ขออัลลอฮ์อวยพร ยินดีต้อนรับ คาสซาร์
ทีนี้นายก็รู้จักที่นี่แล้ว แวะมาได้ทุกเมื่อนะ
ขอบคุณที่มานะ…
ยายฮาบิบาให้สร้อยเส้นนี้แม่มา และวันนี้แม่จะยกให้แก
ตอนนี้หนูพร้อมแล้ว
เร็วเข้า เราสายแล้ว
มีผู้ชายคนนึงจะมาดูตัวแก
มูรินา นี่คาสซาร์เพื่อนพ่อเอง
แกอายุ 33 แล้ว
แต่ครอบครัวจะแบกภาระไว้เสมอ
(หนังสือตกแต่งบ้าน)
ฉันชอบแบบนี้
แต่ฉันอยากเปลี่ยนมันนิดหน่อย
และอยากให้มีเอกลักษณ์
ใส่สีนี้เข้าไป
เลิศค่ะ คุณเลือกสีได้สวยมาก
รู้ไหมว่าใครอีกที่เลือกสีแบบนี้ ฮินด์ โรสตอม
ทุกรูปในหนังสือเล่มนี้
ฉันจะให้คุณ แต่อย่าฉีกหรือทำหายนะคะ
นี่ค่ะ
ได้ข่าวว่าแกมีแขก
นี่เลลา โบตรอส เป็นนักออกแบบภายในค่ะ
เธอจะช่วยหนูแต่งห้องใหม่
นักออกแบบภายในเหรอ
หนูจะทาสีใหม่และเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์
บอกตามตรงว่าหนูอยากได้อะไรใหม่ๆ
ลืมไปรึเปล่าว่าเราเพิ่งช่วยแกซื้อรถไปนะ
แกเพิ่งปรับปรุงห้องนอนแกใหม่เมื่อไม่กี่ปีก่อนเอง
ห้าปีก่อนค่ะ
แม่เป็นคนทำ ไม่ใช่เรา
แม่เปลี่ยนทุกอย่างโดยไม่ถามว่าหนูต้องการอะไร
แล้วแม่ก็เอารูปวาดอุบาทว์นั่นมาติด
รูปนี้
เอาไปทิ้งก่อนเลย
หนูไม่ได้ชอบม้าด้วยซ้ำ แต่หนูต้องดูมันทุกวัน
แล้วลองนึกดูว่ากลิ่นมันเป็นยังไง
อาหมัด
- อะไร - มานี่หน่อย อาหมัด
- อะไร - มาดูลูกสาวคุณสิ
ลูกคุณอยากตกแต่งห้องนอนใหม่ และจ้างผู้รับเหมามา
ผู้รับเหมาเหรอ
เธอไม่ใช่ผู้รับเหมาค่ะ พ่อ
เลลาเป็นนักออกแบบภายใน หนูเล่าเรื่องเธอให้พ่อฟังเมื่อสองอาทิตย์ก่อนไง
เราไม่ได้อยู่ในไซต์ก่อสร้างนะ แกทำห้องนี้เป็นห้องเวิร์กช็อปซะงั้น
จะทำให้วุ่นวายไปทำไม
หนูเริ่มไปแล้วค่ะ
และบอกตามตรงว่าหนูปล่อยมันไว้แบบนั้นไม่ได้
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ หนูจะจ่ายเองทั้งหมด
เชื่อเถอะค่ะ มันจะทำให้หนูมีความสุขขึ้น
นี่คือบ้านของหนู ที่ที่หนูควรมีสิทธิ์ออกความเห็น
นี่บ้านฉันต่างหาก
ฉันไม่เข้าใจว่าแกจะแปลงโฉมทุกอย่างไปทำไม
คาสซาร์อยากรีบแต่งงานนะ
อยากเป็นเหมือนฮินด์ โรสตอมจัง
แค่สัปดาห์ละไม่กี่ชั่วโมงเอง จูจู
และลูกไม่มีทางรู้หรอก ลูกอาจจะสนุกกับการทำงานก็ได้
หนูถูกบังคับให้ใช้แรงงานเด็ก และเพราะอะไรน่ะเหรอ
เพราะผู้ปกครองตามกฎหมายของหนู เลือกที่จะผลาญเงินไปกับรถหรูไง
บอกแล้วไงว่ารถคันนี้คือการลงทุน แม่จะได้ขับไปทำงานได้
และตาราเบสก์ ก็เป็นการลงทุนที่สำคัญที่สุด
การลงทุนของเราคือตัวกำหนดอนาคตของเรา
หนูลงทุนกับการขี่ม้า อีกไม่นานก็ถึงการแข่งชิงแชมป์แล้ว
และลูกจะทำได้ดีมาก ทั้งการแข่งขัน และคะแนนสอบของลูก
อย่าดูถูกตัวเองหรือความสามารถของตัวเอง
(เปิดให้บริการเร็วๆนี้ ตาราเบสก์ เรคอร์ดดิงส์)
โอ้ จูด
- ที่นี่สภาพไม่ไหวเลย - พอได้แล้ว
คุณฟารีดา ขอต้อนรับสู่ตาราเบสก์ครับ
นี่ จูดค่ะ
และแกตื่นเต้นมากที่จะได้ทำงานกับคุณ
ผมก็ดีใจ มีอะไรต้องทำเยอะมาก ก่อนวันเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
ใช่ค่ะ เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ ก่อนวันเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
คิดว่าเราจะทำได้ไหม
ผมทำอะไรได้เยอะมากถ้ามีหนูน้อยคนนี้
นี่คือสิ่งที่เราจะขายเหรอคะ
ไม่จ้ะที่รัก เดี๋ยวของจะส่งมา
เราจะยึดมั่นไปด้วยกัน
โอเค งั้นฉันจะพาแกมาส่งหลังเลิกเรียนนะ
ให้แกทำงานด้วยล่ะ
ด้วยความยินดี
ขอบคุณนะ อูมิช
(บูร์ซา คูเวต)
เป็นอะไร
เมื่อคืนกินข้าวกับซาบิฮาแล้วสำลักเหรอ
เพราะประเมินมูลค่าหุ้นเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้เราจึงหาผู้ลงทุนรายใหญ่อยู่
ผมอยากให้เราหาผู้ลงทุนรายใหญ่
ก่อนที่เราจะเปิดตัว ที่งานประชุมสุดยอดนักลงทุนในไคโรสัปดาห์หน้า
ผมเห็นด้วย
เราถึงเริ่มประชุมกันทันทีนี่แหละ
มูนิรา ขอรายละเอียดหน่อย
มิชารีนัดประชุมกับบริษัทลงทุนสองแห่งให้คุณ
และนัดประชุมกับกองทุนรวมแห่งนึงในสัปดาห์นี้
เยี่ยมเลย แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องพบกับนาจึมแคปิตอลบ่ายวันนี้
พวกเขาจะประสบความสำเร็จในไคโร
ได้ยินว่าคุณรู้จักผู้จัดการของที่นั่นคนนึง
ใช่ค่ะ อิมัด ดาวัส
เขาเป็นเพื่อนสนิทของพี่ชายฉัน และเป็นผู้จัดการที่นั่น
ให้มูนิราเข้าประชุมด้วย เพราะเธอรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
แล้วระเบียบวาระการประชุม ที่ไม่ได้อยู่ในกำหนดการล่ะ
การเปลี่ยนแปลงของตลาด อาจฉุดราคาหุ้นไอพีโอลงได้
ผมถึงได้ตั้งทีมเทรดดิ้งขึ้นมา เพื่อเพิ่มมูลค่าอสังหาริมทรัพย์
ระหว่างค้นหาผู้ลงทุนรายใหญ่
การขึ้นราคาอสังหาริมทรัพย์สามารถสร้าง ความเชื่อมั่นให้กับนักลงทุนในอัลฟ่าได้
แต่คุณจะขึ้นราคาทั้งวงการได้ยังไง
ด้วยการผลักดันราคา ของคู่แข่งหลักของเราไง บาลาดกรุ๊ปน่ะ
ฟารีดามีข้อมูลอัปเดตเรื่องโต๊ะซื้อขายครับ
ใช่ค่ะ
ฉันจะออกจากทีมไอพีโอเพื่อเน้นเรื่องเทรดดิ้ง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด
แน่นอนว่าฉันจะสนับสนุนไอพีโอ ทุกเมื่อที่เป็นไปได้ค่ะ
ฉันแปลกใจนะ ฟารีดา แน่ใจนะคุณว่าต้องการแบบนี้
ผมเกรงว่าเธอจะต้องการแบบนั้น
ผมพยายามเกลี้ยกล่อมเธอแล้ว แต่เธอก็เลือกแบบนั้น
ผมต้องเคารพการตัดสินใจของเธอ
ได้
งั้นตอนนี้… เชิญเลย
อ้อ
มีบางส่วนที่เรายังไม่ได้คุยกัน มาทบทวนกันดีกว่า
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ
เธอตามฉันลงมาจริงๆ สินะ
เธอจะออกจากทีมไอพีโอเหรอ
ฉันออกมาแล้ว มันจบแล้ว
ทำไมล่ะ เพื่ออะไร
ฉันลาออกแล้ว มันจบแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรกับเธอ
แต่เธอน่าจะบอกฉันก่อนนะ
ใช่ เพราะทุกอย่างมันเป็นเรื่องของเธอ และเธอคนเดียวเท่านั้น
มันจบแล้ว มูนิรา
เธอชนะแล้ว
เธอชนะตลอด
เป็นอะไรไปล่ะ
เราเป็นคู่หูกันในโปรเจกต์นี้ และเราจะทำงานด้วยกันต่อไป
จริงเหรอ
ฉันนึกว่า…
ฉันทำงานให้เธอ ทำงานรอบๆ ตัวเธอ และทำงานขัดขวางเธอ ส่วนใหญ่น่ะนะ
แต่เราทำงานด้วยกันเหรอ
แค่ตอนที่เธอต้องการ 1,000 ดีนาร์เท่านั้นแหละ
เด็กน้อย เธอนี่มันเด็กน้อยจริงๆ! เป็นเหยื่อตลอด!
ฟารีดา ฉันเจอปัญหาที่บ้านมากพอแล้วนะ และฉันรับปัญหามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลยว่า…
พ่อแม่ฉัน…
"พ่อแม่ฉันซื้อรถใหม่ให้ฉัน แต่ไม่ใช่สีที่ฉันอยากได้" เหรอ
พอเถอะ
พอได้แล้ว ฉันเบื่ออะไรแบบนี้มาก
ฉันทนฟังเรื่องไร้สาระของเธอไม่ไหวแล้ว
ที่บ้านฉันมีปัญหาจริงจัง ปัญหาร้ายแรง
ดูเหมือนปัญหาจะตามเธอไปทุกที่เลยนะ
แม้แต่ที่ทำงาน
(ธนาคารแห่งอนาคต อัลฟ่า - ฟัยละกา - รายได้)
ดูสิว่าใครมา ผู้หญิงที่กลับมาประจำตำแหน่งเดิมของเธอ
ผู้หญิงที่ให้ลูกทำงาน
ผู้หญิงที่…
ผู้หญิงที่กลับมาทำงานกับพวกบ้องตื้น
คุณยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะนะ
อย่างเช่นตาราเบสก์ สิ่งที่เรามีชีวิตเพื่อมัน
ตาราเบสก์นี่สุดยอดไปเลย
เช้านี้เราจะเริ่มจากตรงไหนดี
นายจัดการมันไปแล้วไม่ใช่เหรอ
มันเข้ามาในตึกเมื่อสองสามวันก่อน แล้วไม่ออกไปเลย
ตายแล้ว โต๊ะฉันคือรังของมันนี่เอง
โอกาสทำให้เกิดโจร
ทุกคน
คุยเรื่องบาลาดกรุ๊ปกันหน่อยได้ไหม
ได้เลย
อาเมียร์แวะมาเมื่อเช้านี้
เขาบอกว่าเราต้องทำวิถีทุกทาง ให้หุ้นของพวกเขาขึ้น
และไหนๆ คุณก็กลับมาแล้ว
และคุณเป็นคนที่กระตือรือร้นในกลุ่ม คุณต้องช่วยเรานะ เจ้าแม่คณิตศาสตร์
คุณจะช่วยเราไหม ผมเชื่อฝีมือคุณนะ
มิน่าล่ะมันถึงยังไม่ไปไหน
มันบาดเจ็บนี่เอง
ไปไหนแล้ว
สัญชาตญาณความเป็นแม่
คุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ฉันกำลังคิดเรื่องการนำเสนองานของเรา ให้นาจึมแคปิตอลอยู่
อย่าคิดมากเกินไป
เราไม่ได้จะนำเสนองานให้พวกเขา
คุณเป็นแค่ตัวเชื่อม เพราะคุณรู้จักกับอิมัด
ผมกับแม่จะเป็นคนคุยเอง
ได้สิ
แต่คุณไม่อยากบอกฉันเหรอว่าต้องแต่งตัวยังไง
ดี
ดีใจจังที่ทั้งคู่อยู่ตรงนี้
ว่าจะตามทั้งคู่อยู่พอดีเลย แต่ก็ดันอยู่ตรงนี้ทั้งสองคนแล้ว
เรากำลังคุยกันว่าจะเข้าหานาจึมแคปิตอลยังไง
คุณหมายถึงพวกเราคนไหนจะเข้าหาพวกเขา
ทำตัวดีๆ กับเธอนะ
เพราะฟารีดาลาออกแล้ว สองคนนี้จะต้องทำงานด้วยกันอย่างใกล้ชิดนะ
แม่เชื่อว่าคู่นี้จะเป็นทีมที่ดีแน่
- ฮาซัน - อะไร
หุ้นของบาลาดกรุ๊ปอยู่ในจุดต่ำสุด ไม่มีใครอยากซื้อหรอก
ฉันรู้
มาใช้สมองกับมันกันเถอะ จะได้ทำให้หุ้นขึ้นได้
แล้ววอชเทรดล่ะ
วอชเทรดคืออะไร
พาคนไข้ของคุณออกไปที เราจะได้คุยงานกัน
มาดูกันว่าเป็นยังไง
เอาเลย ว่ามา
ผมจะอธิบายง่ายๆ นะ
ตอนที่ฟารีดาไปซื้อหุ้น จากหุ้นที่มีการซื้อขาย เธอซื้อมาสี่หุ้น
เทรดเดอร์เห็นการซื้อขาย และคิดว่า "ฟารีดาชอบกินบิสกิต"
แต่อันนี้ไม่เหมือนกัน คุณซื้อบิสกิตจากนายหน้ามาหนึ่งชิ้น
แล้วก็สองชิ้น
แล้วก็สามชิ้น แล้วก็สี่ชิ้น
แล้วนายหน้าจะทำยังไงต่อ เขาจะซื้อคืนทั้งหมด
แล้วคุณจะทำยังไง คุณจะซื้อมันอีกครั้ง
และคุณจะซื้อมันซ้ำสองสามครั้ง จนกว่าหุ้นจะ…
ขึ้น
แล้วทุกคนจะคิดว่า ภาคอสังหาริมทรัพย์เป็นที่ต้องการสูง
พวกคุณนี่ร้ายกาจจริงๆ
คุณมีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
คุณซาอุด!
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ!
ขอบคุณ เป็นยังไงกันบ้าง คิดถึงทุกคนเลยนะ
ไม่เจอพวกคุณที่โรงพยาบาลเลย
สวัสดีทุกคน ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ
ขอบคุณนะทุกคน โทษที ผมไม่ทันเห็นคุณ
สวัสดี
อาบูซาดิก เป็นยังไงบ้าง ทุกคนเป็นไงบ้าง
(ตลาดหุ้นคูเวต)
จำไว้ว่าการเป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ ของหุ้นไอพีโอตัวนี้จะทำให้คุณ
เป็นรากฐานสำคัญของการพัฒนา ที่จะส่งผลกระทบไปทั่วอ่าวเปอร์เซีย
มันไม่ใช่แค่เกียรติยศ แต่เป็นหน้าที่ของเราในฐานะชาวคูเวต
ที่ต้องสร้างอนาคตของเรา และเชื่อมโยงมันกับอดีตไปพร้อมๆ กัน
เราหวังว่านาจึมแคปิตอล
จะกลายเป็นส่วนสำคัญของโครงการนี้
เยี่ยมมาก
ฟังดูเป็นการลงทุนที่มีเกียรติและมีกำไร
ยี่สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ถ้าคุณอ่านข้อมูลในหน้า…
- สิบเอ็ดค่ะ - หน้า 11
ในที่สุดเธอก็พูดสักที
ตอนเราเด็กๆ เธอพูดไม่เคยหยุดเลย
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ ดีใจที่ได้พบ สวัสดีครับ
เราทำงานร่วมกันได้ดีนะ
อย่าพูดว่า "เรา" เลย
ฉันต่างหากที่ทำได้ดี
จบนะ
(ธนาคารแห่งอนาคต)
- ทำได้ดีมาก อิมัด - ขอบคุณ
- เธอทำได้ดีมาก เก่งมาก - ขอบคุณ
และเพราะพี่เป็นเพื่อนเก่าของครอบครัว ฉันเลยอยากถามพี่…
บอกฉันที พี่คิดว่าไง
อยากได้ความจริงเหรอ อัลฟ่าน่าประทับใจมาก
และโครงการฟัยละกาก็โดดเด่นมาก
แล้วนายคิดยังไงกับ…
ราคานเหรอ
ราคานเขาบ้า… ไม่เหมือนใคร
ใช่ ไม่เหมือนใคร
แต่ฉันว่าเขาฉลาด ฉันจะไม่ประมาทเขาหรอก
ในฐานะเพื่อนของครอบครัว ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเธอลำบากหรอก
ขอบคุณมาก แล้วฉันจะตอบแทนพี่นะ
ฉันจะบอกจาสซิมว่าพี่ฝากสวัสดีนะ
ไม่ต้องหรอก ฉันจะไปเจอเขา ที่บ้านเขาหลังเลิกงาน
- จะไปบ้านเราเหรอ - เปล่า ไปอะพาร์ตเมนต์เขา ที่ดีรา
อ๋อ อะพาร์ตเมนต์เขาที่ดีรา
- ดีรา - ใช่
- หวัดดี - หวัดดี อะพาร์ตเมนต์เขาที่ดีรา
เฮ้อ จาสซิม
สาวๆ ของเรามากันแล้ว
ดูเหมือนหลานจะเจองานหนักนะ ดูเหนื่อยมาก
หนูเจ็บเท้า และจมูกหนูก็มีแต่ฝุ่น
ปู่เคยเป็นแบบนี้ไหมคะ ปู่อดีบ
หลานเอ๊ย ซอกเล็บปู่ เปื้อนหมึกหนังสือพิมพ์อยู่ 30 ปี
เชื่อยายนะ ยายเคยเหนื่อย แต่ก็ไร้ประโยชน์
พ่อคะ วันนี้จูจูช่วยอูมิช ทำรายการสิ่งของทั้งร้านเลยละค่ะ
แกเก่งกว่าพวกเราทุกคน
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ฝันถึงเงินก้อนโต…
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้นะ จูจู
ตอนนี้ลูกอาจจะยังไม่เห็น
แต่ลูกกำลังช่วยให้เราประสบความสำเร็จ
ถ้าร้านรุ่งเรือง เราก็รุ่งเรืองเหมือนกัน
พอแกรวยแล้ว อย่าลืมพาเราไปเที่ยวด้วยล่ะ
เลิกพูดเรื่องเที่ยวซะทีเถอะแม่ หนูรู้แล้ว
ก็แค่พูดเฉยๆ
แกเอาเงินเก็บทั้งหมดของแกไปลงกับร้านนั่น
เอาละ พอได้แล้ว
- ฉันใส่แล้วสวยไหม - แปลว่าคุณจะรับมันไว้ใช่ไหม
แต่มันดูไม่เหมาะสม
ตอบผมสิ
พ่อแกไปหาคาสซาร์อีกแล้ว
แม่คิดว่าคราวนี้เขาจะขอแต่งงานแน่
ไปหาผู้หญิงคนอื่นเถอะ!
แล้วหนูไม่ต้องอยู่ด้วยเหรอ
จริงเหรอ อยากอยู่ด้วยเหรอ
บอกพ่อนะคะว่าหนูอยากอยู่ตรงนั้นด้วย
เพื่อคุยเรื่องที่หนูต้องการ
ไงจ๊ะ ว่าไงลูกรัก
- หวัดดีครับแม่ - หวัดดีลูกรัก
แม่ ผมหิวจะแย่อยู่แล้ว
ได้เลยลูกรัก ข้าวเย็นของลูกเสร็จแล้ว
- อยากได้อะไรอีกไหม - ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์นะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ได้เจออิมัด ดาวัสไหม
เจอ วันนี้ฉันเจอเขา เขาแต่งงานอย่างมีความสุข เพราะงั้นอย่ายุ่ง
- เขาพูดไหมว่าจะลงทุนกับเรา - พูด! เขาบอกว่าจะไม่ลงทุน
อะไรนะ
เขาบอกว่ามูลค่าหุ้นของอัลฟ่าสูงเกินไป และอสังหาริมทรัพย์ของคูเวตมูลค่าต่ำมาก
และนาจึมแคปิตอลจะไม่เป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ เพราะมีความเสี่ยงสูง
เธอยังไม่ได้บอกฉันเลย ว่ากับเจ้าบ่าวรุ่นลายครามเป็นไงบ้าง
นี่…
แม่นึกได้ว่าแม่ลืมนิตยสารไว้
พี่ ทำไมไม่กินข้าวเย็นที่อะพาร์ตเมนต์พี่ล่ะ
เสียใจด้วย พ่อกับแม่รู้แล้วจ้ะ
(บูร์ซา คูเวต)
ฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนใจอิมัดได้ แต่เสียใจด้วยค่ะ
ฉันเปลี่ยนใจเขาไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณทำดีแล้ว
สิ่งที่คุณทำมันเพียงพอแล้ว
ฉันกับราคานเห็นด้วยกับเรื่องนี้ทั้งคู่
มาตั้งใจกับเรื่องต่อไปกันเถอะ
เราต้องปรับปรุงภาพลักษณ์ของเรา ด้วยการทำให้หุ้นของบาลาดขึ้น
- สถานะเป็นยังไงบ้าง - นี่เป็นคำถามที่ต้องถามฟารีดา
ขอฉันไปถามเธอก่อน
ดูเหมือนนี่ไม่ใช่อาหารนกพิราบนะ คุณเสียเงินฟรีแล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนกพิราบ งั้นคุณก็เอาอาหารมาให้มันสิ
ไม่รู้สิ เราไม่ควรให้อาหารมันแบบนี้
ชิ้นเล็กๆ
ชิ้นเล็กๆ เหรอ
เธอนี่เก่งเรื่องที่ไร้ประโยชน์จริงๆ
แทนที่พวกคุณจะเสียเวลากับนกที่กำลังจะตาย
มาทำภารกิจบาลาดกรุ๊ปให้เสร็จดีกว่าไหม
- ผมเปล่านะ - เราต้องการให้หุ้นของพวกเขาขึ้น
ส่วนเธอนะ ฟารีดา
เธอเคยบอกไม่ใช่เหรอว่าจะสนับสนุนอัลฟ่า แม้เธอจะลำบาก
หวังว่าเธอจะทำตัวเป็นคู่หูที่ดี
และรักษาสัญญาสักครั้งนะ
ทุกคน
ตามนั้นแหละ เราเหลือตัวเลือกเดียวคือวอชเทรด
เราพูดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว งั้นก็ลุยเลย ไปหานาบิล
- นาบิลเหรอ - ใช่ นาบิล
เรามีนายหน้าคนเดียวที่มีจรรยาบรรณน่าสงสัย
ที่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการเทรดนี้ได้
ไปหาเขาเลย
ใช่ ฉันรู้ แต่ไม่เอาน่า ทุกคน
เขาจะไม่ยืดหยุ่นกว่าเหรอ ถ้าพวกคุณคนใดคนนึงไปคุยกับเขา
- ก็ใช่แหละ แต่เราต้องรีบกลับน่ะ - ทั้งสองคนเลยเหรอ
เราไปต้องซ้อม เพื่องานเปิดตัวของตาราเบสก์กัน
ตรวจดูอีกแฟ้มนะ
ฟารีดา มะมูน
ไม่เจอกันตั้งนานนะ
หุ้นไอพีโอของอัลฟ่าเป็นยังไงบ้างล่ะ
ไปได้สวยมากค่ะ
แต่ฉันกลับมาเทรดเต็มเวลาแล้วค่ะ
แปลว่าคุณ…
คุณคิดว่าคุณเป็นพวกเดียวกับเราเหรอ
ฉันคิดว่าคุณอาจช่วยเรา ในการเทรดที่พิเศษนี้ได้
การซื้อขายที่อาจช่วยเพิ่มมูลค่าหุ้น ของบริษัทอสังหาริมทรัพย์อย่าง…
บาลาดกรุ๊ป
- หมายถึงวอชเทรดเหรอ - ใช่ค่ะ
โห เธอเป็นพวกเดียวกับเราจริงๆ
เพื่อทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
เราต้องมีบุคคลที่สาม
ได้ค่ะ
คุณแนะนำใครคะ
ขอต้อนรับกลับสู่ชั้นนี้
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ ซาอุด
ฟารีดา!
ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่เห็นว่าธนาคารของเราไม่เจ๊งที่ไม่มีผม
อยากได้ความจริงไหม
มันไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีคุณ
แต่ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก
เราอยากทำการซื้อขายปริมาณมาก ให้กับบาลาดกรุ๊ป
ฉันเลยมาถามคุณดูว่าคุณ…
ว่าคุณมีความสามารถที่จะทำได้ไหม
คุณพร้อมจะลุยไหม หรือว่าไม่
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังพูดถึง… วอชเทรด
ฟารีดา
- สิ่งที่คุณทำไม่ค่อยมีจรรยาบรรณเท่าไหร่นะ - จะสอนฉันเรื่องจรรยาบรรณเหรอ
ผมไม่ใช่อาจารย์
ผมมันก็แค่ผู้จัดการการลงทุน ที่พยายามสร้างอาชีพของตัวเองขึ้นมาใหม่
จากศูนย์
แต่ผมขอทำความเข้าใจเรื่องนี้ก่อน
คุณอยากซื้อ
หุ้นของบาลาดกรุ๊ปจำนวนมาก
ทำไมธนาคารเราถึงจะทำแบบนั้น
อาจจะเพื่อเพิ่มมูลค่าตลาดอสังหาฯ เหรอ เพื่อดึงดูดนักลงทุนมาซื้อหุ้นไอพีโอ
นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดี
แต่น่าเสียดาย
ผมไม่สนใจจะช่วยทีมที่เคยทิ้งผม
และทำให้ผมต้องเข้าโรงพยาบาลหรอก
คุณไม่ใช่คนเดียวที่โดนทิ้งให้เคว้งหรอก
ซาบิฮาจับฉันโยนจากระเบียงลงไปในหลุม
ส่วนอาเมียร์กับลูกพี่ลูกน้องเอาแต่ใจของฉัน ก็ไม่ตกใจอะไรเลย
ฉันมองหาคู่หูอยู่
เพราะเราคล้ายกัน
- ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ - ผมเสียใจด้วยสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ
และผมขอโทษที่ช่วยคุณไม่ได้ เพราะมันจะเท่ากับช่วยพวกเขา
ผมทำไม่ได้ ผมฝืนใจทำไม่ได้จริงๆ
โอ้ ค่ำคืนที่หนักหนา
ฉันเจ็บปวดแค่ไหน
มิชารีบอกว่าคุณอยากเจอฉัน
ขอโทษที่กินนะ…
แต่ผม…
ผมหิว… เวลาที่อะไรๆ ไม่ราบรื่น
แล้วมีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ก็… ถ้าคุณมีไอเดียอะไร
หรือถ้าคุณรู้จักคนใหม่ๆ ที่ชั้นเทรดดิ้งที่จะช่วยเราได้
หรือคนเก่าๆ ที่ช่วยได้
ซาอุด ซาลิมเหรอ
ถูกต้อง
ฟังนะ…
ผมรู้ว่าตอนนี้เขาทำงานกับเลธ นาเซอร์
เขาเป็นนักลงทุนที่กระเป๋าหนักและช่วยเราได้
แต่คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางเข้าหาซาอุดได้
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่ผมทำกับเขา ตอนที่ผม…
ตอนที่คุณไล่เขาออก
ใช่เลย
ความสัมพันธ์ของพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณยังเป็นมิตรกันอยู่ไหม
ฉันเป็นมิตรกับทุกคนแหละค่ะ
ไม่ใช่เหรอคะ
(ฟัยละกาอสังหาริมทรัพย์)
(โรงอาหารบูร์ซา)
หาคนพิเศษอยู่เหรอครับ
ไม่ใช่แค่พิเศษ
กลับมาแล้วเป็นยังไงบ้าง
ดีกว่าเมื่อก่อน
ขอบคุณอัลลอฮ์ที่คุณกลับมา
- เราทุกคนดีใจที่คุณกลับมาอยู่กับเรา - จริงเหรอ
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมผมที่โรงพยาบาลเลยล่ะ
ฉันไม่อยากหักอกคุณสองรอบน่ะ
ตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว มาทำตัวเป็นมืออาชีพกันดีกว่า
ได้สิ
เหมือนนักมวย
รอที่จะน็อกเอาท์กัน
ถ้าจำเป็นนะ
แต่บางสถานการณ์อาจมีประโยชน์ร่วมกันนะ
และฉันอยากแบ่งปันผลประโยชน์พวกนั้นกับคุณ
ช่างมีน้ำใจจริงๆ ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ
รู้ใช่ไหมว่าเราชนะประมูลหุ้นไอพีโอของอัลฟ่า
โอ้ เยี่ยมเลย
คุณทุ่มเทกับการประมูลนั้นมาก ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
แต่คุณคงได้ยินแล้ว ว่าเราต้องการนักลงทุนรายใหญ่
แล้วไง
เลธ นาเซอร์เป็นนักลงทุนคนนั้นได้
อาบูนาเซอร์
เขาเป็นได้อยู่แล้ว
และผมดูแลธุรกิจเขาอยู่
แต่ผมจะไม่ทำอะไร เพื่อธนาคารแห่งอนาคตอีกต่อไปแล้ว
หรือเพื่อคุณ
ผมบอกฟารีดาแล้ว ตอนที่เธอมาขอให้ช่วยเรื่องอัลฟ่า
ฟารีดาเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ และเธอเก่ง เธอเก่งกว่าคุณซะอีก
จริงเหรอ
งั้นทำไมฉันถึงอยู่บนชั้นผู้บริหารล่ะ
ในขณะที่คุณ
กับฟารีดาอยู่ชั้นล่างนี่ทั้งคู่
บางคนก็ยกเราให้สูง
และบางคนก็ฉุดเราให้ต่ำ
ถ้าคุณอยากทำลายอาชีพของคุณ
เชิญเลย
ร้อยห้าสิบหุ้น
หุ้นกำลังขึ้น 13,200
มันสูงขึ้นเรื่อยๆ
บาลาดกรุ๊ป ฉันอยากได้หุ้นของบาลาดกรุ๊ป
เท่าไหร่
ใครต้องการอีก
หนึ่งหมื่นสามพันสองร้อย
ที่ 13,200
- ผมเอาด้วย - ที่ 13, 200
ผมเอาด้วยเรื่องวอชเทรด
ที่ 13,200
เหลืออีกสองแสนหุ้น
(ฮังกรี้บันนี่)
ฟังนะ ฟารีดา รู้ไหมว่าผมทำงานให้ใคร
เลธ นาเซอร์
ฟังนะ ที่รัก ในวงการนี้ คุณต้องรู้ไว้อย่างนึง
คุณต้องให้ความสำคัญกับผู้เล่นที่มีอำนาจ คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ เหรอ
ไม่รู้จักจริงๆ
เขาเป็นคนดี
และตอนนี้
ผมสามารถสร้างตัวเองขึ้นใหม่กับคนอย่างเขาได้
เพราะเขาจะไม่แทงผมข้างหลัง เหมือนที่อาเมียร์ทำ
หรือดูผมตายอยู่บนพื้น และหันไปทางอื่นเหมือนที่มูนิราทำ
แน่นอนว่าคุณรู้ว่าการช่วยฉัน กับบาลาดกรุ๊ปหมายถึงการช่วยธนาคาร
ผมช่วยคุณเพราะมันจะทำให้มูนิรา ไม่พอใจต่างหาก
และผมอยากทำให้เจ้านายผมมีความสุข
คุณคิดว่าถ้ามีคนเลว ผมก็จะเลวเหมือนกันเหรอ
ลองชิมนี่สิ
ขอให้อร่อยนะ
- เห็นไหม - เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันไม่อยาก…
พวกเขาบังคับให้เรากลับไป
ฉันไม่อยากเล่า
มันตกพื้นแล้ว
ดีจังเลย
คนที่มีความคิดเหมือนกัน ทำลายอาชีพของพวกเขาด้วยกัน
- เดี๋ยวนี้เป็นมิตรกันแล้วเหรอ - ใช่ เรากำลังวางแผนเล่นงานคุณ
ผู้ชายที่เก่งกว่าคุณยังเล่นงานฉันไม่สำเร็จเลย
ยินดีต้อนรับครับ ทุกท่าน เข้ามาเลย หนุ่มๆ สาวๆ
ลดสิบเปอร์เซ็นต์ครับ ยินดีต้อนรับ
เชิญเข้ามาเลย ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้ให้บริการ
มาอาทิตย์หน้า จะมีคอลเลกชันใหม่
เหนื่อยมาก เขางกสุดๆ และในที่สุดก็ให้ฉันมาสิบดีนาร์
เจ๋งเป้ง!
ตอนนี้เรามีอยู่ 70 ดีนาร์แล้ว!
สาวน้อยคนนี้สมควรได้ดาวทอง
ถ้าเธอทำงานเพิ่มอีกสองสามชั่วโมง เราก็เพิ่มเงินให้แม่เธอ 1,000 ดีนาร์ได้
- หนึ่งพันดีนาร์เหรอคะ - ใช่
แล้วถ้าหนูทำงานมากขึ้นอีกล่ะ
แล้วโรงเรียนล่ะ
- หนูจะเอาเทปไปด้วยนิดหน่อย - ดี
และหนูขายมันได้ด้วยวิธีของหนูเอง
ฉันชอบไอเดียนี้
ถ้าเธอขายได้หมดกระเป๋า ฉันจะให้ค่านายหน้าห้าเปอร์เซ็นต์
เจ็ดเปอร์เซ็นต์
สิบเปอร์เซ็นต์เลย
อูมิช!
และหลังจากผ่านไปหนึ่งปี ฉันจะหิวตายไหม ขโมยเหรอ ขอทานเหรอ ฉันควรทำยังไงดี
ถ้าฉันยังเด็กกว่านี้ฉันคงรับมือได้ แต่อายุขนาดนี้ฉันไม่…
กลับมาเมื่อไหร่คะ
ได้ยินว่างานเปิดตัวประสบความสำเร็จมาก
ใช่ค่ะ เราขายได้เยอะมาก เป็นเรื่องดีสำหรับแม่ใช่ไหมคะ
ดีสำหรับเราจ้ะ ลูกรัก
เพราะงั้น…
แม่เลยซื้อนี่ให้ลูก
แม่ซื้อให้ลูกเพื่อให้ลูกเริ่มออมเงิน
และนี่ด้วย
- มันเก็บเงินได้เท่าไหร่คะ - ไม่รู้สิ
เต็มแล้วบอกแม่ด้วยนะ
เจ้าของบ้านคงไม่มีทางทิ้งฉันในวัยนี้หรอก
เอาอีกไหม เติมอีกไหม
มูนิรา มากินมื้อเช้าสิ
เมื่อคืนแกก็ไม่ได้กินมื้อเย็นกับเรานะ
หนูกินมื้อเย็นที่ออฟฟิศค่ะ
หนูจะเอานี่ไปกินระหว่างทาง
ได้ยินว่าแกอยากอยู่ด้วยตอนที่คาสซาร์มา
แต่ฉันขอคุยกับเขาก่อนนะ
หนูจะอยู่ด้วยค่ะ
(บูร์ซา คูเวต)
เยี่ยม เยี่ยมเลย!
เช้านี้หุ้นขึ้น
- ไอ้ตัวตลกนั่นมันเฮทำไม - เยี่ยมมาก
มันก็รู้ว่าหุ้นนั่นโดนปั่น
ตีมือกันหน่อย!
ผมรู้อยู่แล้วว่าวันนี้หุ้นของบาลาดกรุ๊ปต้องขึ้น
- กลับมาได้ยอดเยี่ยมจริงๆ - ผมไม่ยอมเสียเวลาหรอก!
เยี่ยม นี่เป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น
จริง
ยินดีต้อนรับ ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ
ยินดีต้อนรับครับ
ผมอยากเซอร์ไพรส์พวกคุณ ไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังฉลองอยู่
- ยินดีต้อนรับครับ - สวัสดี
- ดีใจที่คุณมานะครับ - พวกคุณทำแบบนี้ทุกครั้งที่ออดดังเหรอ
- สวัสดีครับ อาบูนาเซอร์ - สวัสดี
คุณชนะ ผมก็ชนะ และบริษัทฟัจร์โฮลดิ้งชนะ
- ยินดีด้วย - เป็นเพราะคุณเลย
- ผมจะพาคุณไปดูรอบๆ ไปกันครับ - ไปกันเลย
นี่บูธของเราเหรอ
นี่บูธของเรา ดังนั้น…
- เห็นไหม - อะไร
- เจ้านายของเราดูจะพอใจ - จริงด้วย
อาบูนาเซอร์ ผมขอแนะนำให้รู้จักเหล่านักรบของเรา
- นี่เผ่าเดิมของผม - อ้อ
ฮาซันกับวาลิดเป็นเทรดเดอร์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีต้อนรับครับ
และฟารีดา เสมียนของพวกเขา
พวกเขาเป็นทีมอันดับหนึ่งที่ตลาดหุ้น รองจากเรา
- ไม่เอาน่า - ไม่เอาน่า
ถามหน่อย
ยินดีกับบาลาดกรุ๊ปด้วยค่ะ อาทิตย์แรกก็ชนะอย่างสวยงามแล้ว
เพิ่งมาตลาดหุ้นครั้งแรกเหรอคะ หรือว่า…
หรือปกติคุณก็มีธุระอื่นที่นี่
นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณเลี้ยงนกพิราบขณะที่ทำเงินล้านเหรอ
ฉันเจอมันบาดเจ็บและบินไม่ได้น่ะค่ะ มันไม่ยอมกินข้าวกินน้ำเลย
ฉันช่วยเจ้าหนุ่มน้อยนี่ไม่ได้
เจ้าตัวนี้เป็นสาวน้อยต่างหาก
ผม…
ผมเลี้ยงนกน่ะ และผมรู้เรื่องนกเยอะมาก
ผมขอพามันกลับบ้านได้ไหม
ผมจะรักษามันเอง
คุณถามผมว่าผมมาตลาดหุ้นครั้งแรกรึเปล่าใช่ไหม
- ค่ะ ใช่ - นั่งสิครับ
เมื่อก่อนผมมาที่นี่บ่อย แต่ไม่ได้มาในฐานะผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
ตอนนี้ผมต้องการเข้าใจหุ้นส่วนของผมให้มากขึ้น
ธนาคารแห่งอนาคตเหรอ มีอะไรใหม่ในธนาคารแห่งอนาคต
ตอนนี้เรามุ่งเน้นที่หุ้นไอพีโอของอัลฟ่าค่ะ
- ใช่ ผมได้ข่าวว่าพวกเขาจะเข้าตลาดหุ้น - ใช่ค่ะ
ตอนนี้เสนอขายยากมาก เพราะสถานการณ์ในภาคอสังหาริมทรัพย์
ภาคอสังหาริมทรัพย์กำลังจะกลับมาดีค่ะ โดยเฉพาะกับบาลาดกรุ๊ป
และอัลฟ่าก็ได้สัญญาใหม่ที่สำคัญแล้ว
- หมายถึงฟัยละกาเหรอ - ใช่ค่ะ
ผมมีเพื่อนคนนึงที่แอบส่งข่าวเรื่องนี้อยู่
ซาอุด
- ครับผม - พวกเขายังหานักลงทุนอยู่ไหม
การหานักลงทุนรายใหญ่ คือเรื่องสำคัญสุดของเราค่ะ
เรามีหลายตัวเลือกนะคะ
แต่เรายังไม่เจอ…
คนที่ใช่
คุณนี่รู้ดีใช้ได้เลย ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ
คุณเป็นแค่เสมียนใหม่จริงๆ เหรอ
ฉันทำงานธุรการ เป็นการช่วยเหลือเทรเดอร์น่ะค่ะ
- ใช่ - แต่ฉันได้รับเลือกให้เข้าทีมไอพีโอ
แต่นั่นแหละค่ะ
ถ้าคุณสนใจ ฉันนัดประชุมให้ได้
ผมสนใจมากเลยละ
ได้ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
หวังว่าจะไปได้สวยค่ะ
โชคดีครับ
(ความขยันเหนือกว่าความสามารถ)
นี่อะไรเหรอ อะไรอยู่ในกระเป๋าเธอ
เมส์ เธอชอบวงไหนบ้างไหม
หมายความว่าไง
วงเวียนเหรอ
หรือวงอย่างไวท์สเนค
บองโจวี พอยซัน และเดฟเล็ปเพิร์ด
- ใครอยากได้ไมอามีบ้าง - ฉัน!
- ฉันเอา! - จูด!
จูด! ฉันเอา!
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการที่ใครคนนึง เอาความดีความชอบของงานที่เราทำไป
แย่ชะมัด
ผมมั่นใจว่าคำพูดของคุณมีอิทธิพล ให้ซาอุดเข้าร่วมเทรดกับบาลัดกรุ๊ป
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฟารีดาได้ประโยชน์จากมัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ถ้าพวกเขาเข้ามาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของเรา
ผมก็อยากรู้จักเลธกับซาอุดให้มากขึ้น
ผมไม่คุ้นเคยกับวิธีการทำงานของพวกเขา
คุณอยากอัปเดตข้อมูลให้ผมฟัง ตอนมื้อเย็นคืนนี้ไหม
เราทำงานด้วยกัน มาทำความรู้จักกันให้มากขึ้นเถอะ
โดยเฉพาะก่อนไปไคโร
- คืนนี้นะ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่หิว
งั้นก็กินสลัดสิ
ฉันจะทำแบบนั้นที่บ้าน
แม่ฉันบอกว่า ฉันไม่ได้กินมื้อเย็นมาหลายมื้อแล้ว
ฉันเลยสัญญากับแม่ว่า จะกินมื้อเย็นกับครอบครัวคืนนี้
งั้นคราวหน้าแล้วกัน
ได้ผลแน่
ฟารีดา
ขอเวลาสักครู่สิ
ซาอุดเพิ่งโทรหาเรา เขายืนยันว่าเลธสนใจอัลฟ่า
และจากที่ซาอุดบอก คุณเป็นคนโน้มน้าวเขา
แต่
เขาไม่ได้บอกโน้มน้าวยังไง
เลธกับซาอุดอยากขอพบ ที่การประชุมสุดยอดนักลงทุนในไคโร
คุณไม่ได้แค่เพิ่มมูลค่า ให้ทั้งภาคอสังหาริมทรัพย์
บนชั้นเทรดดิ้งเท่านั้น
คุณอาจช่วยเชื่อมโยงเรากับนักลงทุนรายใหญ่
สำหรับหุ้นไอพีโอของเราด้วย
บอกตามตรงนะ
เป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจมาก
แต่ก่อนที่ทีมจะเดินทางไปไคโร
ผมว่ามันจำเป็น
ที่ฟารีดาจะนำพลังของเธอกลับมา ให้กับการประชุมไอพีโอของเรา
นั่นจะเป็นความคิดที่ดีมาก
(แผนกบัญชี)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล