CESTOVNÍ KANCELÁŘ MIAMI
Super, zprávu jsi dostala.
Nemůžu Jude přivézt podle plánu.
Pomůžeš nám s výběrem?
S výběrem čeho?
Výletu na koni.
- Tohle je poslední výlet na koni. - Ukažte.
Wahibská poušť.
Její písečné duny a údolí jsou úžasné.
„Jen pro zdatné jezdce.“
Prý je to ráj na zemi.
Um Jude?
Kdybys ji brala ty,
co bys vybrala?
Je to Judina volba.
Jasně, že je to její volba a ne tvoje.
Ale buď jednou dobrou matkou a veď ji.
Vím, že se na ten výlet těšíš,
ale nedělej si naděje.
Myslíš, že mě nevezme?
Víš ty co?
Zapomeň na to.
Pojedeš, půjde ti to skvěle a oslavíš svoji výhru.
Určitě.
BURZA 2
KUVAJTSKÁ BURZA
Poslední den příprav.
V Káhiře budou klást těžké otázky.
Přejděme k otázkám.
Ráda bych věděla,
jak tento růst zvládnete,
když je váš manžel, „architekt vašeho úspěchu“, pryč.
To je důležitá otázka. Všechny velké firmy
se časem mění…
„Vyvíjí“.
Vybrali jsme slovo „vyvíjí“.
Všechny velké firmy
se časem vyvíjí.
Mám štěstí, že jsem se díky manželovi mohla vyvíjet spolu s naší společností.
A mám ještě větší štěstí, že budu moct tohle dědictví vyvíjet
s naším synem.
Když mluvíme o vašem synovi,
může nám říct víc o projektu Gíza, největším neúspěchu Alfy?
To on byl příčinou jeho selhání.
Hotel-kasino Gíza byl zklamáním
a stále nás to trápí, protože pár našich investorů si nevzalo zpět své akcie.
Pár? Nebo všichni?
Ale z projektu Gíza jsme se poučili
a využijeme to na projekt Fajlaka atd.
No a řekněte nám, jak si najdete čas řídit tak velkou společnost jako je Alfa,
zatímco si ladíte ponožky se svými kapesníčky?
Ale no tak.
Na ponožky se mě nikdo ptát nebude.
Upřímně, přitahují pozornost.
Hassane, Walide, držte se svých rolí fotografů.
Myslím, že jsme už trénovali dost.
To nebylo špatné. Dáme si deset minut pauzu.
Jsem tak šťastná!
Takhle jsem se od té doby, co jsem začala pracovat, nebavila.
Víc než při práci se Saudem?
Ale máš pravdu.
Tentokrát se zapotili Rakan a Sabiha.
Budu ho muset v Káhiře držet v lajně.
Víš, Farido,
kdybys s námi jela do Káhiry,
vzala bych tě tancovat do Zamaleku.
Tancovat? Jasně!
Naposledy jsme šly tancovat, když jsi byla na univerzitě.
Žárlila jsi na mě kvůli klukům a nechala mě tam.
- Vážně? - Nedělej se!
To jsme byly mladé, ale teď jsme dospělé.
Zkouška proběhla skvěle.
Zvlášť u Sabihy a Rakana.
Kdo je připravený na Káhiru?
Za čtyři dny se tam bude konat Summit arabských investorů.
Jde o všechno.
Jsem rád, že se těšíte. Pojedeme všichni.
Zapomněl, že ty nejedeš.
Ale nejde o žádnou show.
Naším cílem je zajistit 70 % našeho kapitálu.
Lais Nasir a Saud Salim, náš potenciální investor…
Řekl jsem Mišarimu, aby to označil jako naši nejvyšší prioritu.
Samozřejmě.
A speciální poděkování Faridě, že nás s Laisem a Saudem spojila.
Za odměnu, že jsi přivedla Laise,
pojedeš do Káhiry i ty.
Ale Mišari se zmínil o obavách z rozpočtu.
Neměli bychom zvyšovat náklady.
Muniro, oceňuji tvé obavy. Ale Saud trval na tom, aby se přidala.
Byla by chyba ji nezahrnout.
Doufám, že to nebude problém. Všichni na tebe spoléhají.
Ráda bych se přidala,
ale moje dcera má v pátek jezdecký šampionát.
Můžu vynechat poslední den a letět domů?
Dobře. Žádný problém. Mišari to zařídí.
Tak se uvidíme zítra brzy ráno.
Přijďte včas.
Jsem ráda, že jsi se nakonec k Alfě přidal. Budeme dobrými partnery.
Jasně.
Jako minule.
Zdá se,
že s věkem měkneš.
Já? Měknu?
A jak vysvětlíš, že pomáháš Bance zítřka s Alfou,
i když jsi přísahal, že to neuděláš?
- Farida mě přesvědčila. - Víc než já?
Někdy nejde o to, co je řečeno, ale kdo to říká.
Předpokládám, že o tohle ses podělil i s Amirem?
Možná.
Řekl jsem mu,
že by pomohlo mít Faridu v Káhiře.
Proč se ptáš?
Překvapení.
Co?
Pro mě?
Jo.
No ne!
Panebože!
Džudžu!
To je nádhera!
To muselo být drahé.
Mami, mám práci! Můžu si to dovolit.
A teď přijdeš na moji soutěž ve velkém stylu.
Když mluvíme o soutěži,
musím zítra ráno kvůli práci do Káhiry.
Zítra?
- Nepřijdeš na soutěž? - Rozhodně tam budu.
Slibuju, že přijdu.
Ve čtvrtek přiletím zpátky.
Ale budu dva dny pryč.
Zvládneš to?
Budu v pohodě.
Nejsem dítě!
Ale já třeba nebudu v pohodě. To tě nenapadlo?
- Kdy jste šly s babičkou nakupovat? - Nešla jsem s babičkou, ale s Rose.
Bůh mu žehnej. Mává bílou vlajkou.
Udělal velkorysé ústupky.
Říkal, že můžeš dál pracovat,
protože tě to baví, a on s tím nemá problém.
A pokud budeš chtít v budoucnu založit vlastní firmu,
nebude mu to vadit,
a je ochotný financovat cokoli, na čem se dohodnete.
A co dědictví?
Chci říct, Kassar je starý muž a má dcery z předchozího manželství.
Budu šťastná, když bude souhlasit s mojí podmínkou.
Já mu dědice nedám.
O tomhle s tím mužem
nemůžu mluvit.
Můžete si o tom promluvit po svatbě.
Chci mít jasné podmínky už od začátku.
A tati, myslím,
že bys nechtěl s novým partnerem uzavřít špatný obchod.
Muniro, zlato, je ti 33,
bojím se, že později už děti mít nebudeš.
Neponechám to náhodě.
Buď s ním promluvíš ty, nebo to udělám já.
Protože jsi nevděčná a nevážíš si toho, co nabízí,
promluvím s ním.
Mami,
proč jsi nešla na nákupy s Jude ty?
Šla bych, ale chtěla jít s kamarádkou, tak jsem ji nechala.
- Proč? Co je? - „Co je?“
Mami, dáš na ni větší pozor, až budu pryč?
Nechci, aby trávila čas s holkou, kterou neznám!
Pokud si kladeš takové podmínky, zůstaň doma a vychovávej si ji sama.
- Mami! - Co?
Nepřeberu za ni veškerou zodpovědnost,
zatímco ty si budeš prohlížet pyramidy!
Omlouvám se.
Já to tak nemyslela. Potřebuju tě.
Jsem ve stresu z cestování a že tu Jude nechám. Chápeš?
Můžeš na ni prosím dohlédnout?
Jestli se tak bojíš,
tak na ni dohlédnu.
Ale neřekla jsi mi,
co plánuješ vidět?
Tak spusť!
Je to pracovní cesta. Budu v hotelu!
KÁHIRA
Myslím, že je to dobrý projekt a budeme investovat.
Jednoduše řečeno, je to projekt snů.
Fantazie ožívá.
Jak víme, že Fajlaka
neskončí jako projekt Gíza?
Projekt Gíza nás pořád trápí, protože někteří investoři
si své akcie nevzali zpět.
Někteří?
Byla to tvrdá lekce.
Ale poučili jsme se z ní.
Myslím, že už se to nestane.
Bylo…
Bylo to velmi těžké.
Copak?
Kdopak jsi?
Jsem princezna a můžu z tebe taky udělat princeznu.
Hele.
Tak dobře, ale počkej na účet, pak mě můžeš zachránit.
Abrakadabra.
Pojď, zlato. Kde máš mámu?
Jsi malá princezna.
Ta je roztomilá.
To je dobrý.
Pokračujme.
Myslím, že na mě ta holčička seslala kouzlo.
Co kdybychom jim řekli,
že do toho jdeme?
Vypadá to, že dnes budeme slavit.
Usměj se. Máme dohodu!
Konečně jsme našli investora.
Všimla sis, že nikdo jiný pokoj nesdílí?
Jo, jak říkal Amir.
Jsme sestřenice, naše matky jsou sestry, drahá.
Ne, drahá, přidali tě na poslední chvíli, a já kvůli tomu teď musím trpět.
Fajn. Víš proč?
Zasloužím si tady být.
Munier!
Pojďme tancovat.
Ty tvoje třpytky ve vlasech ladí s mými šaty.
Není to paráda?
„Není to paráda?“
- Dneska nikam nepůjdeme. - No tak! Pořád mám energii.
Připomeňme si staré dobré časy.
Není čas. Naše první prezentace je v devět ráno.
Zatancujeme si poslední večer, až budeme vědět, že vše vyšlo.
To vážně?
Víš, že tu poslední noc nebudu.
Judino mistrovství!
Promiň, zapomněla jsem.
Ale dala jsi přednost svému nudnému osobnímu životu
před kariérou, která bude velmi krátká.
Víš co?
Doufám, že nikdy nebudeš svobodná pracující máma!
A já doufám, že nikdy neupřednostníš tancování před výdělkem.
Co? Jít tancovat byl tvůj nápad!
Mluvím s tebou!
Abys to dostala dolů, budeš potřebovat kadeřnici.
Kde asi najdu otevřené kadeřnictví před devátou ráno?
Salon Farida. Jak vám můžeme pomoci?
To si přeju ze všeho nejmíň.
Vidíš? Měly jsme jít ven. Mohly jsme upustit páru.
Z těch třpytek mě svědí hlava. Nemůžu spát.
Hanba vílímu prachu. Má na tebe negativní vliv.
Ta holčička mi připomněla, že jsem nechala Jude samotnou.
Věř tomu nebo ne, Muniro, ale za posledních 13 let jsme nikdy
nestrávily noc od sebe.
Můžeš přede mnou přestat mluvit o Jude?
Je to jako připomínka toho, co nemám.
To vážně?
Odkdy ty chceš mít děti? Vždyť je nechceš.
A to víš jak?
Ne!
Co je s tebou?
Obvykle jsi zlá,
ne smutná. Co se děje?
Můj čas doma vypršel.
Rodiče mi našli nápadníka.
To je jedno. Mají tě příliš rádi, než aby tě nechali zkazit si mládí.
Věř mi, tohle není o lásce.
Víš, já nikdy žádného nápadníka nezažila.
Znala jsem jen Omara a pak jsme se vzali. Katastrofa!
A vzdala ses kvůli němu všeho,
dokonce i Londýna.
Vždycky si najdeš způsob, jak z toho ven. O tebe strach nemám.
Tentokrát ne.
Teď to nepůjde.
Tenhle výlet byla moje jediná šance být sama.
Dokud jsi nepřišla a nezkazila mi to.
Kdo to je?
- Záleží na tom? - Ano. Kdo to je?
Mně na tom nezáleží.
Stejně je to špatný obchod.
Muniro, nesmíš s tím souhlasit.
Nemám na výběr.
Víš co?
Je to moje vina. Fakt.
Měla jsem jinou možnost.
Myslíš Sauda?
Jak šel trénink?
Instruktorka mi do soutěžní jízdy přidala další skok.
Asi jsi udělala dojem. Já měla ve své první soutěži jen jeden.
Netrénovala jsem tolik jako ty.
Jo, ale Rose si myslí, že je to na mě moc.
Taky to není tvoje instruktorka!
Dobře, mami. Babička Nodžúd s tebou chce mluvit.
Farido, Omar s tebou chce mluvit.
- Zavolej mu. - Omar?
- O co zas jde? - Nevím.
Požádal mě, abych ti to řekla.
Dobře.
- Dobře, mami. Zkusím to. Ahoj. - Ahoj.
Dobré ráno.
Vyspala ses dobře?
Navzdory Faridinýmu chrápání jsem spala celkem dobře.
Jsem odpočatá.
- Potřebuju energii. - Ohromíš je.
Víš, podepsal jsem,
i když mám obavy kvůli projektu Gíza.
Máš obavy ohledně Rakana.
Jeho otec mu nevěřil, tak proč bych měl já?
Slyšela jsem, že rozšiřuješ fámy,
ale nechápu to.
Proč jsi investoval?
Investuju do krátkodobé příležitosti IPO.
Ne do dlouhodobé budoucnosti Alfy.
Neřekla jsi mi, co je dnes Amirovým cílem?
Chce, abychom zajistili 30 milionů, ale jak?
Neuvěřitelné!
Jsi nervózní?
- Viděl jsi mě někdy nervózní? - Viděl jsem tě mít strach.
Pojď sem.
Nekousnu tě.
Pojď sem.
Kouzlo vílí princezny.
Musím jít. Za deset minut jdeme na to.
Hodně štěstí, parťáku.
Dnes je nejdůležitější získat těch 30 milionů.
Pamatujte, že když to nezvládneme,
budeme v těžké situaci a projekt nemusí vyjít.
Kde je Farida?
Haló?
Co je, Omare? Máma říkala, že mám zavolat.
- Tvá máma je unavená. - Co chceš?
Tvoje matka si tento týden hraje na mámu Jude.
Týden? Jsou to jen dvě noci.
Podceňuješ ten problém.
Naše dcera potřebuje mámu, která se o ni stará,
ne někoho, kdo dává přednost práci.
Chceš se hádat? Už tě nebaví hádat se sám se sebou, co?
Omare, dneska mám moc práce.
- Najdi si na hádky někoho jiného. - Počkej. Judina soutěž.
Jdeš, nebo ne?
Po milionté ano!
Zařídila jsem to a Jude ví, že tam budu, takže už dost!
Musíš přijít.
Měj se!
Omlouvám se. Omlouvám se za zpoždění.
Doufám, že to dnes vyjde.
Jsme připraveni.
- Já jsem připraven. - Jdeme prodávat.
Dobrý den.
INVESTIČNÍ FOND NADŽD
SÚDÁNSKÁ FINANČNÍ SPOLEČNOST
MAROKO – OMÁN – SAUDSKÁ ARÁBIE
ARABSKÁ INVESTIČNÍ SKUPINA
LIBYE
EMIRÁTY
- Povídej. - Mám 19 980 000 z 30 milionů.
Kolik?
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ CÍL: 30 000 000 KD
Farido, promluvíme si venku.
Mám strach, že možná nedosáhneme našeho cíle.
Proto musíme udržet tým pohromadě.
Vím, že jsme se domluvili jinak,
ale rád bych, abys tu zůstala až do konce.
Ať je to tvoje priorita, Farido.
Co říkáš na Rakanovu odpověď ohledně projektu Gíza?
Souhlasím s radou, kterou jste mu dala. Musí se držet scénáře.
Přesně tak.
Chudák Rakan.
Nezaslouží si špatnou pověst.
Jeho otec na něj byl tvrdý.
Měla jsem do toho víc zasahovat.
Říká se, že nejtěžší na tom být ženou je,
že hrajeme víc rolí.
Zvládla jsem všechny role, které jsem musela hrát.
Některé se mi líbily víc než jiné.
Ale neměla jste všechno nebo všechno, co jste chtěla.
To nevadí.
Důležité je, že jsem to zkusila.
Rakan tě prý pozval na večeři.
Ale neměla jsi hlad.
I když vím, že máš velký apetit.
I tak máme stále zájem.
Děkuju. Jsem polichocena.
Ale z profesionálního hlediska je to střet zájmů.
A nechci, aby IPO ovlivňovaly city.
Ne.
Tady nejde o city.
Tohle bude partnerství.
A upřímně, pozorně tě sleduju.
Myslím, že se s Rakanem k sobě hodíte.
Znáš Rakana, on na tyhle věci vůbec nemyslí.
Dám ti radu.
Když přemýšlíš
o budoucím manželovi,
nepřemýšlej jen nad tím mužem, ale i nad jeho rodinou.
Naše rodina v tobě vidí velký potenciál.
Nechali bychom tě vybrat si roli, kterou bys chtěla.
Upřímně,
je to lákavé.
Ale bohužel už mám jinou nabídku.
Opravdu?
My máme každopádně rádi trochu přátelského soutěžení.
Snažila jsem se z toho vyvlíknout. Vážně.
Ale ten šampionát nestihnu.
- Ale mami… - Zlato, moc se omlouvám.
Ale slíbila jsi, že tam budeš! Řekla jsi mi to pětkrát!
Tys mi lhala!
Nelhala jsem, Jude! To není spravedlivé!
Jsem z toho naštvaná víc než ty.
Táta říkal, že to ten výlet zkazí.
Tohle není výlet! Tvůj táta je…
TELEFONNÍ BUDKA
Tvůj táta nerozumí tomu, co dělám, a povaze mé práce. Rozumíš?
Fajn! Musím jít!
Zítra mám školu a práci,
abych mohla být ženou, která dává přednost kariéře!
Dobře, Jude. Dobrou noc.
Farido?
Jsi v pořádku?
Nemám mluvit o Jude.
Zapomněla jsi?
- Děkuju. - Nemáte zač.
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ KÁHIRA, 9. ÚNORA 1988
Můžu?
Koukám před tiskovkou na poznámky.
Určitě máš připomínky.
Samozřejmě.
Ale nenapravím všechny tvé chyby.
Nevím, co se stalo s projektem Gíza.
Ale vím,
že za to nemůžeš.
Jak to můžeš vědět?
Možná jsem člověk, který ti rozumí nejlépe.
Vím, jaké to je být nucena následovat plán tvého otce.
Projekt Gíza byl tátův oblíbený projekt.
Byl posedlý pyramidami.
„Synu,
je to jeden z divů, který stále stojí. Největší turistická atrakce na světě.
Hotelový projekt v Gíze nemůže selhat.“
Ale mýlil se.
Neselhalo by to,
kdyby ten projekt jako vždy řídila máma,
ale předala mu to a já pracoval pod ním, protože doufala, že nás to sblíží.
Můj otec byl chamtivý.
Půlku času strávil hazardem v Káhiře
a druhou vymýšlením nesplnitelných požadavků.
Dokud jsme o vše nepřišli.
A aby si zachránil pověst, obětoval tu tvou.
Byl jsem jeho vítězná karta.
Využil mě jako žeton, aby v pravý čas vyhrál.
Byla to moje matka, kdo svým úsilím Alfu zachránil.
Ale otec si ukradl všechny zásluhy.
To je celé.
Připomínáš mi ji.
To není něco, co by žena chtěla slyšet.
Většina žen není jako moje matka.
To je pravda.
Tak do toho, řekni mi to.
- Řekni mi svůj názor. - Já…
Je to jasné. Nic z toho na konferenci říct nemůžeš.
Sežerou tě zaživa.
Ale budeme se držet toho, na čem jsme se dohodli.
A co je nejdůležitější, musíš věřit každému slovu, co řekneš.
Chápu.
Držme se scénáře.
- Zdravím. - Zdravím.
Zdravím.
RAMSIS – DÁRKY A STAROŽITNOSTI
Myslel jsem si, že jste to vy.
Nakupujete?
Hledám něco, co říká:
„Promiň, zlato. Prosím, odpusť mi.“
Takže něco
vážného.
A komu se omlouváte?
Dceři.
Takových dárků jsem dal už mnoho.
Opravdu?
Mám dvě dcery.
A dva syny.
Všichni žijí s matkou, ne se mnou.
Takže si to umíte představit.
Ale upozorňuju, že čím jsou starší,
tím jsou ty dárky dražší.
Měla jsem jít na její první jezdeckou soutěž.
Na tu o víkendu v Jezdeckém klubu?
Mám tam jednoho koně.
- Ta akce je úžasná. - Ano, ale nestihnu to, takže…
KOMERČNÍ KOMPLEX
Neříkala jsem, že ten dort bude lepší než práce?
To jo!
Když máma nejde kvůli své práci na moji soutěž,
tak proč bych já musela do práce?
Jak to, že ty máš práci a já ne?
Co? A co celý den děláš?
Poslední dobou hledám manžela.
Přijde mi, že budu lepší manželka než studentka.
Jo. Jsi zasnoubená?
Ne.
Ale už brzy.
- Jak to víš? - Jeho dárky jsou čím dál dražší.
Gratuluju, Rose.
Kdo to je?
To ti neřeknu. Ještě bys mi záviděla. Viděla jsem tě, jak koukáš na mé náušnice.
Když jsem byla malá,
SUMMIT ARABSKÝCH INVESTORŮ
můj otec, ať odpočívá v pokoji,
mě brával na pláž,
abych si hrála s mušlemi.
To byla tehdy naše zábava.
Ale teď…
Farido Ma'mun?
- …není čas na hraní… - Naléhavý hovor.
Teď už je situace jiná.
Teď investujeme
ve velkých firmách.
A Alfa
je jednou z investic,
které nám umožní spolupracovat.
Mami?
Co se děje?
Co?
Je Jude v pořádku? Mami?
Omar vzal Jude z tréninku.
Vzal ji? Jak to myslíš? Kam?
Nemám tušení.
Jezdíš si po Káhiře a já mám to břemeno nést?
Zjisti si to!
Měla jsi ji hlídat.
Díkybohu jsme ve skvělé formě. Nemáme žádné problémy.
Máme čas
jen na dvě otázky.
- Prosím. - O projektu Gíza.
O tom jsme už podrobně mluvili.
- Neřekli jste, kde jsou mé peníze. - Prošustrovali jeho peníze.
Přišel o peníze.
Jak jsme již uvedli, a rád bych to znovu připomněl,
projekt Gíza byl velkým zklamáním.
Protože někteří investoři si nemohli vzít své akcie zpět.
Takže nás to opravdu trápí.
Potřebuju teď kompenzaci.
Promiňte, pane.
Jestli to chce někdo probrat nebo cokoli jiného,
musí znát všechny detaily.
A jestli znáte všechny detaily, pak musíte vědět,
že
to byl můj otec, kdo o ty peníze přišel, ne já.
Já jsem tu jen proto, abych ospravedlnil jeho chyby.
Proč vám máme věřit? Ručit za vás může jen vaše matka.
Já za něj ručím.
Díky, Manouro, že jsi mi zachránila práci.
Není zač, Faroudo. Je to má povinnost.
Ale nemůžu si přivlastnit veškeré zásluhy.
A neřeknu, že to, co jsem dnes při IPO udělala,
ten můj malý proslov, to IPO zachránilo.
Co děláš?
Musím zpět do Kuvajtu.
Já to věděla! Měla jsem si na to vsadit!
Je to má dcera, Muniro.
Stejná výmluva.
Tohle je podruhé, co jsi ji použila.
Vidíš? Proto jsem ti říkala, že nechceš děti,
protože bys byla hrozná máma.
Protože ty jsi tak skvělá!
Už dost!
Víš co? Chtěla jsem s tebou jít tancovat na diskotéku.
Proč? Abys mě mohla zase opustit?
Já tě neopustila.
- Takže jsem tě opustila já? - Jo, opustila.
Když jsme šly tancovat v Londýně,
já tě nechala v metru?
Opustila jsi mě.
Odešla jsi z Londýna. Odešla jsi z univerzity.
Já ti pomohla na univerzitu a měly jsme byt.
Proč jsi mě opustila a odjela do Kuvajtu?
Nechala jsi mě v metru samotnou!
Protože jsi sobecká, náročná a posedlá sama sebou! Proto ses nevdala.
Protože ti nezáleží na nikom jiném než na sobě.
Vážně, Farido?
Záleží mi jen na sobě?
To ty ses vrátila do Kuvajtu.
Potkala jsi Omara a tři měsíce jsi se mnou nemluvila.
- Zjistila jsem to od matky. - A proč jsi to udělala, Farido?
Ptala ses někdy proč, Muniro?
Protože to bylo jednodušší,
protože jsi slabá, hloupá a nedokázala jsi se mnou udržet krok.
Protože nemůžu mít všechno jako ty!
Rodiče si nemohli Londýn dovolit.
Jasný?
Musela jsem odjet.
Nic jsi netušila.
Ale ty! Podívej, co vše tví rodiče mají. Podívej, co všechno ti dali.
Máš všechno, takže co jsi udělala víc než já?
Co jsi udělala víc? Řekni mi to. Nic.
Jsi ještě dítě, jsi sobecká a chceš pořád víc a víc.
Protože to nestačí!
Chci víc.
A víc.
Protože za to stojím.
A ty taky.
Ale víš, jaký je tvůj problém?
Nikdy se nedožaduješ svých práv.
Přijímáš to, co je ti dáno, cokoli, co ti pomůže.
Udělala jsi to už s Omarem.
A teď to tady děláš znovu.
Stahuješ nás obě dolů.
A to já
nepřijmu.
Chci víc.
Rozumíš?
Volal Saud.
Čeká dole.
Dobře.
Budu stručný.
Protože mám dnes velké plány, které musím dokončit.
Zaprvé, chci poděkovat Muniře za její úsilí.
Bez její pomoci
by byla konference katastrofa.
A Rakanův výkon,
pochybuju,
že bude schopen
vést veřejnou společnost.
Takže jsme se rozhodli následovně.
Stahuju všechny Abú Nasirovi peníze.
A on souhlasil?
Je to moje rozhodnutí.
Rozhodnutí je jen na mně.
Můžeme ten rozdíl zítra pokrýt z mezinárodních fondů.
Projekt Fajlaka je žádaný.
To všichni víme.
Každopádně,
chtěl jsem vám tu zprávu říct ze zdvořilosti osobně.
Takže
už půjdu.
Bože! Jdu pozdě!
Nemůžu dnešní plány
narušit.
Opatrujte se.
I po tomhle chceš pořád odjet?
- Promiň, ale musím. - Kvůli jezdecké soutěži?
Promiň, Farido. Měla jsem být opatrnější.
Měla jsem na ni dávat větší pozor. Omlouvám se.
To nevadí, mami. Nemůžeš za to.
Tohle Omar dělá.
Promiňte.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Ahoj.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Takže ses vrátila.
Každopádně tě rád vidím, Um Jude.
Další soutěžící je Jude Omar
na svém arabském koni Um Al Sahari.
Jude!
Jsem tady.
- Sedni si. - Jude se musí soustředit.
Protože soutěžící Rose neztratila žádné body.
Páni! Bravo!
Bude snadné Rose porazit?
Skvělé kolo pro Jude, ale ztratila body za čas.
Jo! Bravo!
Jude Omar, třetí místo.
Jo!
Bravo!
Gratuluju.
Pokud jde o první místo, vítězkou je Rose Joussef a to zaslouženě.
Co to dělá?
Vezmeš si mě?
Překlad titulků: Veronika Holbová