老天保佑，歡迎，卡薩爾
現在你知道地方了，儘管隨時來
多謝你過來…
你外婆哈比芭給了我這條項鍊 今天我把項鍊給你
我現在好了
快點，要遲到了
有一位先生要來看你
穆妮拉，見過我的朋友卡薩爾
你33歲了
但這個家會繼續背負那個重擔
《激戰交易所2》
（《裝潢指南》）
我喜歡這個
但我想要小改
我要帶出個性
還要用這個顏色
哇塞，你選的顏色真美
你知道還有誰也這樣選嗎？ 欣德羅斯頓
所有相片都在這本書裡
我可以借你，但是請別撕破或是弄丟
給你
聽說你有客人
這是萊拉伯托斯、室內設計師
她會幫忙重新裝潢我的房間
室內設計師？
我要重新粉刷和更換家具
老實說，我需要新氣象
你忘了家裡剛幫你買車嗎？
你的臥房幾年前才重新裝潢過
都五年前了
是你裝修的，不是我們
你沒問過我要什麼就把東西都改了
你還掛了這張很醜的畫
這幅畫
第一個就要丟掉
我根本不喜歡馬
結果卻每天都得要看到
想像馬會有多臭
阿馬德？
-什麼事？ -你快來，阿馬德
-怎麼了？ -你來看看你的女兒
她要重新裝潢臥房，還請了包商來
包商？
她不是包商，爸
萊拉是室內設計師
我幾週前有說過
家裡不是工地 卻被你搞得要大興土木
幹嘛這麼麻煩？
我已經開工了
老實說，不能就這樣放著不管
爸，別擔心
這些錢我全部自己出
相信我，這樣會讓我更開心
這是我的家
我應該要有決定權
這是…
我的房子
我不懂你為什麼 要把一切都搞得天翻地覆
卡薩爾想要盡快辦婚禮
（《欣德的別墅－祕密基地》）
但願我像她一樣
小裘，一週才幾小時而已
而且難說啊，或許你會很喜歡工作
我被迫變成童工，為什麼？
因為我的法定監護人 決定浪費錢買拉風的車
我跟你說過這輛車是投資 方便我上班通勤
而星風唱片行是最重要的投資
我們的投資能塑造我們的未來
我投資騎馬，就快要錦標賽了
那你就能搞定工作、比賽和學校成績
千萬不要低估自己和你的能力
（即將開幕－星風唱片行）
裘蒂啊
-這個地方好破爛 -夠了
法莉妲女士，歡迎光臨星風唱片行
這是裘蒂
她非常興奮能夠跟你一起工作
那就好，開幕前有很多工作要做
沒錯，開幕前有很多工作要做
你看我們做得到嗎？
我和這個小的可以很有效率
你們是要賣這個嗎？
不是，親愛的，有一批貨要進口
我們一起努力
那好吧，等放學後我會送她過來
要她好好做事
我的榮幸
謝謝你，烏米許
（科威特證交所）
出了什麼事？
你昨天跟莎比哈吃晚飯噎到了嗎？
估值已經決定了 我們現在要找錨定投資人
我想要趁我們下週 在開羅初次舉辦投資人高峰會之前
先找到錨定投資人
我同意
所以我們才立刻啟動會議
穆妮拉，有哪些細節？
米沙利這週已經替你安排了
和兩家投資銀行 以及一家共同基金碰面
非常好，但我們還有事要做
我們今天下午要跟納吉姆資本碰面
他們在開羅會很有進展
我聽說你認識他們一位經理
對，伊馬德達瓦斯
他是我兄弟的好友，在那裡當經理
既然有私交，就讓穆妮拉參與會議
那還沒有在排程上的工作順序呢？
市場動態有可能會拖累首次公開發行
所以我在股票交易部門安排小組 拉抬房地產價值
同時進行錨定投資人的尋找
拉抬房地產價值 可以建立投資人對貴公司的信心
但要怎麼去拉抬整體的價格呢？
透過拉抬我們主要競爭對手 巴拉德集團的股價
法莉妲有股票交易的最新狀況
對
我要離開首次公開發行團隊 專注在股票交易方面
那是我最擅長的部分
當然我也會隨時支持首次公開發行案
法莉妲，我真意外 你確定這是你要的嗎？
我恐怕她很確定
我勸她不要，但這是她的選擇
我也只好尊重
好吧
那我們現在…你請吧
對
有些部分我們還沒討論，現在來處理
剛才是怎樣？
想也知道你會追問
你退出首次公開發行案？
我退出，結束了
幹嘛退出？
為了什麼？
我退出了，木已成舟 我不用跟你解釋
但你好歹可以先告訴我吧
對，因為什麼事都是你，只有你重要
結束了，穆妮拉
你贏了
都是你贏
你是怎麼了？
我們是這個專案的搭檔 我們也會繼續合作下去
真的嗎？
我還以為
我大多都是替你做事 避開你做事、跟你唱反調
但我們真的是合作嗎？
只有在你需要1000第納爾的時候
小朋友，你真的是小朋友！
老是一副受害者的樣子！
法莉妲，家裡的事情已經夠煩了 我受不了有更多問題
我都沒跟你說
我沒跟你說…
我的父母…
“我的父母幫我買新車 但不是我要的顏色？”
夠了喔
夠了，我受夠了
我不能再聽你胡說八道了
我家裡有真正的問題，嚴重的問題
感覺問題總是到處跟著你
就連在工作上也是
（明日銀行 艾爾發－菲拉卡－營收）
看看是誰來了，返回崗位的女子
要小孩工作的女子
那個女子還…
那個女子回來跟白癡工作
你還是很有發展
好比星風唱片行，人生的目標
星風唱片行真棒
今天早上要從哪裡開始？
你還沒弄走喔？
那隻鳥幾天前飛進來就留下了
唉唷，我的辦公桌成了鳥巢
正所謂財不露白
兩位
我們可以討論巴拉德集團嗎？
當然
艾米爾今天早上過來
說我們必須用盡方法拉抬他們的股價
既然你剛回鍋
在團體中又很活躍
我們需要你的幫忙，數學女王
你願意幫我們嗎？
我就靠你了
難怪鳥還在這裡
牠受傷了
在哪裡啊？
母性
有空說幾句話嗎？
有啊
我才在想我們對納吉姆資本的提案
不用想得太認真
不用向他們提案
你只是人脈，因為伊馬德是你的舊識
我媽和我會負責說話
當然
那你不跟我說要怎麼穿嗎？
很好
真高興你們在這裡
我本來要打給你們兩個 但你們已經在一起了
我們在討論要怎麼切入納吉姆資本
你是說我們之中誰要去切入
要好好對人家
因為法莉妲退出
你們兩個將會緊密共事
我有把握你們一定會是很棒的團隊
-哈珊？ -幹嘛？
巴拉德集團的股價跌到谷底 沒有人想要買
我知道
我們得要放聰明，才能拉抬股價
要不要洗盤？
“洗盤”是什麼？
把你的病患收起來，我們好好聊正事
來看看是怎麼一回事
說吧，解釋一下
我簡單解釋
法莉妲向證券商買股，買了四股
交易員看到交易 想說：“法莉妲喜歡餅乾”
但這不一樣 你跟股票經紀人買了一個餅乾
然後再買兩個
接著三個、四個
股票經紀人再來會怎麼做？ 他會全都買回來
那你怎麼做？你再買一次
然後重複個幾次，直到股價…
上漲
然後大家都會以為 房地產部位需求暢旺
你們真是魔鬼
你有更棒的點子嗎？
紹德先生！
哈囉，大家好嗎？
歡迎回來
謝了，你們好嗎？我很想念大家
醫院之後就沒見到你們了
大家好啊，祝福各位
謝謝大家…抱歉，剛才沒看到你
哈囉
阿布薩迪克，別來無恙，大家好嗎？
（科威特證券交易所）
要記住 成為這次首次公開發行案錨定投資人
將讓諸位 成為將在波斯灣遍地開花的開發要角
這不只是一份榮耀 也是我們身為科威特人的責任
在建立未來的同時，也要連結過去
我們希望納吉姆資本
成為這次專案不可或缺的一環
太好了…
聽來像是很高貴又有賺頭的創投
27％
可以看到資料的頁數…
-11 -第11頁
你終於開口了
我們還小的時候，你從來不閉嘴
老天賜福各位，我很榮幸，再會
我們合作無間，不是嗎？
不要說“我們”
表現優異的人是我
就這樣
（明日銀行）
-幹得好，伊馬德 -謝謝你
你做得很棒
-幹得好 -謝謝你
我們兩家認識那麼久了 所以我想問你…
告訴我
你覺得怎麼樣？
你要聽實話？艾爾發房地產很亮眼
而菲拉卡專案肯定也很不同凡響
那你怎麼看待…
拉坎？
拉坎很狂…很不一樣
是啊
很不一樣
但我認為他很聰明，我不會低估他
身為家族世交，我不會放著你們不管
感激，我欠你一次
我會跟賈辛說你向他問好
不用，我今天下班會去他家
-你要來我們家喔？ -不是，我是去他在德伊勒的公寓
對，他在德伊勒的公寓
-德伊勒 -對
-回頭見 -再見
他在德伊勒的公寓
賈辛，你喔
我們的女孩來了
感覺你過了漫長的一天，你好像很累
我的腳好痛，我的鼻子都是灰塵
你有這樣過嗎，阿迪布外公？
乖孫，我有30年 指甲縫裡都卡滿了報紙的油墨
相信我，我幫他清過，但完全沒用
爸，小裘今天幫忙烏米許 盤點了整家店的存貨
她做的工作比我們都多
有個小女孩夢想著發大財…
今天多謝你，小裘
你現在或許看不出來
但你是在幫忙我們成功
如果那家店發達，我們也會跟著發達
等你發財
別忘了帶我們去度假
媽，不要再說度假的事了，我懂
沒啦，我只是說說而已
你把所有的積蓄都投進那家店
好了，夠了
-戴在我脖子上好看嗎？ -你這是收下的意思嗎？
但是看起來很低俗
回答我
你父親又要跟卡薩爾見面了
我認為他這次會提親
去找另一個女人！
我不該出席嗎？
真的？你想要嗎？
跟爸爸說我想要出席
聊一聊我想要什麼
哈囉，我的乖兒子
-嗨，媽 -嗨，寶貝兒子
媽，拜託一下，我快餓死了
沒問題，乖兒子，你的晚餐準備好了
-還要別的嗎？ -謝謝
晚安
-晚安 -晚安
你有見到伊馬德嗎？
有，我今天有看到他 他婚姻美滿，所以別亂來
他有說會投資我們嗎？
對了，他說不會
什麼？
他說艾爾發房地產的股價太高
而科威特的房地產很低迷
納吉姆資本因為高風險，所以不投資
你都沒跟我說
跟老新郎的狀況怎麼樣？
你們兩個…
我回房間才發現我忘記拿雜誌了
哥，你怎麼沒在自己的公寓吃晚餐？
算你運氣差，爸媽已經知道了 那是他們買給我的
（科威特證交所）
但願我能改變伊馬德的決定，抱歉
我無法改變他的心意
這不是你的錯
你做得很好
你做的已經足夠了
拉坎和我都同意
我們專注在接下來的事
我們要靠拉抬巴拉德的股價 改善我們的形象
-現在這部分是什麼狀況？ -這個問題要問法莉妲
我去和她確認一下
感覺這不是鴿子的食物，你浪費錢了
我又不是鴿子專家 不然你帶吃的給牠啊
說不上來，我們不該這樣餵牠
小塊一點
小塊一點？
你真的很會瞎忙
不要在垂死的鳥身上浪費時間
你們或許應該趕快搞定巴拉德集團
-不是我害的 -我們需要他們的股價上漲
還有你，法莉妲
你不是有說 會盡力支持艾爾發房地產嗎？
我但願你會好好做個搭檔
難得一次說到做到
兩位
好了，我們只剩洗盤這個選項
我們昨天就說了 那就去吧，去找納比爾
-納比爾？ -對，納比爾
我們有個道德可議的股票經紀人
可以促成這次交易
去找他吧
我知道，但是拜託一下
換成你們兩個誰去找他 他不會更好說話嗎？
-會是會，但我們得要提早走 -你們兩個都要？
我們需要彩排星風唱片行開幕
查看另一份資料
法莉妲馬蒙
好久不見了
艾爾發房地產的首次公開發行案 進行得如何？
很順利啊
但我又回交易部門做全職了
所以你…
你以為跟我們是自己人嗎？
我認為你或許能夠幫助我們 進行一樁很獨特的交易
可以用來拉抬一家房地產公司的股價 好比…
巴拉德集團？
你是說…
洗盤？
對
哇塞，她真的是自己人
為了做到妥當
我們需要第三方
好的
你推薦誰？
歡迎回到這裡
真高興見到你，紹德
法莉妲
我也很高興見到你
很高興看到銀行少了我沒有垮掉
你想聽實話嗎？
這裡少了你都不一樣了
但我並不意外
我們想要拉高 巴拉德集團股票的成交量
所以我來問你是不是…
是不是有能力做到？
你有沒有辦法？
別說你是在講…
洗盤
法莉妲？
這樣做不是很道德
你拿道德對我說教？
我不是教授
我只是想要重建事業的投資經理人
從零開始
但我先問個清楚
你想要大量買入
巴拉德集團股票
明日銀行為什麼要這樣做？
或許是要炒高房地產市場？ 吸引投資人加入首次公開發行案
這是高招
但是很可惜
我沒有興趣幫忙那個拋棄我的團隊
還把我送進醫院
不是只有你被拋棄
莎比哈把我從天堂丟到地獄
而艾米爾連眼睛都不眨一下 包括我那自我中心的表姐
我在找搭檔
因為我們處境類似
我想要重新開始
我很遺憾你發生那樣的事
但是很抱歉，我愛莫能助 因為那樣也等於是幫助他們
我辦不到，我說服不了自己
難熬的夜晚
我心痛無奈
米沙利說你找我
抱歉我在吃東西
但是我…
事情不順的時候就會嘴饞
我要怎麼幫忙？
這個嘛…
如果你有想法
或是你知道交易大廳 有哪個新人能幫我們
或是有哪個老人…
幫得上忙
你說紹德沙林姆？
答對了
你聽我說
我知道他現在和雷斯納瑟合作
他是口袋很深的投資人 能夠幫助我們
但我絕對沒辦法去找紹德
因為我對他做了那樣的事，那天我…
你把他開除了
沒錯
你們兩個之間的關係怎麼樣？
還是朋友嗎？
我跟每個人都是朋友
不是嗎？
（菲拉卡房地產）
（證交所休閒小站）
在找什麼特別的人嗎？
不只特別
你回來還適應吧？
更勝以往
謝天謝地，你回來了
大家都很高興你回來一起打拚
真的嗎？
你怎麼沒有去醫院看我？
我不想要讓你心碎兩次
既然你回來了
我們就保持公事上的專業
當然
就像是拳擊手
等著把對方擊倒
有需要的話
但有些情況或許對雙方都有利
我也想要和你分享
你真大方
老天保佑
你知道我們爭取到了 艾爾發房地產的首次公開發行案吧？
這樣啊…真是太棒了
那個標案你很拚命
-恭喜 -謝謝你
但你一定有聽說我們需要錨定投資人
然後呢？
雷斯納瑟可能是那個投資人
納瑟？
他當然有可能
也要由我來操盤
我已經不幫明日銀行的忙了
也不幫你的忙
法莉妲要我幫艾爾發房地產 我就已經跟她說過
法莉妲是成功的生意人
她很有一套
比你更厲害
真的嗎？
那為什麼在樓上主管樓層的人是我？
而你…
和法莉妲都在樓下這裡呢？
有些人會帶你上天堂
有些人會拖你下地獄
如果你想要自毀事業
你盡量
150股
股價漲了，1萬3200
越漲越高
巴拉德集團，我要巴拉德集團股票
要多少？
誰還要？
1萬3200
-我加入 -1萬3200
我加入洗盤
1萬3200！
還剩20萬股
（餓兔）
法莉妲，你知道我幫誰做事嗎？
雷斯納瑟
親愛的，做這一行必須知道一件事
你得要專注在強力玩家
你真的不知道他嗎？
真的不知道
他是很正派的人
說起來呢
我能靠他這樣的人重建我自己
因為他不會像是艾米爾那樣 在背後捅我一刀
或是像穆妮拉那樣 眼睜睜看著我在交易大廳死掉
你肯定知道幫我炒作巴拉德集團股票
就等於是在幫忙銀行
我幫你是為了要氣穆妮拉
我也想要讓我的老闆開心
你以為如果有人是壞人 我也會跟著變成壞人嗎？
試試這個
用餐愉快
-看吧？ -後來怎麼了？
我不想要…
他們逼我們回去
我不想要說出去
掉下去了
好棒喔
有志一同的人，一起自毀事業
-你們是朋友了啊？ -對，我們在設計你
比你厲害的男人都失敗過
歡迎光臨，男生女生快請進
打九折唷，請進
快請進，歡迎
謝謝，很榮幸替你服務
下週再來唷，會有新貨到
累死人了，一毛不拔 終於花了10第納爾
讚喔
現在我們有70第納爾了
這個小女生應該拿100分
如果你再多上班幾小時 我們就能讓你母親的1000第納爾翻倍
-1000第納爾？ -對
如果我增加工時呢？
那上學怎麼辦？
-讓我帶一些錄音帶走 -很好
我也可以用自己的方式來賣
我喜歡這個點子
如果你把一整箱都賣掉 我讓你抽5％
7％
10％
烏米許！
一年之後我會餓死嗎？ 去偷？去乞討？我該怎麼辦？
我年輕的時候還承受得起 但我現在的年紀不容許…
你何時回家的？
聽說開幕大獲成功
是啊，我們賣得很好
這對你是好事吧？
對我們是好事，親愛的
也所以呢
我買了這個送你
我送你這個，當作開頭
這個也是
你看這能裝多少錢？
不知道
等你裝滿了跟我說
…我都這把年紀了 屋主絕不可能拋下我
你們還要嗎？還要嗎？
穆妮拉，來吃早餐
你昨晚沒回家一起吃晚餐
我在辦公室吃晚餐
這個我帶著路上吃
我聽說…
卡薩爾來的時候，你也想出席
但是先讓我跟他說
我會出席
（科威特證交所）
讚啦！
今天早上股票上漲
-這個小丑在慶祝什麼？ -太好了
他明知有人在操縱股價
高擊掌！
我就知道巴拉德集團的股票今天會漲
-精彩的東山再起 -我可不浪費時間
太好了，這只是開始
真的
歡迎，老天保佑
歡迎
我本來想給你們一個驚喜 不知道你們正好在慶祝
-歡迎 -哈囉
-真高興你來 -你們每天開市都會這樣嗎？
-哈囉，納瑟 -嗨
你贏、我贏，法傑控股公司也贏
-恭喜 -多虧你了
-我帶你逛逛，來吧 -走
這是我們的包廂嗎？
這是我們的包廂，所以…
-你看到沒有？ -什麼？
-那些大人物感覺很滿意 -真的
納瑟，我來介紹 明日銀行的第一線人員
-我的老同事 -瞭解
哈珊和瓦里德是交易員
-幸會 -這是我們的榮幸
-幸會 -歡迎您
法莉妲是他們的專員
他們是證交所的頂尖團隊
僅次於我們
-過獎了 -過獎了
我問你喔
恭喜巴拉德集團的事 你第一週大有斬獲
這是你第一次來證交所…
還是你來這裡通常有其他的事？
看看這是什麼？
你賺大錢的同時還養鴿子啊？
我看牠受傷了，飛不起來
又不吃不喝
我幫不了這個可憐的小弟弟
這是小妹妹
我…
我有養鳥，我很懂鳥類
你願意讓我把牠帶回家嗎？
我會幫牠好起來
你剛才問說 這是不是我第一次到證交所？
-對，沒錯 -你坐
我以前會來，但不是以股東的身分
現在我需要更了解我的合夥人
明日銀行？明日銀行有什麼新消息？
我們現在的焦點 在艾爾發房地產首次公開發行案
-對，我聽說他們要上市 -是的
看房地產現在的表現，很難推動
房地產部位正在反彈 尤其是巴拉德集團
而艾爾發房地產 也談到了非常高規格的新合約
-你是說菲拉卡？ -對
我有個朋友一直在講這件事
紹德？
-請問有什麼事？ -他們還在找投資人嗎？
尋找錨定投資人是我們的第一優先
我們是有幾個選擇
但還沒有找到…
天選之人
你很懂耶，老天保佑
你真的只是新進專員嗎？
我做文書工作是幫交易員的忙
-是啊 -但我本來有入選首次公開發行團隊
說來說去
如果你有興趣的話，我可以安排會議
我非常有興趣
好的
很榮幸認識你
希望能成功牽線
祝好運
（勤勉勝於天分）
怎麼了？你背包裡裝了什麼？
梅絲，你有喜歡哪個團嗎？
什麼意思？
你是說飯糰？
還是好比白蛇樂團
邦喬飛、毒藥合唱團和威豹合唱團？
-誰要邁阿密之音合唱團？ -我！
-給我！ -裘蒂！
裘蒂！我！
最糟的事情莫過於功勞被人搶走
太糟糕了
我確定是你說的話 影響了紹德加入巴拉德集團交易
但現在的情況卻是
法莉妲…
從中得益
這不是第一次了
如果他們同意做我們的錨定投資人
我會想多認識雷斯納瑟和紹德
我不是很熟悉他們做事的習慣
晚上要一起吃飯 幫助我進入狀況嗎？
我們都一起工作了，不如更熟一點
特別是之後就要去開羅了
-那就今晚囉？ -抱歉，我不餓
那我們吃沙拉
沙拉我在家裡吃就好
我媽說我老是不回家吃飯
我答應她今晚一定會回家吃飯
那就下次囉
會成功的
法莉妲
我們聊一下
我們剛接到紹德的電話
他證實了雷斯納瑟
對艾爾發房地產有興趣
而按照紹德的說法，是你說服他的
但是呢…
他沒說是怎麼說服的
雷斯和紹德想要在 開羅的投資人高峰會碰面
你不只在交易大廳 拉抬了整體房地產市場的態勢
或許也幫我們的首次公開發行
拉到了錨定投資人
老實說
這是很了不起的成就
但是呢…
在團隊前往開羅之前
我認為有必要
讓法莉妲把她的能量
重新帶回我們的首次公開發行會議
這會是很明智的選擇
（會計部）
字幕翻譯：姚祖恩