1
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
Хай благословить тебе Аллах.
Вітаю, Кассаре.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,360
Тепер ти знаєш, де ми живемо.
Заходь у гості.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Дякую, що прийшов…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Це намисто мені дала мама Хабіба.
Воно твоє.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Тепер готова.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Швидше. Ми спізнюємося.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
До тебе прийде чоловік.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Муніро, це мій друг Кассар.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Тобі 33 роки.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,880
Але на сім'ї тягар.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,520
БІРЖА 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
КНИГА ДЕКОРУ

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Мені подобається цей варіант.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
Але я б його трохи змінила.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Щоб було цікавіше.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
І хочу додати цей колір.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
Ти обрала дуже гарні кольори!

18
00:02:04,560 --> 00:02:07,280
Знаєш, хто ще такі обрав? Гінд Ростом.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Усі фотографії є в цьому каталозі.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Я тобі його дам,
але, будь ласка, не порви і не загуби.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Тримай.

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Чула, у тебе гості.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
Це Лейла Ботрос, дизайнерка інтер'єрів.

24
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
Допоможе мені з декором.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Дизайнерка інтер'єрів?

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
Я хочу змінити колір стін і меблі.

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Хочеться чогось нового.

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Ми ж тільки нещодавно
допомогли тобі купити машину.

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
І ремонт у твоїй кімнаті
робили кілька років тому.

30
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
П'ять років тому.

31
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
І робила ти, а не ми.

32
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Ти все змінила, не питаючи, чого я хочу.

33
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
І повісила ту жахливу картину.

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Оцю.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Її першою слід викинути.

36
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Я не люблю коней,
а змушена щодня на них дивитися.

37
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
І уявляти, як вони пахнуть.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ахмаде!

39
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
-Що?
-Ходи сюди.

40
00:03:09,800 --> 00:03:11,440
-Що таке?
-Зайди до дочки!

41
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Вона хоче зробити ремонт у спальні,
і вже найняла підрядника.

42
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
-Підрядника?
-Вона не підрядник.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Лейла — дизайнерка інтер'єрів.
Я розповідала про неї.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Ми не на будмайданчику.
А ти влаштувала тут майстерню.

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Навіщо весь цей клопіт?

46
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Я вже почала.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
І не можу це так залишити.

48
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Не хвилюйся, тату. Я сама за все заплачу.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Повір, це зробить мене щасливішою.

50
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Це мій дім,
де я повинна мати право голосу.

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
Це мій дім.

52
00:03:57,040 --> 00:04:01,160
Я не розумію,
чому ти все перевертаєш догори дриґом.

53
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
Кассар хоче одружитися якнайшвидше.

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
ШАЛЕ ГІНД РОСТОМ

55
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Якби ж я була як вона.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Це лише кілька годин на тиждень.

57
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
І хтозна,
може, тобі сподобається працювати.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Мене примушують до дитячої праці,
і навіщо?

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Бо моя опікунка вирішила
витратити гроші на розкішну машину.

60
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Я ж казала, що це інвестиція,
щоб їздити на роботу.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
А «Тарабеск» — це найважливіша інвестиція.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Наші інвестиції формують наше майбутнє.

63
00:04:59,520 --> 00:05:02,800
Я інвестую у верхову їзду.
І чемпіонат уже на носі.

64
00:05:02,880 --> 00:05:07,920
Ти впораєшся і зі змаганнями, і зі школою.

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
Ніколи не недооцінюй себе
і свої можливості.

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
СКОРО ВІДКРИТТЯ — МУЗИКА «ТАРАБЕСК»

67
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Джуд!

68
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Який безлад.
-Досить!

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Ласкаво просимо в «Тарабеск».

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Це Джуд.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
І вона дуже рада, що тут працюватиме.

72
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
І я радий. У нас багато роботи
перед великим відкриттям.

73
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Так, роботи перед відкриттям
справді багато.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Думаєш, упораємося?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
З її допомогою — без сумніву.

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Ми тільки це продаємо?

77
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Ні, золотце. Ще буде доставка.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Ми збираємо все докупи.

79
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Гаразд. Я привезу її після школи.

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Даси їй роботу.

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Із задоволенням.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Дякую, Уміше.

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

84
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Що сталося?

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Подавилася, коли вечеряла із Сабіхою?

86
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Маючи оцінку, варто починати
пошуки провідного інвестора.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
І його слід знайти

88
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
до саміту інвесторів
у Каїрі наступного тижня.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,520
Згоден.

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
Ось чому ми одразу перейшли до зустрічей.

91
00:06:52,640 --> 00:06:54,280
Муніро, розкажи детальніше.

92
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
Мішарі домовився про зустріч
з двома інвестиційними компаніями

93
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
і з пайовим фондом.

94
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Чудово. Але треба ще дещо зробити.

95
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Сьогодні зустрічаємося з «Наджм Капітал».

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Вони будуть у Каїрі.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Чув, ти знаєш їхнього менеджера.

98
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Так, Імад Давас.

99
00:07:12,840 --> 00:07:16,600
Він добрий друг моїх братів
і менеджер компанії.

100
00:07:16,680 --> 00:07:20,800
Оскільки Муніра знає його особисто,
вона має бути присутня на зустрічі.

101
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
А як щодо завдань,
які не стоять на порядку денному?

102
00:07:25,600 --> 00:07:29,760
Динаміка ринку може потягти IPO вниз.

103
00:07:29,840 --> 00:07:33,400
Тому я доручив трейдерам
підняти акції в секторі нерухомості,

104
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
поки ми шукаємо провідного інвестора.

105
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Підвищення цін на нерухомість може
зміцнити довіру інвесторів до «Альфи»,

106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
але як підняти ціну у всьому секторі?

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Піднявши ціну акцій
нашого головного конкурента, «Балад Груп».

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
І щодо трейдингу,
Фаріда хоче дещо сказати.

109
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Так.

110
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Я іду з команди IPO,
щоб зосередитися на торгівлі акціями,

111
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
адже це я вмію найкраще.

112
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Звісно, я підтримуватиму IPO
за будь-якої можливості.

113
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Я здивована, Фарідо!
Ти впевнена, що хочеш цього?

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Боюся, що так.

115
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Я намагався її відмовити, але це її вибір.

116
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Його слід поважати.

117
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Добре.

118
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
А як щодо того, щоб… Прошу.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
Авжеж.

120
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Є питання, які ми не обговорили.
Пройдімося по них.

121
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Що це було?

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Звісно, без тебе ніяк.

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Кидаєш IPO?

124
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Кидаю.

125
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Чому? Для чого?

126
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Усе вже вирішено.
Я не повинна тобі пояснювати.

127
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Могла б хоч попередити.

128
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Так. Бо все крутиться довкола тебе.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Усе вирішено, Муніро.

130
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Ти перемогла.

131
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Ти завжди перемагаєш.

132
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Що не так?

133
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Ми партнерки в цьому проєкті,
і ми далі працюватимемо разом.

134
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Справді?

135
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
А я думала,

136
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
що я працюю на тебе,
біля тебе і проти тебе,

137
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
а ми, виявляється, працюємо разом?

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Лише коли треба тисячу динарів.

139
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Дитина. Ти як мала дитина! Завжди жертва!

140
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Фарідо, у мене й так багато клопотів,
більше я не витримаю.

141
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Я тобі не казала.

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Я тобі не казала, що…

143
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
мої батьки…

144
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
«Батьки купили мені нову машину,
але колір не той?»

145
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Досить!

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Досить. Мені це набридло.

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Я більше не можу слухати ці дурниці.

148
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
У мене справжні проблеми.
Серйозні проблеми.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Здається, проблеми тебе не полишають.

150
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Навіть на роботі.

151
00:10:38,640 --> 00:10:41,000
БАНК МАЙБУТНЬОГО
АЛЬФА — ФАЙЛАКА — ДОХІД

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Дивіться, хто тут!
Жінка, яка повернулася до старої роботи.

153
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
І яка змушує дітей працювати.

154
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Жінка, яка…

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Жінка, яка знову працює з кретинами.

156
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Роботи не бракуватиме.

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Є «Тарабеск». Маєш для чого жити.

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Прекрасний «Тарабеск»!

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
З чого почнемо сьогодні?

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Ти його не позбувся?

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Він залетів кілька днів тому і залишився.

162
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Боже! Мій стіл — його гніздо!

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Місце пустувало, от він і скористався.

164
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Слухайте.

165
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Поговоримо про «Балад Груп»?

166
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Звісно.

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Вранці приходив Амір.

168
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Сказав підняти ціну на їхні акції.

169
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
А оскільки ти щойно повернулася,

170
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
і ти активний член групи, нам потрібна
твоя допомога, королево математики.

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,760
Допоможеш? Ставлю на тебе.

172
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Не дивно, що він не втік.

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Він поранений.

174
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Де він?

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Материнський інстинкт.

176
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Є хвилинка?

177
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Так.

178
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Я думала про те,
як ми залучимо «Наджм Капітал».

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Не ламай голову.

180
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Ми нікого не залучаємо.

181
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Ти просто ланка, бо знайома з Імадом.

182
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Говоритимемо ми з мамою.

183
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Зрозуміло.

184
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
Може, скажеш, що мені вдягти?

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Чудово.

186
00:12:41,720 --> 00:12:43,080
Добре, що ви обоє тут.

187
00:12:43,600 --> 00:12:48,160
Саме хотіла вас покликати.

188
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
Ми обговорювали,
як підступити до «Наджм Капітал».

189
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Тобто хто з нас цим займеться.

190
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Будь добрим до неї.

191
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Оскільки Фаріда пішла,
ви працюватимете разом.

192
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Я впевнена, з вас вийде чудова команда.

193
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
-Хасане.
-Що?

194
00:13:15,800 --> 00:13:16,640
ГОЛУБ

195
00:13:16,720 --> 00:13:20,920
Акції «Балад Груп» на дні.
Ніхто не хоче їх купувати.

196
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Я знаю.

197
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
Треба придумати, як їх підняти.

198
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
А як щодо фіктивної торгівлі?

199
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Що це таке?

200
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Відклади пацієнта,
і поговоримо про роботу.

201
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Подивимося.

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Слухаю. Кажи.

203
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Поясню просто.

204
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Коли Фаріда купує акції на біржі,
вона купує чотири.

205
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Трейдери бачать транзакцію
і думають: «Фаріда любить печиво».

206
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Але це інакше.
Ти купуєш одне печиво в брокера.

207
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Потім два,

208
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
тоді три, чотири.

209
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
Що робить брокер? Він їх викуповує.

210
00:14:05,960 --> 00:14:08,840
А що робиш ти? Купуєш їх знову.

211
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
І повторюєш це кілька разів,
поки ціна акцій не…

212
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
зросте.

213
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Тоді всі думатимуть,
що в секторі нерухомості високий попит.

214
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Дияволи!

215
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
У тебе є краща ідея?

216
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Пане Сауде!

217
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Вітаю! Як ви?

218
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
З поверненням!

219
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Дякую. Як ви? Скучив за вами.

220
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Я не бачив вас у лікарні.

221
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Привіт, хлопці.
Хай вас Аллах благословить.

222
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Дякую. Вибач, я тебе не бачив.

223
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Вітаю.

224
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Абу Садіку, як справи? Як усі?

225
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА

226
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Зважте, що інвестування в ІРО зробить вас

227
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
наріжним каменем розвитку,
що вразить усю Перську затоку.

228
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Це не просто честь,
це наш обов'язок як кувейтців —

229
00:15:57,320 --> 00:16:00,760
будувати наше майбутнє,
водночас не забуваючи про минуле.

230
00:16:00,840 --> 00:16:02,800
Сподіваємося, що «Наджм Капітал»

231
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
стане невід'ємною частиною цього проєкту.

232
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Чудово!

233
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Схоже, проєкт шляхетний і прибутковий.

234
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Двадцять сім відсотків.

235
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Якщо прочитаєте дані на сторінці…

236
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
-Одинадцять.
-Сторінка 11.

237
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Нарешті ти заговорила!

238
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Коли ми були дітьми, ти не замовкала.

239
00:16:31,280 --> 00:16:34,480
Хай благословить вас Аллах.
Було приємно. До побачення.

240
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Ми добре попрацювали.

241
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Не кажи «ми».

242
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Це я добре попрацювала.

243
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
І крапка.

244
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
БАНК МАЙБУТНЬОГО

245
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
-Гарна робота, Імаде.
-Дякую.

246
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
-Ти була на висоті.
-Дякую.

247
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
І оскільки ти давній друг сім'ї,
я хотіла спитати…

248
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Скажи, що ти думаєш?

249
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Хочеш правду? «Альфа» вражає.

250
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
І проєкт «Файлака» виділяється.

251
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
А що ти думаєш про…

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Ракана?

253
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Ракан навіжений… Інакший.

254
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Так. Інакший.

255
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Але він розумний.
Я б його не недооцінювала.

256
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
На знак дружби я не змушу вас чекати.

257
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Буду вдячна. Я твоя боржниця.

258
00:17:27,720 --> 00:17:30,000
Передам Джассіму від тебе вітання.

259
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Нема потреби.
Я зайду до нього після роботи.

260
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
-Зайдеш до нас?
-Ні, ми зустрічаємося у нього в Дейрі.

261
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Так. У нього є житло в Дейрі.

262
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
-Так, у Дейрі.
-Так.

263
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
-До зустрічі.
-До зустрічі. Житло в Дейрі!

264
00:17:45,720 --> 00:17:47,040
О, Джассіме!

265
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Дівчата прийшли.

266
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Схоже, у тебе був довгий день. Втомилася?

267
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Ноги болять, і ніс у пилюці.

268
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
У тебе таке було, дідусю Адібе?

269
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Дівчинко моя, у мене 30 років
чорнило з-під нігтів не вимивалося.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Повір, я намагалася. Але марно.

271
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Тату, Джуджу допомогла Умішу
з інвентаризацією всього магазину.

272
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Вона нас усіх перевершила.

273
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Маленька дівчинка
мріяла про велике багатство…

274
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Дуже дякую за сьогодні, Джуджу.

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Зараз ти цього не бачиш,

276
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
але ти допомагаєш нам досягти успіху.

277
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Якщо магазин процвітатиме, ми теж.

278
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Коли розбагатієш,
не забудь узяти нас у відпустку.

279
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Досить про відпустку, мамо! Я зрозуміла.

280
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ні, я просто кажу.

281
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Ти витратила всі свої заощадження
на той магазин.

282
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Гаразд, досить!

283
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
-Мені личить?
-То ти візьмеш?

284
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
На вигляд вульгарно.

285
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Відповідай.

286
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Твій батько знову зустрінеться з Кассаром.

287
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
Думаю, цього разу він освідчиться.

288
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Знайди іншу жінку!

289
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
А я не маю бути присутньою?

290
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Справді? Ти цього хочеш?

291
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Перекажи татові, що я буду.

292
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
Щоб поговорити про те, чого я хочу.

293
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Привіт, дорогенький.

294
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
-Привіт, мамо.
-Привіт, синку.

295
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Мамо, я вмираю з голоду.

296
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Звісно, синку. Твоя вечеря готова.

297
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Ще чогось хочеш?
-Дякую.

298
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Добраніч.

299
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
-Добраніч.
-На добраніч.

300
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Ти бачив Імада Даваса?

301
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Так, ми бачилися сьогодні.
Він щасливий у шлюбі, тому руки геть.

302
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
-Він інвестуватиме в нас?
-А, ти про це. Ні.

303
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Що?

304
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Каже, що ціна акцій «Альфи» зависока,
а ціни на нерухомість у Кувейті занизькі.

305
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
«Наджм Капітал»
не погодиться через високий ризик.

306
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
А як справи зі старим нареченим?

307
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Отакої…

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Я забула журнал.

309
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Брате, а чому ти не вечеряєш у себе?

310
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Дарма стараєшся! Мама й тато вже знають.

311
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

312
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Шкода, що не вдалося
переконати Імада. Пробачте.

313
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
Я не змогла на нього вплинути.

314
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Це не твоя провина.

315
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Ти чудово попрацювала.

316
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
Ти зробила достатньо.

317
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Ми з Раканом обоє такої думки.

318
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
Зосередьмося на подальших діях.

319
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Слід покращити нашу репутацію,
підвищивши акції «Балади».

320
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
-Що із цим?
-Це питання до Фаріди.

321
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Я дізнаюся.

322
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Схоже, голуби це не їдять.
Ти даремно витратила гроші.

323
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Я не знаюся на голубах.
От сам і принеси їжу.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Я не знаю. Не треба його так годувати.

325
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
По трішки.

326
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
По трішки?

327
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Ти любиш братися за програшні справи.

328
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Замість того, щоб марнувати час на птаха,

329
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
заверши роботу з «Балад Груп».

330
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
-Це не я.
-Ціни на акції мали зрости ще вчора.

331
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
І ти, Фарідо.

332
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Ти ж казала, що підтримаєш «Альфу».

333
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Поводься як гарна партнерка

334
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
і хоч раз дотримай слова.

335
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Хлопці.

336
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Залишається лише фіктивна торгівля.

337
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Ми ще вчора тобі казали.
Що ж, іди до Набіля.

338
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
-До Набіля?
-Так. До Набіля.

339
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
У нас лише один брокер
із сумнівною етикою,

340
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
який може провести цю операцію.

341
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Іди до нього.

342
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Так, я знаю, але годі вам.

343
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Когось із вас він швидше послухає.

344
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
-Можливо, але нам треба раніше піти.
-Обом?

345
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
Ми маємо підготуватися
до відкриття «Тарабеску».

346
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Подивися в іншій теці.

347
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Фаріда Мамун.

348
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Давно не бачилися.

349
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Як справи з IPO «Альфи»?

350
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Усе чудово!

351
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Але я повернулася до торгівлі.

352
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
І що…

353
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Думаєш, ти одна з нас?

354
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Я хотіла попросити допомогти нам із дечим.

355
00:23:29,040 --> 00:23:33,400
З операцією, яка може підняти ціну акцій
компанії з нерухомості, наприклад…

356
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
«Балад Груп».

357
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
-Ти про фіктивну торгівлю?
-Так.

358
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Ого! Вона справді одна з нас.

359
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Щоб зробити все правильно,

360
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
потрібна третя сторона.

361
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Добре.

362
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
І кого б ти порадив?

363
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
З поверненням.

364
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Рада тебе бачити, Сауде.

365
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Фарідо!

366
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Я теж радий тебе бачити.

367
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
Тішить, що банк не розвалився без мене.

368
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Чесно?

369
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
Без тебе все інакше.

370
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Але це мене не дивує.

371
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Ми хочемо провести велику
торгову операцію для «Балад Груп».

372
00:24:32,960 --> 00:24:35,240
Тож я хотіла спитати, чи ти…

373
00:24:37,320 --> 00:24:39,720
чи ти готовий?

374
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Як ти на це дивишся?

375
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Ти про фіктивну торгівлю?

376
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Фарідо.

377
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
-Це не дуже етично з твого боку.
-Читаєш мені лекції з етики?

378
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Я не професор.

379
00:24:59,120 --> 00:25:02,720
Я менеджер портфеля проєктів,
який хоче відбудувати кар'єру

380
00:25:03,280 --> 00:25:04,160
з нуля.

381
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Але дозволь спитати.

382
00:25:06,920 --> 00:25:08,000
Ти хочеш купити

383
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
великі обсяги акцій «Балад Груп».

384
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Для чого це тобі?

385
00:25:16,120 --> 00:25:20,400
Щоб роздути ринок нерухомості
і залучити інвесторів до IPO?

386
00:25:22,400 --> 00:25:23,560
Гарна гра.

387
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Але, на жаль,

388
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
я не хочу допомагати команді,
яка мене кинула

389
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
і відправила в лікарню.

390
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
Ти не єдиний, кого кинули.

391
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Сабіха й мене скинула з балкона,

392
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
а Амір і оком не змигнув,
як і моя егоїстична кузина.

393
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Я шукаю партнера.

394
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Бо ми з тобою схожі.

395
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
-Я хочу почати спочатку.
-Мені шкода, що так вийшло.

396
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
І шкода, що я не можу тобі допомогти,
бо тоді я допомагатиму їм.

397
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
А я не можу.
Не можу змусити себе це зробити.

398
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Стражденні ночі

399
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Я відчував нестерпний біль

400
00:26:14,280 --> 00:26:16,040
Мішарі сказав, що ти мене кликав.

401
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Вибач, що їм…

402
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Але я…

403
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
Я голодний, коли хвилююся.

404
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Чим можу допомогти?

405
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Може, у тебе є якісь ідеї?

406
00:26:33,120 --> 00:26:36,920
Може, знаєш когось нового
в торговій залі, хто може допомогти?

407
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Чи когось старого?

408
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Сауд Салім?

409
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Так.

410
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Слухай…

411
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Я знаю, що зараз
він працює з Лейтом Насиром.

412
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Інвестор з глибокими кишенями.

413
00:26:58,280 --> 00:27:00,400
Але я не можу говорити із Саудом,

414
00:27:00,480 --> 00:27:04,080
особливо після того, як я вчинив, коли…

415
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Коли звільнив його.

416
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Саме так.

417
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Які у вас стосунки?

418
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Досі приязні?

419
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
У мене з усіма приязні стосунки.

420
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Хіба ні?

421
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
НЕРУХОМІСТЬ «ФАЙЛАКА»

422
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
КАФЕТЕРІЙ

423
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
Шукаєш когось особливого?

424
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Не дуже особливого.

425
00:27:54,160 --> 00:27:55,360
Як тобі тут?

426
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Краще, ніж раніше.

427
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Я рада, що ти повернувся.

428
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
-Ми всі раді, що ти знову з нами.
-Справді?

429
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Чому ти не відвідала мене в лікарні?

430
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
Не хотіла двічі розбивати тобі серце.

431
00:28:17,840 --> 00:28:21,160
Домовмося, що відтепер
стосунки між нами суто професійні.

432
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Авжеж.

433
00:28:24,360 --> 00:28:25,240
Як у боксерів,

434
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
які чекають, щоб нокаутувати одне одного.

435
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
Якщо доведеться.

436
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Але деякі ситуації
можуть бути взаємовигідні.

437
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
І я хочу поділитися ними з тобою.

438
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Як щедро з твого боку.
Хай благословить тебе Аллах.

439
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
Ти знаєш, що ми виграли тендер
на IPO для «Альфи»?

440
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
О! Чудово.

441
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Ти багато над цим працювала. Вітаю.

442
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
Дякую.

443
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Але ти, мабуть, чув,
що нам потрібен провідний інвестор.

444
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
І?

445
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Ним може стати Лейт Насир.

446
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Абу Насир.

447
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
Звісно, може.

448
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Та бізнесом керую я.

449
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
А я більше не роблю послуг
«Банку майбутнього».

450
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
Чи тобі.

451
00:29:23,360 --> 00:29:27,520
Я так і сказав Фаріді,
коли вона попросила допомогти з «Альфою».

452
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Фаріда — успішна бізнесвумен.
Вона краща за тебе.

453
00:29:34,520 --> 00:29:35,400
Справді?

454
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Тоді чому я там,
на представницькому поверсі?

455
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
А ти

456
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
і Фаріда тут, унизу?

457
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Дехто тягне тебе догори,

458
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
а дехто — донизу.

459
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Хочеш зіпсувати собі кар'єру —

460
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
прошу дуже.

461
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Сто п'ятдесят акцій.

462
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Акції ростуть, 13 200.

463
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Ціна росте.

464
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
«Балад Груп».
Мені потрібні акції «Балад Груп».

465
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Скільки?

466
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Кому більше?

467
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13 200.

468
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
За 13 200.

469
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
-Я згоден.
-За 13 200.

470
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Я допоможу з фіктивною торгівлею.

471
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
За 13 200!

472
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Залишилося 200 000 акцій.

473
00:30:46,240 --> 00:30:47,120
«ХАНҐРІ БАННІ»

474
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
Фарідо, ти знаєш, на кого я працюю?

475
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Лейт Насир.

476
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Слухай, у цій галузі ти маєш знати одне.

477
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
Треба зосередитися на сильних гравцях.
Ти справді його не знаєш?

478
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Справді.

479
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Він порядна людина.

480
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
І тепер

481
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
з таким, як він, я поверну повагу до себе.

482
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Він не всадить мені ножа в спину, як Амір.

483
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
І не відвертатиметься в інший бік,
поки я там вмираю, як Муніра.

484
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Але ти знаєш, що допомагаючи мені
з «Балад Груп», ти допомагатимеш банку.

485
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Я допоможу тобі, бо це засмутить Муніру.

486
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
І я хочу ощасливити свого боса.

487
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Думаєш, якщо хтось поганий,
я теж буду поганим?

488
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Скуштуй.

489
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Смачного.

490
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
-Бачиш?
-І що було потім?

491
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Я не хочу…

492
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Нас змусили повернутися.

493
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Я не хочу розповідати.

494
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Впало.

495
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Яка краса!

496
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Однодумці разом руйнують кар'єру.

497
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
-Ви тепер друзі?
-Так. Ми готуємо змову проти тебе.

498
00:32:06,280 --> 00:32:08,480
Навіть кращі за тебе зазнали невдачі.

499
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Вітаю. Заходьте, хлопці й дівчата.

500
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Десять відсотків знижки. Ласкаво просимо!

501
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Заходьте.

502
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
Дякую, заходьте ще.

503
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Приходьте наступного тижня.
Будуть новинки.

504
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Я так втомився, але заробив 10 динарів.

505
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Краса!

506
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Тепер у нас 70 динарів!

507
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Ця дівчинка заслуговує на золоту зірку.

508
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Якщо працюватимеш більше,
ми подвоїмо 1 000 динарів твоєї мами.

509
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
-Тисячу динарів?
-Так.

510
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Може, так і зроблю.

511
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
А як же школа?

512
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
-Візьму кілька касет зі собою.
-Добре.

513
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
І продаватиму їх по-своєму.

514
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Гарна ідея.

515
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Продаси все —
отримаєш п'ять відсотків комісійних.

516
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Сім відсотків.

517
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Десять.

518
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Уміше!

519
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
А через рік я помру з голоду? Мені красти?
Просити милостиню? Що мені робити?

520
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Я б упоралася, якби була молодшою,
але в моєму віці…

521
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Коли ти повернулася?

522
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Я чула, що відкриття пройшло успішно.

523
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
Так, ми багато продали.
Це ж добре для тебе, так?

524
00:34:17,440 --> 00:34:19,480
Добре для нас, сонечко.

525
00:34:20,480 --> 00:34:21,360
І тому…

526
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
Це тобі.

527
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Це від мене, для початку.

528
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
І це теж.

529
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
-Скільки сюди влізе?
-Не знаю.

530
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Скажи, коли наповниш.

531
00:34:48,000 --> 00:34:51,400
…вони б ніколи не вигнали мене
в моєму віці.

532
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Хочете ще? Ще?

533
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Муніро, поснідай.

534
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Учора ти пропустила вечерю.

535
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Я вечеряла в офісі.

536
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
Візьму це.

537
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Я чув, ти хочеш бути присутня,
коли приїде Кассар.

538
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Але спочатку я сам з ним поговорю.

539
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Я прийду.

540
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

541
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Так!

542
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Акції вранці зросли.

543
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
-Чому цей клоун святкує?
-Чудово.

544
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Він знає, що це фальшивка.

545
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Дай п'ять!

546
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Я знав, що акції «Балад Груп»
підуть вгору.

547
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
-Яке чудове повернення!
-Я не марную час!

548
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Чудово! Це лише початок.

549
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Це правда.

550
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Вітаю. Хай Аллах благословить.

551
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Вітаю.

552
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Хотів вас здивувати,
не знав, що ви святкуєте.

553
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
-Вітаю.
-Привіт.

554
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
-Радий тебе бачити.
-Ви робите це щоразу, коли дзвонить дзвін?

555
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
-Вітаю, Абу Насире.
-Вітаю.

556
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
Ти у виграші — я у виграші,
і компанія теж.

557
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
-Вітаю!
-Завдяки тобі.

558
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Я тобі все покажу. Ходімо.
-Ходімо.

559
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Це наш стенд?

560
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Так, це наш стенд…

561
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
-Бачиш?
-Що?

562
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
-Наші повелителі задоволені.
-Так.

563
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Абу Насире,
дозволь представити наших солдатів.

564
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
-Це моє старе плем'я.
-Так.

565
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Хасан і Валід — трейдери.

566
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
-Радий знайомству.
-І ми раді.

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
-Дуже приємно.
-Вітаю.

568
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
І Фаріда, їхній клерк.

569
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Вони найкраща команда
на біржі, друга після нас.

570
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
-Годі!
-Облиш!

571
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Кажи.

572
00:37:05,000 --> 00:37:08,120
Вітаю з «Балад Груп».
Непогано для першого тижня.

573
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
Ти вперше на біржі чи…

574
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
Чи в тебе тут інші справи?

575
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Що це в нас?

576
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Розводиш голубів, поки заробляєш мільйони?

577
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
Він поранений і не може літати.
Не їсть і не п'є.

578
00:37:36,800 --> 00:37:38,520
Я нічим не можу допомогти.

579
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Це голубка.

580
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Я…

581
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
Я вирощую птахів і багато про них знаю.

582
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Дозволиш забрати її додому?

583
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Я про неї подбаю.

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
Ти спитала, чи я вперше на біржі?

585
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
-Так.
-Сідай.

586
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Я бував тут, але не як акціонер.

587
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Тепер мушу краще зрозуміти
своїх партнерів.

588
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Що нового в «Банку майбутнього»?

589
00:38:27,840 --> 00:38:31,200
Зараз ми зосереджені на IPO «Альфи».

590
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
-Так. Я чув, вони виходять на біржу.
-Так.

591
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Але ситуація
в секторі нерухомості складна.

592
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Сектор нерухомості відновлюється,
особливо з «Балад Груп».

593
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
І «Альфа» уклала нову престижну угоду.

594
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
-Ти про «Файлаку»?
-Так.

595
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Один мій друг про неї не змовкає.

596
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Сауде.

597
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
-Так.
-Вони ще шукають інвестора?

598
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Пошук провідного інвестора —
наш головний пріоритет.

599
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
У нас є кілька варіантів,

600
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
але ми ще не знайшли…

601
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
того, що треба.

602
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Ти обізнана. Хай благословить тебе Аллах.

603
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Ти справді молодший клерк?

604
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Я виконую канцелярські обов'язки
як послугу трейдерам.

605
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
-Зрозуміло.
-Але мене обрали в команду IPO.

606
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Хай там як,

607
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
якщо тобі цікаво,
я можу домовитися про зустріч.

608
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Мені дуже цікаво.

609
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Добре.

610
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Було приємно.

611
00:39:38,480 --> 00:39:39,720
Маю надію, усе вийде.

612
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Бажаю успіху.

613
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
СТАРАННІСТЬ ПЕРЕВАЖАЄ ТАЛАНТ

614
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Що це в тебе в сумці?

615
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Мейс, тобі подобаються якісь гурти?

616
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Ти про що?

617
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Які гурти?

618
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Типу «Вайтснейк»,

619
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
«Бон Джові», «Пойзон» і «Деф Леппард»?

620
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
-Хто хоче «Маямі»?
-Я!

621
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
-Дай мені!
-Джуд!

622
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Джуд! Мені!

623
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Немає гіршого, ніж коли хтось
отримує визнання за твою роботу.

624
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Яка прикрість!

625
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Я впевнений, що це ти змусила Сауда
приєднатися до «Балад Груп».

626
00:40:46,240 --> 00:40:50,880
Але виграє від цього Фаріда.

627
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
І не вперше.

628
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
Якщо вони будуть
нашим провідним спонсором,

629
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
я хотів би дізнатися більше
про Лейта і Сауда.

630
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Я не знаю, як вони працюють.

631
00:41:02,080 --> 00:41:04,600
Просвітиш мене за вечерею?

632
00:41:06,960 --> 00:41:10,320
Ми працюємо разом,
тож познайомимося ближче

633
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
перед поїздкою в Каїр.

634
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
-Як щодо сьогодні?
-Я не голодна.

635
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Візьмеш салат.

636
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Я повечеряю вдома.

637
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Мама каже, я зачасто пропускаю вечері,

638
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
тому я обіцяла повечеряти сьогодні з ними.

639
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Наступного разу.

640
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Усе вийде.

641
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Фарідо.

642
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
На хвилинку.

643
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Нам дзвонив Сауд.
Він підтвердив інтерес Лейта до «Альфи».

644
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
І за словами Сауда, його переконала ти.

645
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Хоча

646
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
він не сказав як.

647
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Лейт і Сауд хочуть зустрітися
на саміті інвесторів у Каїрі.

648
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Ти не лише підвищила
ціни на акції всього сектору на торгах,

649
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
а й змогла звести нас
з провідним інвестором

650
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
для нашого IPO.

651
00:42:14,880 --> 00:42:15,840
Відверто кажучи,

652
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
це неабияке досягнення.

653
00:42:19,200 --> 00:42:22,480
Але перш ніж команда поїде в Каїр,

654
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
гадаю, необхідно,

655
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
щоб Фаріда повернулася на зустрічі IPO.

656
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Це було б розумно.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ВІДДІЛ

658
00:48:59,720 --> 00:49:02,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин