> 00:42:05,920
Podemos cubrir la diferencia mañana
con fondos internacionales.

620
00:42:06,440 --> 00:42:07,960
Failaka es atractivo.

621
00:42:08,840 --> 00:42:09,920
Todos lo sabemos.

622
00:42:12,560 --> 00:42:13,400
En fin,

623
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
quería darles la noticia
en persona por cortesía.

624
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Pero bueno,

625
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
debo irme.

626
00:42:34,480 --> 00:42:37,040
¡Cielos, qué tarde es!

627
00:42:37,680 --> 00:42:38,720
No puedo cancelar

628
00:42:39,960 --> 00:42:41,080
mis planes de hoy.

629
00:42:42,840 --> 00:42:43,960
Cuídense.

630
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
¿Te vas a ir después de esto?

631
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Perdón, Amir. Debo hacerlo.

632
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
¿Por una competencia?

633
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Perdón, Farida. Debí tener más cuidado.

634
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
Debí haberla vigilado. Lo siento.

635
00:43:23,240 --> 00:43:25,480
No te preocupes, mamá. No es tu culpa.

636
00:43:26,840 --> 00:43:28,080
Todo es obra de Omar.

637
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Perdón.

638
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Hola, papá.
- Hola.

639
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
- Hola.
- Hola.

640
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
- Hola, mamá.
- Hola.

641
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Volviste.

642
00:45:26,320 --> 00:45:29,280
En fin, me alegra verte, Um Jude.

643
00:45:32,760 --> 00:45:35,440
La siguiente concursante es Jude Omar,

644
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
montando su caballo árabe, Um Al Sahari.

645
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
¡Jude!

646
00:45:44,640 --> 00:45:45,880
Aquí estoy.

647
00:45:46,600 --> 00:45:49,840
- Siéntate.
- Jude tiene que concentrarse.

648
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
La concursante Rose no perdió puntos.

649
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
¡Vaya! ¡Bravo!

650
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
¿Qué tan fácil será vencer a Rose?

651
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Buena ronda para Jude,
pero perdió puntos por tiempo.

652
00:46:07,080 --> 00:46:09,640
¡Bien! ¡Bravo!

653
00:46:10,640 --> 00:46:12,840
Jude Omar, en tercer lugar.

654
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
¡Bien!

655
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
¡Bravo!

656
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
Felicidades, querida.

657
00:46:22,320 --> 00:46:28,920
La ganadora del primer lugar
es Rose Youssef. Bien merecido.

658
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
¿Qué está haciendo?

659
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
¿Te casas conmigo?

660
00:52:53,400 --> 00:52:56,520
Subtítulos: Abraham Jácome