1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
VIAJES MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Recibiste el mensaje.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,880
No puedo llevar a Jude como planeamos.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
¿Nos ayudas a elegir?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
¿Elegir qué?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Viaje de equitación.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Este es el mejor que hay.
- A ver.

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
El desierto de Wahiba.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Sus dunas y sus valles son increíbles.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Solo para jinetes consumados".

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Dicen que es un paraíso.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Mamá de Jude.

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Si fueras tú quien la llevara,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
¿qué lugar elegirías?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Es decisión de Jude.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Claro. Lo elige ella, no tú.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Pero sé buena madre por una vez
y oriéntala.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Sé que estás muy ilusionada con el viaje.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Pero no esperes demasiado.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
¿Crees que no me llevará?

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
¿Sabes qué?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
No pasa nada.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Irás, lo harás genial
y celebrarás tu victoria.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Ya verás.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BOLSA DE VALORES 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
BOLSA DE KUWAIT

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Último día de preparación.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
En El Cairo nos harán preguntas difíciles.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Pasemos a las preguntas y respuestas.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Me gustaría saber

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
cómo gestionará este crecimiento,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
ahora que su marido,
el "arquitecto de su éxito", ya no está.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Una pregunta importante.

34
00:02:34,400 --> 00:02:38,320
Todas las grandes empresas
cambian con el tiempo.

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Evolucionan".

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Preferimos la palabra "evolucionar".

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Todas las grandes empresas

38
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
evolucionan con el tiempo.

39
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Tengo la suerte de que mi marido
me dejó evolucionar con nuestra empresa.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,800
Y ahora tengo más suerte

41
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
de poder hacer evolucionar este legado

42
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
con mi hijo.

43
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Hablando de su hijo,

44
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
¿puede explicarnos algo más

45
00:03:09,480 --> 00:03:12,880
del Proyecto Giza,
el mayor fracaso de Alpha?

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Él fue la causa de las pérdidas.

47
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
El hotel-casino de Giza fue una decepción,

48
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
y aún nos aflige

49
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
que algunos inversores
no recuperaran sus acciones.

50
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
¿Algunos? ¿O todos?

51
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Pero aprendimos grandes lecciones
del proyecto,

52
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
y aplicaremos dichas lecciones
al Proyecto Failaka, etcétera.

53
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Díganos de dónde sacará tiempo
para dirigir una gran empresa como Alpha

54
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
mientras empareja sus calcetines
con pañuelos de bolsillo.

55
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Venga ya.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,720
En la cumbre
no me preguntarán por mis calcetines.

57
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
La verdad es que son llamativos.

58
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hassan, Walid,
ceñíos a vuestro papel de fotógrafos.

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Creo que ya hemos ensayado bastante.

60
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
No está mal.
Vamos a descansar diez minutos.

61
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
¡Ah, qué feliz soy!

62
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
No me lo había pasado tan bien
desde que empecé con este trabajo.

63
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
¿Lo pasas mejor que con Saud?

64
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Pero tienes razón.

65
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Rakan y Sabiha han sudado, para variar.

66
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Tendré que vigilarlo de cerca en El Cairo.

67
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
¿Sabes, Farida?

68
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Si vinieras a El Cairo con nosotros,

69
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
te llevaría a bailar a Zamalek.

70
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
¿A bailar? Ya.

71
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
La última vez que fuimos a bailar
cuando estudiabas,

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
te pusiste celosa
porque los chicos me hablaban.

73
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
- ¿Sí?
- ¡Sabes que sí!

74
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Éramos jóvenes, pero ahora somos adultas.

75
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
El ensayo ha ido muy bien.

76
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Sobre todo, Sabiha y Rakan.

77
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
¿Todos listos para El Cairo?

78
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
La Cumbre de Inversores Árabes
durará cuatro días.

79
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Es todo o nada.

80
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Es normal estar nerviosos. Vamos todos.

81
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Ha olvidado que tú no vienes.

82
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Pero no vamos a buscar distracción.

83
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Nuestro objetivo es conseguir
el 70 % de nuestra capitalización.

84
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir y Saud Salim,
los posibles inversores…

85
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Le dije a Mishari
que la fije como reunión prioritaria.

86
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Claro.

87
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Un agradecimiento especial a Farida
por ponernos en contacto con Laith y Saud.

88
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Como recompensa por traer a Laith,

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
vendrás a El Cairo.

90
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Pero Mishari mencionó
problemas de presupuesto.

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
No deberíamos aumentar los costes.

92
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Munira, agradezco tu preocupación.

93
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Pero Saud insiste en que venga.

94
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Sería un error no incluirla.

95
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Espero que no sea demasiado tarde.

96
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Todos te esperan.

97
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Me encantaría unirme,

98
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
pero mi hija tiene un torneo el viernes.

99
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
¿Puedo perderme el último día y volver?

100
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Tranquila, no hay problema.
Mishari se encargará de todo.

101
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Nos vemos mañana a primera hora.

102
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
No lleguéis tarde.

103
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Me alegro de que optéis por Alpha.
Tendremos una buena sociedad.

104
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Claro.

105
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
La otra vez resultó.

106
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Parece que te ablandas con la edad.

107
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
¿Yo? ¿Me ablando?

108
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
¿Cómo justificas
ayudar al Banco del Mañana

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
tras jurar que no lo harías?

110
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
- Farida estuvo muy convincente.
- ¿Más que yo?

111
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
A veces no es lo que se dice,
sino quién lo dice.

112
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Supongo que se lo has comentado a Amir.

113
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Puede ser.

114
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Le dije

115
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
que sería útil tener a Farida en El Cairo.

116
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
¿Por qué lo dices?

117
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Sorpresa.

118
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
¿Y eso?

119
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
¿Para mí?

120
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Sí.

121
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
¡No!

122
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
¡Madre mía!

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
¡Juju!

124
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Es una preciosidad.

125
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Pero será caro.

126
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
¡Mamá, tengo trabajo! Puedo pagarlo.

127
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Ahora asistirás
a mi competición con mucho estilo.

128
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Hablando de eso,

129
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
he de viajar a El Cairo mañana
por trabajo.

130
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
¿Mañana?

131
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- ¿Te perderás la competición?
- Seguro que estaré.

132
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Te prometo que iré.

133
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Me dejan volver para la competición.

134
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Pero estaré fuera dos días.
¿Crees que estarás bien?

135
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Estaré bien.

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
No soy una niña.

137
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Pero quizá yo no esté bien.
¿Has pensado en eso?

138
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
¿Te llevó la abuela de compras?

139
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
No fui con la abuela, fui con Rose.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
Es un buen hombre. Vino en son de paz.

141
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Hizo generosas concesiones.

142
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Dijo que podías seguir trabajando.

143
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Como te encanta,
él no tiene ningún problema.

144
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Y en el futuro,
si quieres montar tu propia empresa,

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
a él no le importará,

146
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
y está dispuesto
a financiar lo que acordéis.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
¿Has hablado de la herencia?

148
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Quiero decir

149
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
que Qassar es viejo
y tiene hijas de otro matrimonio.

150
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
Yo me contento si acepta mi condición.

151
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
No le daré un heredero.

152
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Yo no puedo hablar de estos temas con él.

153
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Podéis hablarlo cuando estéis casados.

154
00:10:33,000 --> 00:10:36,960
Fijo mis condiciones desde el principio.
Y no creo, papá,

155
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
que quieras empezar en falso
con un nuevo socio.

156
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, cariño, tienes 33 años.

157
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
Me da miedo
que luego no puedas tener hijos.

158
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
No dejaré que la suerte decida.

159
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
O hablas tú con él o lo haré yo.

160
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Eres una desagradecida
y no aprecias lo que se te da,

161
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
pero hablaré con él.

162
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mamá,

163
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
¿por qué no fuiste con Jude
a por el sombrero?

164
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Habría ido, pero ella quiso ir
con su amiga, así que la dejé.

165
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

166
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mamá, ¿puedes vigilarla de cerca
cuando yo no esté?

167
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
No quiero que esté siempre
con esa desconocida.

168
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Si vas a ser tan exigente,
te quedas en casa y la crías tú.

169
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

170
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
No pienso asumir toda la responsabilidad

171
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
mientras tú estás por ahí
viendo pirámides.

172
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Lo siento.

173
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
No era mi intención. Te necesito.

174
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Me estresa viajar y dejar a Jude,
¿entiendes?

175
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
¿Puedes vigilarla, por favor?

176
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Si tan preocupada estás, la vigilaré.

177
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Pero no me has dicho
qué sitios piensas visitar.

178
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
¡Dímelo!

179
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Es un viaje de trabajo.
Me quedaré en el hotel.

180
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
EL CAIRO

181
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Me parece un buen proyecto
e invertiremos en él.

182
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
En pocas palabras,
es un proyecto de ensueño.

183
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Una fantasía que va a cobrar vida.

184
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
¿Cómo sabemos que Failaka
no terminará como el Proyecto Giza?

185
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Aún estamos decepcionados
por el Proyecto Giza

186
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
porque algunos
no recuperaron su inversión.

187
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
¿Algunos?

188
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Fue una lección dura.

189
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Pero aprendimos mucho.

190
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
No creo que vuelva a pasar.

191
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Fue…

192
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Fue una lección muy dura.

193
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
¿Qué pasa?

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
¿Quién eres tú?

195
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Soy una princesa,
y puedo convertirte en princesa.

196
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Mira.

197
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Me parece bien, pero espera a la cuenta
y entonces puedes salvarme.

198
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abracadabra.

199
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Ven, cariño. ¿Y tu mamá?

200
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Eres una princesita.

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Qué mona.

202
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Tranquila.

203
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Sigamos.

204
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Me siento como si la niña
me hubiera hechizado.

205
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
¿Qué tal si les decimos

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
que nos apuntamos?

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Parece que esta noche habrá celebración.

208
00:14:33,560 --> 00:14:34,480
Anima esa cara.

209
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
¡Conseguimos el trato!

210
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Al fin tenemos al inversor institucional.

211
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
¿Has visto que nadie más
comparte habitación?

212
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Sí, ya lo dijo Amir.

213
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Somos primas.
Nuestras madres son hermanas, querida.

214
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
No, querida, a ti te añadieron
a última hora y me toca cargar contigo.

215
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Bueno. ¿Sabes por qué?

216
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Merezco estar aquí.

217
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
¡Munier!

218
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Vamos a bailar.

219
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
La purpurina de tu pelo
hace juego con la de mi vestido.

220
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
¡Qué bien!

221
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
"¡Qué bien!".

222
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
- Esta noche no se baila.
- ¡Vamos! Aún tengo energía.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Revivamos los viejos tiempos.

224
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
No hay tiempo. La presentación es
a las nueve de la mañana.

225
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Bailemos la última noche
cuando todo haya quedado claro.

226
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
¿En serio?

227
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Sabes que no estoy aquí la última noche.

228
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
¡El torneo de Jude!

229
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Perdona, lo olvidé.

230
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Pero has antepuesto
tu aburrida vida personal

231
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
a tu carrera, que durará muy poco.

232
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
¿Sabes qué?

233
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
Ojalá nunca sepas
qué es ser madre soltera y trabajar.

234
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Y ojalá tú nunca antepongas
bailar a ganar dinero.

235
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
¿Cómo? ¡Bailar fue idea tuya!

236
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Te estoy hablando.

237
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Necesitas una peluquería para quitártelo.

238
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
¿Dónde encuentro una peluquería
antes de las 9:00?

239
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salón Farida. ¿Qué desea?

240
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Lo último que quisiera.

241
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
¿Ves? Te dije que saliéramos.

242
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Nos habríamos desahogado.

243
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Me pica la cabeza por la purpurina
y no me deja dormir.

244
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Lástima de polvo de hadas.
Tiene un efecto negativo en ti.

245
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Esa niña me recordó
que he dejado sola a Jude.

246
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Lo creas o no, Munira,
no he pasado una sola noche lejos de ella

247
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
en los últimos 13 años.

248
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
¿Puedes no hablar de Jude delante de mí?

249
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Es como un recordatorio
de lo que me falta.

250
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
¿En serio?

251
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
¿Desde cuándo quieres tener hijos tú?
No los quieres.

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
¿Cómo lo sabes?

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
¡No!

254
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
¿Qué te pasa?

255
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Normalmente eres mala, no triste.
¿Qué te pasa?

256
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Se me acabó el tiempo en casa.

257
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Mis padres tienen un pretendiente.

258
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Da igual, te quieren demasiado
para dejar que pierdas tu juventud.

259
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Créeme, no se trata de amor.

260
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
¿Sabes? Nunca he vivido esta experiencia
de los pretendientes.

261
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
Conocí a Omar y nos casamos en nada.
Un desastre.

262
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Y lo abandonaste todo por él,
incluso Londres.

263
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Pero tú siempre encuentras una salida.
No estoy preocupada por ti.

264
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Esta vez no.

265
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
No hay salida.

266
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Este viaje era mi única oportunidad
de estar sola.

267
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Hasta que viniste tú y me lo arruinaste.

268
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
¿Quién es el pretendiente?

269
00:19:13,360 --> 00:19:15,520
- ¿Importa?
- Sí. ¿Quién es?

270
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
A mí no me importa.

271
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Es un mal negocio.

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Munira, no accedas a esto.

273
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
No me queda otra.

274
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
¿Sabes qué?

275
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Es culpa mía.

276
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Tuve alternativa.

277
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
¿Hablas de Saud?

278
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
¿Qué tal la equitación?

279
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Mi instructora ha añadido otro salto
a mi repertorio.

280
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
La has impresionado.

281
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Yo solo di un salto
en mi primera competición.

282
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
No entrené tanto como tú.

283
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Sí, pero Rose cree
que es demasiado para mí.

284
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
¡Pero ella no es tu instructora!

285
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Vale, mamá.
La abuela quiere hablar contigo.

286
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar quiere hablar contigo.

287
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
- Llámalo.
- ¿Omar?

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
- ¿Qué pasa ahora?
- No lo sé.

289
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Me pide que te dé el recado.

290
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Vale.

291
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Vale, mamá. Lo intentaré. Adiós.
- Adiós.

292
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Buenos días.

293
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Buenos días.

294
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
¿Has dormido bien?

295
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Aunque Farida ha roncado toda la noche,
he dormido bien.

296
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
He descansado.

297
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
- Necesito toda mi energía.
- Los machacarás.

298
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
He firmado,

299
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
aunque me preocupa el Proyecto Giza.

300
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Te preocupa Rakan.

301
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Su padre no se fiaba de él.
¿Debo fiarme yo?

302
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Sé que has ido difundiendo rumores,

303
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
pero no lo entiendo.

304
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
¿Por qué inviertes?

305
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Invierto en la oportunidad a corto plazo
de la OPI.

306
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
No en el futuro a largo plazo de Alpha.

307
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
No me lo has dicho.
¿Cuál es el objetivo de Amir para hoy?

308
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Quiere que recaudemos 30 millones,
pero ¿cómo?

309
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Increíble.

310
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
¿Nerviosa?

311
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- ¿Alguna vez me has visto nerviosa?
- Acobardada.

312
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Ven aquí.

313
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Ven, no muerdo.

314
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Ven aquí.

315
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
El hechizo del hada princesa.

316
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Tengo que irme.
Nos pondremos en marcha en diez minutos.

317
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Buena suerte, socia.

318
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Lo más importante
es sacar los 30 millones.

319
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Piensa que si no lo conseguimos,

320
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
estaremos en un apuro
y el proyecto podría fracasar.

321
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
¿Dónde está Farida?

322
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
¿Diga?

323
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
¿Qué pasa? Mamá dijo que querías hablar.

324
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Tu madre está cansada.
- Dime.

325
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Tu madre ha hecho
de mamá de Jude esta semana.

326
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
¿Semana? Solo son dos noches.

327
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Subestimas el problema.

328
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Nuestra hija necesita
una madre que la cuide

329
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
y que no priorice su trabajo.

330
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
¿Quieres pelea?
¿Estás cansado de pelear contigo mismo?

331
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, hoy estoy muy ocupada.

332
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
- Busca a alguien a quien fastidiar.
- Espera. El torneo de Jude.

333
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
¿Vienes o no?

334
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Por enésima vez: ¡sí!

335
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Ya lo arreglé,
y Jude sabe que asistiré. Basta ya.

336
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Tienes que asistir.

337
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
¡Adiós!

338
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Pido disculpas. Siento llegar tarde.

339
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
A ver si el día acaba bien.

340
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Estamos listos.

341
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Estoy listo.

342
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Venga, a vender.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
CUMBRE DE INVERSORES ÁRABES

344
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hola.

345
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
FONDO DE INVERSIÓN NAJD

346
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
COMPAÑÍA FINANCIERA DE SUDÁN

347
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MARRUECOS - OMÁN - ARABIA SAUDÍ

348
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
INVERSORES ÁRABES

349
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBIA

350
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRATOS

351
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Cuéntanos.

352
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Salen 19 980 000 de los 30 millones.

353
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
¿Cuánto?

354
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
OBJETIVO: 30 000 000 DINARES

355
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, hablemos fuera.

356
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Me preocupa
que no alcancemos nuestro objetivo.

357
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Por eso hay que mantener al equipo unido.

358
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Sé que esto no es lo que acordamos,

359
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
pero quisiera
que te quedaras hasta el fin.

360
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Que sea tu prioridad, Farida.

361
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
¿Qué opinas de la respuesta de Rakan
a lo del Proyecto Giza?

362
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Que debe seguir el consejo que le diste
y ceñirse al guion.

363
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Cierto.

364
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Pobre Rakan.

365
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
No se merece su mala reputación.

366
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Su padre era duro con él.

367
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Debí intervenir más a menudo.

368
00:25:34,320 --> 00:25:39,800
Dicen que lo más difícil de ser mujer
es interpretar más de un papel.

369
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Yo dominaba todos los papeles
que tenía que interpretar.

370
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Algunos me gustaban más que otros.

371
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Pero no podías tenerlo todo.
Todo lo que querías.

372
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Da igual.

373
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Lo importante es que lo intenté.

374
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
He oído que Rakan te invitó a cenar.

375
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Pero tú no tenías hambre.

376
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Aunque sé que tienes muy buen apetito.

377
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
En fin, seguimos interesados.

378
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Gracias. Me siento halagada.

379
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Pero desde un punto de vista profesional,
es un conflicto de intereses.

380
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
No quiero que los sentimientos
afecten la OPI.

381
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
No.

382
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Esto no es cosa de sentimientos.

383
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Esto será una sociedad.

384
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Sinceramente,
te he estado observando de cerca.

385
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Rakan y tú hacéis buena pareja.

386
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Ya conoces a Rakan,
él ni siquiera piensa en esas cosas.

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Un consejo.

388
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Cuando pienses en un futuro marido,

389
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
no pienses solo en el hombre,
piensa también en su familia.

390
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Nuestra familia ve mucho potencial en ti.

391
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Y te dejaríamos elegir
el papel que más te guste.

392
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
La verdad es que resulta apetecible.

393
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Por desgracia, tengo otra oferta.

394
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
¿De veras?

395
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Nos encantan las competiciones amistosas.

396
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Intenté escaparme. De verdad.

397
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
No puedo llegar al torneo.

398
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
- Pero mamá…
- Juju, cariño, lo siento.

399
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
¡Pero prometiste que vendrías
hasta cinco veces!

400
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
¡Me mentiste!

401
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
¡No te mentí, Jude! ¡Eso es injusto!

402
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Yo estoy más disgustada que tú, ¿vale?

403
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Papá me avisó de que esto pasaría.

404
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
¡No estoy de vacaciones! Tu padre…

405
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELÉFONO

406
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Tu padre no sabe lo que hago
ni cuál es la naturaleza de mi trabajo.

407
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
¡Muy bien! ¡Me tengo que ir!

408
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Mañana estudio y trabajo.

409
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
Así seré una mujer
que antepone su carrera a su hija.

410
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Vale, Jude. Buenas noches.

411
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
¿Farida?

412
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
¿Todo bien?

413
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
No puedo hablar de Jude.

414
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
¿Recuerdas?

415
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
- Gracias.
- De nada.

416
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
CUMBRE DE INVERSORES ÁRABES
EL CAIRO, 9-2-1988

417
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
¿Puedo?

418
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
Reviso mis notas para la conferencia.

419
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Tendrás algún comentario.

420
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Claro que sí.

421
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Pero no puedo arreglar tus errores.

422
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
No sé qué pasó con el Proyecto Giza.

423
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Pero sé que no fue culpa tuya.

424
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
¿Cómo estás tan segura?

425
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
A lo mejor soy la persona
que mejor te entiende.

426
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Sé lo que es verte obligado
a seguir el plan de tu padre.

427
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
El Proyecto Giza
era el proyecto favorito de mi padre.

428
00:30:18,240 --> 00:30:20,720
Lo obsesionaban las pirámides. "Hijo,

429
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
es una de las maravillas que sigue en pie.

430
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
La mayor atracción turística del mundo.

431
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Un proyecto hotelero en Giza
no fracasará".

432
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Pero se equivocó.

433
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
No habría fallado

434
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
si lo hubiera dirigido mamá como siempre,

435
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
pero le dio todo el poder
y trabajé para él.

436
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
Ella quería que eso nos acercara.

437
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Mi padre era codicioso.

438
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
O estaba en los casinos de El Cairo,

439
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
o estaba haciendo exigencias imposibles.

440
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
Al final lo perdimos todo.

441
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Y para salvar su reputación,
sacrificó la tuya.

442
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Yo era su as en la manga.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,160
Una ficha de póquer
para ganar en el momento preciso.

444
00:31:08,480 --> 00:31:12,040
Fue mi madre quien,
sin ayuda de nadie, salvó Alpha.

445
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Pero el mérito fue para mi padre.

446
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Y esa es la historia.

447
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Te pareces a ella.

448
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Eso no es algo
que a una mujer le guste oír.

449
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
La mayoría no son como mi madre.

450
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Eso es verdad.

451
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Venga, cuéntame.

452
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Dame tus comentarios.
- Yo…

453
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Está clarísimo.

454
00:31:41,600 --> 00:31:45,920
No digas nada de eso en la conferencia
o se te comerán.

455
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Pero nos ceñiremos a lo que ya acordamos.

456
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
Sobre todo,

457
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
debes mostrar confianza
en cada palabra que digas.

458
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Entiendo.

459
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Sigamos el guion.

460
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
- Hola.
- Hola.

461
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hola.

462
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Sabía que eras tú.

463
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
¿De compras?

464
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Busco algo que diga:

465
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Lo siento, mi amor. Perdóname".

466
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Algo…

467
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
serio entonces.

468
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
¿Y a quién le quieres pedir disculpas?

469
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
A mi hija.

470
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Yo ya he hecho ese regalo muchas veces.

471
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
¿De verdad?

472
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Tengo dos hijas.

473
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Y dos hijos.

474
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Todos ellos viven con su madre,
no conmigo.

475
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Ya te puedes imaginar.

476
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Pero te advierto que,
cuanto más mayores son,

477
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
más caros son los regalos.

478
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Tenía que estar
en su primer torneo de equitación.

479
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
¿El Club Ecuestre este fin de semana?

480
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Tengo un caballo allí.

481
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Es todo un evento.
- Sí, pero no llego, así que…

482
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
CENTRO COMERCIAL

483
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
¿A que valía la pena saltarse el trabajo
por esto?

484
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
¡Sí!

485
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Mi madre no viene al torneo
por su tonto trabajo,

486
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
¿por qué voy a trabajar yo?

487
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
¿Cómo es que tú tienes trabajo y yo no?

488
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
¿Qué? ¿Qué haces todo el día?

489
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Últimamente me he buscado marido.

490
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Creo que seré mejor esposa que estudiante.

491
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ya. ¿Y ya os habéis prometido?

492
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
No.

493
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Pero pronto.

494
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- ¿Cómo lo sabes?
- Sus regalos van siendo más caros.

495
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Enhorabuena, Rose.

496
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
¿Quién es?

497
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
No te lo digo
porque me echarás mal de ojo.

498
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Te veo mirar mis pendientes.

499
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Cuando era joven,

500
00:34:34,080 --> 00:34:35,880
mi padre, que en paz descanse,

501
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
solía llevarme a la playa
para jugar con las conchas.

502
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Así nos divertíamos entonces.

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Pero ahora…

504
00:34:48,160 --> 00:34:49,080
¿Farida Ma'mun?

505
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …falta tiempo para…
- Llamada urgente.

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Las cosas han cambiado.

507
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ahora invertimos

508
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
en grandes empresas.

509
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Y Alpha

510
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
es una de esas inversiones
que nos permitirá cooperar juntos.

511
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
¿Mamá?

512
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
¿Qué pasa?

513
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
¿Qué?

514
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
¿Jude está bien? ¿Mamá?

515
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Omar la sacó de la clase de equitación.

516
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
¿Se la llevó? ¿Qué dices? ¿Dónde?

517
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Ni idea.

518
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
¿Tú haciendo turismo en El Cairo
y tengo que preocuparme yo?

519
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
¡Pregúntaselo tú!

520
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
¡Tenías que vigilarla!

521
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Gracias a Dios, estamos en plena forma.
No tenemos problemas.

522
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Solo tenemos tiempo

523
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
para dos preguntas.

524
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
- Sí.
- Sobre el Proyecto Giza.

525
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Ya lo hemos comentado en detalle.

526
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- No dice dónde está mi dinero.
- Lo han malgastado.

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Perdió su dinero.

528
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Ya hemos señalado,
y me gustaría recordarlo,

529
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
que el Proyecto Giza
fue muy decepcionante.

530
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Porque algunos
no pudieron recuperar su inversión.

531
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Es algo que nos aflige.

532
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Necesito una compensación.

533
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Disculpe.

534
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Si alguien quiere hablar de esto
o de cualquier otro asunto,

535
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
debe conocer todos los detalles.

536
00:36:38,120 --> 00:36:41,760
Y si conoce todos los detalles,
entonces sabrá

537
00:36:42,440 --> 00:36:47,200
que fue mi padre
quien perdió todo el dinero, no yo.

538
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Yo solo estoy para justificar sus errores.

539
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
¿Por qué vamos a creerle?
Solo su madre responde por usted.

540
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Yo respondo por él.

541
00:37:13,480 --> 00:37:16,480
Manoura, gracias
por ayudarme a conservar mi empleo.

542
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
De nada, Farouda. Es mi deber.

543
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Pero no todo el mérito es mío.

544
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
Y no diré que lo que he hecho hoy
en la conferencia,

545
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
mi discursito,
ha salvado la salida a bolsa.

546
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
¿Qué haces?

547
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
He de volver a Kuwait.

548
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
¡Lo sabía!
¡Hubiera apostado a que lo harías!

549
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Es mi hija, Munira.

550
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
La misma excusa.

551
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Es la segunda vez
que usas la misma excusa.

552
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
¿Ves? Por eso te dije que no tengas hijos.

553
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Serías una madre pésima.

554
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Claro, porque a ti se te da genial.

555
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Para.

556
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
¿Sabes qué? Te iba a proponer
irnos a bailar a una disco.

557
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
¿Por qué? ¿Para volver a abandonarme?

558
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Yo no te abandoné.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- ¿Entonces te abandoné yo?
- Sí.

560
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
Cuando fuimos a bailar a Londres,

561
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
¿yo te dejé tirada en el metro?

562
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Me abandonaste.

563
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Te fuiste de Londres.
Dejaste la universidad.

564
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
Te ayudé a entrar en la uni.
Teníamos un piso.

565
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
¿Por qué me dejaste y volviste a Kuwait?

566
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
Porque me dejaste tirada en el metro.

567
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Porque eres egoísta,
exigente y egocéntrica.

568
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Por eso no te casaste.

569
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Porque solamente te preocupas
por ti misma.

570
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
¿En serio, Farida?

571
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
¿Solo me preocupo por mí?

572
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Eres tú la que volvió a Kuwait.

573
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Conociste a Omar
y no me hablaste durante tres meses.

574
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Lo supe por mi madre.

575
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
¿Y por qué harías eso, Farida?

576
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
¿Te lo has preguntado, Munira?

577
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Porque era más fácil,

578
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
porque eres débil,
tonta, y no estabas a mi altura.

579
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Porque yo tenía limitaciones
que tú no tenías.

580
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Mis padres no podían pagar lo de Londres.

581
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
¿Vale?

582
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Tuve que irme.

583
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
No lo sabías.

584
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Pero mira todo lo que tienen tus padres.
Mira todo lo que te han dado.

585
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Tú lo tienes todo.
¿Qué has hecho que no haya hecho yo?

586
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
¿Qué más has hecho? Dime. Nada.

587
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Eres una niñata, eres egoísta,
y quieres más y más.

588
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
¡Y nunca es suficiente!

589
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Quiero más.

590
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Y más.

591
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Porque yo lo valgo.

592
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Y tú también lo vales.

593
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Pero ¿sabes qué problema tienes?

594
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Que nunca exiges tus derechos.

595
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Aceptas lo que te den
solo para ir tirando.

596
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Ya lo hiciste con Omar.

597
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Y ahora lo vuelves a hacer aquí.

598
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Así nos hundes a los dos.

599
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Y eso no lo aceptaré.

600
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Yo quiero más.

601
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
¿Te enteras?

602
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Ha llamado Saud.

603
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Nos espera abajo.

604
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Vale.

605
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Seré breve.

606
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Porque tengo grandes planes
para esta noche que debo concluir.

607
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
En primer lugar,
doy las gracias a Munira por su labor.

608
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Sin su ayuda,

609
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
la conferencia habría sido un caos.

610
00:41:36,720 --> 00:41:38,080
Visto el show de Rakan,

611
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
dudo que sea capaz de dirigir

612
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
la gestión de una empresa
con participación pública.

613
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Por ello hemos tomado una decisión.

614
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Sacar todo el dinero de Abu Nasir.

615
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
- ¿Abu Nasir está de acuerdo?
- Lo decido yo.

616
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
La decisión es solo mía.

617
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Podemos cubrir la diferencia mañana
con fondos internacionales.

618
00:42:06,360 --> 00:42:08,280
El Proyecto Failaka es una joya.

619
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Todos lo sabemos.

620
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
En fin,

621
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
quería daros la noticia personalmente,
por cortesía.

622
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Bueno,

623
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
debo irme.

624
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Madre mía, llego tarde.

625
00:42:37,760 --> 00:42:38,800
No puedo alterar

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
el plan de esta noche.

627
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Cuidaos.

628
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
¿Aún te vas después de oír esto?

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Lo siento, pero debo irme.

630
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
¿A un torneo de equitación?

631
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Lo siento, Farida.
Debería haber sido más cuidadosa.

632
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Debería haberla vigilado de cerca.
Lo siento.

633
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
No importa, mamá. No es culpa tuya.

634
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Esto es típico de Omar.

635
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Perdón.

636
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
- Hola, papá.
- Hola.

637
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
- Hola.
- Hola.

638
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Hola, mamá.
- Hola.

639
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Así que has vuelto.

640
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Me alegro de verte, mamá de Jude.

641
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
La siguiente participante es Jude Omar,

642
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
que monta su caballo árabe, Um Al Sahari.

643
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
¡Jude!

644
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
¡Aquí estoy!

645
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Siéntate.
- Jude debe concentrarse.

646
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Porque su competidora, Rose,
no ha perdido ningún punto.

647
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
¡Hala! ¡Bravo!

648
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
¿Será fácil derrotar a Rose?

649
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Muy buena vuelta para Jude,
pero es penalizada por el tiempo.

650
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
¡Hala! ¡Bravo!

651
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, tercera posición.

652
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
¡Bravo!

653
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Enhorabuena.

654
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Y en primer lugar, la ganadora,
Rose Youssef, que se lo ha merecido.

655
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
¿Pero qué hace?

656
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
¿Te casarás conmigo?

657
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Subtítulos: S. Torregrosa