1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
CESTOVNÍ KANCELÁŘ MIAMI

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
Super, zprávu jsi dostala.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
Nemůžu Jude přivézt podle plánu.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Pomůžeš nám s výběrem?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
S výběrem čeho?

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
Výletu na koni.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,480
- Tohle je poslední výlet na koni.
- Ukažte.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Wahibská poušť.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
Její písečné duny a údolí jsou úžasné.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
„Jen pro zdatné jezdce.“

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Prý je to ráj na zemi.

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
Um Jude?

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Kdybys ji brala ty,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
co bys vybrala?

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Je to Judina volba.

16
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Jasně, že je to její volba a ne tvoje.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Ale buď jednou dobrou matkou a veď ji.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Vím, že se na ten výlet těšíš,

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
ale nedělej si naděje.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
Myslíš, že mě nevezme?

21
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
Víš ty co?

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
Zapomeň na to.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
Pojedeš, půjde ti to skvěle
a oslavíš svoji výhru.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Určitě.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
BURZA 2

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,240
KUVAJTSKÁ BURZA

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
Poslední den příprav.

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
V Káhiře budou klást těžké otázky.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Přejděme k otázkám.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Ráda bych věděla,

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
jak tento růst zvládnete,

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
když je váš manžel,
„architekt vašeho úspěchu“, pryč.

33
00:02:32,840 --> 00:02:35,880
To je důležitá otázka. Všechny velké firmy

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
se časem mění…

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
„Vyvíjí“.

36
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Vybrali jsme slovo „vyvíjí“.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
Všechny velké firmy

38
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
se časem vyvíjí.

39
00:02:50,000 --> 00:02:55,960
Mám štěstí, že jsem se díky manželovi
mohla vyvíjet spolu s naší společností.

40
00:02:57,080 --> 00:03:01,680
A mám ještě větší štěstí,
že budu moct tohle dědictví vyvíjet

41
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
s naším synem.

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Když mluvíme o vašem synovi,

43
00:03:06,760 --> 00:03:12,880
může nám říct víc o projektu Gíza,
největším neúspěchu Alfy?

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
To on byl příčinou jeho selhání.

45
00:03:19,960 --> 00:03:23,080
Hotel-kasino Gíza byl zklamáním

46
00:03:23,160 --> 00:03:28,240
a stále nás to trápí, protože pár našich
investorů si nevzalo zpět své akcie.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Pár? Nebo všichni?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Ale z projektu Gíza jsme se poučili

49
00:03:33,160 --> 00:03:37,720
a využijeme to na projekt Fajlaka atd.

50
00:03:37,800 --> 00:03:43,880
No a řekněte nám, jak si najdete čas
řídit tak velkou společnost jako je Alfa,

51
00:03:43,960 --> 00:03:48,240
zatímco si ladíte ponožky
se svými kapesníčky?

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Ale no tak.

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,120
Na ponožky se mě nikdo ptát nebude.

54
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
Upřímně, přitahují pozornost.

55
00:03:58,160 --> 00:04:01,160
Hassane, Walide,
držte se svých rolí fotografů.

56
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
Myslím, že jsme už trénovali dost.

57
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
To nebylo špatné.
Dáme si deset minut pauzu.

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
Jsem tak šťastná!

59
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Takhle jsem se od té doby,
co jsem začala pracovat, nebavila.

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Víc než při práci se Saudem?

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Ale máš pravdu.

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Tentokrát se zapotili Rakan a Sabiha.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Budu ho muset v Káhiře držet v lajně.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Víš, Farido,

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
kdybys s námi jela do Káhiry,

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
vzala bych tě tancovat do Zamaleku.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Tancovat? Jasně!

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,480
Naposledy jsme šly tancovat,
když jsi byla na univerzitě.

69
00:04:51,560 --> 00:04:54,360
Žárlila jsi na mě kvůli klukům
a nechala mě tam.

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
- Vážně?
- Nedělej se!

71
00:04:57,600 --> 00:05:01,480
To jsme byly mladé, ale teď jsme dospělé.

72
00:05:09,200 --> 00:05:10,800
Zkouška proběhla skvěle.

73
00:05:10,880 --> 00:05:13,680
Zvlášť u Sabihy a Rakana.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,520
Kdo je připravený na Káhiru?

75
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Za čtyři dny se tam bude konat
Summit arabských investorů.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Jde o všechno.

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Jsem rád, že se těšíte. Pojedeme všichni.

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Zapomněl, že ty nejedeš.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
Ale nejde o žádnou show.

80
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
Naším cílem je zajistit
70 % našeho kapitálu.

81
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
Lais Nasir a Saud Salim,
náš potenciální investor…

82
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Řekl jsem Mišarimu, aby to označil
jako naši nejvyšší prioritu.

83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Samozřejmě.

84
00:05:48,360 --> 00:05:52,880
A speciální poděkování Faridě,
že nás s Laisem a Saudem spojila.

85
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
Za odměnu, že jsi přivedla Laise,

86
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
pojedeš do Káhiry i ty.

87
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Ale Mišari se zmínil o obavách z rozpočtu.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Neměli bychom zvyšovat náklady.

89
00:06:07,040 --> 00:06:11,080
Muniro, oceňuji tvé obavy.
Ale Saud trval na tom, aby se přidala.

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Byla by chyba ji nezahrnout.

91
00:06:16,520 --> 00:06:20,440
Doufám, že to nebude problém.
Všichni na tebe spoléhají.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
Ráda bych se přidala,

93
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
ale moje dcera
má v pátek jezdecký šampionát.

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
Můžu vynechat poslední den a letět domů?

95
00:06:28,280 --> 00:06:31,720
Dobře. Žádný problém. Mišari to zařídí.

96
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
Tak se uvidíme zítra brzy ráno.

97
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Přijďte včas.

98
00:06:52,400 --> 00:06:56,600
Jsem ráda, že jsi se nakonec
k Alfě přidal. Budeme dobrými partnery.

99
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Jasně.

100
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Jako minule.

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
Zdá se,

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,880
že s věkem měkneš.

103
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Já? Měknu?

104
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
A jak vysvětlíš,
že pomáháš Bance zítřka s Alfou,

105
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
i když jsi přísahal, že to neuděláš?

106
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
- Farida mě přesvědčila.
- Víc než já?

107
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Někdy nejde o to,
co je řečeno, ale kdo to říká.

108
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Předpokládám,
že o tohle ses podělil i s Amirem?

109
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Možná.

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Řekl jsem mu,

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
že by pomohlo mít Faridu v Káhiře.

112
00:07:35,840 --> 00:07:36,720
Proč se ptáš?

113
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Překvapení.

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Co?

115
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
Pro mě?

116
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Jo.

117
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
No ne!

118
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
Panebože!

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Džudžu!

120
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
To je nádhera!

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
To muselo být drahé.

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,720
Mami, mám práci! Můžu si to dovolit.

123
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
A teď přijdeš
na moji soutěž ve velkém stylu.

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Když mluvíme o soutěži,

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
musím zítra ráno kvůli práci do Káhiry.

126
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Zítra?

127
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
- Nepřijdeš na soutěž?
- Rozhodně tam budu.

128
00:09:09,080 --> 00:09:12,640
Slibuju, že přijdu.

129
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Ve čtvrtek přiletím zpátky.

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,480
Ale budu dva dny pryč.

131
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Zvládneš to?

132
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Budu v pohodě.

133
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Nejsem dítě!

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,920
Ale já třeba nebudu v pohodě.
To tě nenapadlo?

135
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
- Kdy jste šly s babičkou nakupovat?
- Nešla jsem s babičkou, ale s Rose.

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Bůh mu žehnej. Mává bílou vlajkou.

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
Udělal velkorysé ústupky.

138
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
Říkal, že můžeš dál pracovat,

139
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
protože tě to baví,
a on s tím nemá problém.

140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
A pokud budeš chtít
v budoucnu založit vlastní firmu,

141
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
nebude mu to vadit,

142
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
a je ochotný financovat cokoli,
na čem se dohodnete.

143
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
A co dědictví?

144
00:10:15,840 --> 00:10:19,760
Chci říct, Kassar je starý muž
a má dcery z předchozího manželství.

145
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Budu šťastná,
když bude souhlasit s mojí podmínkou.

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
Já mu dědice nedám.

147
00:10:25,520 --> 00:10:27,840
O tomhle s tím mužem

148
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
nemůžu mluvit.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Můžete si o tom promluvit po svatbě.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Chci mít jasné podmínky už od začátku.

151
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
A tati, myslím,

152
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
že bys nechtěl
s novým partnerem uzavřít špatný obchod.

153
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
Muniro, zlato, je ti 33,

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,040
bojím se, že později už děti mít nebudeš.

155
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
Neponechám to náhodě.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
Buď s ním promluvíš ty, nebo to udělám já.

157
00:10:57,240 --> 00:11:00,400
Protože jsi nevděčná
a nevážíš si toho, co nabízí,

158
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
promluvím s ním.

159
00:11:16,720 --> 00:11:17,560
Mami,

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
proč jsi nešla na nákupy s Jude ty?

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,160
Šla bych, ale chtěla jít s kamarádkou,
tak jsem ji nechala.

162
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
- Proč? Co je?
- „Co je?“

163
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Mami, dáš na ni větší pozor, až budu pryč?

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Nechci, aby trávila čas s holkou,
kterou neznám!

165
00:11:41,320 --> 00:11:45,480
Pokud si kladeš takové podmínky,
zůstaň doma a vychovávej si ji sama.

166
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
- Mami!
- Co?

167
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Nepřeberu za ni veškerou zodpovědnost,

168
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
zatímco ty si budeš prohlížet pyramidy!

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,640
Omlouvám se.

170
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
Já to tak nemyslela. Potřebuju tě.

171
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
Jsem ve stresu z cestování
a že tu Jude nechám. Chápeš?

172
00:12:10,160 --> 00:12:11,960
Můžeš na ni prosím dohlédnout?

173
00:12:12,680 --> 00:12:13,880
Jestli se tak bojíš,

174
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
tak na ni dohlédnu.

175
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Ale neřekla jsi mi,

176
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
co plánuješ vidět?

177
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
Tak spusť!

178
00:12:32,400 --> 00:12:36,800
Je to pracovní cesta. Budu v hotelu!

179
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
KÁHIRA

180
00:12:58,600 --> 00:13:01,600
Myslím, že je to dobrý projekt
a budeme investovat.

181
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Jednoduše řečeno, je to projekt snů.

182
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Fantazie ožívá.

183
00:13:08,640 --> 00:13:09,920
Jak víme, že Fajlaka

184
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
neskončí jako projekt Gíza?

185
00:13:13,120 --> 00:13:16,800
Projekt Gíza nás pořád trápí,
protože někteří investoři

186
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
si své akcie nevzali zpět.

187
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
Někteří?

188
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
Byla to tvrdá lekce.

189
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Ale poučili jsme se z ní.

190
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
Myslím, že už se to nestane.

191
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
Bylo…

192
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
Bylo to velmi těžké.

193
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Copak?

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
Kdopak jsi?

195
00:13:35,760 --> 00:13:38,720
Jsem princezna
a můžu z tebe taky udělat princeznu.

196
00:13:40,480 --> 00:13:41,360
Hele.

197
00:13:42,040 --> 00:13:48,440
Tak dobře, ale počkej na účet,
pak mě můžeš zachránit.

198
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
Abrakadabra.

199
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Pojď, zlato. Kde máš mámu?

200
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
Jsi malá princezna.

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Ta je roztomilá.

202
00:14:04,080 --> 00:14:05,040
To je dobrý.

203
00:14:05,760 --> 00:14:06,680
Pokračujme.

204
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Myslím, že na mě
ta holčička seslala kouzlo.

205
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Co kdybychom jim řekli,

206
00:14:18,760 --> 00:14:20,400
že do toho jdeme?

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Vypadá to, že dnes budeme slavit.

208
00:14:33,600 --> 00:14:36,080
Usměj se. Máme dohodu!

209
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
Konečně jsme našli investora.

210
00:14:47,640 --> 00:14:50,000
Všimla sis, že nikdo jiný pokoj nesdílí?

211
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Jo, jak říkal Amir.

212
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Jsme sestřenice,
naše matky jsou sestry, drahá.

213
00:14:57,080 --> 00:15:01,560
Ne, drahá, přidali tě na poslední chvíli,
a já kvůli tomu teď musím trpět.

214
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Fajn. Víš proč?

215
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
Zasloužím si tady být.

216
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Munier!

217
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Pojďme tancovat.

218
00:15:13,920 --> 00:15:16,880
Ty tvoje třpytky ve vlasech
ladí s mými šaty.

219
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Není to paráda?

220
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
„Není to paráda?“

221
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
- Dneska nikam nepůjdeme.
- No tak! Pořád mám energii.

222
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Připomeňme si staré dobré časy.

223
00:15:26,200 --> 00:15:30,400
Není čas.
Naše první prezentace je v devět ráno.

224
00:15:32,040 --> 00:15:35,880
Zatancujeme si poslední večer,
až budeme vědět, že vše vyšlo.

225
00:15:35,960 --> 00:15:36,840
To vážně?

226
00:15:37,640 --> 00:15:40,320
Víš, že tu poslední noc nebudu.

227
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Judino mistrovství!

228
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
Promiň, zapomněla jsem.

229
00:15:46,200 --> 00:15:50,120
Ale dala jsi přednost
svému nudnému osobnímu životu

230
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
před kariérou, která bude velmi krátká.

231
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Víš co?

232
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
Doufám, že nikdy nebudeš
svobodná pracující máma!

233
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
A já doufám, že nikdy neupřednostníš
tancování před výdělkem.

234
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
Co? Jít tancovat byl tvůj nápad!

235
00:16:14,440 --> 00:16:15,360
Mluvím s tebou!

236
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Abys to dostala dolů,
budeš potřebovat kadeřnici.

237
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Kde asi najdu
otevřené kadeřnictví před devátou ráno?

238
00:16:25,520 --> 00:16:28,000
Salon Farida. Jak vám můžeme pomoci?

239
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
To si přeju ze všeho nejmíň.

240
00:16:51,000 --> 00:16:54,560
Vidíš? Měly jsme jít ven.
Mohly jsme upustit páru.

241
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
Z těch třpytek mě svědí hlava.
Nemůžu spát.

242
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Hanba vílímu prachu.
Má na tebe negativní vliv.

243
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
Ta holčička mi připomněla,
že jsem nechala Jude samotnou.

244
00:17:22,240 --> 00:17:26,720
Věř tomu nebo ne, Muniro,
ale za posledních 13 let jsme nikdy

245
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
nestrávily noc od sebe.

246
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Můžeš přede mnou přestat mluvit o Jude?

247
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Je to jako připomínka toho, co nemám.

248
00:17:36,320 --> 00:17:37,280
To vážně?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Odkdy ty chceš mít děti? Vždyť je nechceš.

250
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
A to víš jak?

251
00:17:44,600 --> 00:17:45,960
Ne!

252
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Co je s tebou?

253
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Obvykle jsi zlá,

254
00:17:53,680 --> 00:17:56,800
ne smutná. Co se děje?

255
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Můj čas doma vypršel.

256
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Rodiče mi našli nápadníka.

257
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
To je jedno. Mají tě příliš rádi,
než aby tě nechali zkazit si mládí.

258
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
Věř mi, tohle není o lásce.

259
00:18:25,600 --> 00:18:30,680
Víš, já nikdy žádného nápadníka nezažila.

260
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Znala jsem jen Omara
a pak jsme se vzali. Katastrofa!

261
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
A vzdala ses kvůli němu všeho,

262
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
dokonce i Londýna.

263
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Vždycky si najdeš způsob,
jak z toho ven. O tebe strach nemám.

264
00:18:51,640 --> 00:18:52,560
Tentokrát ne.

265
00:18:53,120 --> 00:18:54,040
Teď to nepůjde.

266
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
Tenhle výlet
byla moje jediná šance být sama.

267
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Dokud jsi nepřišla a nezkazila mi to.

268
00:19:11,520 --> 00:19:12,440
Kdo to je?

269
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Záleží na tom?
- Ano. Kdo to je?

270
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Mně na tom nezáleží.

271
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Stejně je to špatný obchod.

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Muniro, nesmíš s tím souhlasit.

273
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
Nemám na výběr.

274
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
Víš co?

275
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Je to moje vina. Fakt.

276
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Měla jsem jinou možnost.

277
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Myslíš Sauda?

278
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Jak šel trénink?

279
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Instruktorka mi
do soutěžní jízdy přidala další skok.

280
00:19:55,120 --> 00:19:58,720
Asi jsi udělala dojem.
Já měla ve své první soutěži jen jeden.

281
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Netrénovala jsem tolik jako ty.

282
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Jo, ale Rose si myslí, že je to na mě moc.

283
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Taky to není tvoje instruktorka!

284
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
Dobře, mami.
Babička Nodžúd s tebou chce mluvit.

285
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Farido, Omar s tebou chce mluvit.

286
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
- Zavolej mu.
- Omar?

287
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
- O co zas jde?
- Nevím.

288
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Požádal mě, abych ti to řekla.

289
00:20:23,600 --> 00:20:24,520
Dobře.

290
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
- Dobře, mami. Zkusím to. Ahoj.
- Ahoj.

291
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Dobré ráno.

292
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Dobré ráno.

293
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Vyspala ses dobře?

294
00:20:55,480 --> 00:20:59,720
Navzdory Faridinýmu chrápání
jsem spala celkem dobře.

295
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
Jsem odpočatá.

296
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
- Potřebuju energii.
- Ohromíš je.

297
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Víš, podepsal jsem,

298
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
i když mám obavy kvůli projektu Gíza.

299
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Máš obavy ohledně Rakana.

300
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Jeho otec mu nevěřil,
tak proč bych měl já?

301
00:21:19,040 --> 00:21:21,520
Slyšela jsem, že rozšiřuješ fámy,

302
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
ale nechápu to.

303
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Proč jsi investoval?

304
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Investuju do krátkodobé příležitosti IPO.

305
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Ne do dlouhodobé budoucnosti Alfy.

306
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
Neřekla jsi mi, co je dnes Amirovým cílem?

307
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
Chce, abychom zajistili 30 milionů,
ale jak?

308
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Neuvěřitelné!

309
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Jsi nervózní?

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
- Viděl jsi mě někdy nervózní?
- Viděl jsem tě mít strach.

311
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Pojď sem.

312
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Nekousnu tě.

313
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Pojď sem.

314
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Kouzlo vílí princezny.

315
00:22:12,080 --> 00:22:15,320
Musím jít. Za deset minut jdeme na to.

316
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
Hodně štěstí, parťáku.

317
00:22:21,520 --> 00:22:24,280
Dnes je nejdůležitější
získat těch 30 milionů.

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Pamatujte, že když to nezvládneme,

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
budeme v těžké situaci
a projekt nemusí vyjít.

320
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Kde je Farida?

321
00:22:37,560 --> 00:22:38,400
Haló?

322
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
Co je, Omare? Máma říkala, že mám zavolat.

323
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
- Tvá máma je unavená.
- Co chceš?

324
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
Tvoje matka
si tento týden hraje na mámu Jude.

325
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Týden? Jsou to jen dvě noci.

326
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Podceňuješ ten problém.

327
00:22:50,000 --> 00:22:52,720
Naše dcera potřebuje mámu,
která se o ni stará,

328
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
ne někoho, kdo dává přednost práci.

329
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Chceš se hádat?
Už tě nebaví hádat se sám se sebou, co?

330
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Omare, dneska mám moc práce.

331
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
- Najdi si na hádky někoho jiného.
- Počkej. Judina soutěž.

332
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
Jdeš, nebo ne?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Po milionté ano!

334
00:23:12,160 --> 00:23:15,800
Zařídila jsem to
a Jude ví, že tam budu, takže už dost!

335
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Musíš přijít.

336
00:23:17,840 --> 00:23:19,080
Měj se!

337
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
Omlouvám se. Omlouvám se za zpoždění.

338
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Doufám, že to dnes vyjde.

339
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Jsme připraveni.

340
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
- Já jsem připraven.
- Jdeme prodávat.

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Dobrý den.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
INVESTIČNÍ FOND NADŽD

343
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
SÚDÁNSKÁ FINANČNÍ SPOLEČNOST

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
MAROKO – OMÁN – SAUDSKÁ ARÁBIE

345
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
ARABSKÁ INVESTIČNÍ SKUPINA

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
LIBYE

347
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
EMIRÁTY

348
00:24:10,920 --> 00:24:17,360
- Povídej.
- Mám 19 980 000 z 30 milionů.

349
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Kolik?

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ
CÍL: 30 000 000 KD

351
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Farido, promluvíme si venku.

352
00:24:40,560 --> 00:24:43,240
Mám strach,
že možná nedosáhneme našeho cíle.

353
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Proto musíme udržet tým pohromadě.

354
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
Vím, že jsme se domluvili jinak,

355
00:24:53,040 --> 00:24:55,640
ale rád bych, abys tu zůstala až do konce.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
Ať je to tvoje priorita, Farido.

357
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Co říkáš na Rakanovu odpověď
ohledně projektu Gíza?

358
00:25:09,480 --> 00:25:14,840
Souhlasím s radou, kterou jste mu dala.
Musí se držet scénáře.

359
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Přesně tak.

360
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
Chudák Rakan.

361
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
Nezaslouží si špatnou pověst.

362
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
Jeho otec na něj byl tvrdý.

363
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Měla jsem do toho víc zasahovat.

364
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Říká se, že nejtěžší na tom být ženou je,

365
00:25:38,360 --> 00:25:39,800
že hrajeme víc rolí.

366
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
Zvládla jsem všechny role,
které jsem musela hrát.

367
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Některé se mi líbily víc než jiné.

368
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Ale neměla jste všechno
nebo všechno, co jste chtěla.

369
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
To nevadí.

370
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Důležité je, že jsem to zkusila.

371
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Rakan tě prý pozval na večeři.

372
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Ale neměla jsi hlad.

373
00:26:06,040 --> 00:26:10,440
I když vím, že máš velký apetit.

374
00:26:12,280 --> 00:26:16,360
I tak máme stále zájem.

375
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
Děkuju. Jsem polichocena.

376
00:26:21,080 --> 00:26:25,680
Ale z profesionálního hlediska
je to střet zájmů.

377
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
A nechci, aby IPO ovlivňovaly city.

378
00:26:28,480 --> 00:26:29,400
Ne.

379
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
Tady nejde o city.

380
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Tohle bude partnerství.

381
00:26:35,680 --> 00:26:37,960
A upřímně, pozorně tě sleduju.

382
00:26:38,600 --> 00:26:42,360
Myslím, že se s Rakanem k sobě hodíte.

383
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
Znáš Rakana,
on na tyhle věci vůbec nemyslí.

384
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Dám ti radu.

385
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
Když přemýšlíš

386
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
o budoucím manželovi,

387
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
nepřemýšlej jen nad tím mužem,
ale i nad jeho rodinou.

388
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
Naše rodina v tobě vidí velký potenciál.

389
00:27:05,440 --> 00:27:08,480
Nechali bychom tě vybrat si roli,
kterou bys chtěla.

390
00:27:11,560 --> 00:27:13,160
Upřímně,

391
00:27:14,080 --> 00:27:14,920
je to lákavé.

392
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Ale bohužel už mám jinou nabídku.

393
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
Opravdu?

394
00:27:21,920 --> 00:27:25,360
My máme každopádně rádi
trochu přátelského soutěžení.

395
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Snažila jsem se z toho vyvlíknout. Vážně.

396
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
Ale ten šampionát nestihnu.

397
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
- Ale mami…
- Zlato, moc se omlouvám.

398
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Ale slíbila jsi, že tam budeš!
Řekla jsi mi to pětkrát!

399
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Tys mi lhala!

400
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Nelhala jsem, Jude! To není spravedlivé!

401
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Jsem z toho naštvaná víc než ty.

402
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Táta říkal, že to ten výlet zkazí.

403
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
Tohle není výlet! Tvůj táta je…

404
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
TELEFONNÍ BUDKA

405
00:28:04,880 --> 00:28:08,480
Tvůj táta nerozumí tomu, co dělám,
a povaze mé práce. Rozumíš?

406
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Fajn! Musím jít!

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Zítra mám školu a práci,

408
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
abych mohla být ženou,
která dává přednost kariéře!

409
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
Dobře, Jude. Dobrou noc.

410
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Farido?

411
00:28:33,800 --> 00:28:34,680
Jsi v pořádku?

412
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Nemám mluvit o Jude.

413
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Zapomněla jsi?

414
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
- Děkuju.
- Nemáte zač.

415
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ
KÁHIRA, 9. ÚNORA 1988

416
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Můžu?

417
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
Koukám před tiskovkou na poznámky.

418
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Určitě máš připomínky.

419
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Samozřejmě.

420
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
Ale nenapravím všechny tvé chyby.

421
00:29:53,160 --> 00:29:55,320
Nevím, co se stalo s projektem Gíza.

422
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
Ale vím,

423
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
že za to nemůžeš.

424
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
Jak to můžeš vědět?

425
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
Možná jsem člověk,
který ti rozumí nejlépe.

426
00:30:08,440 --> 00:30:13,240
Vím, jaké to je být nucena
následovat plán tvého otce.

427
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Projekt Gíza byl tátův oblíbený projekt.

428
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
Byl posedlý pyramidami.

429
00:30:19,880 --> 00:30:20,720
„Synu,

430
00:30:22,160 --> 00:30:26,760
je to jeden z divů, který stále stojí.
Největší turistická atrakce na světě.

431
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Hotelový projekt v Gíze nemůže selhat.“

432
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Ale mýlil se.

433
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Neselhalo by to,

434
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
kdyby ten projekt jako vždy řídila máma,

435
00:30:37,600 --> 00:30:41,960
ale předala mu to a já pracoval pod ním,
protože doufala, že nás to sblíží.

436
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
Můj otec byl chamtivý.

437
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
Půlku času strávil hazardem v Káhiře

438
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
a druhou vymýšlením
nesplnitelných požadavků.

439
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
Dokud jsme o vše nepřišli.

440
00:30:56,960 --> 00:31:00,120
A aby si zachránil pověst,
obětoval tu tvou.

441
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Byl jsem jeho vítězná karta.

442
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Využil mě jako žeton,
aby v pravý čas vyhrál.

443
00:31:08,480 --> 00:31:11,440
Byla to moje matka,
kdo svým úsilím Alfu zachránil.

444
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Ale otec si ukradl všechny zásluhy.

445
00:31:15,160 --> 00:31:16,000
To je celé.

446
00:31:20,520 --> 00:31:21,560
Připomínáš mi ji.

447
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
To není něco, co by žena chtěla slyšet.

448
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Většina žen není jako moje matka.

449
00:31:33,240 --> 00:31:34,160
To je pravda.

450
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Tak do toho, řekni mi to.

451
00:31:37,760 --> 00:31:39,640
- Řekni mi svůj názor.
- Já…

452
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
Je to jasné.
Nic z toho na konferenci říct nemůžeš.

453
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
Sežerou tě zaživa.

454
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
Ale budeme se držet toho,
na čem jsme se dohodli.

455
00:31:51,000 --> 00:31:55,040
A co je nejdůležitější,
musíš věřit každému slovu, co řekneš.

456
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Chápu.

457
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Držme se scénáře.

458
00:32:24,240 --> 00:32:27,800
- Zdravím.
- Zdravím.

459
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Zdravím.

460
00:32:29,400 --> 00:32:30,840
RAMSIS – DÁRKY A STAROŽITNOSTI

461
00:32:30,920 --> 00:32:32,720
Myslel jsem si, že jste to vy.

462
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
Nakupujete?

463
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
Hledám něco, co říká:

464
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
„Promiň, zlato. Prosím, odpusť mi.“

465
00:32:40,920 --> 00:32:41,880
Takže něco

466
00:32:42,720 --> 00:32:43,840
vážného.

467
00:32:45,680 --> 00:32:49,200
A komu se omlouváte?

468
00:32:49,280 --> 00:32:50,120
Dceři.

469
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Takových dárků jsem dal už mnoho.

470
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Opravdu?

471
00:32:57,280 --> 00:32:58,160
Mám dvě dcery.

472
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
A dva syny.

473
00:33:03,400 --> 00:33:07,200
Všichni žijí s matkou, ne se mnou.

474
00:33:07,920 --> 00:33:10,600
Takže si to umíte představit.

475
00:33:12,840 --> 00:33:15,560
Ale upozorňuju, že čím jsou starší,

476
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
tím jsou ty dárky dražší.

477
00:33:20,600 --> 00:33:23,080
Měla jsem jít
na její první jezdeckou soutěž.

478
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Na tu o víkendu v Jezdeckém klubu?

479
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Mám tam jednoho koně.

480
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Ta akce je úžasná.
- Ano, ale nestihnu to, takže…

481
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
KOMERČNÍ KOMPLEX

482
00:33:43,840 --> 00:33:46,640
Neříkala jsem,
že ten dort bude lepší než práce?

483
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
To jo!

484
00:33:48,920 --> 00:33:51,760
Když máma nejde
kvůli své práci na moji soutěž,

485
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
tak proč bych já musela do práce?

486
00:33:55,760 --> 00:33:58,560
Jak to, že ty máš práci a já ne?

487
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Co? A co celý den děláš?

488
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Poslední dobou hledám manžela.

489
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Přijde mi,
že budu lepší manželka než studentka.

490
00:34:08,400 --> 00:34:10,680
Jo. Jsi zasnoubená?

491
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Ne.

492
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Ale už brzy.

493
00:34:15,080 --> 00:34:18,200
- Jak to víš?
- Jeho dárky jsou čím dál dražší.

494
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Gratuluju, Rose.

495
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
Kdo to je?

496
00:34:21,760 --> 00:34:26,560
To ti neřeknu. Ještě bys mi záviděla.
Viděla jsem tě, jak koukáš na mé náušnice.

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
Když jsem byla malá,

498
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ

499
00:34:34,080 --> 00:34:35,920
můj otec, ať odpočívá v pokoji,

500
00:34:36,720 --> 00:34:38,200
mě brával na pláž,

501
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
abych si hrála s mušlemi.

502
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
To byla tehdy naše zábava.

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
Ale teď…

504
00:34:48,240 --> 00:34:49,080
Farido Ma'mun?

505
00:34:49,160 --> 00:34:51,600
- …není čas na hraní…
- Naléhavý hovor.

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
Teď už je situace jiná.

507
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Teď investujeme

508
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
ve velkých firmách.

509
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
A Alfa

510
00:35:04,680 --> 00:35:06,240
je jednou z investic,

511
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
které nám umožní spolupracovat.

512
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
Mami?

513
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Co se děje?

514
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
Co?

515
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Je Jude v pořádku? Mami?

516
00:35:26,240 --> 00:35:27,960
Omar vzal Jude z tréninku.

517
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Vzal ji? Jak to myslíš? Kam?

518
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
Nemám tušení.

519
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Jezdíš si po Káhiře
a já mám to břemeno nést?

520
00:35:37,280 --> 00:35:38,120
Zjisti si to!

521
00:35:40,400 --> 00:35:42,080
Měla jsi ji hlídat.

522
00:35:54,440 --> 00:35:59,000
Díkybohu jsme ve skvělé formě.
Nemáme žádné problémy.

523
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Máme čas

524
00:36:02,880 --> 00:36:04,440
jen na dvě otázky.

525
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
- Prosím.
- O projektu Gíza.

526
00:36:07,280 --> 00:36:10,000
O tom jsme už podrobně mluvili.

527
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
- Neřekli jste, kde jsou mé peníze.
- Prošustrovali jeho peníze.

528
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Přišel o peníze.

529
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Jak jsme již uvedli,
a rád bych to znovu připomněl,

530
00:36:17,880 --> 00:36:21,080
projekt Gíza byl velkým zklamáním.

531
00:36:22,600 --> 00:36:26,080
Protože někteří investoři
si nemohli vzít své akcie zpět.

532
00:36:26,160 --> 00:36:28,440
Takže nás to opravdu trápí.

533
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Potřebuju teď kompenzaci.

534
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Promiňte, pane.

535
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
Jestli to chce někdo probrat
nebo cokoli jiného,

536
00:36:35,560 --> 00:36:37,600
musí znát všechny detaily.

537
00:36:38,120 --> 00:36:41,240
A jestli znáte všechny detaily,
pak musíte vědět,

538
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
že

539
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
to byl můj otec,
kdo o ty peníze přišel, ne já.

540
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
Já jsem tu jen proto,
abych ospravedlnil jeho chyby.

541
00:36:52,880 --> 00:36:56,320
Proč vám máme věřit?
Ručit za vás může jen vaše matka.

542
00:37:05,720 --> 00:37:06,680
Já za něj ručím.

543
00:37:13,480 --> 00:37:15,960
Díky, Manouro, že jsi mi zachránila práci.

544
00:37:17,600 --> 00:37:19,840
Není zač, Faroudo. Je to má povinnost.

545
00:37:22,280 --> 00:37:24,760
Ale nemůžu si přivlastnit veškeré zásluhy.

546
00:37:25,480 --> 00:37:29,400
A neřeknu, že to,
co jsem dnes při IPO udělala,

547
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
ten můj malý proslov, to IPO zachránilo.

548
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Co děláš?

549
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
Musím zpět do Kuvajtu.

550
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
Já to věděla! Měla jsem si na to vsadit!

551
00:37:42,040 --> 00:37:43,400
Je to má dcera, Muniro.

552
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Stejná výmluva.

553
00:37:46,600 --> 00:37:48,720
Tohle je podruhé, co jsi ji použila.

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,640
Vidíš? Proto jsem ti říkala,
že nechceš děti,

555
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
protože bys byla hrozná máma.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,400
Protože ty jsi tak skvělá!

557
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Už dost!

558
00:38:03,560 --> 00:38:06,920
Víš co? Chtěla jsem s tebou jít
tancovat na diskotéku.

559
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
Proč? Abys mě mohla zase opustit?

560
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Já tě neopustila.

561
00:38:13,640 --> 00:38:18,000
- Takže jsem tě opustila já?
- Jo, opustila.

562
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
Když jsme šly tancovat v Londýně,

563
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
já tě nechala v metru?

564
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Opustila jsi mě.

565
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
Odešla jsi z Londýna.
Odešla jsi z univerzity.

566
00:38:30,560 --> 00:38:33,120
Já ti pomohla na univerzitu
a měly jsme byt.

567
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
Proč jsi mě opustila a odjela do Kuvajtu?

568
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
Nechala jsi mě v metru samotnou!

569
00:38:43,080 --> 00:38:47,640
Protože jsi sobecká, náročná
a posedlá sama sebou! Proto ses nevdala.

570
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Protože ti nezáleží
na nikom jiném než na sobě.

571
00:38:50,960 --> 00:38:52,120
Vážně, Farido?

572
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
Záleží mi jen na sobě?

573
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
To ty ses vrátila do Kuvajtu.

574
00:38:58,800 --> 00:39:02,280
Potkala jsi Omara
a tři měsíce jsi se mnou nemluvila.

575
00:39:03,640 --> 00:39:07,440
- Zjistila jsem to od matky.
- A proč jsi to udělala, Farido?

576
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
Ptala ses někdy proč, Muniro?

577
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
Protože to bylo jednodušší,

578
00:39:11,840 --> 00:39:14,960
protože jsi slabá, hloupá
a nedokázala jsi se mnou udržet krok.

579
00:39:18,200 --> 00:39:20,520
Protože nemůžu mít všechno jako ty!

580
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
Rodiče si nemohli Londýn dovolit.

581
00:39:24,880 --> 00:39:25,720
Jasný?

582
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
Musela jsem odjet.

583
00:39:30,520 --> 00:39:31,440
Nic jsi netušila.

584
00:39:34,440 --> 00:39:38,800
Ale ty! Podívej, co vše tví rodiče mají.
Podívej, co všechno ti dali.

585
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
Máš všechno,
takže co jsi udělala víc než já?

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Co jsi udělala víc? Řekni mi to. Nic.

587
00:39:46,080 --> 00:39:51,520
Jsi ještě dítě, jsi sobecká
a chceš pořád víc a víc.

588
00:39:51,600 --> 00:39:52,760
Protože to nestačí!

589
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Chci víc.

590
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
A víc.

591
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Protože za to stojím.

592
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
A ty taky.

593
00:40:03,240 --> 00:40:05,040
Ale víš, jaký je tvůj problém?

594
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
Nikdy se nedožaduješ svých práv.

595
00:40:08,080 --> 00:40:12,280
Přijímáš to, co je ti dáno,
cokoli, co ti pomůže.

596
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
Udělala jsi to už s Omarem.

597
00:40:17,400 --> 00:40:21,640
A teď to tady děláš znovu.

598
00:40:22,920 --> 00:40:26,440
Stahuješ nás obě dolů.

599
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
A to já

600
00:40:29,200 --> 00:40:30,320
nepřijmu.

601
00:40:30,880 --> 00:40:32,160
Chci víc.

602
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Rozumíš?

603
00:40:52,800 --> 00:40:53,680
Volal Saud.

604
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Čeká dole.

605
00:40:57,480 --> 00:40:58,520
Dobře.

606
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Budu stručný.

607
00:41:20,200 --> 00:41:24,520
Protože mám dnes velké plány,
které musím dokončit.

608
00:41:25,600 --> 00:41:30,040
Zaprvé,
chci poděkovat Muniře za její úsilí.

609
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Bez její pomoci

610
00:41:34,240 --> 00:41:36,080
by byla konference katastrofa.

611
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
A Rakanův výkon,

612
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
pochybuju,

613
00:41:41,800 --> 00:41:43,640
že bude schopen

614
00:41:44,240 --> 00:41:47,480
vést veřejnou společnost.

615
00:41:48,200 --> 00:41:50,320
Takže jsme se rozhodli následovně.

616
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
Stahuju všechny Abú Nasirovi peníze.

617
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
A on souhlasil?

618
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Je to moje rozhodnutí.

619
00:42:00,080 --> 00:42:02,120
Rozhodnutí je jen na mně.

620
00:42:02,720 --> 00:42:06,280
Můžeme ten rozdíl zítra pokrýt
z mezinárodních fondů.

621
00:42:06,360 --> 00:42:08,000
Projekt Fajlaka je žádaný.

622
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
To všichni víme.

623
00:42:12,560 --> 00:42:13,440
Každopádně,

624
00:42:14,360 --> 00:42:18,840
chtěl jsem vám tu zprávu
říct ze zdvořilosti osobně.

625
00:42:30,840 --> 00:42:31,680
Takže

626
00:42:32,720 --> 00:42:33,800
už půjdu.

627
00:42:34,480 --> 00:42:37,040
Bože! Jdu pozdě!

628
00:42:37,640 --> 00:42:38,800
Nemůžu dnešní plány

629
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
narušit.

630
00:42:42,800 --> 00:42:43,760
Opatrujte se.

631
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
I po tomhle chceš pořád odjet?

632
00:43:00,760 --> 00:43:03,520
- Promiň, ale musím.
- Kvůli jezdecké soutěži?

633
00:43:11,160 --> 00:43:14,600
Promiň, Farido. Měla jsem být opatrnější.

634
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
Měla jsem na ni dávat větší pozor.
Omlouvám se.

635
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
To nevadí, mami. Nemůžeš za to.

636
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
Tohle Omar dělá.

637
00:45:14,680 --> 00:45:15,520
Promiňte.

638
00:45:16,320 --> 00:45:17,720
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

639
00:45:17,800 --> 00:45:19,720
- Ahoj.
- Ahoj.

640
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

641
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Takže ses vrátila.

642
00:45:26,280 --> 00:45:29,120
Každopádně tě rád vidím, Um Jude.

643
00:45:32,720 --> 00:45:35,440
Další soutěžící je Jude Omar

644
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
na svém arabském koni Um Al Sahari.

645
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
Jude!

646
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Jsem tady.

647
00:45:46,640 --> 00:45:49,840
- Sedni si.
- Jude se musí soustředit.

648
00:45:49,920 --> 00:45:53,240
Protože soutěžící Rose
neztratila žádné body.

649
00:45:53,320 --> 00:45:55,400
Páni! Bravo!

650
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Bude snadné Rose porazit?

651
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Skvělé kolo pro Jude,
ale ztratila body za čas.

652
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Jo! Bravo!

653
00:46:10,480 --> 00:46:12,840
Jude Omar, třetí místo.

654
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Jo!

655
00:46:17,320 --> 00:46:18,720
Bravo!

656
00:46:21,240 --> 00:46:22,080
Gratuluju.

657
00:46:22,160 --> 00:46:28,920
Pokud jde o první místo,
vítězkou je Rose Joussef a to zaslouženě.

658
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Co to dělá?

659
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Vezmeš si mě?

660
00:52:50,040 --> 00:52:52,000
Překlad titulků: Veronika Holbová