‫"سفريات (ميامي)"‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫من الجيد أن الرسالة وصلتك.‬
‫لأنني لن أستطيع أن أوصل "جود" كما اتفقنا.‬
‫ما رأيك أن تختاري معنا؟‬
‫ماذا أختار؟‬
‫[بالإنكليزية] رحلة ركوب خيل.‬
‫[بالمصرية] هذه آخر رحلة مخصصة لركوب الخيل.‬
‫[بالكويتية] دعني أرى.‬
‫["عمر" يفكر]‬
‫صحراء "وهيبة".‬
‫كثبانها الرملية ووديانها الجميلة.‬
‫["عمر"] للجادين في ركوب الخيل فقط.‬
‫يقولون إنها جنة على الأرض.‬
‫أم "جود"؟‬
‫["عمر"] إن كنت أنت من تصطحبينها،‬
‫أين كنت ستذهبين؟‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫إنه قرار "جود".‬
‫مؤكد أن "جود" من ستختار، لا أنت.‬
‫لكن كوني أم طيبة مرة واحدة وساعديها.‬
‫["فريدة"] أعرف أنك متحمسة للرحلة، لكن…‬
‫لا تنتظري منه الكثير، حسنًا؟‬
‫أتقصدين أنه لن يأخذني؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫انسي الأمر، ستفوزين وتسافرين‬ ‫وستحتفلين هناك بفوزك.‬
‫[بالإنكليزية] ستفعلين.‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫"بورصة (الكويت)"‬
‫["أمير" بالكويتية] هذا آخر يوم لنا‬ ‫في التحضيرات.‬
‫سيسألون أسئلة صعبة في "القاهرة".‬
‫لننتقل الآن إلى فقرة الأسئلة والأجوبة.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫["فريدة"] كيف ستديرين هذا النمو‬
‫وزوجك، الذي هو مهندس هذا النجاح غير موجود؟‬
‫سؤال مهم،‬ ‫كل الشركات الكبرى تتغيّر بمرور الوقت.‬
‫تتطور.‬
‫الكلمة التي اخترناها هي "تتطور".‬
‫كل الشركات الكبرى‬
‫تتطور بمرور الوقت.‬
‫وأنا كنت محظوظة أن زوجي‬ ‫سمح لي بأن أتطور مع شركتنا.‬
‫ومحظوظة أكثر الآن إنني أطوّر هذا الإرث…‬
‫مع ابننا.‬
‫بمناسبة ابنك،‬
‫أيمكنه أن يتحدث إلينا قليلًا‬ ‫عن مشروع "الجيزة" وهو أكبر خسائر "ألفا"‬
‫وهو كان السبب في هذا الفشل؟‬
‫[يتنحنح]‬
‫كان فندق وكازينو "الجيزة"‬ ‫مخيبًا للآمال بشكل كبير‬
‫ونحن حتى الآن نشعر بالأسى‬
‫لأن بعض المستثمرين لم يستردوا حصتهم.‬
‫بعض؟ أم كل؟‬
‫["راكان"] لكننا تعلّمنا دروس أساسية‬ ‫من "الجيزة"،‬
‫وأكيد سنستفيد منها مع تطوير "فيلكا"، إلخ…‬
‫جيد، أخبرنا كيف تجد الوقت‬ ‫لإدارة شركة عامة كبيرة مثل "ألفا"،‬
‫وأنت تطابق جواربك مع مناديل جيبك؟‬
‫بحقك.‬
‫لن يسألني أحد في المؤتمر عن جواربي.‬
‫بصراحة إنها ملفتة للنظر.‬
‫"حسن"، "وليد"، التزما بدوركما كمصورين.‬
‫أظن أننا تمرّنا بما يكفي.‬
‫ليس سيئًا. لنأخذ استراحة عشر دقائق ونعود.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫هذا أكثر يوم استمتعت به منذ أن بدأت العمل.‬
‫ممتع أكثر من عملك مع "سعود"؟‬
‫["منيرة"] لكن أنت محقة.‬
‫جعلنا "راكان" و"صبيحة"‬ ‫يتعرقان من باب التغيير.‬
‫يجب أن أضع الحدود بيني وبينه في "القاهرة".‬
‫أتعرفين يا "فريدة"،‬
‫إن كنت قادمة معنا إلى "القاهرة"،‬
‫لأخذت ورقصنا في "الزمالك".‬
‫نرقص؟ أجل!‬
‫آخر مرة سهرنا فيها عندما زرتك في الجامعة،‬
‫شعرت بالغيرة منّي لأن الشباب كلموني‬ ‫وتركتني في المترو ورحلت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنا صغار، والآن كبرنا.‬
‫["أمير"] البروفة كانت ممتازة.‬
‫خصوصًا "صبيحة" و"راكان"، والآن…‬
‫من مستعد لـ"القاهرة"؟‬
‫هناك تجمع للمستثمرين العرب،‬ ‫لمدة أربعة أيام.‬
‫["أمير"] إما ننجح أو نفشل.‬
‫من حقكم أن تتحمسوا، لأن الكل سيسافر.‬
‫نسى أنك لست معنا.‬
‫لكنه ليس وقتًا ترفيهيًا،‬
‫هدفنا من رحلة "القاهرة"‬ ‫هو ضمان 70 بالمئة من رأس المال.‬
‫"ليث ناصر" و"سعود سليم"‬ ‫المستثمر الرئيسي المحتمل…‬
‫قلت لـ"مشاري" أن يضعهم‬ ‫في قائمة أهم الاجتماعات.‬
‫بالطبع.‬
‫و"فريدة" لها شكر خاص‬ ‫على ربطنا بـ"ليث" و"سعود".‬
‫ومكافأةً لك على جلب "ليث"،‬
‫ستأتين معنا إلى "القاهرة".‬
‫لكن "مشاري" ذكر أن الميزانية مرتفعة‬ ‫وهذه تكاليف لا داعي منها.‬
‫["أمير"] "منيرة"، أنا أقدّر اهتمامك.‬
‫لكن "سعود" حرص على وجود "فريدة".‬
‫وستكون غلطة إذا لم تأت معنا، صحيح؟‬
‫أرجو ألّا تكون الدعوة متأخرة.‬
‫["أمير"] كل العيون عليك.‬
‫أود أن أحضر بكل تأكيد،‬
‫لكن ابنتي "جود"‬ ‫لديها بطولة خيل يوم الجمعة،‬
‫أيمكنني أن أفوّت آخر يوم وأعود إلى هنا؟‬
‫لا مشكلة. سيرتّب لك "مشاري" أمور الرحلة.‬
‫أراكم كلكم غدًا بشكل نشاط وحيوية.‬
‫من دون تأخير.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[رنين هاتف في الخلفية]‬
‫أنا سعيدة جدًا أنك وافقت على "ألفا"،‬ ‫ستصير بيننا شراكة جيدة.‬
‫أكيد.‬
‫- مثل شراكتنا آخر مرة.‬ ‫- يبدو عليك‬
‫أن قلبك يحن كلما كبرت.‬
‫أنا؟ قلبي يحن؟‬
‫حسنًا، فسّر لي لماذا وافقت على "ألفا"‬ ‫ومساعدة "بنك الغد"‬
‫بعد أن حلفت ألّا تساعدنا.‬
‫[رنين هاتف في الخلفية]‬
‫- العرض الذي قدمته "فريدة" قوي جدًا.‬ ‫- أفضل من عرضي؟‬
‫أحيانًا، الأهم من العرض هو صاحب العرض نفسه.‬
‫أفترض أنك قلت هذا الكلام لـ"أمير".‬
‫ربما.‬
‫قلت له‬
‫إن وجود "فريدة" في "القاهرة" مهم جدًا.‬
‫لكن لماذا تسألين؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[تتنهد وتتنحنح]‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫[بالإنكليزية] مفاجأة.‬
‫[بالكويتية] ماذا؟‬
‫[موسيقى مبهجة]‬
‫هذه لي؟‬
‫[بالإنكليزية] نعم.‬
‫[بالكويتية] مستحيل!‬
‫[بالإنكليزية بفرح] يا إلهي!‬
‫"جوجو".‬
‫[بالإنكليزية] إنها رائعة!‬
‫[بالكويتية] لكن لا بد أنها غالية.‬
‫[بالإنكليزية] أمي، أنا لديّ عمل الآن.‬ ‫أشتريها بمالي.‬
‫[بالكويتية] الآن يمكنك‬ ‫أن تحضري البطولة بأناقة.‬
‫بخصوص البطولة،‬
‫يجب أن أسافر "القاهرة" غدًا مع العمل.‬
‫غدًا؟‬
‫ألن تحضري البطولة؟‬
‫سأحضر بالتأكيد،‬
‫أعدك بأن أحضر.‬
‫طلبت من مديري أن أرجع‬ ‫يوم الخميس قبل البطولة.‬
‫لكنني سأغيب يومين.‬ ‫[بالإنكليزية] أتظنين أنك ستكونين بخير؟‬
‫[بالإنكليزية] سأكون بخير.‬
‫[بالكويتية] لست طفلة.‬
‫جيد. [بالإنكليزية] ربما أنا لن أكون بخير.‬ ‫[بالكويتية] هل فكرت في هذا؟‬
‫متى أخذتك جدتك "نجود" للتسوق؟‬
‫لم أذهب مع جدتي "نجود"، ذهبت مع "روز".‬
‫["أحمد"] بارك الله به. الرجل رايته بيضاء.‬
‫قدّم تنازلات غير طبيعية،‬
‫وموافق على أن تكملي عملك‬
‫ما دمت تحبينه، ليست لديه أيّ مشكلة.‬
‫وفي المستقبل، إذا فتحت شركتك الخاصة،‬
‫لن يمانع وسيعطيك المبلغ الذي تتفقان عليه.‬
‫هل تحدثتما عن الإرث؟‬
‫أقصد…‬
‫"قصار" رجل مسن ولديه بنات من زوجته الأولى.‬
‫فأنا سأكون سعيدة إذا وافق أن يوقّع لي‬ ‫على شرطي، وهو أنني لن أجلب له وريثًا.‬
‫لا يصح أن أكلّم الرجل في مواضيع مثل هذه،‬
‫يمكنك محادثته في ذلك حالما تتزوجان.‬
‫أحب أن أكون واضحة من البداية.‬
‫ويا أبي، لا أتوقّع‬
‫أنك تريد أن تدخل صفقة بنيّة غير سليمة‬ ‫مع شريكك الجديد.‬
‫"منيرة"، عمرك 33 سنة يا عزيزتي،‬
‫أخاف ألّا تنجبي لاحقًا.‬
‫لن أترك الموضوع للصدفة.‬
‫إما أن تكلّمه أنت أو سأكلّمه أنا.‬
‫بما أنك غير ممتنة‬ ‫ولا تقدّرين العرض الذي أمامك،‬
‫أنا سأتحدث إليه.‬
‫[خطوات أقدام]‬
‫أمي،‬
‫لماذا لم تأخذي "جود" السوق لتشتري القبعة؟‬
‫وددت ذلك، لكنها صممت أن تذهب مع صديقتها،‬ ‫ماذا قد أفعل؟‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- [باستغراب] ماذا حدث؟‬
‫أمي، أيمكنك أن تعتني بها في غيابي؟‬
‫[بصوت عال] لا أريدها أن تمضي كل الوقت‬ ‫مع هذه البنت التي لا أعرفها.‬
‫إن كنت تتشرطين هكذا،‬ ‫فاقضي وقتك أنت معها في البيت وربّيها بنفسك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل.‬
‫لست مستعدة أن أتحمّل مسؤولية الأم‬
‫وأنت تسافرين وتزورين الأهرامات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك. أنا أحتاج إليك.‬
‫أنا متوترة لأنني سأسافر‬ ‫وأترك "جود"، افهميني.‬
‫أيمكنك أن تعتني بها [بالإنكليزية] من فضلك.‬
‫[بالكويتية] إذا كنت متوترة هكذا،‬
‫فسأعتني بها.‬
‫لكنك لم تخبريني،‬
‫ما الأماكن التي ستزورينها هناك؟‬
‫أخبريني!‬
‫إنها رحلة عمل. سأمكث في الفندق.‬
‫[صوت طائرة]‬
‫"(القاهرة)"‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫["ليث"] أظن أنه مشروع جيد وسنستثمر فيه.‬
‫ببساطة هذا مشروع الأحلام.‬
‫والخيال سيصبح واقعًا.‬
‫كيف نعرف أن مشروع "فيلكا"‬ ‫لن يحدث فيه ما حدث في مشروع "الجيزة"؟‬
‫ما زلنا منزعجين مما حدث في مشروع "الجيزة"،‬
‫لأن بعض المستثمرين لم يستردوا حصتهم.‬
‫[ضحكة خفيفة] بعض؟‬
‫["راكان"] كان درسًا قاسيًا.‬
‫لكننا تعلّمنا منه الكثير.‬
‫لا أظن أنه سيتكرر في هذا المشروع.‬
‫أتوقّع…‬
‫كان درسًا قاسيًا فعلًا.‬
‫["ليث"] ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫[بالإنكليزية] أنا أميرة‬ ‫ويمكنني أن أجعلك أميرة.‬
‫["منيرة" بالكويتية] اسمعي…‬
‫أنا موافقة، لكن انتظري أن نأخذ منهم الحساب‬ ‫وبعدها أنقذيني كما تريدين.‬
‫[بالإنكليزية] "أبرا كادبرا".‬
‫[ضحكات]‬
‫[بالكويتية] تعالي يا عزيزتي، أين أمك؟‬ ‫[بالإنكليزية] أنت أميرة صغيرة.‬
‫["فريدة"] لطيفة جدًا.‬
‫["ليث" بالكويتية] لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫أشعر كأن الفتاة الصغيرة سحرتني.‬
‫ما رأيك أن تبلغهم‬
‫أننا نريد الاستثمار؟‬
‫[موسيقى مبهجة]‬
‫يبدو أننا سنحتفل الليلة.‬
‫["ليث" و"فريدة" يضحكان]‬
‫ابتهجي. [بالإنكليزية] حصلنا على الصفقة.‬
‫["فريدة" بالكويتية]‬ ‫وجدنا المستثمر الرئيسي أخيرًا.‬
‫["منيرة"] ألاحظت أننا نحن فقط‬ ‫من نتشارك الغرفة؟‬
‫["فريدة"] نعم، كما قال "أمير"…‬
‫نحن قريبتان، بنات خالة يا عزيزتي.‬
‫لا يا عزيزتي، أضافوك أنت في آخر لحظة‬ ‫وأنا من أعاني من ذلك.‬
‫حقًا؟ أتعرفين أمرًا؟‬
‫["فريدة"] أنا أستحق أن أكون هنا.‬
‫"منير"!‬
‫لنخرج ونرقص.‬
‫اللمعة التي في شعرك تطابق اللمعة‬ ‫التي في فستاني. يا إلهي!‬
‫[بسخرية] يا إلهي!‬
‫- لن نرقص الليلة!‬ ‫- بحقك، لديّ طاقة.‬
‫هيا، لنسترجع الأيام الخوالي.‬
‫لا يُوجد وقت،‬ ‫أول اجتماع لنا الساعة التاسعة صباحًا.‬
‫لنرقص آخر ليلة عندما نطمئن.‬
‫حقًا؟ تعرفين أنني لن أكون موجودة آخر ليلة.‬
‫بطولة "جود".‬
‫آسفة، نسيت.‬
‫لكنك أعطيت الأولوية لحياتك الشخصية المملة‬
‫على حياتك العملية التي ستكون قصيرة جدًا.‬
‫[تصرخ منزعجة]‬
‫أتعرفين؟‬
‫أتمنى ألّا تعرفين شعور‬ ‫أن تكوني [بالإنكليزية] أم عزباء عاملة.‬
‫[بالكويتية] وأنا أتمنى ألّا تعطي الأولوية‬ ‫للرقص على كسب المال.‬
‫[بالإنكليزية] كيف؟‬ ‫[بالكويتية] الرقص كان اقتراحك أنت.‬
‫أتحدث إليك!‬
‫تريدين صالون شعر من أجل هذا.‬
‫وأين سأجد صالون شعر مفتوح‬ ‫قبل الساعة التاسعة صباحًا؟‬
‫صالون "فريدة"، أيّ مساعدة؟‬
‫["منيرة"] آخر شيء أتمناه في حياتي.‬
‫[تتأفف]‬
‫أترين؟ قلت لك أن نخرج.‬
‫كنّا سنفرّغ طاقتنا.‬
‫اللمعان الموجود في شعري يجعل فروة رأسي‬ ‫تشعر بالحكة. لا أستطيع النوم.‬
‫يا لخسارة [بالإنكليزية] غبار الجنّية!‬ ‫[بالكويتية] تأثيره سلبي عليك.‬
‫[تضحكان]‬
‫[تتنهد]‬
‫تلك الفتاة ذكّرتني أنني سافرت‬ ‫وتركت "جود" بمفردها.‬
‫صدقي أو لا تصدقي يا "منيرة"،‬ ‫لم أقض ليلة واحدة بعيدًا عنها‬
‫خلال 13 سنة.‬
‫أيمكنك ألّا تتحدثي عن "جود" أمامي؟‬
‫أشعر كأنك تتعمدين أن تذكّريني‬ ‫بشيء لا أملكه.‬
‫أتعمّد؟‬
‫منذ متى وأنت تريدين أطفال؟‬ ‫أنت لا تريدين أطفال!‬
‫ما أدراك أنت؟‬
‫لا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا معتادة على كونك حقيرة لا كئيبة.‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫["منيرة" تتنهد]‬
‫فترة إقامتي في البيت انتهت.‬
‫أمي وأبي وجدا عريسًا لي هذه المرة.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫لا تحزني. إنهما يحبانك‬ ‫ولا يريدانك أن تخسري شبابك عندهما.‬
‫صدقيني، هذه المرّة‬ ‫الموضوع لا علاقة له بالحب.‬
‫أنا لم أعش تجربة أن يخطبني رجل ما.‬
‫عرفت "عمر" وتزوجنا مباشرةً. كارثة!‬
‫وتخلّيت عن كل شيء بسببه، حتى "لندن".‬
‫على أيّ حال، أنت دائمًا تجدين حلًا،‬ ‫لست قلقة عليك.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لا يُوجد حل.‬
‫هذه الرحلة كانت الفرصة الأخيرة‬ ‫لي أن أكون بمفردي.‬
‫حتى أتيت أنت وأفسدتها عليّ.‬
‫من العريس؟‬
‫- ["منيرة"] هل يهم هذا؟‬ ‫- نعم، يهم. من هو؟‬
‫صدقيني، لا يهم عندي.‬
‫إنها صفقة فاشلة أصلًا.‬
‫"منيرة"، لا توافقي.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫أتعرفين؟‬
‫إنها غلطتي أنا!‬
‫كانت عندي فرصة ثانية.‬
‫أتقصدين "سعود"؟‬
‫["فريدة" عبر الهاتف]‬ ‫كيف كان [بالإنكليزية] درس ركوب الخيل؟‬
‫[بالكويتية] أضافت مدربتي لي قفزة ثانية‬ ‫في جولتي في البطولة.‬
‫لا بد أنك أبهرتها.‬
‫لم أفعل سوى قفزة واحدة في أول بطولة لي.‬
‫لأنني لم أتدرب كثيرًا مثلك.‬
‫أجل، لكن "روز" تشعر بأنه ضغط كبير عليّ.‬
‫ما علاقة "روز" بتدريبك؟‬
‫حسنًا يا أمي، جدتي "نجود" تريد أن تكلّمك.‬
‫["نجود" عبر الهاتف]‬ ‫"فريدة"، يريد "عمر" أن يكلّمك.‬
‫- اتصلي به.‬ ‫- "عمر"؟‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طلب منّي أن أوصل لك الرسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا يا أمي، إلى اللقاء.‬ ‫- ["نجود"] إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫رغم أن "فريدة" كانت تشخر طوال الليل،‬ ‫لكنني نمت جيدًا وارتحت.‬
‫- أحتاج إلى طاقتي اليوم.‬ ‫- ستبدعين.‬
‫لعلمك، أنا وقّعت‬
‫مع علمي إن مشروع "الجيزة" قد يكون فاشلًا.‬
‫أنت تقلق من "راكان".‬
‫إن كان لا يثق به والده،‬ ‫أتريدينني أن أثق أنا به؟‬
‫سمعت أنك تنشر شائعات.‬
‫لكنني لم أفهم. لماذا استثمرت؟ لماذا وقّعت؟‬
‫أنا أستثمر في فرص قصيرة الأجل‬ ‫من أجل الاكتتاب العام.‬
‫أما "ألفا" فهي على المدى الطويل.‬
‫لم تخبريني. ما هدف "أمير" من اليوم؟‬
‫يريدنا أن نجمع 30 مليون. كيف؟‬
‫[يصفّر]‬
‫غير معقول!‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫- هل رأيتني متوترة من قبل؟‬ ‫- مترددة؟‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫تعالي.‬
‫تعالي. لن أعضّك.‬
‫تعالي.‬
‫- تعويذة الساحرة.‬ ‫- ["منيرة" تضحك]‬
‫[تتمتم]‬
‫يجب أن أذهب. سنتحرك بعد عشر دقائق.‬
‫[بالإنكليزية] بالتوفيق يا شريكتي.‬
‫["أمير" بالكويتية] أهم شيء اليوم‬ ‫أن نجمع 30 مليونًا.‬
‫لا تنسوا أننا لو لم نجمعها،‬
‫فسنكون في وضع حرج والمشروع قد يفشل.‬
‫أين "فريدة"؟‬
‫[رنين الهاتف]‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر يا "عمر"؟‬ ‫قالت أمي إنك تريد أن تكلّمني.‬
‫- ["عمر" عبر الهاتف] أمك متعبة.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أمك التي تلعب دورك هذا الأسبوع‬ ‫وتربّي "جود".‬
‫أسبوع؟ إنهما ليلتان فحسب!‬
‫["عمر" عبر الهاتف]‬ ‫أنت تستهينين بالمشكلة كثيرًا.‬
‫ابنتنا بحاجة إلى أم تربيها وتهتم بها.‬
‫ليس أم تعطي الأولوية للعمل ولا تعرف أمرها.‬
‫هل أردت أن تكلّمني لتتشاجر؟‬ ‫هل تعبت من الشجار مع نفسك؟‬
‫["فريدة" عبر الهاتف]‬ ‫"عمر"، أنا مشغولة جدًا اليوم.‬
‫- جد أحدًا آخر تتشاجر معه.‬ ‫- ["عمر" عبر الهاتف] انتظري. بطولة "جود".‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫[صوت عويل]‬
‫قلت نعم.‬
‫رتّبت كل شيء و"جود" تعرف.‬
‫يجب أن تكوني موجودة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- [ضجيج في الخلفية]‬ ‫- [خطوات أقدام سريعة]‬
‫أعتذر. آسفة على التأخير.‬
‫آمل أن يمر اليوم بسلام.‬
‫["أمير"] نحن جاهزون.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هيا، لنبيع.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫["أمير"] مرحبًا.‬
‫"شركة (السودان) المالية"‬
‫"(المغرب)، (عمان)، (السعودية)"‬
‫"(ليبيا)"‬
‫"(الإمارات)"‬
‫[يتنهد]‬
‫أخبريني.‬
‫19 مليون و980 ألف من 30 مليون.‬
‫كم؟‬
‫"تجمع المستثمرون العرب‬ ‫الهدف 30 مليون"‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫["أمير"] "فريدة"، لنتحدث بالخارج.‬
‫[أصوات طيور]‬
‫["أمير"] أنا قلق من عدم تحقيق هدفنا.‬
‫لذلك يجب أن يكون الفريق متماسكًا.‬
‫أعرف أننا لم نتفق على هذا،‬
‫لكنني أريدك أن تكوني موجودة لآخر يوم.‬ ‫لتكن هذه أولويتك يا "فريدة".‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫ما رأيك في إجابة "راكان"‬ ‫عن مشروع "الجيزة"؟‬
‫أتفق معك في النصيحة التي قلتها له،‬ ‫يجب أن يلتزم بكل ما قلناه.‬
‫صحيح.‬
‫مسكين "راكان".‬
‫سمعته تظلمه.‬
‫كان والده قاسيًا عليه.‬
‫وأنا كان يجب أن أتدخل.‬
‫يقولون إن أصعب تحدي‬ ‫للمرأة هو أن تلعب أكثر من دور.‬
‫أنا الحمد لله‬ ‫أتقنت كل الأدوار التي لعبتها.‬
‫أحببت بعضها أكثر من غيرها.‬
‫لكن لا يمكنك أن تأخذي كل شيء،‬ ‫أو كل ما تريدينه.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المهم أنني حاولت.‬
‫سمعت أن "راكان" دعاك على العشاء‬
‫لكنك لم تكوني جائعة.‬
‫رغم أنني أعرف أن شهيتك دائمًا مفتوحة للأكل.‬
‫على أيّ حال، ما زلنا مهتمين.‬
‫[ضحكة خفيفة]‬
‫["منيرة"] شكرًا على الإطراء الجميل،‬
‫لكن من الناحية العملية،‬
‫هذا فيه تضارب مصالح.‬
‫وأنا لا أريد أن تؤثر المشاعر على الاكتتاب.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس له علاقة بالمشاعر.‬
‫هذه علاقة عمل.‬
‫وبصراحة، أنا أراقبك.‬
‫أظن أنك و"راكان" مناسبان لبعضكما بعضًا.‬
‫وأنت تعرفين "راكان" أصلًا،‬ ‫هو لا يفكر في هذه الأشياء.‬
‫نصيحة لك.‬
‫إذا فكرت في زوجك المستقبلي،‬
‫لا تفكري في الرجل فحسب،‬ ‫فكّري في العائلة كلها.‬
‫ترى عائلتنا فيك إمكانيات كبيرة.‬
‫وسنترك لك اختيار الدور المناسب لك.‬
‫بصراحة،‬
‫هذه فرصة.‬
‫لكن للأسف، عندي عرض ثان.‬
‫حقًا؟‬
‫على أيّ حال، نحن نحب المنافسة الودية.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫حاولت العودة مبكرًا. حاولت كثيرًا،‬ ‫لن أستطيع حضور البطولة.‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- [بالإنكليزية] حبيبتي "جوجو"، أنا آسفة.‬
‫[بالكويتية] وعدتني بأنك ستأتين‬ ‫أكثر من خمس مرات.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫[بصوت عال] لم أكذب يا "جود"! هذا ظلم!‬
‫أنا منزعجة من الأمر أكثر منك، حسنًا؟‬
‫قال أبي إن رحلتك ستفسد كل شيء.‬
‫[تصرخ] هذه ليست رحلة، أبوك هذا…‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫أبوك ليست لديه فكرة‬ ‫عن عملي وعمّا أفعل، أتفهمين؟‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫[بالكويتية] غدًا عندي عمل ومدرسة،‬
‫حتى أكبر وأختار وظيفتي على ابنتي.‬
‫[موسيقى مؤثرة]‬
‫حسنًا يا "جود"، تصبحين على خير.‬
‫"فريدة".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن "جود".‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫[تتصاعد الموسيقى المؤثرة]‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫[أحاديث في الخلفية]‬
‫["منيرة"] أيمكنني الجلوس؟‬
‫["راكان"] أراجع قبل المؤتمر الصحفي.‬
‫["راكان"] بالتأكيد لديك تعليقات.‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫لكن لا يمكنني تصحيح كل أخطائك.‬
‫لا أعرف ما حدث في مشروع "الجيزة".‬
‫لكنني أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬
‫من أين لك بكل هذه الثقة؟‬
‫ربما أنا أكثر شخص يستطيع فهمك.‬
‫أفهم معنى أن يُجبر أحد‬ ‫على أن يسير على خطة رسمها والده.‬
‫مشروع "الجيزة" كان أفضل مشروع‬ ‫عند أبي، كان مهووسًا جدًا بالأهرامات.‬
‫[يقلّد والده] "ابني،‬
‫هذه من العجائب التي ما زالت موجودة حاليًا،‬
‫أكبر منطقة سياحية.‬
‫فندق ومشروع (الجيزة) لا يمكن أن يخسر."‬
‫لكنه كان مخطئًا.‬
‫ما كان يُفترض أن يفشل.‬
‫إذا تدخّلت أمي وأدارت المشروع كالعادة،‬
‫لكنها أعطته كل الصلاحيات‬ ‫وجعلتني تحت إدارته‬
‫ظنًا منّها أن هذا سيقرّبنا أكثر.‬
‫والدي كان جشعًا.‬
‫أضاع نصف وقته يلعب القمار في "القاهرة".‬
‫والنصف الثاني يطلب أشياء مستحيلة.‬
‫حتى خسرنا كل شيء هنا.‬
‫ولإنقاذ سمعته، ضحى بك.‬
‫أنا كنت البطاقة الرابحة عنده.‬
‫كان يستغل الوقت المناسب ويرميني حتى يربح.‬
‫أمي الوحيدة التي أنقذت "ألفا"‬ ‫بمجهودها وحدها فقط.‬
‫لكن والدي نسب الفضل لنفسه.‬
‫["راكان"] هذه هي كل القصة.‬
‫أنت تذكّرينني بها.‬
‫انتبه، لا تتقبل كل فتاة هذا الكلام.‬
‫معظم النساء لسن مثل أمي.‬
‫[تضحك]‬
‫["منيرة"] هذا صحيح.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫- أعطيني ملاحظاتك.‬ ‫- أنا…‬
‫ملاحظاتي واضحة جدًا.‬
‫لا يمكننا قول هذا الكلام في المؤتمر‬
‫لأنهم سيأكلونك حيًا.‬
‫لكننا سنلتزم بالنقاط التي اتفقنا عليها.‬
‫والأهم،‬
‫يجب أن تكون واثقًا أمامهم‬ ‫من كل كلمة ستقولها.‬
‫["راكان"] فهمت.‬
‫[كلام غير واضح]‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أهلًا بك.‬
‫["ليث"] قلت إن هذه أنت طبعًا.‬
‫هل تتسوقين؟‬
‫أبحث عن شيء يقول،‬
‫"آسفة جدًا يا عزيزتي."‬
‫شيء؟‬
‫تتحدثين بجدية!‬
‫ومن تلك العزيزة‬ ‫التي تريدين أن تعتذري منها؟‬
‫ابنتي.‬
‫أعطيت هدايا كهذه كثيرًا من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫عندي ابنتين،‬
‫وعندي ولدين.‬
‫كلهم مع أمهم، ليسوا معي في البيت.‬
‫لك أن تتخيلي.‬
‫[تضحك]‬
‫لكنني أحذرك، كلما كبروا،‬
‫صارت الهدايا أغلى.‬
‫[تضحك]‬
‫كان من المفترض أن أحضر أول بطولة خيل لها.‬
‫في نادي الفروسية آخر الأسبوع؟‬
‫لديّ خيل هناك.‬
‫- إنها بطولة رائعة.‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫لن أستطيع أن أحضر.‬
‫[يتمتم]‬
‫ألم أخبرك أن هذه الكعكة‬ ‫تستحق أن تتركي العمل من أجلها؟‬
‫أكيد!‬
‫إذا تركت أمي بطولتي من أجل عملها السخيف.‬
‫لماذا قد أذهب أنا إلى عملي السخيف؟‬
‫كيف أنك تعملين وأنا لا؟‬
‫[بالإنكليزية] كيف؟‬ ‫[بالكويتية] ماذا تفعلين طوال اليوم؟‬
‫حاليًا أبحث عن عريس.‬
‫أشعر بأنني سأصير زوجة أفضل من طالبة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مخطوبة؟‬
‫لا.‬
‫لكن سيحدث هذا قريبًا.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأن هداياه تزداد يومًا بعد يوم.‬
‫تهانينا يا "روز".‬
‫من هو؟‬
‫لن أخبرك وإلا ستحسدينني.‬
‫رأيتك تحدقين بأقراطي.‬
‫عندما كنت صغيرة…‬
‫كان والدي، رحمه الله،‬
‫يأخذني إلى البحر لألعب بالقواقع.‬
‫كانت تلك تسليتنا حينها.‬
‫لكن الآن…‬
‫"فريدة مأمون"؟‬
‫- ["صبيحة"] …لم يعد هناك وقت للعب.‬ ‫- [بالمصرية] هناك مكالمة مهمة لك.‬
‫["صبيحة" بالكويتية] اختلف الأمر الآن.‬
‫وأصبحنا نستثمر‬
‫في شركات كبرى.‬
‫وشركة "ألفا"‬
‫هي إحدى الاستثمارات التي سنتعاون فيها معًا.‬
‫[تصفيق]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل "جود" بخير يا أمي؟‬
‫["نجود" عبر الهاتف]‬ ‫"عمر" أخذ "جود" من التمرين.‬
‫- أخذها؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- ["نجود" عبر الهاتف] لا أعرف.‬
‫["نجود" عبر الهاتف] أنت تزورين‬ ‫"القاهرة" وأنا أتحمّل المسؤولية هنا.‬
‫تعالي واسأليه بنفسك.‬
‫كان من المفترض أن تعتني بها.‬
‫الحمد لله، نحن في أفضل حال،‬ ‫ليست لدينا أيّ مشاكل.‬
‫والآن لا نملك الوقت‬
‫إلّا لسؤالين اثنين فقط.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- [بالمصرية] بخصوص موضوع "الجيزة".‬
‫[بالكويتية] تناولنا موضوع "الجيزة" بإسهاب.‬
‫- [بالمصرية] لم تقل لي أين أموالي.‬ ‫- [رجل] أهدروا فلوس الرجل.‬
‫[رجل 2 بالسودانية] خسر أمواله.‬
‫[بالكويتية] مثلما ذكرنا سابقًا‬ ‫وأود أن أذكّركم مرة ثانية.‬
‫مشروع "الجيزة" فعلًا كان مشروع مخيب للآمال.‬
‫لأن بعض المستثمرين لم يستردوا أموالهم.‬
‫["راكان"] لذلك كان هذا صعبًا علينا.‬
‫[بالمصرية] أريد تعويضًا الآن.‬
‫[بالكويتية] عفوًا يا سيدي.‬
‫إذا أراد أحد أن يتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫أو عن أيّ موضوع،‬
‫يجب أن يكون ملمًا بكل التفاصيل.‬
‫وإذا كنت ملمًا بكل التفاصيل،‬ ‫فالمفترض أنك تعرف‬
‫أن‬
‫والدي هو الذي خسر الأموال لا أنا.‬
‫أنا موجود حاليًا كي أبرر أخطاء أبي.‬
‫[بالمصرية] لماذا قد نصدّقك؟‬ ‫ألديك أيّ شهود غير والدتك؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[أحاديث جانبية]‬
‫[بالكويتية] أنا أشهد له.‬
‫شكرًا يا "منورة" أنك أنقذت وظيفتي.‬
‫عفوًا يا "فريدة"، هذا واجبي فحسب.‬
‫[تضحك]‬
‫لكنني لا أنسب كل النجاح لنفسي.‬
‫ولن أقول إن ما فعلته اليوم بالاكتتاب،‬
‫وخطبتي البسيطة أنقذت الاكتتاب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أعود إلى "الكويت" اليوم.‬
‫عرفت هذا. ليتني راهنت عليك.‬
‫هذه ابنتي يا "منيرة".‬
‫[تتمتم]‬
‫العذر نفسه.‬
‫هذه ثاني مرة تستخدمين فيها العذر نفسه.‬
‫أترين؟ لهذا قلت لك إنك لا تريدين أطفال،‬ ‫لأنك ستكونين أمًا فظيعة.‬
‫[بسخرية] لأنك أنت بارعة في هذا!‬
‫["فريدة"] كفى!‬
‫["منيرة" تتنحنح]‬
‫لعلمك، كنت سأقول لك‬ ‫أن نذهب إلى الملهى ونرقص.‬
‫لماذا؟ حتى تتركيني مرة أخرى؟‬
‫أنا لم أتركك.‬
‫- هل أنا من تركتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما ذهبنا لنرقص في "لندن"،‬
‫أنا من تركتك على الرصيف؟ [تضحك بسخرية]‬
‫["منيرة"] أنت تركتني.‬
‫تركت "لندن" وتركت الجامعة.‬
‫أنا ساعدتك في القبول في الجامعة‬ ‫وكانت لدينا شقة.‬
‫لماذا تركتني وعدت إلى "الكويت"؟‬
‫لأنك تركتني على الرصيف بمفردي.‬
‫لأنك لئيمة وأنانية ومتطلبة ومهووسة بنفسك.‬
‫["فريدة"] لذلك لم تتزوجي.‬
‫لأنك مستحيل أن تهتمي بأحد‬ ‫في الدنيا إلّا نفسك.‬
‫أنا يا "فريدة"؟‬
‫أنا لا أهتم إلّا بنفسي؟‬
‫أنت من عدت إلى "الكويت".‬
‫وقابلت "عمر" ولم تكلميني لثلاثة أشهر.‬
‫["منيرة"] أنا عرفت من أمي.‬
‫ولماذا فعلت ذلك يا "فريدة"؟‬
‫ألم تسألي نفسك عن السبب يا "منيرة"؟‬
‫لأن هذا سهل عليك،‬
‫لأنك ضعيفة وتافهة ولا يمكنك مواكبتي.‬
‫لأن كان لديّ حدود وأنت لم يكن لديك.‬
‫أهلي لم يقدرا على تكاليف "لندن".‬
‫حسنًا؟‬
‫لذلك رحلت.‬
‫[ببكاء] لا تعرفين شيئًا أنت.‬
‫أنت! رغم كل ما يملكه أهلك‬ ‫وكل ما منحاك إياه،‬
‫وكل شيء مفتوح أمامك، ماذا أنجزت أكثر منّي؟‬
‫ماذا فعلت؟ أخبريني. لم تفعلي شيئًا.‬
‫ما زلت طفلة وأنانية وتريدين أكثر.‬
‫[بصوت عال] لأنه لا يكفي.‬
‫["منيرة"] أريد أكثر.‬
‫وأكثر.‬
‫لأنني أستحق.‬
‫["منيرة"] وأنت أيضًا تستحقين.‬
‫لكن أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫أنت لا تطالبين بحقوقك،‬
‫ترضين بما يُعطى لك وبما يسدد احتياجاتك.‬
‫فعلت ذلك مع "عمر" من قبل.‬
‫والآن تكررين الأمر نفسه.‬
‫أنت تسحبيننا نحن الاثنتين لأسفل.‬
‫وأنا‬
‫لن أقبل بهذا. أريد المزيد.‬
‫[بصوت عال] هل فهمت؟‬
‫[طرق على الباب]‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫اتصل "سعود".‬
‫ينتظرنا بالأسفل.‬
‫["منيرة"] حسنًا.‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫["سعود" يغنّي]‬
‫["سعود"] لن أطيل عليكم.‬
‫لأن لديّ خطط مهمة وضرورية جدًا‬ ‫لهذه الليلة ويجب أن أنجزها.‬
‫وفوق كل هذا،‬ ‫أود أن أشكر "منيرة" على جهودها.‬
‫التي من دونها الليلة،‬
‫كان سيخرج المؤتمر عن السيطرة.‬
‫ومع أداء "راكان"…‬
‫الذي أشك أنه سيستطيع تحمّل‬
‫إدارة شركة عامة وضغوطها.‬
‫لذلك، قررنا التالي،‬
‫سأسحب أموال أبو "ناصر" كاملة.‬
‫وهل أبو "ناصر" موافق؟‬
‫أنا من يقرر.‬
‫القرار قراري أنا.‬
‫يمكننا تعويض الفرق غدًا‬ ‫من الصناديق الدولية.‬
‫والكل يريد مشروع "فيلكا".‬
‫كلنا نعرف هذا.‬
‫[يضحك بسخرية]‬
‫على أيّ حال،‬
‫أردت أن أبلغكم الخبر هذا بنفسي،‬ ‫من باب الذوق.‬
‫على أيّ حال،‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫["سعود"] يا إلهي! تأخرت.‬
‫ولا أستطيع أن أعطّل‬
‫خطط اليوم.‬
‫في رعاية الله.‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫أتريدين أن ترحلي بعد ما سمعت؟‬
‫آسفة يا "أمير"، لكن يجب أن أذهب.‬
‫من أجل الخيل؟‬
‫آسفة يا "فريدة"،‬ ‫كان من المفترض أن أكون حريصة أكثر.‬
‫كان يجب أن أراقبها أكثر. آسفة.‬
‫لا عليك يا أمي، هذه ليست غلطتك.‬
‫هذه أفعال "عمر".‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[موسيقى رقص]‬
‫[ضحكات]‬
‫[صوت الخيل]‬
‫["فريدة" بالإنكليزية] آسفة.‬
‫- [بالكويتية] مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ["فريدة"] مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ["عمر"] أرى أنك عدت.‬ ‫- [صوت خيول في الخلفية]‬
‫أنا سعيد لرؤيتك يا أم "جود".‬
‫[المعلق] والآن المتسابقة "جود عمر"،‬
‫على فرسها العربي "أم الصحاري".‬
‫[الكل يصفق]‬
‫[بصوت عال] "جود"!‬
‫[بالإنكليزية] أنا هنا.‬
‫- ["أم عمر" بالكويتية] اجلسي.‬ ‫- [المعلق] يجب أن تركز "جود".‬
‫لأن المتسابقة "روز" لم تخسر أيّ نقطة.‬
‫[بالإنكليزية] رائع! أحسنت!‬
‫[المعلق بالكويتية] هل سيكون من السهل‬ ‫الفوز على "روز"؟‬
‫جولة رائعة لـ"جود"،‬ ‫لكنها خسرت نقاط في التوقيت.‬
‫[بالإنكليزية] رائع! أحسنت!‬
‫[المعلق بالكويتية] "جود عمر"‬ ‫في المركز الثالث.‬
‫[بالإنكليزية] رائع!‬
‫[زغاريد]‬
‫أحسنت!‬
‫[المعلق بالكويتية] أمّا المركز الأول‬ ‫وهو الأفضل اليوم‬
‫وحصلت عليه وبجدارة "روز يوسف".‬
‫[زغاريد]‬
‫- [موسيقى ترقّب]‬ ‫- [تصفيق]‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫- [زغاريد]‬ ‫- [تصفيق]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬