1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
MIAMI TRAVELS

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
Du hast die Nachricht bekommen.

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Ich kann Jude später nicht bringen.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Hilf uns doch, auszuwählen.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Was auswählen?

6
00:00:25,640 --> 00:00:26,720
Einen Reitausflug.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
-Das ist der Letzte.
-Zeigen Sie her.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,480
Die Wahiba-Wüste.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
Die Dünen und Täler dort sind fantastisch.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
"Nur für erfahrene Reiter."

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Es ist der Himmel auf Erden.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
Wenn ihr zwei fahren würdet,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
was würdest du wählen?

15
00:00:57,600 --> 00:00:58,680
Jude entscheidet.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
Natürlich entscheidet sie, nicht du.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Aber sei einmal eine gute Mutter
und hilf ihr.

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Ich weiß, du freust dich darauf.

19
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
Aber…

20
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
erwarte nicht zu viel.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
Meinst du, er macht es nicht?

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,240
Weißt du was?

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,280
Es ist egal.

24
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Du wirst fahren, super sein
und deinen Sieg feiern.

25
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Du gewinnst.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
DER HANDEL 2

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,360
BÖRSE KUWAIT

28
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
Die letzte Probe.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
In Kairo wird man harte Fragen stellen.

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Gehen wir das Interview durch.

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,760
Ich möchte wissen,
wie Sie so ein Wachstum stemmen wollen,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
wo doch Ihr Mann,
"der Architekt Ihres Erfolgs", tot ist.

33
00:02:32,840 --> 00:02:38,320
Eine wichtige Frage.
Jede große Firma verändert sich mit…

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
"Entwickelt".

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Wir haben uns
auf das Wort "entwickeln" geeinigt.

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Jede große Firma…

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
entwickelt sich mit der Zeit.

38
00:02:50,120 --> 00:02:55,960
Ich bin froh, dass mein Mann mich
bei der Entwicklung der Firma einbezog.

39
00:02:57,160 --> 00:03:01,920
Und es freut mich noch mehr,
dass ich das Vermächtnis jetzt entwickle.

40
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Mit unserem Sohn.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Apropos Ihr Sohn…

42
00:03:06,840 --> 00:03:12,880
Kann er sich zum Gizeh-Projekt äußern,
Alphas größtem Verlustgeschäft?

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Er war immerhin der Grund dafür.

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,040
Das Gizeh-Hotelcasino
war eine Enttäuschung,

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
und wir sind weiterhin erschüttert,

46
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
dass einige Investoren
ihre Einlagen nicht zurückerhielten.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Einige? Oder alle?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Wir zogen wichtige Lehren
aus dem Gizeh-Projekt,

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
und werden diese
für das Failaka-Projekt nutzen, etc…

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
Wie wollen Sie eigentlich die Zeit
für ein Großprojekt wie Alpha finden,

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
während Sie fleißig
Ihre Socken zum Einstecktuch abstimmen?

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Ach, bitte!

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
Niemand dort
wird nach meinen Socken fragen!

54
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Aber sie sind schon recht auffällig.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
Hasan, Walid,
bleibt in der Fotografenrolle.

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
Ich finde, wir haben genug geübt.

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
Nicht schlecht.
Machen wir zehn Minuten Pause.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
Oh, das macht mich so glücklich!

59
00:04:17,680 --> 00:04:22,800
Ich hatte seit Start des Projekts
nicht mehr so viel Spaß.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Mehr Spaß als mit Saud?

61
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Aber du hast recht.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Jetzt haben Sabiha
und Rakan mal geschwitzt.

63
00:04:34,160 --> 00:04:36,840
Ich muss ihn in Kairo im Zaum halten.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Weißt du, Farida…

65
00:04:39,960 --> 00:04:44,520
Würdest du mitkommen nach Kairo,
wären wir in Zamalek tanzen gegangen.

66
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Tanzen? Na klar!

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Das letzte Mal war,
als ich dich an der Uni besuchte.

68
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
Du wurdest eifersüchtig
und bist abgehauen.

69
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
-Ach, ja?
-Das weißt du genau!

70
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
Damals waren wir Kinder.
Jetzt sind wir erwachsen.

71
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Die Probe war großartig.

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Besonders Sie, Sabiha und Rakan.

73
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Wer ist bereit für Kairo?

74
00:05:18,040 --> 00:05:21,920
Der arabische Investorengipfel
dauert vier Tage.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Das ist die eine Chance.

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Sie sind zu Recht aufgeregt.
Wir gehen alle.

77
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
Dich hat er wohl vergessen.

78
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Aber das wird kein Spaziergang.

79
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Unser Ziel für diese Reise ist es,
70 % unserer Kapitalisierung zu sichern.

80
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Laith Nasir und Saud Salim,
der potenzielle Hauptinvestor…

81
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Mishari wird es
als höchste Priorität behandeln.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Natürlich.

83
00:05:48,440 --> 00:05:53,040
Besonders danke ich Farida
für die Verbindung zu Laith und Saud.

84
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Als Belohnung für Laith…

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
kommen Sie mit nach Kairo.

86
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
Aber Mishari erwähnte Budgetprobleme.
Wir sollten die Kosten kleinhalten.

87
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
Munira, ich verstehe Ihre Bedenken,
aber Saud bestand darauf.

88
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
Es wäre ein Fehler,
sie nicht einzubeziehen.

89
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Ich hoffe, Sie können so kurzfristig.

90
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Wir zählen auf Sie.

91
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Ich würde gern mitkommen,

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
aber meine Tochter
hat Freitag ein Reitturnier.

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Kann ich einen Tag früher zurückfliegen?

94
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Kein Problem.
Mishari wird das für Sie arrangieren.

95
00:06:34,280 --> 00:06:36,880
Wir sehen uns morgen in aller Frühe.

96
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Pünktlich, bitte.

97
00:06:52,480 --> 00:06:56,760
Schön, dass du jetzt doch dabei bist.
Das wird eine gute Partnerschaft.

98
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Natürlich.

99
00:07:00,560 --> 00:07:06,880
-Letztes Mal lief es doch super.
-Du wirst offenbar weich mit dem Alter.

100
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Ich? Weich werden?

101
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Warum sonst hilfst du
der Bank of Tomorrow mit Alpha,

102
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
obwohl du es nicht wolltest?

103
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
-Farida hat überzeugend gepitcht.
-Überzeugender als ich?

104
00:07:21,360 --> 00:07:25,200
Manchmal ist es nicht das,
was gesagt wird, sondern wer es sagt.

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Und das hast du Amir sicher erzählt?

106
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Vielleicht.

107
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Ich sagte ihm,

108
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
dass Farida in Kairo nützlich wäre.

109
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Warum fragst du?

110
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Überraschung!

111
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Was?

112
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Für mich?

113
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ja.

114
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Nein!

115
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Oh, mein Gott!

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Juju!

117
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Er ist wunderschön!

118
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Der war sicher teuer.

119
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
Mama, ich arbeite!
Ich kann es mir leisten.

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,800
Jetzt wirst du bei meinem Wettbewerb
richtig chic aussehen.

121
00:08:58,280 --> 00:09:02,920
Wegen des Wettbewerbs,
ich muss morgen beruflich nach Kairo.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,160
Morgen?

123
00:09:05,960 --> 00:09:09,120
-Du kommst nicht zum Wettbewerb?
-Natürlich komme ich.

124
00:09:09,200 --> 00:09:12,680
Ich verspreche, ich komme.

125
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
Ich darf extra früher abreisen.

126
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Aber ich bin zwei Tage weg.
Glaubst du, du schaffst das?

127
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Keine Sorge. Ich bin kein Kind.

128
00:09:24,000 --> 00:09:27,560
Vielleicht schaffe ich es nicht.
Hast du daran mal gedacht?

129
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Wann war Mama Nojood mit dir einkaufen?

130
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Nicht Mama Nojood,
ich war mit Rose shoppen.

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Der Gute schwenkt die weiße Fahne.

132
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Er macht großzügige Zugeständnisse.

133
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
Er sagt, du darfst weiterarbeiten,

134
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
da du es so liebst,
und hat kein Problem damit.

135
00:10:03,080 --> 00:10:07,320
Und wenn du irgendwann
deine eigene Firma gründen willst,

136
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
macht ihm das nichts aus.

137
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
Und er ist bereit, zu finanzieren,
worauf ihr euch einigt.

138
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Und das Erbe?

139
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ich meine… Qassar ist alt
und hat Töchter aus einer früheren Ehe.

140
00:10:20,800 --> 00:10:24,120
Ich bin glücklich,
wenn er meiner Bedingung zustimmt.

141
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Ich gebäre keinen Erben.

142
00:10:25,520 --> 00:10:30,320
Ich… Ich kann doch mit dem Mann
nicht über solche Themen reden!

143
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Rede mit ihm, wenn ihr verheiratet seid.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Ich will meine Bedingungen
von Anfang an klarstellen.

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
Und Papa, ich glaube nicht,

146
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
dass du mit neuen Partnern
einen faulen Deal eingehen würdest.

147
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Munira, Schatz, du bist 33 Jahre alt.

148
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Vielleicht bekommst du später
keine Kinder mehr.

149
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Dem Glück überlasse ich das nicht.

150
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Entweder redest du mit ihm,
oder ich tue es.

151
00:10:57,320 --> 00:11:00,400
Da du undankbar bist
und das Angebot nicht schätzt,

152
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
werde ich mit ihm reden.

153
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
Mama.

154
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
Warum warst du nicht mit Jude shoppen?

155
00:11:23,600 --> 00:11:28,160
Wäre ich ja, aber sie wollte
mit ihrer Freundin gehen und ich ließ sie.

156
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
-Warum? Was war denn?
-Was war?

157
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mama, kannst du auf sie aufpassen,
während ich weg bin?

158
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Ich will nicht,
dass sie dieses Mädchen trifft!

159
00:11:41,280 --> 00:11:45,480
Wenn du solche Bedingungen hast,
bleib zu Hause und zieh sie selbst auf.

160
00:11:46,520 --> 00:11:48,040
-Mama!
-Was?

161
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Ich übernehme nicht
die Verantwortung für sie,

162
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
während du die Pyramiden besichtigst!

163
00:12:01,840 --> 00:12:02,800
Es tut mir leid.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Ich meinte es nicht so. Ich brauche dich.

165
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Die Reise und Jude hierzulassen,
stresst mich. Verstehst du?

166
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Kannst du bitte auf sie aufpassen?

167
00:12:12,920 --> 00:12:16,480
Wenn du dir solche Sorgen machst,
behalte ich sie im Auge.

168
00:12:21,720 --> 00:12:25,720
Aber du hast noch nicht gesagt,
was du alles besichtigen willst!

169
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Erzähl schon!

170
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Es ist eine Geschäftsreise.
Ich bin die ganze Zeit nur im Hotel!

171
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KAIRO

172
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
Es ist ein gutes Projekt,
und wir werden investieren.

173
00:13:02,920 --> 00:13:05,320
Einfach gesagt, es ist ein Traumprojekt.

174
00:13:05,800 --> 00:13:08,560
Eine Fantasie erwacht zum Leben.

175
00:13:08,640 --> 00:13:13,040
Woher wissen wir… dass es Failaka
nicht wie dem Gizeh-Projekt ergeht?

176
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Wir sind immer noch enttäuscht
vom Gizeh-Projekt.

177
00:13:16,160 --> 00:13:18,440
Einige Investoren
bekamen die Einlage nicht zurück.

178
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
-Manche?
-Es war eine harte Lektion.

179
00:13:22,760 --> 00:13:27,080
Aber wir haben viel daraus gelernt.
Ich denke nicht, dass es wieder passiert.

180
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Es war…

181
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Die Lektion war wirklich hart.

182
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Ja, bitte?

183
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Wer bist du denn?

184
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
Ich bin eine Prinzessin.
Willst du auch eine sein?

185
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Sieh nur.

186
00:13:42,120 --> 00:13:48,440
Okay, aber warten wir auf die Rechnung.
Dann kannst du mich retten.

187
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

188
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Komm. Wo ist deine Mama?

189
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Du kleine Prinzessin.

190
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Wie süß.

191
00:14:04,160 --> 00:14:05,040
Schon gut.

192
00:14:05,840 --> 00:14:06,760
Machen wir weiter.

193
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Dieses kleine Mädchen
hat mich richtig verzaubert.

194
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Wie wäre es, wenn wir ihnen sagen…

195
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
dass wir dabei sind?

196
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Sieht aus, als würden wir heute feiern.

197
00:14:33,640 --> 00:14:36,080
Lächle mal.
Wir haben den Deal!

198
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Endlich haben wir einen Hauptinvestor.

199
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Hast du bemerkt,
dass niemand sonst sein Zimmer teilt?

200
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Ja, wie Amir gesagt hat.

201
00:14:53,840 --> 00:14:57,000
Wir sind Cousinen,
unsere Mütter sind Schwestern.

202
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
Nein, du wurdest nachträglich eingeladen.
Und jetzt muss ich dafür leiden.

203
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Und weißt du, warum?

204
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Ich verdiene es.

205
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Munier!

206
00:15:12,440 --> 00:15:13,840
Gehen wir tanzen.

207
00:15:13,920 --> 00:15:17,480
Der Glitzer in deinem Haar
passt zum Glitzer an meinem Kleid.

208
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Wie toll!

209
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
"Wie toll!"

210
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
-Wir gehen nicht tanzen.
-Komm! Ich hab noch Energie.

211
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Wie in den guten alten Zeiten.

212
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Wir haben keine Zeit.
Unser erster Pitch ist um 9 Uhr morgens.

213
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Wir gehen am letzten Abend tanzen,
wenn alles gut gelaufen ist.

214
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Echt jetzt?

215
00:15:37,720 --> 00:15:40,080
Du weißt, dass ich dann schon weg bin.

216
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Judes Wettbewerb!

217
00:15:43,760 --> 00:15:45,080
Ups, vergessen.

218
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Aber du stellst nun mal
dein langweiliges Privatleben

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
über die Karriere,
die nur kurz währen wird.

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,040
Weißt du was?

221
00:16:01,520 --> 00:16:04,360
Ich hoffe, du wirst nie
alleinerziehend und berufstätig!

222
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Ich hoffe, du stellst Tanzen
nie über Geld verdienen.

223
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Was? Tanzen gehen war deine Idee!

224
00:16:14,440 --> 00:16:15,560
Ich rede mit dir!

225
00:16:16,080 --> 00:16:19,400
Um das rauszubekommen,
brauchst du einen Friseursalon.

226
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Und welcher Friseursalon
öffnet bitte vor 9 Uhr?

227
00:16:25,640 --> 00:16:28,000
Salon Farida. Wie kann ich Ihnen helfen?

228
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
Nichts will ich weniger.

229
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
Siehst du? Wir hätten ausgehen
und Dampf ablassen sollen.

230
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Meine Kopfhaut juckt vor Glitzer.
Ich kann nicht schlafen.

231
00:17:00,120 --> 00:17:04,160
Schande über den Feenstaub.
Er wirkt sich negativ auf dich aus.

232
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
Das Mädchen erinnerte mich
an Jude allein zu Hause.

233
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
Glaub es oder nicht.

234
00:17:23,760 --> 00:17:28,160
Ich war keine Nacht ohne sie
in den letzten 13 Jahren.

235
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Rede vor mir nicht über Jude.

236
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Es erinnert mich daran, was mir fehlt.

237
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Wie bitte?

238
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
Seit wann willst du Kinder haben?
Du willst keine.

239
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Woher weißt du das?

240
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Nein!

241
00:17:49,600 --> 00:17:50,920
Was ist mit dir?

242
00:17:51,400 --> 00:17:56,800
Du bist eigentlich gemein, nicht traurig.
Was ist denn los?

243
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Meine Zeit zu Hause ist vorbei.

244
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Meine Eltern haben einen Bräutigam.

245
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Schon gut. Sie lieben dich.
Zu sehr, um deine Jugend zu vergeuden.

246
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Glaub mir, um Liebe geht es nicht.

247
00:18:25,640 --> 00:18:30,960
Ich habe diese Bräutigamsuche
nie wirklich erlebt.

248
00:18:32,840 --> 00:18:35,560
Ich lernte Omar kennen
und wir heirateten. Furchtbar!

249
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Du hast alles für ihn aufgegeben.

250
00:18:39,880 --> 00:18:41,520
Sogar London.

251
00:18:46,120 --> 00:18:50,120
Du findest immer einen Ausweg.
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

252
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Nicht dieses Mal.

253
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Es gibt keinen.

254
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Diese Reise war meine einzige Chance,
allein zu sein.

255
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
Bis du es mir ruiniert hast.

256
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
Wer ist der Bräutigam?

257
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
-Ist das wichtig?
-Ja. Wer ist er?

258
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Mir ist es egal.

259
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
Es ist sowieso ein schlechter Deal.

260
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Munira, stimm nicht zu.

261
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
Ich hab keine Wahl.

262
00:19:31,200 --> 00:19:32,040
Weißt du was?

263
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Es ist meine Schuld. Ja.

264
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Ich hatte eine Wahl.

265
00:19:37,920 --> 00:19:38,840
Meinst du Saud?

266
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Wie war die Reitstunde?

267
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
Meine Trainerin
hat noch einen Sprung eingebaut.

268
00:19:55,120 --> 00:19:58,880
Du hast sie beeindruckt.
Ich hatte damals nur einen Sprung.

269
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Aber du trainierst auch mehr.

270
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Ja, aber Rose denkt,
es ist zu viel für mich.

271
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Rose ist nicht deine Trainerin!

272
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Okay, Mama.
Mama Nojood will mit dir reden.

273
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farida, Omar will dich sprechen.

274
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
-Ruf ihn an.
-Omar?

275
00:20:18,040 --> 00:20:19,840
-Was ist denn?
-Ich weiß nicht.

276
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Er bat mich, es dir zu sagen.

277
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Okay.

278
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
-Okay, Mama. Ich versuch's. Tschüss.
-Tschüss.

279
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Guten Morgen.

280
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Guten Morgen.

281
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Hast du gut geschlafen?

282
00:20:55,560 --> 00:20:59,920
Obwohl Farida ständig geschnarcht hat,
habe ich das tatsächlich.

283
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Ich bin gut ausgeruht.

284
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
-Ich brauche heute Energie.
-Du machst sie fertig.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Ich habe unterschrieben.

286
00:21:10,440 --> 00:21:14,440
-Trotz meiner Bedenken beim Gizeh-Projekt.
-Du meinst wegen Rakan.

287
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Sein Vater glaubte nicht an ihn,
warum sollte ich?

288
00:21:19,120 --> 00:21:23,000
Ich hörte, du streust Gerüchte,
aber ich verstehe nicht, warum.

289
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Warum hast du investiert?

290
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Ich investiere kurzfristig
in den Börsengang.

291
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Nicht langfristig in Alphas Zukunft.

292
00:21:33,320 --> 00:21:36,280
Sag mir doch,
was ist Amirs Ziel für heute?

293
00:21:36,800 --> 00:21:39,920
Wir sollen 30 Millionen
mit dem Pitch holen, aber wie?

294
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Unfassbar!

295
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Nervös?

296
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
-Hast du mich je nervös gesehen?
-Nein, aber mit kalten Füßen

297
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Komm her.

298
00:21:58,840 --> 00:21:59,800
Ich beiße nicht.

299
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
Komm schon.

300
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Der Zauber der Feenprinzessin.

301
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
Ich muss los.
Wir brechen in zehn Minuten auf.

302
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Viel Glück, Partner.

303
00:22:21,520 --> 00:22:24,600
Das Wichtigste heute
ist unser Ziel von 30 Millionen.

304
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Wenn wir es nicht erreichen…

305
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
wird es schwierig
und das Projekt könnte scheitern.

306
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
Wo ist Farida?

307
00:22:37,400 --> 00:22:38,240
Hallo?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,160
Was ist, Omar? Du wolltest mit mir reden.

309
00:22:41,240 --> 00:22:42,680
-Deine Mutter ist müde.
-Was?

310
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Deine Mutter
spielt die ganze Woche Judes Mutter.

311
00:22:46,280 --> 00:22:49,920
-Woche? Es sind nur zwei Nächte.
-Du unterschätzt das Problem.

312
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Jude braucht eine Mutter,
die sich um sie kümmert.

313
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
Keine, die die Arbeit vorzieht.

314
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Du willst kämpfen?
Bist du es leid, dich selbst zu bekämpfen?

315
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omar, ich habe heute viel zu tun.

316
00:23:01,560 --> 00:23:05,360
-Mach jemand anders runter.
-Warte. Judes Wettbewerb.

317
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Kommst du oder nicht?

318
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
Zum hundertsten Mal, ja!

319
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Ich habe alles arrangiert.
Jude weiß, dass ich komme. Hör auf!

320
00:23:16,720 --> 00:23:17,760
Du musst kommen.

321
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Tschüss!

322
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
INVESTORENGIPFEL

323
00:23:31,080 --> 00:23:33,920
Verzeihung.
Entschuldigen Sie die Verspätung.

324
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Ich hoffe, der Tag wird gut.

325
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Wir sind bereit.

326
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
Ich bin bereit.

327
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Verkaufen wir.

328
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Hallo.

329
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
NAJD ANLAGEFONDS

330
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
FINANZAGENTUR SUDAN

331
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKKO - OMAN - SAUDI-ARABIEN

332
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABISCHE INVESTMENTGRUPPE

333
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYEN

334
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
VEREINIGTE EMIRATE

335
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Sag schon.

336
00:24:12,040 --> 00:24:17,360
Ich habe 19.980.000 von 30 Millionen.

337
00:24:20,320 --> 00:24:21,880
Wie viel?

338
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
INVESTORENGIPFEL
ZIEL: 30 MILLIONEN DINAR

339
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farida, reden wir draußen.

340
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
Ich fürchte,
wir könnten unser Ziel verfehlen.

341
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
Wir müssen als Team zusammenhalten.

342
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
Ich weiß, es war anders geplant.

343
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
Aber ich möchte,
dass Sie bis zum Ende bleiben.

344
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Setzen Sie Prioritäten, Farida.

345
00:25:04,560 --> 00:25:08,720
Was hältst du von Rakans Antwort
wegen des Gizeh-Projekts?

346
00:25:09,560 --> 00:25:15,000
Ich stimme Ihrem Rat zu.
Er muss sich ans Skript halten.

347
00:25:16,120 --> 00:25:16,960
Richtig.

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
Armer Rakan.

349
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
Er verdient diesen Ruf nicht.

350
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Sein Vater war streng zu ihm.

351
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Ich hätte mehr eingreifen sollen.

352
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
Es heißt, das Schwerste daran,
eine Frau zu sein, ist,

353
00:25:38,440 --> 00:25:39,800
mehrere Rollen zu spielen.

354
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Ich habe alle Rollen gemeistert,
die ich spielen musste.

355
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Einige mochte ich mehr als andere.

356
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
Man kann nicht alles haben,
was man will.

357
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Das ist unwichtig.

358
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Wichtig ist, dass ich es versucht habe.

359
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Ich hörte, Rakan lud Sie zum Essen ein.

360
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
Sie hatten keinen Hunger.

361
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Allerdings weiß ich,
wie groß Ihr Appetit ist.

362
00:26:12,400 --> 00:26:16,360
Wir sind immer noch interessiert.

363
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
Danke. Ich bin geschmeichelt.

364
00:26:21,160 --> 00:26:25,680
Aber aus professioneller Sicht
ist es ein Interessenkonflikt.

365
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Gefühle sollen nicht
den Börsengang stören.

366
00:26:28,560 --> 00:26:29,480
Nein.

367
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Mit Gefühlen hat es nichts zu tun.

368
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
Es wird eine Partnerschaft.

369
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
Ehrlich gesagt,
habe ich Sie gut beobachtet.

370
00:26:38,760 --> 00:26:42,360
Ich finde,
Sie und Rakan passen gut zusammen.

371
00:26:42,960 --> 00:26:47,400
Sie kennen Rakan.
Er denkt über so etwas nicht nach.

372
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Ein kleiner Rat.

373
00:26:51,800 --> 00:26:52,920
Wenn Sie…

374
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
einen Ehemann suchen,

375
00:26:56,080 --> 00:26:59,880
beurteilen Sie nicht nur den Mann,
sondern auch die Familie.

376
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
Unsere Familie
sieht viel Potenzial in Ihnen.

377
00:27:05,480 --> 00:27:08,560
Sie dürften sich
Ihre Rolle als Frau sogar aussuchen.

378
00:27:11,680 --> 00:27:13,360
Ganz ehrlich, das ist…

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
reizvoll.

380
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Aber leider habe ich schon ein Angebot.

381
00:27:19,000 --> 00:27:19,840
Wirklich?

382
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
Nun ja.

383
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Wir lieben einen guten Wettbewerb.

384
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Ich habe versucht, da rauszukommen.
Das habe ich wirklich.

385
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Ich schaff's nicht zum Wettbewerb.

386
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
-Aber, Mama…
-Juju, es tut mir so leid.

387
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Aber du hast es versprochen!
Mindestens fünfmal!

388
00:27:48,160 --> 00:27:49,120
Du hast gelogen!

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,920
Ich habe nicht gelogen, Jude!
Das ist unfair!

390
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Ich bin genauso traurig wie du, okay?

391
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Papa hat gesagt, dass es so kommt.

392
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Das ist kein Ausflug! Dein Vater…

393
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFON

394
00:28:04,880 --> 00:28:08,680
Dein Vater hat gar keine Ahnung
von meiner Arbeit. Verstanden?

395
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Prima!

396
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
Ich muss los!

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Ich muss lernen und arbeiten,
damit ich später meine Karriere vorziehe!

398
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Okay, Jude. Gute Nacht.

399
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Farida?

400
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
Alles in Ordnung?

401
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
Jude ist ein Tabuthema.

402
00:28:43,200 --> 00:28:44,080
Weißt du noch?

403
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
-Danke.
-Gern geschehen.

404
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
INVESTORENGIPFEL
KAIRO, 9. FEBRUAR 1988

405
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Darf ich?

406
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
Ich sehe nur das Skript durch.

407
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Sie haben sicher Anmerkungen.

408
00:29:45,120 --> 00:29:45,960
Natürlich.

409
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Aber alles kann ich nicht ausbügeln.

410
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
Ich weiß nicht,
was beim Gizeh-Projekt los war.

411
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
Aber ich weiß,
dass sie nicht schuld waren.

412
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Was macht Sie so sicher?

413
00:30:03,640 --> 00:30:06,840
Vielleicht verstehe ich Sie
sogar am besten.

414
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
Ich weiß, wie es ist,
dem Plan des Vaters folgen zu müssen.

415
00:30:14,760 --> 00:30:18,280
Das Gizeh-Projekt
war das Lieblingsprojekt meines Vaters.

416
00:30:18,360 --> 00:30:20,720
Er war besessen von den Pyramiden. "Sohn!

417
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Sie sind eins der Wunder, die noch stehen.

418
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
Die größte Touristenattraktion der Welt.

419
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Ein Hotel in Gizeh
kann nicht schiefgehen."

420
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
-Er lag falsch.
-Es hätte Erfolg gehabt.

421
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Wenn wie immer
Mutter das Projekt geregelt hätte.

422
00:30:37,800 --> 00:30:40,160
Aber sie überließ es ihm,
ich musste ihm berichten.

423
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
Sie hoffte, wir würden uns annähern.

424
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Mein Vater war gierig.

425
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
Die Hälfte der Zeit spielte er in Kairo.

426
00:30:50,560 --> 00:30:53,160
Den Rest der Zeit
verlangte er Unmögliches.

427
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Bis wir alles verloren.

428
00:30:57,040 --> 00:31:00,120
Und um seinen Ruf zu retten,
opferte er Ihren.

429
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Ich war sein Siegerlos.

430
00:31:04,080 --> 00:31:06,680
Er benutzte mich wie einen Pokerchip.

431
00:31:08,600 --> 00:31:11,680
Es war meine Mutter,
die Alpha im Alleingang rettete.

432
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Mein Vater heimste die Lorbeeren ein.

433
00:31:15,240 --> 00:31:16,600
Das ist die Geschichte.

434
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Sie sind ihr ähnlich.

435
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
Die meisten Frauen
würden so etwas nicht gern hören.

436
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Die meisten Frauen sind nicht wie sie.

437
00:31:33,240 --> 00:31:34,160
Das stimmt.

438
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Dann reden Sie mal.

439
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
-Geben Sie mir Feedback.
-Ich…

440
00:31:40,600 --> 00:31:43,960
Ganz klar. Nichts davon dürfen Sie
vor der Presse sagen.

441
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Man würde sie zerfleischen.

442
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
Also…

443
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
Wir halten uns an das Skript.

444
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Und noch wichtiger,

445
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
jedes Ihrer Worte
muss selbstbewusst klingen.

446
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Ich verstehe.

447
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Halten Sie sich ans Skript.

448
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
-Hallo.
-Hallo.

449
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hi.

450
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
RAMSIS' GESCHENKWAREN

451
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
Hab ich doch richtig gesehen.

452
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
-Kaufen Sie etwas?
-Ich suche etwas, das sagt:

453
00:32:38,720 --> 00:32:42,000
-"Es tut mir leid. Bitte verzeih mir."
-Also etwas…

454
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Aufrichtiges.

455
00:32:45,800 --> 00:32:49,080
Und bei wem entschuldigen Sie sich?

456
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Bei meiner Tochter.

457
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Dieses Geschenk habe ich
schon sehr oft gemacht.

458
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
-Wirklich?
-Ich habe zwei Töchter.

459
00:32:59,960 --> 00:33:01,080
Und zwei Söhne.

460
00:33:03,480 --> 00:33:07,280
Sie leben alle bei ihrer Mutter,
nicht bei mir.

461
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Sie können sich ja vorstellen, warum.

462
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
Nur eine Warnung. Je älter sie werden…

463
00:33:17,040 --> 00:33:18,880
desto teurer die Geschenke.

464
00:33:20,720 --> 00:33:23,520
Ich wollte zu ihrem ersten Reitwettbewerb.

465
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Im Reitclub dieses Wochenende?

466
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Da habe ich auch ein Pferd.

467
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Der Wettbewerb ist super.
-Ja, aber ich kann nicht hin, also…

468
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
KAUFHAUS

469
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Der Kuchen war es wert,
die Arbeit zu schwänzen, oder?

470
00:33:47,880 --> 00:33:48,840
Na klar!

471
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
Meine Mutter schwänzt den Wettbewerb
für ihren Job.

472
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Warum soll ich zu meinem?

473
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Warum hast du einen Job, und ich nicht?

474
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
-Was? Und was machst du den ganzen Tag?
-Ich suche einen Ehemann.

475
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Ich denke, ich bin als Ehefrau besser
als als Schülerin.

476
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Ja. Bist du verlobt?

477
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
Nein.

478
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Aber bald.

479
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
-Woher weißt du das?
-Seine Geschenke werden teurer.

480
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Glückwunsch, Rose.

481
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Wer ist es?

482
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
Sag ich nicht.
Sonst schickst du einen bösen Blick.

483
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Du hast meine Ohrringe im Auge.

484
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Als ich jung war…

485
00:34:34,080 --> 00:34:35,960
nahm mein Vater, ruhe er selig,

486
00:34:36,760 --> 00:34:40,960
mich oft mit zum Strand,
wo ich mit Muscheln spielte.

487
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Das war damals Spaß für uns.

488
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Aber heute…

489
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farida Ma'mun?

490
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
-…keine Zeit zum Spielen.
-Ein Anruf.

491
00:34:52,800 --> 00:34:54,680
Die Dinge haben sich geändert.

492
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
Heute investieren wir

493
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
in große Firmen.

494
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Und Alpha

495
00:35:04,680 --> 00:35:09,960
ist ein Investment,
dass uns eine Zusammenarbeit ermöglicht.

496
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Mama?

497
00:35:20,600 --> 00:35:21,480
Was ist los?

498
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
Was?

499
00:35:24,040 --> 00:35:25,800
Geht es Jude gut? Mama?

500
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Omar nahm Jude vom Reitunterricht mit.

501
00:35:28,640 --> 00:35:31,840
-Er nahm sie mit? Was meinst du? Wohin?
-Keine Ahnung.

502
00:35:33,560 --> 00:35:36,800
Du reist durch Kairo,
und ich muss die Last tragen?

503
00:35:37,280 --> 00:35:38,120
Frag du ihn!

504
00:35:40,400 --> 00:35:42,360
Du solltest auf sie aufpassen!

505
00:35:54,480 --> 00:35:59,280
Gott sei Dank geht es uns gut.
Wir haben keine Probleme.

506
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Wir haben nur Zeit

507
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
für zwei Fragen.

508
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
-Bitte.
-Zum  Gizeh-Projekt.

509
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
Das haben wir ausführlich besprochen.

510
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
-Und wo ist mein Geld?
-Sie haben sein Geld verzockt.

511
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Er hat alles verloren.

512
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
Wie bereits gesagt,
ich möchte Sie daran erinnern,

513
00:36:18,000 --> 00:36:21,080
dass das Gizeh-Projekt
eine große Enttäuschung war.

514
00:36:22,680 --> 00:36:26,080
Einige Investoren
erhielten ihre Einlage nicht zurück.

515
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Wir sind wirklich erschüttert.

516
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Ich will eine Entschädigung.

517
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Entschuldigung.

518
00:36:31,520 --> 00:36:35,240
Wenn jemand darüber
oder irgendetwas anderes reden will,

519
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
müssen Sie alle Details kennen.

520
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
Und wenn Sie das wollen,
dann müssen Sie auch wissen…

521
00:36:42,520 --> 00:36:43,360
dass…

522
00:36:43,960 --> 00:36:47,200
mein Vater das Geld verloren hat,
nicht ich.

523
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Ich bin nur hier,
um seine Fehler zu rechtfertigen.

524
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Wie sollen wir das glauben?
Nur Ihre Mutter kann für Sie bürgen.

525
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Ich bürge für ihn.

526
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
Danke, Manoura.
Dank dir hab ich noch meinen Job.

527
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Gern, Farouda. Das ist meine Pflicht.

528
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Aber es war nicht allein mein Verdienst.

529
00:37:25,520 --> 00:37:29,480
Und ich werde nicht sagen,
dass das, was ich heute getan habe,

530
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
meine kleine Rede,
den Börsengang gerettet hat.

531
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Hey, was tust du da?

532
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Ich muss nach Kuwait.

533
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Ich wusste es!

534
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Ich hätte darauf wetten sollen!

535
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Es ist meine Tochter, Munira.

536
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
Immer dasselbe.

537
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Du benutzt diese Ausrede
schon zum zweiten Mal.

538
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
Siehst du? Deshalb sagte ich,
du willst keine Kinder.

539
00:37:53,720 --> 00:37:58,400
-Du wärst eine furchtbare Mutter.
-Und du bist ja so eine perfekte Mutter!

540
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Es reicht!

541
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
Weißt du was?
Ich wollte heute mit dir tanzen gehen.

542
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Warum? Um mich wieder im Stich zu lassen?

543
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Das habe ich nicht.

544
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
-Dann hab ich dich also im Stich gelassen?
-Ja, hast du.

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Als wir in London tanzen waren,

546
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
hab ich dich in der U-Bahn zurückgelassen?

547
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Du bist abgehauen.

548
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
Aus London.
Du hast die Universität verlassen.

549
00:38:30,560 --> 00:38:33,120
Ich hab dir an die Uni geholfen,
wir hatten eine Wohnung.

550
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Warum bist du zurück nach Kuwait gegangen?

551
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Weil du mich
in der Metro alleingelassen hast!

552
00:38:43,200 --> 00:38:45,560
Du bist egoistisch,
fordernd und selbstsüchtig!

553
00:38:46,240 --> 00:38:50,880
Darum hast du nie geheiratet.
Dich interessiert niemand außer dir.

554
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
Wirklich, Farida?

555
00:38:53,800 --> 00:38:55,160
Niemand außer mir?

556
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Du bist nach Kuwait gegangen.

557
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
Du hast Omar getroffen
und drei Monate nicht mit mir geredet.

558
00:39:03,640 --> 00:39:07,640
-Ich erfuhr es von Mama.
-Und warum hast du das getan, Farida?

559
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Hast du dich das je gefragt?

560
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
Weil es einfacher war.

561
00:39:11,840 --> 00:39:14,960
Du bist schwach,
albern, und konntest nicht mithalten.

562
00:39:18,240 --> 00:39:20,880
Weil ich Grenzen hatte,
die du nicht hattest!

563
00:39:22,040 --> 00:39:24,440
Meine Eltern
konnten sich London nicht leisten.

564
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
Okay?

565
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Ich musste gehen.

566
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Nicht gewusst?

567
00:39:34,440 --> 00:39:38,680
Aber du! Schau, was deine Eltern haben.
Was sie dir gegeben haben.

568
00:39:38,760 --> 00:39:41,760
Du hast alles.
Also was hast du mehr getan als ich?

569
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Was hast du mehr getan? Na? Nichts.

570
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Du bist noch ein Kind, du bist egoistisch,
und du willst immer mehr, mehr und mehr.

571
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
Weil es nie genug ist!

572
00:39:53,800 --> 00:39:54,880
Ich will mehr.

573
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
Und mehr und mehr.

574
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Weil ich es wert bin.

575
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Und du bist es auch.

576
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
Weißt du, was dein Problem ist?

577
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Du forderst nie dein Recht ein.

578
00:40:08,080 --> 00:40:12,440
Du akzeptierst, was dir gegeben wird
und womit du über die Runden kommst.

579
00:40:14,160 --> 00:40:16,440
Das hast du schon bei Omar gemacht.

580
00:40:17,520 --> 00:40:21,640
Und jetzt machst du es wieder.

581
00:40:23,000 --> 00:40:26,720
Du ziehst uns beide runter.

582
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Und ich werde es nicht akzeptieren.

583
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Ich will mehr.

584
00:40:32,920 --> 00:40:33,800
Verstehst du?

585
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Saud hat angerufen.

586
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Er wartet unten.

587
00:40:57,480 --> 00:40:58,320
Okay.

588
00:41:17,840 --> 00:41:19,200
Ich fasse mich kurz.

589
00:41:20,280 --> 00:41:24,520
Ich habe heute Abend noch große Pläne.

590
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
Zuerst einmal…

591
00:41:27,160 --> 00:41:30,040
möchte ich Munira
für ihre Bemühungen danken.

592
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
Ohne ihre Hilfe…

593
00:41:34,360 --> 00:41:36,080
…wäre es heute eskaliert.

594
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
Nach Rakans Auftritt

595
00:41:39,840 --> 00:41:40,800
bezweifle ich…

596
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
dass er das Management

597
00:41:44,240 --> 00:41:47,640
einer börsennotierten Firma stemmen kann.

598
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
Wir haben uns wie folgt entschieden.

599
00:41:51,560 --> 00:41:54,160
Ich ziehe Abu Nasirs Geld ab.

600
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
-Hat Abu Nasir zugestimmt?
-Ich entscheide das.

601
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Ich ganz allein.

602
00:42:02,200 --> 00:42:05,880
Wir zahlen die Differenz morgen
mit internationalen Geldern.

603
00:42:06,480 --> 00:42:08,200
Failaka ist attraktiv.

604
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Das wissen wir.

605
00:42:12,600 --> 00:42:13,520
Wie auch immer…

606
00:42:14,400 --> 00:42:18,840
Ich wollte die Kunde aus Höflichkeit
persönlich überbringen.

607
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Nun ja…

608
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
Ich muss los.

609
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Gott! Ich bin spät dran!

610
00:42:37,760 --> 00:42:38,800
Ich muss…

611
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
Termine einhalten.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Passt auf euch auf.

613
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
Du gehst nach alldem trotzdem?

614
00:43:00,760 --> 00:43:03,720
-Tut mir leid, Amir. Ich muss.
-Für einen Reitwettbewerb?

615
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Tut mir leid, Farida.
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.

616
00:43:20,480 --> 00:43:23,320
Ich hätte besser aufpassen sollen.
Tut mir leid.

617
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Schon gut. Ist nicht deine Schuld.

618
00:43:26,880 --> 00:43:28,120
So ist Omar nun mal.

619
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Verzeihung.

620
00:45:16,360 --> 00:45:17,720
-Hallo, Papa.
-Hallo.

621
00:45:18,360 --> 00:45:19,800
-Hallo.
-Hi.

622
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
-Hi, Mama.
-Hallo.

623
00:45:22,320 --> 00:45:23,840
Du bist ja doch hier.

624
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
Wie dem auch sei,
schön, dich zu sehen, Um Jude.

625
00:45:32,840 --> 00:45:38,840
Die nächste Teilnehmerin ist Jude Omar
auf ihrem arabischen Pferd Um Al Sahari.

626
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Jude!

627
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Ich bin hier.

628
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
-Setz dich.
-Jude muss sich konzentrieren.

629
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Denn die Kandidatin Rose
hat die volle Punktzahl.

630
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Wow! Bravo!

631
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Ob sie Rose besiegen kann?

632
00:46:01,640 --> 00:46:05,720
Eine tolle Runde für Jude,
aber sie hat Punkte verloren.

633
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Wow! Bravo!

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Jude Omar, auf dem dritten Platz.

635
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Wow!

636
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
Bravo!

637
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Ich gratuliere.

638
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Die Gewinnerin, und auf dem ersten Platz,
ist wohl verdient Rose Youssef.

639
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
Was soll das werden?

640
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Willst du mich heiraten?

641
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Untertitel von: Claudia Krüger