ΤΑΞΙΔΙΑ ΜΑΪΑΜΙ
Ωραία, πήρες το μήνυμα.
Δεν μπορώ να σου αφήσω την Τζουντ.
Μας βοηθάς να διαλέξουμε;
Να διαλέξετε τι;
Ένα ταξίδι ιππασίας.
-Είναι το τελευταίο ταξίδι ιππασίας. -Για να δω.
Έρημος Γουαχίμπα.
Έχει εκπληκτικούς αμμόλοφους και κοιλάδες.
"Μόνο για σοβαρούς ιππείς".
Τη λένε επίγειο παράδεισο.
Φαρίντα;
Αν την πήγαινες εσύ,
πού θα διάλεγες;
Όπου θέλει η Τζουντ.
Φυσικά, εκείνη αποφασίζει.
Αλλά φέρσου σαν καλή μητέρα και συμβούλεψέ την.
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένη για το ταξίδι,
αλλά μην ελπίζεις πολύ.
Εννοείς ότι δεν θα με πάει;
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το.
Θα πας, θα περάσεις τέλεια και θα νικήσεις.
Έτσι θα γίνει.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Τελευταία μέρα προετοιμασίας.
Θα κάνουν δύσκολες ερωτήσεις στο Κάιρο.
Πάμε στο Q&A.
Θα ήθελα να ξέρω
πώς θα διαχειριστείς την ανάπτυξη,
τώρα που ο άντρας σου, ο "αρχιτέκτονας της επιτυχίας σου", έφυγε.
Είναι σημαντική ερώτηση. Όλες οι μεγάλες εταιρείες αλλάζουν…
"Εξελίσσονται".
Η λέξη που επιλέξαμε είναι "εξελίσσονται".
Όλες οι μεγάλες εταιρείες
εξελίσσονται με τον χρόνο.
Είμαι τυχερή που ο άντρας μου με άφησε να εξελίξω την εταιρεία μας.
Και τώρα είμαι ακόμα πιο τυχερή που θα εξελίξω αυτήν την κληρονομιά
με τον γιο μας.
Μιλώντας για τον γιο σου,
μπορεί να μας εξηγήσει το πρότζεκτ Γκίζα, τη μεγαλύτερη αποτυχία της Άλφα;
Εξαιτίας του απέτυχε.
Το καζίνο της Γκίζας ήταν απογοητευτικό
και παραμένουμε στενοχωρημένοι
που κάποιοι επενδυτές δεν πήραν πίσω τις μετοχές τους.
Κάποιοι; Ή όλοι;
Μα πήραμε μεγάλα μαθήματα από το Πρότζεκτ Γκίζα
και θα τα εφαρμόσουμε στο Πρότζεκτ Φαϊλάκα, κ.λπ.
Πες μας πώς θα βρεις χρόνο να διευθύνεις μια τεράστια εταιρεία όπως η Άλφα,
ενώ ταιριάζεις τις κάλτσες σου με τα ποσέτ σου.
Έλα τώρα!
Κανείς δεν θα ρωτήσει για τις κάλτσες μου!
Ειλικρινά, κάνουν εντύπωση.
Χασάν, Ουαλίντ, μείνετε στους ρόλους σας ως φωτογράφοι.
Νομίζω ότι εξασκηθήκαμε αρκετά.
Όχι κι άσχημα. Ας κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα.
Νιώθω τόσο χαρούμενη!
Δεν έχω περάσει πιο ωραία από τότε που ξεκίνησα τη δουλειά.
Καλύτερα από ό,τι με τον Σαούντ;
Αλλά έχεις ένα δίκιο.
Κάναμε εκείνους να ιδρώσουν για αλλαγή.
Θα τον κρατήσω υπό έλεγχο στο Κάιρο.
Ξέρεις, Φαρίντα,
αν ερχόσουν στο Κάιρο μαζί μας,
θα σε έπαιρνα για χορό στο Ζαμάλεκ.
Για χορό, ε;
Τελευταία φορά που πήγαμε για χορό στο πανεπιστήμιο,
ζήλευες που μου μιλούσαν αγόρια και με παράτησες.
-Εγώ; -Αφού το θυμάσαι!
Ήμασταν νέες, αλλά τώρα είμαστε ενήλικες.
Η πρόβα ήταν εξαιρετική.
Ειδικά η Σαμπίχα και ο Ρακάν.
Έτοιμοι για το Κάιρο;
Η Σύνοδος των Αράβων Επενδυτών θα κρατήσει τέσσερις μέρες.
Είναι αποφασιστικής σημασίας.
Καλά κάνετε και χαίρεστε. Θα πάμε όλοι.
Ξέχασε ότι δεν θα έρθεις.
Αλλά δεν είναι ψυχαγωγική εκπομπή.
Ο στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε το 70% της κεφαλαιοποίησης.
Ο Λέιθ Νάσερ και Σαούντ Σαλίμ, ο πιθανός επενδυτής μας…
Είπα στον Μισάρι να τους συναντήσουμε πρώτους.
Φυσικά.
Ευχαριστώ τη Φαρίντα, που μας συνέδεσε με τον Λέιθ και τον Σαούντ.
Ως ανταμοιβή που έφερες τον Λέιθ,
θα έρθεις μαζί μας.
Αλλά ο Μισάρι ανησυχεί για το κόστος.
Δεν πρέπει να το αυξήσουμε.
Μουνίρα, εκτιμώ τις ανησυχίες σου, αλλά ο Σαούντ επέμενε να έρθει.
Θα ήταν λάθος να μην τη συμπεριλάβω.
Ελπίζω να μη σε πιάνω εξαπίνης.
Σε κοιτούν όλοι.
Θα ήθελα να έρθω, αλλά η κόρη μου έχει τουρνουά ιππασίας την Παρασκευή.
Μπορώ να γυρίσω μια μέρα νωρίτερα;
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. Θα το κανονίσει ο Μισάρι.
Τα λέμε αύριο πρωί πρωί.
Μην αργήσετε.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για την Άλφα. Θα έχουμε καλή συνεργασία.
Σίγουρα.
Όπως την τελευταία φορά.
Φαίνεται ότι μαλακώνεις γερνώντας.
Εγώ; Μαλακώνω;
Γιατί βοηθάς την τράπεζα με την Άλφα, ενώ ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες;
-Η Φαρίντα έκανε καλή πρόταση. -Καλύτερη από μένα;
Μερικές φορές, δεν είναι αυτό που λέγεται, αλλά ποιος το λέει.
Υποθέτω ότι το είπες αυτό στον Αμίρ;
Ίσως.
Του είπα
ότι θα βοηθούσε η Φαρίντα στο Κάιρο.
Μα γιατί ρωτάς;
Έκπληξη.
Τι;
Για μένα;
Ναι.
Αποκλείεται!
Θεέ μου!
Τζούτζου!
Είναι πανέμορφο!
Αλλά πανάκριβο.
Μαμά, έχω δουλειά! Μπορώ να πληρώσω.
Τώρα θα έρθεις στο τουρνουά με στιλ.
Για το τουρνουά…
Πρέπει να πάω στο Κάιρο αύριο το πρωί, για τη δουλειά.
Αύριο;
-Θα χάσεις το τουρνουά; -Σίγουρα θα είμαι εκεί.
Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω.
Ζήτησα να φύγω νωρίς για το τουρνουά.
Αλλά θα λείπω για δύο μέρες. Θα είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Δεν είμαι παιδί.
Ίσως δεν θα 'μαι εγώ εντάξει, το σκέφτηκες αυτό;
Πότε σε πήγε για ψώνια η γιαγιά;
Δεν πήγα με τη γιαγιά. Πήγα με τη Ρόουζ.
Ο άνθρωπος σηκώνει λευκή σημαία.
Έκανε γενναιόδωρες παραχωρήσεις.
Είπε ότι μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά,
αφού την αγαπάς, και δεν έχει θέμα.
Και στο μέλλον, αν θες να ιδρύσεις δική σου εταιρεία,
δεν θα τον πειράζει,
και είναι πρόθυμος να χρηματοδοτήσει ό,τι συμφωνήσεις.
Συζητήσατε για την κληρονομιά;
Θέλω να πω,
ο Κασάρ είναι γέρος κιι έχει κόρες από προηγούμενο γάμο.
Θα χαρώ αν συμφωνήσει με τον όρο μου.
Δεν θα του δώσω κληρονόμο.
Δεν μπορώ να του μιλήσω για τέτοια θέματα.
Συζητήστε το μόλις παντρευτείτε.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω από την αρχή.
Και μπαμπά, δεν νομίζω
ότι θα ήθελες μια αμφίβολη συμφωνία με έναν νέο συνεργάτη.
Μουνίρα, είσαι 33 ετών,
δεν θα μπορείς να κάνεις παιδιά αργότερα.
Δεν το αφήνω στην τύχη.
Ή θα του μιλήσεις ή θα του μιλήσω εγώ.
Αφού είσαι αχάριστη και δεν εκτιμάς αυτό που προσφέρεται,
θα του μιλήσω.
Μαμά,
γιατί δεν πήγες την Τζουντ για ψώνια;
Θα το έκανα, αλλά ήθελε να πάει με τη φίλη της, οπότε την άφησα.
-Γιατί; Τι έγινε; -"Τι έγινε;"
Μαμά, μπορείς να την προσέχεις όσο λείπω;
Δεν θέλω να περνάει χρόνο με μια άγνωστη.
Αν βάζεις τέτοιους όρους, να μείνεις σπίτι και να τη μεγαλώσεις.
-Μαμά! -Τι;
Δεν θέλω να αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη,
ενώ εσύ περιοδεύεις στις πυραμίδες!
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα. Σε χρειάζομαι.
Αγχώνομαι που θα την αφήσω. Με καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, θα την προσέχεις;
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, θα την προσέχω.
Αλλά δεν μου είπες τι αξιοθέατα θα δεις.
Πες μου!
Είναι επαγγελματικό ταξίδι. Στο ξενοδοχείο θα μείνω.
ΚΑΪΡΟ
Το θεωρώ καλό πρότζεκτ και θα επενδύσουμε σ' αυτό.
Ειλικρινά, είναι ονειρικό πρότζεκτ.
Μια φαντασίωση που βγαίνει αληθινή.
Πώς ξέρουμε ότι η Φαϊλάκα δεν θα καταλήξει σαν την Γκίζα;
Είμαστε ακόμα στεναχωρημένοι γι' αυτό,
γιατί κάποιοι επενδυτές δεν πήραν πίσω τις μετοχές.
Κάποιοι;
Ήταν δύσκολο μάθημα.
Αλλά μάθαμε πολλά απ' αυτό.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ήταν…
Ήταν δύσκολο μάθημα.
Τι συμβαίνει;
Ποια είσαι;
Είμαι πριγκίπισσα και θα σε κάνω πριγκίπισσα.
Κοίτα.
Εντάξει, αλλά περίμενε τον λογαριασμό και μετά με σώζεις.
Άμπρα κατάμπρα.
Έλα, πού είναι η μαμά σου;
Είσαι μια μικρή πριγκίπισσα.
Τι χαριτωμένη.
Όλα εντάξει.
Ας συνεχίσουμε.
Νιώθω ότι το κοριτσάκι μού έκανε μάγια.
Να τους πούμε
ότι είμαστε μέσα;
Φαίνεται ότι θα το γιορτάσουμε απόψε.
Χαμογέλα.
Κλείσαμε τη συμφωνία!
Επιτέλους βρήκαμε βασικό επενδυτή.
Παρατήρησες ότι όλοι έχουν μονά δωμάτια;
Όπως είπε ο Αμίρ.
Είμαστε ξαδέρφες. Οι μητέρες μας είναι αδερφές.
Όχι, εσύ προστέθηκες τελευταία στιγμή κι εγώ πρέπει να σε υποστώ.
Εντάξει. Ξέρεις γιατί;
Μου αξίζει να είμαι εδώ.
Μουνίερ!
Πάμε να χορέψουμε.
Το γκλίτερ στα μαλλιά σου ταιριάζει με το φόρεμά μου.
Τι υπέροχο!
"Τι υπέροχο!"
-Δεν θα πάμε για χορό. -Έλα! Έχω ακόμα ενέργεια.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Δεν έχουμε χρόνο. Ξεκινάμε στις εννιά το πρωί.
Πάμε το τελευταίο βράδυ όταν θα ξέρουμε ότι όλα πήγαν καλά.
Αλήθεια;
Ξέρεις ότι δεν θα είμαι εδώ τότε.
Το τουρνουά της Τζουντ!
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Έβαλες τη βαρετή προσωπική σου ζωή
πάνω από τη σύντομη καριέρα σου.
Ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να μη γίνεις ποτέ ανύπαντρη εργαζόμενη μαμά.
Κι εγώ ελπίζω να μη βάζεις τον χορό πάνω από τη δουλειά.
Πώς; Δική σου ιδέα ήταν να πάμε για χορό!
Σου μιλάω!
Θέλει κομμωτήριο για να βγει αυτό.
Πού θα βρω κομμωτήριο πριν τις 9 το πρωί;
Κομμωτήριο Φαρίντα. Τι θα θέλατε;
Είναι το τελευταίο που θέλω.
Είδες; Σου είπα ότι έπρεπε να βγούμε.
Για να ξεδώσουμε.
Το γκλίτερ μού προκαλεί φαγούρα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ντροπή στη νεραϊδόσκονη. Σε επηρέασε αρνητικά.
Το κοριτσάκι μού θύμισε ότι άφησα την Τζουντ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν έχω περάσει ούτε μια νύχτα μακριά της
τα τελευταία 13 χρόνια.
Μπορείς να μη μου την αναφέρεις;
Μου θυμίζει αυτό που δεν έχω.
Αλήθεια;
Από πότε θες εσύ παιδιά; Δεν θέλεις.
Πώς το ξέρεις;
Όχι!
Τι έχεις πάθει;
Συνήθως είσαι κακιά, όχι στεναχωρημένη. Τι τρέχει;
Τελείωσε ο χρόνος μου στο σπίτι.
Μου βρήκαν μνηστήρα.
Σ' αγαπούν πάρα πολύ για να σ' αφήσουν να σπαταλήσεις τα νιάτα σου.
Δεν έχει να κάνει με την αγάπη.
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ την εμπειρία του μνηστήρα.
Με τον Όμαρ παντρευτήκαμε γρήγορα. Τι καταστροφή.
Και τα παράτησες όλα γι' αυτόν, μέχρι και το Λονδίνο.
Πάντα βρίσκεις τρόπο να ξεφύγεις. Δεν ανησυχώ για σένα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Δεν το γλιτώνω.
Αυτό το ταξίδι ήταν η μόνη ευκαιρία να είμαι μόνη.
Μέχρι που ήρθες εσύ και μου το χάλασες.
Ποιος είναι;
-Έχει σημασία; -Ναι. Ποιος είναι;
Για μένα δεν έχει σημασία.
Είναι κακή συμφωνία.
Μουνίρα, μην το δεχτείς.
Δεν έχω επιλογή.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ φταίω. Ναι.
Είχα άλλη επιλογή.
Τον Σαούντ;
Πώς ήταν η ιππασία;
Η δασκάλα μού έβαλε κι άλλο άλμα για το τουρνουά.
Την εντυπωσίασες.
Εγώ έκανα μόνο ένα άλμα στο πρώτο μου τουρνουά.
Δεν προπονήθηκα όσο εσύ.
Η Ρόουζ νομίζει ότι είναι υπερβολικό για μένα.
Δεν είναι η δασκάλα σου!
Εντάξει, μαμά. Η γιαγιά θέλει να σου μιλήσει.
Ο Όμαρ θέλει να σου μιλήσει.
-Πάρ' τον. -Ο Όμαρ;
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Αυτό μου είπε να σου πω.
Εντάξει.
-Εντάξει, θα προσπαθήσω. Αντίο. -Αντίο.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, αν και η Φαρίντα ροχάλιζε όλη νύχτα.
Ξεκουράστηκα.
-Χρειάζομαι ενέργεια. -Θα σκίσεις.
Υπέγραψα,
αν και είχα αμφιβολίες λόγω της Γκίζα.
Ανησυχείς για τον Ρακάν.
Ούτε ο πατέρας του δεν τον εμπιστευόταν.
Έμαθα ότι διαδίδεις φήμες,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί επένδυσες;
Επενδύω στη δημόσια προσφορά.
Όχι στο μέλλον της Άλφα.
Δεν μου είπες, τι στόχο έχει ο Αμίρ σήμερα;
Θέλει να βρούμε 30 εκατομμύρια, αλλά πώς;
Απίστευτο!
Αγχώθηκες;
-Με έχεις δει ποτέ αγχωμένη; -Σ' έχω δει φοβισμένη
Έλα εδώ.
Δεν δαγκώνω.
Έλα εδώ.
Το ξόρκι της νεραϊδοπριγκίπισσας.
Πρέπει να φύγω. Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
Καλή τύχη, συνεργάτιδα.
Το πιο σημαντικό είναι να πάρουμε τα 30 εκατομμύρια.
Αν δεν τα πάρουμε,
θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση. Το πρότζεκτ μπορεί να αποτύχει.
Πού είναι η Φαρίντα;
Εμπρός;
Τι συμβαίνει; Η μαμά είπε ότι με ήθελες.
-Είναι κουρασμένη. -Τι θες;
Παριστάνει τη μαμά της Τζουντ αυτήν τη βδομάδα.
Εβδομάδα; Δυο βράδια είναι.
Υποτιμάς το πρόβλημα.
Η κόρη μας χρειάζεται μητέρα που θα την προσέχει,
όχι να βάζει πρώτα τη δουλειά.
Θες να τσακωθούμε; Βαρέθηκες να μαλώνεις μόνος σου;
Όμαρ, έχω πολλή δουλειά σήμερα.
-Βρες άλλον να τσακωθείς. -Περίμενε. Το τουρνουά.
Θα έρθεις ή όχι;
Θα έρθω, σ' το είπα.
Το κανόνισα και η Τζουντ ξέρει ότι θα έρθω. Φτάνει πια!
Πρέπει να έρθεις.
Αντίο!
Συγγνώμη που άργησα.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Είμαστε έτοιμοι.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Ας πουλήσουμε.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΑΒΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
Γεια σας.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΝΑΖΝΤ
ΣΟΥΔΑΝΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΜΑΡΟΚΟ-ΟΜΑΝ-ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΛΙΒΥΗ
ΕΜΙΡΑΤΑ
Πες μου.
Έχω 19.980.000 από τα 30 εκατομμύρια.
Πόσα;
ΣΤΟΧΟΣ: 30.000.000 ΔΗΝΑΡΙΑ
Φαρίντα, πάμε έξω να τα πούμε.
Ανησυχώ ότι δεν θα πετύχουμε τον στόχο.
Πρέπει να κρατήσω την ομάδα μαζί.
Ξέρω ότι άλλο συμφωνήσαμε,
αλλά θέλω να μείνεις ως το τέλος.
Βάλ' το προτεραιότητα, Φαρίντα.
Πώς σου φάνηκε η απάντηση του Ρακάν για το Πρότζεκτ Γκίζα;
Συμφωνώ με τη συμβουλή που του δώσατε. Πρέπει να μείνει στο σενάριο.
Σωστά.
Ο καημένος.
Δεν του αξίζει η κακοφημία.
Ο μπαμπάς του ήταν αυστηρός.
Έπρεπε να είχα επέμβει.
Λένε ότι το πιο δύσκολο για μια γυναίκα είναι ότι παίζει πολλούς ρόλους.
Εγώ έπαιξα άριστα όλους τους ρόλους μου.
Κάποιοι μού άρεσαν περισσότερο.
Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θες.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι προσπάθησα.
Άκουσα ότι ο Ρακάν σε κάλεσε σε δείπνο.
Αλλά δεν πεινούσες.
Αν και ξέρω ότι έχεις μεγάλη όρεξη.
Τέλος πάντων, ενδιαφερόμαστε ακόμα.
Ευχαριστώ. Με κολακεύετε.
Αλλά από επαγγελματικής άποψης, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν θέλω να χαλάσω την προσφορά με συναισθήματα.
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.
Θα είναι μια συνεργασία.
Ειλικρινά, σε παρακολουθώ στενά.
Νομίζω ότι εσύ και ο Ρακάν θα ταιριάζατε.
Ο Ρακάν δεν τα σκέφτεται καν αυτά τα πράγματα.
Μια συμβουλή.
Όταν σκέφτεσαι έναν μελλοντικό σύζυγο,
μη σκέφτεσαι μόνο τον άντρα, αλλά και την οικογένειά του.
Η οικογένειά μας βλέπει πολλές δυνατότητες σε σένα.
Θα σε αφήναμε να διαλέξεις τον ρόλο που θες.
Ειλικρινά, είναι ελκυστική προσφορά.
Αλλά, δυστυχώς, έχω άλλη.
Αλήθεια;
Τέλος πάντων, είμαστε ανταγωνιστικοί.
Προσπάθησα να το αποφύγω. Πραγματικά.
Δεν μπορώ να έρθω στο τουρνουά.
-Μα, μαμά… -Τζούτζου, λυπάμαι πολύ.
Μα υποσχέθηκες ότι θα είσαι εκεί! Το είπες πέντε φορές!
Είπες ψέματα!
Δεν είπα ψέματα, Τζουντ! Είναι άδικο!
Εγώ στεναχωριέμαι περισσότερο.
Ο μπαμπάς είπε ότι το ταξίδι θα σε εμπόδιζε.
Δεν είναι ταξίδι! Ο μπαμπάς σου είναι…
Ο μπαμπάς σου δεν έχει ιδέα τι κάνω στη δουλειά μου. Κατάλαβες;
Καλά! Πρέπει να κλείσω.
Έχω σχολείο και δουλειά,
για να γίνω γυναίκα που διαλέγει την καριέρα της.
Εντάξει, Τζουντ. Καληνύχτα.
Φαρίντα;
Όλα εντάξει;
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Τζουντ. Θυμάσαι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΑΒΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988
Μπορώ;
Διαβάζω τις σημειώσεις μου.
Σίγουρα θα έχεις σχόλια.
Φυσικά έχω.
Αλλά δεν μπορώ να διορθώσω όλα τα λάθη σου.
Δεν ξέρω τι έγινε με το Πρότζεκτ Γκίζα.
Αλλά ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Ίσως είμαι αυτή που σε καταλαβαίνει καλύτερα.
Ξέρω πώς είναι να αναγκάζεσαι να ακολουθήσεις το σχέδιο του πατέρα σου.
Το Πρότζεκτ Γκίζα ήταν το αγαπημένο έργο του μπαμπά μου.
Είχε εμμονή με τις πυραμίδες.
"Γιε μου,
Είναι ένα από τα θαύματα που υπάρχει ακόμα.
Η μεγαλύτερη τουριστική ατραξιόν.
Ένα ξενοδοχείο στην Γκίζα δεν μπορεί να αποτύχει".
Αλλά έκανε λάθος.
Δεν θα είχε αποτύχει,
αν η μαμά είχε διαχειριστεί το πρότζεκτ,
αλλά του το άφησε και με έβαλε να συνεργαστώ μαζί του,
για να μας φέρει πιο κοντά.
Ο πατέρας μου ήταν άπληστος.
Περνούσε τον μισό χρόνο τζογάροντας
και τον άλλο μισό σε ανέφικτες απαιτήσεις.
Ώσπου χάσαμε τα πάντα.
Και για να σώσει τη φήμη του, θυσίασε τη δική σου.
Ήμουν το νικητήριο χαρτί του.
Με χρησιμοποίησε σαν μάρκα πόκερ για να νικήσει.
Η μητέρα μου έσωσε μόνη της την Άλφα.
Κι ο πατέρας μου πήρε τα εύσημα.
Αυτή είναι η ιστορία.
Μου τη θυμίζεις.
Καμιά γυναίκα δεν θέλει να το ακούσει αυτό.
Οι περισσότερες δεν της μοιάζουν.
Σωστά.
Άντε, πες μου.
-Πες μου τα σχόλιά σου. -Εγώ…
Είναι ξεκάθαρο.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα απ' αυτά.
Θα σε φάνε ζωντανό.
Θα μείνουμε σε αυτό που συμφωνήσαμε.
Και το πιο σημαντικό,
πρέπει να λες κάθε λέξη με αυτοπεποίθηση.
Το 'χω.
Ας μείνουμε στο σενάριο.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Καλά σε κατάλαβα.
Ψωνίζεις;
Ψάχνω κάτι που λέει
"Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με".
Δηλαδή, κάτι
σοβαρό.
Και από ποιον ζητάς συγγνώμη;
Από την κόρη μου.
Το έχω δώσει πολλές φορές αυτό το δώρο.
Αλήθεια;
Έχω δύο κόρες.
Και δύο γιους.
Ζουν όλοι με τη μητέρα τους, όχι μαζί μου.
Οπότε, φαντάζεσαι.
Αλλά να σε προειδοποιήσω, όσο μεγαλώνουν,
τόσο πιο ακριβά γίνονται τα δώρα.
Ήταν να πάω στο πρώτο τουρνουά ιππασίας της.
Στον Ιππικό Όμιλο;
Έχω ένα άλογο εκεί.
-Η εκδήλωση είναι καταπληκτική. -Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρω, οπότε…
Δεν σου είπα ότι η τούρτα άξιζε την κοπάνα;
Ναι!
Η μαμά μου χάνει το τουρνουά,
εγώ γιατί να μην κάνω κοπάνα;
Πώς και έχεις δουλειά κι εγώ όχι;
Τι; Τι κάνεις όλη μέρα;
Τον τελευταίο καιρό ψάχνω σύζυγο.
Νιώθω ότι θα γίνω καλύτερη σύζυγος από μαθήτρια.
Ναι. Αρραβωνιάστηκες;
Όχι.
Σύντομα όμως.
-Πώς το ξέρεις; -Τα δώρα του γίνονται πιο ακριβά.
Συγχαρητήρια, Ρόουζ.
Ποιος είναι;
Δεν θα σου πω. Θα με ματιάσεις.
Σε είδα να κοιτάς τα σκουλαρίκια.
Όταν ήμουν νέα,
ο μακαρίτης ο πατέρας μου
με πήγαινε στην παραλία για να παίξω με τα κοχύλια.
Αυτή ήταν η ψυχαγωγία μας τότε.
Αλλά τώρα…
Φαρίντα Μα'Μουν;
-…δεν υπάρχει χρόνος… -Επείγον τηλεφώνημα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Τώρα επενδύουμε
σε μεγάλες εταιρείες.
Και η Άλφα
είναι μία από τις επενδύσεις που θα μας επιτρέψει να συνεργαστούμε.
Μαμά;
Τι έγινε;
Τι;
Η Τζουντ είναι καλά; Μαμά;
Ο Όμαρ πήρε τον Τζουντ από τον όμιλο.
Την πήρε; Τι εννοείς; Πού;
Δεν έχω ιδέα.
Εσύ γυρνάς στο Κάιρο κι εγώ πρέπει να σηκώσω το βάρος;
Ρώτα τον εσύ!
Έπρεπε να την προσέχεις!
Δόξα τω Θεώ, είμαστε σε καλή κατάσταση. Δεν έχουμε προβλήματα.
Έχουμε χρόνο
μόνο για δύο ερωτήσεις.
-Ναι. -Για το Πρότζεκτ Γκίζα.
Το συζητήσαμε λεπτομερώς.
-Πού είναι τα λεφτά μου. -Σπατάλησαν τα λεφτά του.
Έχασε λεφτά.
Όπως είπαμε, να σας υπενθυμίσω
ότι η Γκίζα ήταν μια μεγάλη απογοήτευση.
Επειδή κάποιοι επενδυτές δεν πήραν πίσω τις μετοχές τους.
Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι γι' αυτό.
Χρειάζομαι αποζημίωση τώρα.
Λυπάμαι, κύριε.
Αν κάποιος θέλει να συζητήσει αυτό ή οποιοδήποτε άλλο θέμα,
πρέπει να ξέρει όλες τις λεπτομέρειες.
Και για να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες, πρέπει να μάθετε
ότι
ο πατέρας μου είναι αυτός που έχασε όλα τα λεφτά, όχι εγώ.
Ήρθα για να δικαιολογήσω τα λάθη του.
Γιατί να σε πιστέψουμε; Μόνο η μητέρα σου σε υποστηρίζει.
Εγγυώμαι εγώ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να κρατήσω τη δουλειά μου.
Παρακαλώ. Είναι καθήκον μου.
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Και δεν θα πω ότι αυτό που έκανα σήμερα στη δημόσια προσφορά
είναι αυτό που την έσωσε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να γυρίσω απόψε.
Το ήξερα! Έπρεπε να είχα στοιχηματίσει.
Είναι η κόρη μου.
Ίδια δικαιολογία.
Δεύτερη φορά που έχεις την ίδια δικαιολογία.
Βλέπεις; Γι' αυτό σου είπα ότι δεν θες παιδιά.
Θα ήσουν απαίσια μητέρα.
Ενώ εσύ τα πας θαυμάσια!
Φτάνει!
Ξέρεις τι; Θα σου έλεγα να πάμε να χορέψουμε σε ντίσκο.
Γιατί; Για να με παρατήσεις πάλι;
Δεν σε παράτησα.
-Δηλαδή εγώ σε παράτησα; -Ναι.
Όταν πήγαμε για χορό στο Λονδίνο,
σε άφησα εγώ στο μετρό;
Εσύ με άφησες.
Έφυγες από το Λονδίνο. Έφυγες από το πανεπιστήμιο.
Σε βοήθησα να μπεις και ζούσαμε μαζί.
Γιατί με άφησες και γύρισες στο Κουβέιτ;
Γιατί με παράτησες στο μετρό μόνη μου!
Επειδή είσαι εγωίστρια και εγωκεντρική!
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες.
Γιατί σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
Αλήθεια, Φαρίντα;
Νοιάζομαι μόνο για μένα;
Εσύ γύρισες στο Κουβέιτ.
Γνώρισες τον Όμαρ και δεν μου μιλούσες για τρεις μήνες.
Το έμαθα από τη μητέρα μου.
"Γιατί το έκανες αυτό, Φαρίντα;"
Αναρωτήθηκες γιατί, Μουνίρα;
Επειδή ήταν πιο εύκολο,
επειδή είσαι αδύναμη και δεν με έφτανες.
Επειδή είχα περιορισμούς που εσύ δεν είχες!
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να με ζήσουν εκεί. Εντάξει;
Έπρεπε να φύγω.
Δεν είχες ιδέα.
Ενώ εσύ! Κοίτα τι έχουν οι γονείς σου. Κοίτα πόσα σου έχουν δώσει.
Έχεις τα πάντα, οπότε τι περισσότερο έχεις κάνει από μένα;
Τι περισσότερο έχεις κάνει; Πες μου; Τίποτα.
Είσαι ακόμα ένα εγωκεντρικό παιδί και θέλεις κι άλλα.
Γιατί δεν μου φτάνουν!
Θέλω περισσότερα.
Και ακόμα περισσότερα.
Επειδή το αξίζω.
Το ίδιο κι εσύ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν απαιτείς αυτό που δικαιούσαι.
Δέχεσαι ό,τι σου δίνεται, ό,τι σε κάνει να τα βγάλεις πέρα.
Το έκανες και με τον Όμαρ.
Και τώρα το ξανακάνεις εδώ.
Μας σέρνεις και τις δύο προς τα κάτω.
Και δεν θα το δεχτώ.
Θέλω περισσότερα.
Έγινα σαφής;
Τηλεφώνησε ο Σαούντ.
Περιμένει κάτω.
Εντάξει.
Θα είμαι σύντομος.
Επειδή έχω μεγάλα σχέδια απόψε που πρέπει να ολοκληρώσω.
Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω τη Μουνίρα για τις προσπάθειές της.
Χωρίς τη βοήθειά της,
τα πράγματα ίσως ξέφευγαν.
Κι έτσι όπως είναι ο Ρακάν,
αμφιβάλλω αν θα καταφέρει να αναλάβει
τη διοίκηση μιας δημόσιας εταιρείας.
Να τι αποφασίσαμε.
Θα βγάλω τα λεφτά του Αμπού Νάσερ.
Συμφώνησε;
Είναι δική μου απόφαση.
Εγώ θα αποφασίσω.
Θα καλύψουμε τη διαφορά αύριο με διεθνή κεφάλαια.
Το Πρότζεκτ Φαϊλάκα είναι επιθυμητό. Όλοι το ξέρουμε.
Τέλος πάντων,
ήθελα να σας πω τα νέα από κοντά, από ευγένεια.
Τέλος πάντων,
πρέπει να φύγω.
Θεέ μου! Άργησα!
Δεν μπορώ να χαλάσω τα αποψινά σχέδια.
Να είστε καλά.
Φεύγεις μετά από αυτό;
Λυπάμαι, Αμίρ, αλλά πρέπει.
Για ένα τουρνουά ιππασίας;
Λυπάμαι, Φαρίντα. Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτική.
Έπρεπε να την προσέχω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν φταις εσύ.
Έτσι κάνει ο Όμαρ.
Συγγνώμη.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
-Γεια.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Ώστε γύρισες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουμ Τζουντ.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη είναι η Τζουντ Όμαρ
με το αραβικό της άλογο, την Ουμ Αλ Σαχάρι.
Τζουντ!
Εδώ είμαι!
-Κάθισε. -Η Τζουντ πρέπει να συγκεντρωθεί.
Επειδή η διαγωνιζόμενη Ρόουζ δεν έχασε βαθμούς.
Μπράβο!
Θα είναι εύκολο να νικήσει τη Ρόουζ;
Φοβερός γύρος για την Τζουντ, αλλά έχασε πόντους στον χρόνο.
Μπράβο!
Η Τζουντ Όμαρ στην τρίτη θέση.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Όσο για την πρώτη θέση, πανάξια νικήτρια η Ρόουζ Γιούσεφ.
Τι κάνει;
Θα με παντρευτείς;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου