1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
ΤΑΞΙΔΙΑ ΜΑΪΑΜΙ

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,920
Ωραία, πήρες το μήνυμα.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Δεν μπορώ να σου αφήσω την Τζουντ.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Μας βοηθάς να διαλέξουμε;

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Να διαλέξετε τι;

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Ένα ταξίδι ιππασίας.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
-Είναι το τελευταίο ταξίδι ιππασίας.
-Για να δω.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Έρημος Γουαχίμπα.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Έχει εκπληκτικούς αμμόλοφους και κοιλάδες.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Μόνο για σοβαρούς ιππείς".

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Τη λένε επίγειο παράδεισο.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Φαρίντα;

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Αν την πήγαινες εσύ,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
πού θα διάλεγες;

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Όπου θέλει η Τζουντ.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
Φυσικά, εκείνη αποφασίζει.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Αλλά φέρσου σαν καλή μητέρα
και συμβούλεψέ την.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένη
για το ταξίδι,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
αλλά μην ελπίζεις πολύ.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Εννοείς ότι δεν θα με πάει;

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Ξέρεις κάτι;

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Ξέχνα το.

23
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
Θα πας, θα περάσεις τέλεια
και θα νικήσεις.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Έτσι θα γίνει.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ

27
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Τελευταία μέρα προετοιμασίας.

28
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
Θα κάνουν δύσκολες ερωτήσεις στο Κάιρο.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Πάμε στο Q&A.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Θα ήθελα να ξέρω

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
πώς θα διαχειριστείς την ανάπτυξη,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
τώρα που ο άντρας σου,
ο "αρχιτέκτονας της επιτυχίας σου", έφυγε.

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Είναι σημαντική ερώτηση.
Όλες οι μεγάλες εταιρείες αλλάζουν…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Εξελίσσονται".

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Η λέξη που επιλέξαμε είναι "εξελίσσονται".

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Όλες οι μεγάλες εταιρείες

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
εξελίσσονται με τον χρόνο.

38
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Είμαι τυχερή που ο άντρας μου
με άφησε να εξελίξω την εταιρεία μας.

39
00:02:57,080 --> 00:03:01,920
Και τώρα είμαι ακόμα πιο τυχερή
που θα εξελίξω αυτήν την κληρονομιά

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
με τον γιο μας.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Μιλώντας για τον γιο σου,

42
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
μπορεί να μας εξηγήσει το πρότζεκτ Γκίζα,
τη μεγαλύτερη αποτυχία της Άλφα;

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Εξαιτίας του απέτυχε.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Το καζίνο της Γκίζας ήταν απογοητευτικό

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
και παραμένουμε στενοχωρημένοι

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
που κάποιοι επενδυτές
δεν πήραν πίσω τις μετοχές τους.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Κάποιοι; Ή όλοι;

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Μα πήραμε μεγάλα μαθήματα
από το Πρότζεκτ Γκίζα

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
και θα τα εφαρμόσουμε
στο Πρότζεκτ Φαϊλάκα, κ.λπ.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Πες μας πώς θα βρεις χρόνο να διευθύνεις
μια τεράστια εταιρεία όπως η Άλφα,

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
ενώ ταιριάζεις
τις κάλτσες σου με τα ποσέτ σου.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Έλα τώρα!

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Κανείς δεν θα ρωτήσει για τις κάλτσες μου!

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Ειλικρινά, κάνουν εντύπωση.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Χασάν, Ουαλίντ,
μείνετε στους ρόλους σας ως φωτογράφοι.

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Νομίζω ότι εξασκηθήκαμε αρκετά.

57
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Όχι κι άσχημα.
Ας κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Νιώθω τόσο χαρούμενη!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Δεν έχω περάσει πιο ωραία
από τότε που ξεκίνησα τη δουλειά.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Καλύτερα από ό,τι με τον Σαούντ;

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Αλλά έχεις ένα δίκιο.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Κάναμε εκείνους να ιδρώσουν για αλλαγή.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Θα τον κρατήσω υπό έλεγχο στο Κάιρο.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Ξέρεις, Φαρίντα,

65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
αν ερχόσουν στο Κάιρο μαζί μας,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
θα σε έπαιρνα για χορό στο Ζαμάλεκ.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Για χορό, ε;

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Τελευταία φορά που πήγαμε για χορό
στο πανεπιστήμιο,

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
ζήλευες που μου μιλούσαν αγόρια
και με παράτησες.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
-Εγώ;
-Αφού το θυμάσαι!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
Ήμασταν νέες, αλλά τώρα είμαστε ενήλικες.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Η πρόβα ήταν εξαιρετική.

73
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Ειδικά η Σαμπίχα και ο Ρακάν.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Έτοιμοι για το Κάιρο;

75
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Η Σύνοδος των Αράβων Επενδυτών
θα κρατήσει τέσσερις μέρες.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Είναι αποφασιστικής σημασίας.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Καλά κάνετε και χαίρεστε. Θα πάμε όλοι.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Ξέχασε ότι δεν θα έρθεις.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
Αλλά δεν είναι ψυχαγωγική εκπομπή.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,480
Ο στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε
το 70% της κεφαλαιοποίησης.

81
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
Ο Λέιθ Νάσερ και Σαούντ Σαλίμ,
ο πιθανός επενδυτής μας…

82
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Είπα στον Μισάρι
να τους συναντήσουμε πρώτους.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Φυσικά.

84
00:05:48,400 --> 00:05:53,040
Ευχαριστώ τη Φαρίντα, που μας συνέδεσε
με τον Λέιθ και τον Σαούντ.

85
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Ως ανταμοιβή που έφερες τον Λέιθ,

86
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
θα έρθεις μαζί μας.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Αλλά ο Μισάρι ανησυχεί για το κόστος.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Δεν πρέπει να το αυξήσουμε.

89
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Μουνίρα, εκτιμώ τις ανησυχίες σου,
αλλά ο Σαούντ επέμενε να έρθει.

90
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Θα ήταν λάθος να μην τη συμπεριλάβω.

91
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Ελπίζω να μη σε πιάνω εξαπίνης.

92
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Σε κοιτούν όλοι.

93
00:06:20,520 --> 00:06:25,760
Θα ήθελα να έρθω, αλλά η κόρη μου
έχει τουρνουά ιππασίας την Παρασκευή.

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Μπορώ να γυρίσω μια μέρα νωρίτερα;

95
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Θα το κανονίσει ο Μισάρι.

96
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Τα λέμε αύριο πρωί πρωί.

97
00:06:37,680 --> 00:06:38,800
Μην αργήσετε.

98
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για την Άλφα.
Θα έχουμε καλή συνεργασία.

99
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Σίγουρα.

100
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Όπως την τελευταία φορά.

101
00:07:01,680 --> 00:07:06,880
Φαίνεται ότι μαλακώνεις γερνώντας.

102
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Εγώ; Μαλακώνω;

103
00:07:10,880 --> 00:07:15,720
Γιατί βοηθάς την τράπεζα με την Άλφα,
ενώ ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες;

104
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
-Η Φαρίντα έκανε καλή πρόταση.
-Καλύτερη από μένα;

105
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Μερικές φορές, δεν είναι αυτό που λέγεται,
αλλά ποιος το λέει.

106
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Υποθέτω ότι το είπες αυτό στον Αμίρ;

107
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Ίσως.

108
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Του είπα

109
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
ότι θα βοηθούσε η Φαρίντα στο Κάιρο.

110
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Μα γιατί ρωτάς;

111
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Έκπληξη.

112
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Τι;

113
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Για μένα;

114
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ναι.

115
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Αποκλείεται!

116
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Θεέ μου!

117
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Τζούτζου!

118
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Είναι πανέμορφο!

119
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Αλλά πανάκριβο.

120
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Μαμά, έχω δουλειά! Μπορώ να πληρώσω.

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Τώρα θα έρθεις στο τουρνουά με στιλ.

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Για το τουρνουά…

123
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
Πρέπει να πάω στο Κάιρο
αύριο το πρωί, για τη δουλειά.

124
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Αύριο;

125
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
-Θα χάσεις το τουρνουά;
-Σίγουρα θα είμαι εκεί.

126
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω.

127
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
Ζήτησα να φύγω νωρίς για το τουρνουά.

128
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Αλλά θα λείπω για δύο μέρες.
Θα είσαι εντάξει;

129
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Μια χαρά.

130
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Δεν είμαι παιδί.

131
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Ίσως δεν θα 'μαι εγώ εντάξει,
το σκέφτηκες αυτό;

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Πότε σε πήγε για ψώνια η γιαγιά;

133
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Δεν πήγα με τη γιαγιά. Πήγα με τη Ρόουζ.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Ο άνθρωπος σηκώνει λευκή σημαία.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Έκανε γενναιόδωρες παραχωρήσεις.

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Είπε ότι μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά,

137
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
αφού την αγαπάς, και δεν έχει θέμα.

138
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
Και στο μέλλον,
αν θες να ιδρύσεις δική σου εταιρεία,

139
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
δεν θα τον πειράζει,

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
και είναι πρόθυμος
να χρηματοδοτήσει ό,τι συμφωνήσεις.

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Συζητήσατε για την κληρονομιά;

142
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Θέλω να πω,

143
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
ο Κασάρ είναι γέρος
κιι έχει κόρες από προηγούμενο γάμο.

144
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Θα χαρώ αν συμφωνήσει με τον όρο μου.

145
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Δεν θα του δώσω κληρονόμο.

146
00:10:25,520 --> 00:10:30,400
Δεν μπορώ να του μιλήσω για τέτοια θέματα.

147
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Συζητήστε το μόλις παντρευτείτε.

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Θέλω να το ξεκαθαρίσω από την αρχή.

149
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Και μπαμπά, δεν νομίζω

150
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
ότι θα ήθελες μια αμφίβολη συμφωνία
με έναν νέο συνεργάτη.

151
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Μουνίρα, είσαι 33 ετών,

152
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
δεν θα μπορείς να κάνεις παιδιά αργότερα.

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Δεν το αφήνω στην τύχη.

154
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Ή θα του μιλήσεις ή θα του μιλήσω εγώ.

155
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
Αφού είσαι αχάριστη
και δεν εκτιμάς αυτό που προσφέρεται,

156
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
θα του μιλήσω.

157
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Μαμά,

158
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
γιατί δεν πήγες την Τζουντ για ψώνια;

159
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Θα το έκανα, αλλά ήθελε
να πάει με τη φίλη της, οπότε την άφησα.

160
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
-Γιατί; Τι έγινε;
-"Τι έγινε;"

161
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Μαμά, μπορείς να την προσέχεις όσο λείπω;

162
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Δεν θέλω να περνάει χρόνο με μια άγνωστη.

163
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Αν βάζεις τέτοιους όρους,
να μείνεις σπίτι και να τη μεγαλώσεις.

164
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
-Μαμά!
-Τι;

165
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Δεν θέλω να αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη,

166
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
ενώ εσύ περιοδεύεις στις πυραμίδες!

167
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Συγγνώμη.

168
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Δεν το εννοούσα. Σε χρειάζομαι.

169
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Αγχώνομαι που θα την αφήσω.
Με καταλαβαίνεις;

170
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Σε παρακαλώ, θα την προσέχεις;

171
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, θα την προσέχω.

172
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
Αλλά δεν μου είπες τι αξιοθέατα θα δεις.

173
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Πες μου!

174
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Στο ξενοδοχείο θα μείνω.

175
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
ΚΑΪΡΟ

176
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Το θεωρώ καλό πρότζεκτ
και θα επενδύσουμε σ' αυτό.

177
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Ειλικρινά, είναι ονειρικό πρότζεκτ.

178
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Μια φαντασίωση που βγαίνει αληθινή.

179
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Πώς ξέρουμε ότι η Φαϊλάκα
δεν θα καταλήξει σαν την Γκίζα;

180
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Είμαστε ακόμα στεναχωρημένοι γι' αυτό,

181
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
γιατί κάποιοι επενδυτές
δεν πήραν πίσω τις μετοχές.

182
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Κάποιοι;

183
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Ήταν δύσκολο μάθημα.

184
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Αλλά μάθαμε πολλά απ' αυτό.

185
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Δεν θα ξανασυμβεί.

186
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Ήταν…

187
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Ήταν δύσκολο μάθημα.

188
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Τι συμβαίνει;

189
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Ποια είσαι;

190
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Είμαι πριγκίπισσα
και θα σε κάνω πριγκίπισσα.

191
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Κοίτα.

192
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Εντάξει, αλλά περίμενε τον λογαριασμό
και μετά με σώζεις.

193
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Άμπρα κατάμπρα.

194
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Έλα, πού είναι η μαμά σου;

195
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Είσαι μια μικρή πριγκίπισσα.

196
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Τι χαριτωμένη.

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
Όλα εντάξει.

198
00:14:05,920 --> 00:14:06,840
Ας συνεχίσουμε.

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Νιώθω ότι το κοριτσάκι μού έκανε μάγια.

200
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Να τους πούμε

201
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
ότι είμαστε μέσα;

202
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Φαίνεται ότι θα το γιορτάσουμε απόψε.

203
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
Χαμογέλα.

204
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Κλείσαμε τη συμφωνία!

205
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Επιτέλους βρήκαμε βασικό επενδυτή.

206
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Παρατήρησες ότι όλοι έχουν μονά δωμάτια;

207
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Όπως είπε ο Αμίρ.

208
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Είμαστε ξαδέρφες.
Οι μητέρες μας είναι αδερφές.

209
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Όχι, εσύ προστέθηκες τελευταία στιγμή
κι εγώ πρέπει να σε υποστώ.

210
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Εντάξει. Ξέρεις γιατί;

211
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Μου αξίζει να είμαι εδώ.

212
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Μουνίερ!

213
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Πάμε να χορέψουμε.

214
00:15:13,920 --> 00:15:17,440
Το γκλίτερ στα μαλλιά σου
ταιριάζει με το φόρεμά μου.

215
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Τι υπέροχο!

216
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
"Τι υπέροχο!"

217
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
-Δεν θα πάμε για χορό.
-Έλα! Έχω ακόμα ενέργεια.

218
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Όπως τον παλιό καλό καιρό.

219
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Δεν έχουμε χρόνο.
Ξεκινάμε στις εννιά το πρωί.

220
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Πάμε το τελευταίο βράδυ
όταν θα ξέρουμε ότι όλα πήγαν καλά.

221
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Αλήθεια;

222
00:15:37,720 --> 00:15:40,400
Ξέρεις ότι δεν θα είμαι εδώ τότε.

223
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Το τουρνουά της Τζουντ!

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Συγγνώμη, το ξέχασα.

225
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Έβαλες τη βαρετή προσωπική σου ζωή

226
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
πάνω από τη σύντομη καριέρα σου.

227
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Ξέρεις κάτι;

228
00:16:01,400 --> 00:16:04,360
Ελπίζω να μη γίνεις ποτέ
ανύπαντρη εργαζόμενη μαμά.

229
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Κι εγώ ελπίζω να μη βάζεις
τον χορό πάνω από τη δουλειά.

230
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Πώς; Δική σου ιδέα ήταν να πάμε για χορό!

231
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Σου μιλάω!

232
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Θέλει κομμωτήριο για να βγει αυτό.

233
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Πού θα βρω κομμωτήριο πριν τις 9 το πρωί;

234
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Κομμωτήριο Φαρίντα. Τι θα θέλατε;

235
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Είναι το τελευταίο που θέλω.

236
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Είδες; Σου είπα ότι έπρεπε να βγούμε.

237
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Για να ξεδώσουμε.

238
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Το γκλίτερ μού προκαλεί φαγούρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

239
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Ντροπή στη νεραϊδόσκονη.
Σε επηρέασε αρνητικά.

240
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Το κοριτσάκι μού θύμισε
ότι άφησα την Τζουντ.

241
00:17:22,240 --> 00:17:26,640
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
δεν έχω περάσει ούτε μια νύχτα μακριά της

242
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
τα τελευταία 13 χρόνια.

243
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Μπορείς να μη μου την αναφέρεις;

244
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Μου θυμίζει αυτό που δεν έχω.

245
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Αλήθεια;

246
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Από πότε θες εσύ παιδιά; Δεν θέλεις.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Πώς το ξέρεις;

248
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Όχι!

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Τι έχεις πάθει;

250
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Συνήθως είσαι κακιά, όχι στεναχωρημένη.
Τι τρέχει;

251
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Τελείωσε ο χρόνος μου στο σπίτι.

252
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Μου βρήκαν μνηστήρα.

253
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Σ' αγαπούν πάρα πολύ για να σ' αφήσουν
να σπαταλήσεις τα νιάτα σου.

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Δεν έχει να κάνει με την αγάπη.

255
00:18:25,600 --> 00:18:30,960
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
την εμπειρία του μνηστήρα.

256
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
Με τον Όμαρ παντρευτήκαμε γρήγορα.
Τι καταστροφή.

257
00:18:37,240 --> 00:18:41,520
Και τα παράτησες όλα γι' αυτόν,
μέχρι και το Λονδίνο.

258
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Πάντα βρίσκεις τρόπο να ξεφύγεις.
Δεν ανησυχώ για σένα.

259
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Όχι αυτήν τη φορά.

260
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Δεν το γλιτώνω.

261
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Αυτό το ταξίδι
ήταν η μόνη ευκαιρία να είμαι μόνη.

262
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Μέχρι που ήρθες εσύ και μου το χάλασες.

263
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ποιος είναι;

264
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
-Έχει σημασία;
-Ναι. Ποιος είναι;

265
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Για μένα δεν έχει σημασία.

266
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Είναι κακή συμφωνία.

267
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Μουνίρα, μην το δεχτείς.

268
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Δεν έχω επιλογή.

269
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Ξέρεις κάτι;

270
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Εγώ φταίω. Ναι.

271
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Είχα άλλη επιλογή.

272
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Τον Σαούντ;

273
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Πώς ήταν η ιππασία;

274
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Η δασκάλα μού έβαλε
κι άλλο άλμα για το τουρνουά.

275
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Την εντυπωσίασες.

276
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Εγώ έκανα μόνο ένα άλμα
στο πρώτο μου τουρνουά.

277
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Δεν προπονήθηκα όσο εσύ.

278
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Η Ρόουζ νομίζει
ότι είναι υπερβολικό για μένα.

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Δεν είναι η δασκάλα σου!

280
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Εντάξει, μαμά.
Η γιαγιά θέλει να σου μιλήσει.

281
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Ο Όμαρ θέλει να σου μιλήσει.

282
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Πάρ' τον.
-Ο Όμαρ;

283
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

284
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Αυτό μου είπε να σου πω.

285
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Εντάξει.

286
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
-Εντάξει, θα προσπαθήσω. Αντίο.
-Αντίο.

287
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Καλημέρα.

288
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Καλημέρα.

289
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Κοιμήθηκες καλά;

290
00:20:55,480 --> 00:20:59,920
Ναι, αν και η Φαρίντα ροχάλιζε όλη νύχτα.

291
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Ξεκουράστηκα.

292
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
-Χρειάζομαι ενέργεια.
-Θα σκίσεις.

293
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Υπέγραψα,

294
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
αν και είχα αμφιβολίες λόγω της Γκίζα.

295
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Ανησυχείς για τον Ρακάν.

296
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Ούτε ο πατέρας του δεν τον εμπιστευόταν.

297
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Έμαθα ότι διαδίδεις φήμες,

298
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
αλλά δεν καταλαβαίνω.

299
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Γιατί επένδυσες;

300
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Επενδύω στη δημόσια προσφορά.

301
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Όχι στο μέλλον της Άλφα.

302
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
Δεν μου είπες,
τι στόχο έχει ο Αμίρ σήμερα;

303
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Θέλει να βρούμε 30 εκατομμύρια, αλλά πώς;

304
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Απίστευτο!

305
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Αγχώθηκες;

306
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
-Με έχεις δει ποτέ αγχωμένη;
-Σ' έχω δει φοβισμένη

307
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Έλα εδώ.

308
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Δεν δαγκώνω.

309
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Έλα εδώ.

310
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Το ξόρκι της νεραϊδοπριγκίπισσας.

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Πρέπει να φύγω. Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.

312
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Καλή τύχη, συνεργάτιδα.

313
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
Το πιο σημαντικό
είναι να πάρουμε τα 30 εκατομμύρια.

314
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Αν δεν τα πάρουμε,

315
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση.
Το πρότζεκτ μπορεί να αποτύχει.

316
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Πού είναι η Φαρίντα;

317
00:22:37,560 --> 00:22:38,520
Εμπρός;

318
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Τι συμβαίνει; Η μαμά είπε ότι με ήθελες.

319
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
-Είναι κουρασμένη.
-Τι θες;

320
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Παριστάνει τη μαμά της Τζουντ
αυτήν τη βδομάδα.

321
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Εβδομάδα; Δυο βράδια είναι.

322
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Υποτιμάς το πρόβλημα.

323
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Η κόρη μας χρειάζεται μητέρα
που θα την προσέχει,

324
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
όχι να βάζει πρώτα τη δουλειά.

325
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Θες να τσακωθούμε;
Βαρέθηκες να μαλώνεις μόνος σου;

326
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Όμαρ, έχω πολλή δουλειά σήμερα.

327
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Βρες άλλον να τσακωθείς.
-Περίμενε. Το τουρνουά.

328
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Θα έρθεις ή όχι;

329
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Θα έρθω, σ' το είπα.

330
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Το κανόνισα και η Τζουντ ξέρει
ότι θα έρθω. Φτάνει πια!

331
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Πρέπει να έρθεις.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Αντίο!

333
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Συγγνώμη που άργησα.

334
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

335
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Είμαστε έτοιμοι.

336
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Εγώ είμαι έτοιμος.

337
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Ας πουλήσουμε.

338
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΑΒΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ

339
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Γεια σας.

340
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΝΑΖΝΤ

341
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
ΣΟΥΔΑΝΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

342
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
ΜΑΡΟΚΟ-ΟΜΑΝ-ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

343
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ΟΜΙΛΟΣ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

344
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
ΛΙΒΥΗ

345
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
ΕΜΙΡΑΤΑ

346
00:24:10,920 --> 00:24:12,000
Πες μου.

347
00:24:12,080 --> 00:24:17,360
Έχω 19.980.000 από τα 30 εκατομμύρια.

348
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Πόσα;

349
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
ΣΤΟΧΟΣ: 30.000.000 ΔΗΝΑΡΙΑ

350
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Φαρίντα, πάμε έξω να τα πούμε.

351
00:24:40,560 --> 00:24:43,400
Ανησυχώ ότι δεν θα πετύχουμε τον στόχο.

352
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Πρέπει να κρατήσω την ομάδα μαζί.

353
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
Ξέρω ότι άλλο συμφωνήσαμε,

354
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
αλλά θέλω να μείνεις ως το τέλος.

355
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Βάλ' το προτεραιότητα, Φαρίντα.

356
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Πώς σου φάνηκε η απάντηση του Ρακάν
για το Πρότζεκτ Γκίζα;

357
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Συμφωνώ με τη συμβουλή που του δώσατε.
Πρέπει να μείνει στο σενάριο.

358
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Σωστά.

359
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Ο καημένος.

360
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Δεν του αξίζει η κακοφημία.

361
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Ο μπαμπάς του ήταν αυστηρός.

362
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Έπρεπε να είχα επέμβει.

363
00:25:34,320 --> 00:25:39,800
Λένε ότι το πιο δύσκολο για μια γυναίκα
είναι ότι παίζει πολλούς ρόλους.

364
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Εγώ έπαιξα άριστα όλους τους ρόλους μου.

365
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Κάποιοι μού άρεσαν περισσότερο.

366
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θες.

367
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Δεν έχει σημασία.

368
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Σημασία έχει ότι προσπάθησα.

369
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Άκουσα ότι ο Ρακάν σε κάλεσε σε δείπνο.

370
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Αλλά δεν πεινούσες.

371
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Αν και ξέρω ότι έχεις μεγάλη όρεξη.

372
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
Τέλος πάντων, ενδιαφερόμαστε ακόμα.

373
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Ευχαριστώ. Με κολακεύετε.

374
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Αλλά από επαγγελματικής άποψης,
υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

375
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Δεν θέλω να χαλάσω την προσφορά
με συναισθήματα.

376
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Όχι.

377
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.

378
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Θα είναι μια συνεργασία.

379
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Ειλικρινά, σε παρακολουθώ στενά.

380
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Νομίζω ότι εσύ και ο Ρακάν θα ταιριάζατε.

381
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Ο Ρακάν δεν τα σκέφτεται καν
αυτά τα πράγματα.

382
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Μια συμβουλή.

383
00:26:51,680 --> 00:26:55,880
Όταν σκέφτεσαι έναν μελλοντικό σύζυγο,

384
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
μη σκέφτεσαι μόνο τον άντρα,
αλλά και την οικογένειά του.

385
00:27:00,440 --> 00:27:04,640
Η οικογένειά μας
βλέπει πολλές δυνατότητες σε σένα.

386
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Θα σε αφήναμε
να διαλέξεις τον ρόλο που θες.

387
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
Ειλικρινά, είναι ελκυστική προσφορά.

388
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Αλλά, δυστυχώς, έχω άλλη.

389
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Αλήθεια;

390
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Τέλος πάντων, είμαστε ανταγωνιστικοί.

391
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Προσπάθησα να το αποφύγω. Πραγματικά.

392
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Δεν μπορώ να έρθω στο τουρνουά.

393
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
-Μα, μαμά…
-Τζούτζου, λυπάμαι πολύ.

394
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Μα υποσχέθηκες ότι θα είσαι εκεί!
Το είπες πέντε φορές!

395
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Είπες ψέματα!

396
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Δεν είπα ψέματα, Τζουντ! Είναι άδικο!

397
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Εγώ στεναχωριέμαι περισσότερο.

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Ο μπαμπάς είπε
ότι το ταξίδι θα σε εμπόδιζε.

399
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
Δεν είναι ταξίδι! Ο μπαμπάς σου είναι…

400
00:28:04,880 --> 00:28:08,840
Ο μπαμπάς σου δεν έχει ιδέα
τι κάνω στη δουλειά μου. Κατάλαβες;

401
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
Καλά! Πρέπει να κλείσω.

402
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Έχω σχολείο και δουλειά,

403
00:28:14,160 --> 00:28:17,480
για να γίνω γυναίκα
που διαλέγει την καριέρα της.

404
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Εντάξει, Τζουντ. Καληνύχτα.

405
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
Φαρίντα;

406
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Όλα εντάξει;

407
00:28:40,800 --> 00:28:44,080
Δεν μπορώ
να μιλήσω για την Τζουντ. Θυμάσαι;

408
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

409
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΑΒΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988

410
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Μπορώ;

411
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Διαβάζω τις σημειώσεις μου.

412
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Σίγουρα θα έχεις σχόλια.

413
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Φυσικά έχω.

414
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Αλλά δεν μπορώ
να διορθώσω όλα τα λάθη σου.

415
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Δεν ξέρω τι έγινε με το Πρότζεκτ Γκίζα.

416
00:29:56,120 --> 00:29:59,320
Αλλά ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.

417
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

418
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Ίσως είμαι αυτή
που σε καταλαβαίνει καλύτερα.

419
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Ξέρω πώς είναι να αναγκάζεσαι
να ακολουθήσεις το σχέδιο του πατέρα σου.

420
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Το Πρότζεκτ Γκίζα
ήταν το αγαπημένο έργο του μπαμπά μου.

421
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Είχε εμμονή με τις πυραμίδες.

422
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
"Γιε μου,

423
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Είναι ένα από τα θαύματα
που υπάρχει ακόμα.

424
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Η μεγαλύτερη τουριστική ατραξιόν.

425
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Ένα ξενοδοχείο στην Γκίζα
δεν μπορεί να αποτύχει".

426
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Αλλά έκανε λάθος.

427
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Δεν θα είχε αποτύχει,

428
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
αν η μαμά είχε διαχειριστεί το πρότζεκτ,

429
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
αλλά του το άφησε
και με έβαλε να συνεργαστώ μαζί του,

430
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
για να μας φέρει πιο κοντά.

431
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Ο πατέρας μου ήταν άπληστος.

432
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Περνούσε τον μισό χρόνο τζογάροντας

433
00:30:50,480 --> 00:30:53,160
και τον άλλο μισό σε ανέφικτες απαιτήσεις.

434
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Ώσπου χάσαμε τα πάντα.

435
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Και για να σώσει τη φήμη του,
θυσίασε τη δική σου.

436
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Ήμουν το νικητήριο χαρτί του.

437
00:31:04,080 --> 00:31:07,120
Με χρησιμοποίησε σαν μάρκα πόκερ
για να νικήσει.

438
00:31:08,480 --> 00:31:12,080
Η μητέρα μου έσωσε μόνη της την Άλφα.

439
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
Κι ο πατέρας μου πήρε τα εύσημα.

440
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Αυτή είναι η ιστορία.

441
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Μου τη θυμίζεις.

442
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
Καμιά γυναίκα δεν θέλει
να το ακούσει αυτό.

443
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Οι περισσότερες δεν της μοιάζουν.

444
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Σωστά.

445
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Άντε, πες μου.

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
-Πες μου τα σχόλιά σου.
-Εγώ…

447
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Είναι ξεκάθαρο.

448
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Δεν μπορείς να πεις τίποτα απ' αυτά.

449
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
Θα σε φάνε ζωντανό.

450
00:31:46,000 --> 00:31:50,120
Θα μείνουμε σε αυτό που συμφωνήσαμε.

451
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
Και το πιο σημαντικό,

452
00:31:52,680 --> 00:31:55,640
πρέπει να λες κάθε λέξη με αυτοπεποίθηση.

453
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Το 'χω.

454
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Ας μείνουμε στο σενάριο.

455
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Γεια.
-Γεια.

456
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Γεια.

457
00:32:30,840 --> 00:32:32,600
Καλά σε κατάλαβα.

458
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Ψωνίζεις;

459
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Ψάχνω κάτι που λέει

460
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
"Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με".

461
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Δηλαδή, κάτι

462
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
σοβαρό.

463
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Και από ποιον ζητάς συγγνώμη;

464
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Από την κόρη μου.

465
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Το έχω δώσει πολλές φορές αυτό το δώρο.

466
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Αλήθεια;

467
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Έχω δύο κόρες.

468
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Και δύο γιους.

469
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
Ζουν όλοι με τη μητέρα τους, όχι μαζί μου.

470
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Οπότε, φαντάζεσαι.

471
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Αλλά να σε προειδοποιήσω, όσο μεγαλώνουν,

472
00:33:16,920 --> 00:33:18,880
τόσο πιο ακριβά γίνονται τα δώρα.

473
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
Ήταν να πάω
στο πρώτο τουρνουά ιππασίας της.

474
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Στον Ιππικό Όμιλο;

475
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Έχω ένα άλογο εκεί.

476
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Η εκδήλωση είναι καταπληκτική.
-Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρω, οπότε…

477
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
Δεν σου είπα
ότι η τούρτα άξιζε την κοπάνα;

478
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Ναι!

479
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Η μαμά μου χάνει το τουρνουά,

480
00:33:52,640 --> 00:33:54,680
εγώ γιατί να μην κάνω κοπάνα;

481
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Πώς και έχεις δουλειά κι εγώ όχι;

482
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Τι; Τι κάνεις όλη μέρα;

483
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Τον τελευταίο καιρό ψάχνω σύζυγο.

484
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Νιώθω ότι θα γίνω
καλύτερη σύζυγος από μαθήτρια.

485
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ναι. Αρραβωνιάστηκες;

486
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
Όχι.

487
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Σύντομα όμως.

488
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
-Πώς το ξέρεις;
-Τα δώρα του γίνονται πιο ακριβά.

489
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Συγχαρητήρια, Ρόουζ.

490
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Ποιος είναι;

491
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Δεν θα σου πω. Θα με ματιάσεις.

492
00:34:24,960 --> 00:34:26,920
Σε είδα να κοιτάς τα σκουλαρίκια.

493
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Όταν ήμουν νέα,

494
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
ο μακαρίτης ο πατέρας μου

495
00:34:36,720 --> 00:34:40,960
με πήγαινε στην παραλία
για να παίξω με τα κοχύλια.

496
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Αυτή ήταν η ψυχαγωγία μας τότε.

497
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Αλλά τώρα…

498
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Φαρίντα Μα'Μουν;

499
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-…δεν υπάρχει χρόνος…
-Επείγον τηλεφώνημα.

500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

501
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Τώρα επενδύουμε

502
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
σε μεγάλες εταιρείες.

503
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Και η Άλφα

504
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
είναι μία από τις επενδύσεις
που θα μας επιτρέψει να συνεργαστούμε.

505
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Μαμά;

506
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Τι έγινε;

507
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Τι;

508
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Η Τζουντ είναι καλά; Μαμά;

509
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Ο Όμαρ πήρε τον Τζουντ από τον όμιλο.

510
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Την πήρε; Τι εννοείς; Πού;

511
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Δεν έχω ιδέα.

512
00:35:33,560 --> 00:35:37,040
Εσύ γυρνάς στο Κάιρο
κι εγώ πρέπει να σηκώσω το βάρος;

513
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Ρώτα τον εσύ!

514
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Έπρεπε να την προσέχεις!

515
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Δόξα τω Θεώ, είμαστε σε καλή κατάσταση.
Δεν έχουμε προβλήματα.

516
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Έχουμε χρόνο

517
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
μόνο για δύο ερωτήσεις.

518
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
-Ναι.
-Για το Πρότζεκτ Γκίζα.

519
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Το συζητήσαμε λεπτομερώς.

520
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
-Πού είναι τα λεφτά μου.
-Σπατάλησαν τα λεφτά του.

521
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Έχασε λεφτά.

522
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Όπως είπαμε, να σας υπενθυμίσω

523
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
ότι η Γκίζα ήταν μια μεγάλη απογοήτευση.

524
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Επειδή κάποιοι επενδυτές
δεν πήραν πίσω τις μετοχές τους.

525
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι γι' αυτό.

526
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Χρειάζομαι αποζημίωση τώρα.

527
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Λυπάμαι, κύριε.

528
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Αν κάποιος θέλει να συζητήσει αυτό
ή οποιοδήποτε άλλο θέμα,

529
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
πρέπει να ξέρει όλες τις λεπτομέρειες.

530
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
Και για να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες,
πρέπει να μάθετε

531
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
ότι

532
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
ο πατέρας μου είναι αυτός
που έχασε όλα τα λεφτά, όχι εγώ.

533
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Ήρθα για να δικαιολογήσω τα λάθη του.

534
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Μόνο η μητέρα σου σε υποστηρίζει.

535
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Εγγυώμαι εγώ.

536
00:37:13,400 --> 00:37:16,280
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να κρατήσω τη δουλειά μου.

537
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Παρακαλώ. Είναι καθήκον μου.

538
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

539
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
Και δεν θα πω ότι αυτό που έκανα
σήμερα στη δημόσια προσφορά

540
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
είναι αυτό που την έσωσε.

541
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Τι κάνεις;

542
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Πρέπει να γυρίσω απόψε.

543
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Το ήξερα! Έπρεπε να είχα στοιχηματίσει.

544
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Είναι η κόρη μου.

545
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Ίδια δικαιολογία.

546
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Δεύτερη φορά
που έχεις την ίδια δικαιολογία.

547
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Βλέπεις; Γι' αυτό
σου είπα ότι δεν θες παιδιά.

548
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Θα ήσουν απαίσια μητέρα.

549
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Ενώ εσύ τα πας θαυμάσια!

550
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Φτάνει!

551
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Ξέρεις τι; Θα σου έλεγα
να πάμε να χορέψουμε σε ντίσκο.

552
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Γιατί; Για να με παρατήσεις πάλι;

553
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Δεν σε παράτησα.

554
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
-Δηλαδή εγώ σε παράτησα;
-Ναι.

555
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
Όταν πήγαμε για χορό στο Λονδίνο,

556
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
σε άφησα εγώ στο μετρό;

557
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Εσύ με άφησες.

558
00:38:26,160 --> 00:38:29,080
Έφυγες από το Λονδίνο.
Έφυγες από το πανεπιστήμιο.

559
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Σε βοήθησα να μπεις και ζούσαμε μαζί.

560
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Γιατί με άφησες και γύρισες στο Κουβέιτ;

561
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
Γιατί με παράτησες στο μετρό μόνη μου!

562
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Επειδή είσαι εγωίστρια και εγωκεντρική!

563
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες.

564
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Γιατί σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.

565
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Αλήθεια, Φαρίντα;

566
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Νοιάζομαι μόνο για μένα;

567
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Εσύ γύρισες στο Κουβέιτ.

568
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Γνώρισες τον Όμαρ
και δεν μου μιλούσες για τρεις μήνες.

569
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Το έμαθα από τη μητέρα μου.

570
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
"Γιατί το έκανες αυτό, Φαρίντα;"

571
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Αναρωτήθηκες γιατί, Μουνίρα;

572
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
Επειδή ήταν πιο εύκολο,

573
00:39:11,800 --> 00:39:14,960
επειδή είσαι αδύναμη και δεν με έφτανες.

574
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Επειδή είχα περιορισμούς
που εσύ δεν είχες!

575
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν
να με ζήσουν εκεί. Εντάξει;

576
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Έπρεπε να φύγω.

577
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Δεν είχες ιδέα.

578
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Ενώ εσύ! Κοίτα τι έχουν οι γονείς σου.
Κοίτα πόσα σου έχουν δώσει.

579
00:39:38,880 --> 00:39:42,360
Έχεις τα πάντα,
οπότε τι περισσότερο έχεις κάνει από μένα;

580
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Τι περισσότερο έχεις κάνει;
Πες μου; Τίποτα.

581
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Είσαι ακόμα ένα εγωκεντρικό παιδί
και θέλεις κι άλλα.

582
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Γιατί δεν μου φτάνουν!

583
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
Θέλω περισσότερα.

584
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Και ακόμα περισσότερα.

585
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Επειδή το αξίζω.

586
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Το ίδιο κι εσύ.

587
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

588
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Δεν απαιτείς αυτό που δικαιούσαι.

589
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Δέχεσαι ό,τι σου δίνεται,
ό,τι σε κάνει να τα βγάλεις πέρα.

590
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Το έκανες και με τον Όμαρ.

591
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Και τώρα το ξανακάνεις εδώ.

592
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Μας σέρνεις και τις δύο προς τα κάτω.

593
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Και δεν θα το δεχτώ.

594
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Θέλω περισσότερα.

595
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Έγινα σαφής;

596
00:40:52,840 --> 00:40:54,040
Τηλεφώνησε ο Σαούντ.

597
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Περιμένει κάτω.

598
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Εντάξει.

599
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
Θα είμαι σύντομος.

600
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Επειδή έχω μεγάλα σχέδια απόψε
που πρέπει να ολοκληρώσω.

601
00:41:25,080 --> 00:41:30,040
Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω τη Μουνίρα
για τις προσπάθειές της.

602
00:41:30,840 --> 00:41:32,320
Χωρίς τη βοήθειά της,

603
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
τα πράγματα ίσως ξέφευγαν.

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
Κι έτσι όπως είναι ο Ρακάν,

605
00:41:39,840 --> 00:41:44,160
αμφιβάλλω αν θα καταφέρει να αναλάβει

606
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
τη διοίκηση μιας δημόσιας εταιρείας.

607
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Να τι αποφασίσαμε.

608
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
Θα βγάλω τα λεφτά του Αμπού Νάσερ.

609
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Συμφώνησε;

610
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Είναι δική μου απόφαση.

611
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Εγώ θα αποφασίσω.

612
00:42:02,200 --> 00:42:06,280
Θα καλύψουμε τη διαφορά αύριο
με διεθνή κεφάλαια.

613
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
Το Πρότζεκτ Φαϊλάκα είναι επιθυμητό.
Όλοι το ξέρουμε.

614
00:42:12,560 --> 00:42:13,480
Τέλος πάντων,

615
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
ήθελα να σας πω τα νέα από κοντά,
από ευγένεια.

616
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Τέλος πάντων,

617
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
πρέπει να φύγω.

618
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Θεέ μου! Άργησα!

619
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Δεν μπορώ να χαλάσω τα αποψινά σχέδια.

620
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Να είστε καλά.

621
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Φεύγεις μετά από αυτό;

622
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Λυπάμαι, Αμίρ, αλλά πρέπει.

623
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Για ένα τουρνουά ιππασίας;

624
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Λυπάμαι, Φαρίντα.
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτική.

625
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
Έπρεπε να την προσέχω. Συγγνώμη.

626
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν φταις εσύ.

627
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Έτσι κάνει ο Όμαρ.

628
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Συγγνώμη.

629
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια.

630
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
-Γεια.
-Γεια.

631
00:45:20,800 --> 00:45:22,120
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.

632
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
Ώστε γύρισες.

633
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουμ Τζουντ.

634
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Η επόμενη διαγωνιζόμενη
είναι η Τζουντ Όμαρ

635
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
με το αραβικό της άλογο,
την Ουμ Αλ Σαχάρι.

636
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Τζουντ!

637
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Εδώ είμαι!

638
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
-Κάθισε.
-Η Τζουντ πρέπει να συγκεντρωθεί.

639
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Επειδή η διαγωνιζόμενη Ρόουζ
δεν έχασε βαθμούς.

640
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Μπράβο!

641
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Θα είναι εύκολο να νικήσει τη Ρόουζ;

642
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Φοβερός γύρος για την Τζουντ,
αλλά έχασε πόντους στον χρόνο.

643
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Μπράβο!

644
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Η Τζουντ Όμαρ στην τρίτη θέση.

645
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Μπράβο!

646
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Συγχαρητήρια.

647
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Όσο για την πρώτη θέση,
πανάξια νικήτρια η Ρόουζ Γιούσεφ.

648
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Τι κάνει;

649
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Θα με παντρευτείς;

650
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου