1
00:00:06,640 --> 00:00:09,760
Храни тебя Аллах.
Добро пожаловать в наш дом, Кассар.

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Дорогу ты знаешь,
приходи в любое время.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Спасибо, что пришел…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Это от мамы Хабибы. Теперь оно твое.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Теперь я готова.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Идем, опаздываем.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
К тебе ходит мужчина.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Мунира, это мой друг Кассар.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Тебе 33 года.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,760
Пока ты не замужем,
на семье лежит бремя.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
БИРЖА 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
ДИЗАЙН

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Вот это мне нравится.

14
00:01:54,400 --> 00:01:58,440
Но я бы кое-что изменила.
Чтобы повыразительнее стало.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
А цвет сделаем такой.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Ну и ну! Цвета ты выбрала великолепные.

17
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Прямо в стиле
королевы кино Хинд Ростом.

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Все картинки есть в буклете.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Только умоляю тебя,
не порви и не потеряй.

20
00:02:12,920 --> 00:02:13,760
Держи.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
У тебя гости?

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
Это Лайла Ботрос, дизайнер интерьеров.

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
Помогает с ремонтом.

24
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Дизайнер интерьеров?

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
Хочу сменить цвет стен и мебель.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Хочется чего-нибудь новенького.

27
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
А ты не забыла, что мы недавно
помогли тебе машину купить?

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Да и ремонт у тебя совсем свежий.

29
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Пять лет назад делали.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,120
И то, без моего участия.

31
00:02:48,200 --> 00:02:51,120
Ты переворотила всё,
даже не спросив, чего я хочу.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
Еще и влепила сюда эту безвкусицу.

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Каково, а?

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Ее первым делом уберите.

35
00:03:00,000 --> 00:03:03,520
Я лошадей вообще не люблю,
но смотрю на них каждый день.

36
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
И запах от них — жуть.

37
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ахмед?

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Что?
- Подойди.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
- Чего?
- Подойди к дочери!

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Она тут вздумала ремонт делать
и прораба себе наняла.

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,720
Прораба?

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Да не прораб она.

43
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
Лайла — дизайнер интерьеров.
Я тебе рассказывала.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
У нас же тут не стройка.
Чего ты здесь такое устроила?

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
И к чему такая спешка?

46
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
Я уже начала.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Нельзя же в таком виде оставлять.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
Не переживай, пап.
Я сама за всё заплачу.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Поверь, я от таких перемен
стану гораздо счастливее.

50
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Это же мой дом, и у меня
должно быть право на свое мнение.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Это мой дом.

52
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Не понимаю, зачем переворачивать
всё с ног на голову.

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Кассар хочет поскорее жениться.

54
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Вот бы быть как она.

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Это всего на пару часов в неделю.

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,160
Да и потом, может,
тебе даже понравится работать.

57
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
Меня склоняют
к детскому труду, и ради чего?

58
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Чтобы отбить денежки,

59
00:04:45,360 --> 00:04:48,400
которые моя опекунша
спустила на крутую тачку.

60
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Я говорила: покупка машины —
это инвестиция, чтобы на работу ездить.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Да и «Тарабеск» —
крайне важное вложение.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Инвестиции — это основа
нашего будущего.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Я вот инвестирую
в конный спорт. Соревнования скоро.

64
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
И у тебя всё получится,
и на соревнованиях, и в школе.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
Не надо недооценивать себя
и свои способности.

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
СКОРО ОТКРЫТИЕ
ТАРАБЕСК

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
Джуд!

68
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
- Ну и грязь тут.
- Прекрати.

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Фарида, приветствую.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Это Джуд.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
И она ужасно рада,
что будет работать здесь.

72
00:05:53,120 --> 00:05:57,320
Ну и отлично. У нас как раз
перед открытием масса всяких дел.

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Да, к открытию надо бы
хорошенько подготовиться.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Думаешь, справимся?

75
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
С этой малышкой — точно справимся.

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Мы это продавать будем?

77
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Нет, это на экспорт.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Мы многим промышляем.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Ладно. Привезу ее после школы.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,280
Дашь ей задание.

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
С радостью.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,560
Спасибо, Умиш.

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

84
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Что не так?

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Ты что там вчера, подавилась на ужине?

86
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Процедуру оценки мы завершили,
теперь надо найти ключевого инвестора.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
И лучше бы отыскать его

88
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
до нашего выступления
на съезде инвесторов в Каире.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
Согласен.

90
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
И мы уже начали назначать встречи.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Мунира, расскажешь?

92
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
Мишари уже назначил
встречи с инвестиционными фирмами

93
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
и паевым инвестиционным фондом.

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Прекрасно. Но нужно кое-что сделать.

95
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Сегодня надо встретиться
с «Наджим Капитал».

96
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
В Каире этот контакт нам пригодится.
Ты знаешь их менеджера?

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,800
Да, знаю Имада Даваса.

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Он давний друг моих братьев,
и да, он тамошний менеджер.

99
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Раз Мунира знает его лично,
пусть тоже посетит встречу.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,320
А что насчет других дел,
не вошедших в повестку?

101
00:07:25,680 --> 00:07:29,440
Динамика рынка
может утащить за собой и IPO.

102
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Пока мы ищем ключевого инвестора,
команда наших трейдеров

103
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
поднимет стоимость
сектора недвижимости.

104
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Повышение цен акций
увеличит доверие к «Альфе»,

105
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
но как поднять
стоимость целого сектора?

106
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Подняв стоимость акций нашего
главного конкурента, «Балад Груп».

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
У Фариды есть новости
из отдела торговых операций.

108
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Да.

109
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Я покидаю команду IPO,
чтобы сосредоточиться на трейдинге,

110
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
поскольку в этом я специалист.

111
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Разумеется, я поддержу IPO,
когда появится такая возможность.

112
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Я удивлена, Фарида.
Неужели ты и вправду этого хочешь?

113
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Увы, это так.

114
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Я пытался ее отговорить,
но она настояла.

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
Я уважаю ее решение.

116
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Ладно.

117
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Что ж, а теперь… Прошу.

118
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Да.

119
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Мы еще кое-что не обсудили.
Пройдемся по этим темам.

120
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Это что за фокусы?

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Ну конечно, за мной погналась.

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Ты уходишь из команды?

123
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Ухожу. Всё решено.

124
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Почему? С чего вдруг?

125
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Просто ухожу, и всё.
Я не обязана перед тобой отчитываться.

126
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Но могла хотя бы предупредить.

127
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Ну конечно. Ты ж пуп земли,
весь мир вокруг тебя вертится.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Всё кончено, Мунира.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Ты победила.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Ты всегда побеждаешь.

131
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Чего надулась?

132
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Мы с тобой партнеры, и мы продолжим
вместе работать над этим проектом.

133
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Неужели?

134
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
А я-то думала,

135
00:09:36,960 --> 00:09:41,160
что работаю на тебя, рядом с тобой
и по большей части против тебя,

136
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
но никак не вместе с тобой.

137
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
Или тебе опять 1000 динаров отстегнуть?

138
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
Ты как дитя малое!
Вечно жертву из себя строишь!

139
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Фарида, у меня и так дома
проблем позарез, не усложняй мне жизнь.

140
00:09:58,960 --> 00:09:59,920
Я не говорила.

141
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Не говорила,

142
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
что мои родители…

143
00:10:09,280 --> 00:10:14,920
Купили тебе машину не того цвета,
что ты хотела? Да брось.

144
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Довольно. Хватит с меня.

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Не могу я больше эту чушь выслушивать.

146
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Вот у меня
реальные проблемы дома. Серьезные.

147
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Да тебя вечно одни проблемы преследуют.

148
00:10:31,480 --> 00:10:32,400
Даже на работе.

149
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
БАНК БУДУЩЕГО
АЛЬФА — ФАЙЛАКА

150
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Вы поглядите!
Дамочка вернулась на свой пост.

151
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
- Та, что детей работать заставляет.
- И та…

152
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Та, что вынуждена работать с идиотами.

153
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Еще не всё потеряно.

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
У тебя есть «Тарабеск». Уникум!

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
Да уж, диво дивное.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
С чего начнем?

157
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Ты его не прогнал?

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Залетел пару дней назад
и никак не свалит.

159
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
О Аллах! Да птица мне тут
на столе гнездо устроила.

160
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
Не вздумай тырить ничего оттуда.

161
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Ребят.

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Слыхали про «Балад Груп»?

163
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
А то.

164
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
Амир утром забегал.

165
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Надо поднять их акции любой ценой.

166
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
И раз уж ты вернулась

167
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
и участвуешь в торгах, нам потребуется
твоя помощь, королева математики.

168
00:11:37,600 --> 00:11:40,640
Поможешь нам? Мы на тебя рассчитываем.

169
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Понятно, почему он не улетает.

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
У него крыло повреждено.

171
00:12:04,040 --> 00:12:05,960
- Иди же.
- Материнский инстинкт.

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
Есть минутка?

173
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Есть.

174
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Думаю, как нам презентовать себя
перед «Наджим Капитал».

175
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Не изгаляйся особо.

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Презентация не нужна.

177
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Ты лишь помогла связаться
с ними через Имада.

178
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Говорить будем мы с мамой.

179
00:12:34,120 --> 00:12:35,000
Само собой.

180
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
А рекомендаций
по выбору одежды не будет?

181
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Как славно.

182
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Хорошо, что все в сборе.

183
00:12:43,800 --> 00:12:48,320
Я как раз хотела собрать вас обоих.
К счастью, вы и без меня справились.

184
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Мы обсуждали встречу
с «Наджим Капитал».

185
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
И то, кто будет с ними беседовать.

186
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Не обижай ее.

187
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Раз Фарида отошла от дел,
вас двоих ждет тесное сотрудничество.

188
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
И я уверена,
что из вас получится отличная команда.

189
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Хассан?

190
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
Акции «Балад Груп» на дне,
никто не хочет их брать.

191
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Знаю я.

192
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Как бы их раскачать?

193
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Может, вош-трейдинг?

194
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Это что значит?

195
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Убери своего пациента,
поговорим нормально.

196
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
Погляжу, как он там.

197
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Ну давайте, выкладывайте.

198
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Простыми словами.

199
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Фарида хочет купить акции
и берет четыре штуки.

200
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Трейдеры видят транзакцию и думают:
«Фарида любит печеньки».

201
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Но у нас иные планы.
Ты покупаешь у брокера печеньку.

202
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Потом две,

203
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
потом три, затем четыре.

204
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
А брокер что? Выкупает их обратно.

205
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
А ты что делаешь? Покупаешь их снова.

206
00:14:08,960 --> 00:14:12,560
И так повторяем несколько раз,
пока цена на акцию

207
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
не вырастет.

208
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
И тогда все решат, что сектор
недвижимости нынче на подъеме.

209
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Ну вы и черти.

210
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
А что, есть идеи получше?

211
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Господин Сауд!

212
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Здравствуйте! Как вы?

213
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
С возвращением!

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Спасибо. Как вы тут?
Я так по вам скучал.

215
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Вас я в больнице не видел.

216
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Привет, ребята. Храни вас Аллах.

217
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Спасибо, ребят.
Прости, не заметил тебя.

218
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Здравствуйте.

219
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Абу Садик, как ты, старина?
Как вы все тут?

220
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

221
00:15:44,080 --> 00:15:48,960
Если вы станете ключевыми инвесторами
нашего IPO, то ваши начинания

222
00:15:49,040 --> 00:15:53,280
заложат фундамент для развития
всего бизнеса в Персидском заливе.

223
00:15:54,080 --> 00:15:57,320
И для нас это не просто честь.
Мы, как кувейтцы, обязаны

224
00:15:57,400 --> 00:16:00,360
не только построить будущее,
но и почтить прошлое.

225
00:16:00,960 --> 00:16:06,400
И мы надеемся, что «Наджим Капитал»
станет неотъемлемой частью проекта.

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Великолепно.

227
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Звучит как весьма прибыльное вложение.

228
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Двадцать семь процентов.

229
00:16:16,720 --> 00:16:18,680
Если прочтете данные на странице…

230
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Одиннадцать.
- Да.

231
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
Заговорила наконец.

232
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
А в детстве вообще не умолкала.

233
00:16:30,760 --> 00:16:34,160
Храни вас Аллах.
Было очень приятно. Всего доброго.

234
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Мы славно справляемся, да?

235
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Нет никаких «мы».

236
00:16:43,240 --> 00:16:44,480
Я славно справляюсь.

237
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
И точка.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
БАНК БУДУЩЕГО

239
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
- Молодец, Имад.
- Спасибо.

240
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
- Ты отлично справляешься. Умница.
- Спасибо.

241
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
Раз уж ты давний друг семьи,
скажи мне честно…

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,760
Что думаешь о предложении?

243
00:17:05,720 --> 00:17:10,160
Честно? Компания у них впечатляющая.
И проект «Файлака» звучит грандиозно.

244
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
А что думаешь…

245
00:17:12,000 --> 00:17:12,840
О Ракане?

246
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Ракан чумной… Вернее, другой.

247
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Да. Другой.

248
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Но он умен. Не стоит его недооценивать.

249
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Мы друзья,
так что долго тянуть не будем.

250
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Я это ценю. За мной должок.

251
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Передам Джассиму от тебя привет.

252
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
Мы и так встретимся
у него после работы.

253
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
- Так ты зайдешь к нам?
- Мы будем в его квартире в Дейре.

254
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Ясно. В его квартире.

255
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- В Дейре.
- Ага.

256
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
- Пока.
- До скорого. В Дейре, значит.

257
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Джассим!

258
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Вот и девочки наши пришли.

259
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Кажется, денек у вас выдался непростой.

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Ноги болят, а нос пылью забит.

261
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Деда, у тебя бывало такое?

262
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Внученька, я 30 лет из-под ногтей
газетные чернила вымыть не мог.

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
А я пыталась. Но без толку.

264
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Пап, Джуджу целый день
помогала Умишу прибираться в магазине.

265
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
Потрудилась за нас всех.

266
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Жила-была девочка
И мечтала о богатстве…

267
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Спасибо тебе за помощь, Джуджу.

268
00:18:28,200 --> 00:18:32,360
Сейчас ты этого не замечаешь,
но ты нам очень помогаешь.

269
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Если магазин процветает, то и мы тоже.

270
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Когда разбогатеешь,
не забудь свозить нас в отпуск.

271
00:18:39,000 --> 00:18:43,520
Да хватит уже про этот свой отпуск,
мам. Помню я всё.

272
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Да это я так, к слову.

273
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
А то ты все сбережения
на магазин свой спустила.

274
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Ну хватит уже.

275
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Хорошо на мне смотрится?
- Значит, примешь?

276
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Но выглядит как-то пошло.

277
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Ответь.

278
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Твой отец снова встречается с Кассаром.

279
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Думаю, в этот раз
он попросит твоей руки.

280
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Поищи себе другую!

281
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
А мне не надо явиться?

282
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
А ты хочешь?

283
00:19:12,840 --> 00:19:15,000
Скажи папе, что я хочу там быть.

284
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
Чтобы обсудить, чего я хочу.

285
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Привет, мой дорогой.

286
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Привет, мам.
- Здравствуй.

287
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Мам, я с голоду умираю.

288
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Конечно, ужин готов.

289
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- Еще что-то хочешь?
- Спасибо.

290
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Доброй ночи.

291
00:19:35,240 --> 00:19:36,600
- Доброй ночи.
- Доброй.

292
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Ну что там Имад?

293
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Виделись с ним. Он счастлив
в браке, так что руки прочь.

294
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
- А инвестировать-то он будет?
- Ах да! Нет, не будет.

295
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Почему?

296
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Акции «Альфы» порядком перегреты,
а недвижка сейчас на дне.

297
00:19:58,120 --> 00:20:03,440
«Наджим Капитал» не готовы становиться
главными инвесторами из-за рисков.

298
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Ты не рассказала, как там
твой престарелый женишок?

299
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Ну вот…

300
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Журнал-то свой я забыла.

301
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
А почему бы тебе у себя
в квартире не поужинать?

302
00:20:16,640 --> 00:20:18,880
Не старайся, мама с папой уже в курсе.

303
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

304
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
На решение Имада
повлиять не удалось. Простите.

305
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Я не смогла его убедить.

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,160
Ты не виновата.

307
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Ты как раз молодец.

308
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
Сделала всё, что могла.

309
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Мы с Раканом в этом не сомневаемся.

310
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Сосредоточимся на следующих шагах.

311
00:20:55,680 --> 00:20:58,560
Надо раскачать акции «Балада»
и повысить нашу привлекательность.

312
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
- Как там дела?
- У Фариды надо спросить.

313
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Я спрошу у нее.

314
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Это для голубей не годится.
Зря деньги потратила.

315
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Ну я не эксперт по голубям.
А ты что предложишь?

316
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
Я сам не разбираюсь.
Но этим его всяко кормить нельзя.

317
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Помельче.

318
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Мельче?

319
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Любите вы браться за гиблые дела.

320
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Чем тратить время на полудохлую птицу,

321
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
лучше бы занялись «Балад Груп».

322
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
- Не мы ее приперли.
- Мы ждем роста акций.

323
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
А ты, Фарида,

324
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
кажется, говорила,
что поддержишь «Альфу»?

325
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
Так будь добросовестным партнером

326
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
и хоть раз сдержи свое слово.

327
00:21:55,840 --> 00:21:56,680
Ребят.

328
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Ну всё, остался только вош-трейдинг.

329
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Ну а мы что говорили?
Иди тогда к Набилю.

330
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
- К Набилю?
- Да, к Набилю.

331
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
У нас есть лишь один брокер
с подобной репутацией,

332
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
он может упростить нам задачу.

333
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
К нему и иди.

334
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Да знаю я, но серьезно, ребят.

335
00:22:19,160 --> 00:22:23,000
Может, если вы сами с ними поговорите,
он будет посговорчивее?

336
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Будет, но нам надо уйти пораньше.
- Обоим?

337
00:22:26,600 --> 00:22:29,160
Нужно готовиться
к открытию «Тарабеска».

338
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
Проверь документ.

339
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
Фарида Мамун.

340
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Давненько не виделись.

341
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Как там выход «Альфы» на IPO?

342
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Всё прекрасно.

343
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Но я вернулась к трейдингу.

344
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Так ты…

345
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Считаешь, что ты одна из нас?

346
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Я думала, вы сможете помочь мне
с одной весьма специфической сделкой.

347
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Которая помогла бы увеличить
стоимость акций одной компании…

348
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
«Балад Груп».

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Ты вош-трейдинг имеешь в виду?
- Да.

350
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Она и впрямь как своя.

351
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
Чтобы сделать всё по уму,

352
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
нужна третья сторона.

353
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Хорошо.

354
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Кого порекомендуете?

355
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
С возвращением.

356
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Рада тебя видеть.

357
00:24:07,880 --> 00:24:08,720
Фарида.

358
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Я тоже рад тебя видеть.

359
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
И рад, что банк не развалился без меня.

360
00:24:18,120 --> 00:24:19,040
Честно сказать?

361
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
Без тебя было уже не то.

362
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Но оно и понятно.

363
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Нам нужно увеличить стоимость
акций «Балад Груп».

364
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
И я хотела спросить…

365
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
…не согласишься ли ты нам помочь?

366
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Готов ли ты на такое пойти?

367
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Только не говори,
что речь идет о вош-трейдинге.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,480
Фарида…

369
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Это ведь совсем не этично.
- Этике меня учить вздумал?

370
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
Я не учитель.

371
00:24:59,240 --> 00:25:02,680
Я лишь менеджер,
который пытается возродить свою карьеру

372
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
с нуля.

373
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Но давай проясним.

374
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Ты хочешь

375
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
закупить акции «Балад Груп»
в солидных объемах.

376
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Зачем нам это делать?

377
00:25:16,160 --> 00:25:19,960
Чтобы раздуть рынок недвижимости
и привлечь инвесторов в IPO?

378
00:25:22,440 --> 00:25:23,360
Хитрый ход.

379
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Но, к сожалению,

380
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
не вижу смысла помогать тем,
кто бросил меня

381
00:25:30,280 --> 00:25:31,640
и отправил в больницу.

382
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Не ты один в пролете остался.

383
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Сабиха вышвырнула меня с балкона,

384
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
а Амир и глазом не моргнул,
как и моя кузина.

385
00:25:45,560 --> 00:25:46,760
Мне нужен партнер.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
Мы в одной лодке.

387
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
- Я хочу начать всё сначала.
- Мне очень тебя жаль.

388
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
И жаль, что помочь я не могу.
Ведь помогая тебе, я помогу и им.

389
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Не смогу себя заставить.

390
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
О тяжкие ночи

391
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Что обиды полны

392
00:26:14,280 --> 00:26:15,960
Мишари сказал, ты меня звал.

393
00:26:18,520 --> 00:26:19,440
Прости, что ем…

394
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Просто я…

395
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Вечно заедаю беспокойство.

396
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
Чем могу помочь?

397
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
Ну, может, есть свежие мысли?

398
00:26:33,200 --> 00:26:36,920
Или знаешь кого-нибудь еще
с первого этажа, кто мог бы помочь?

399
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Может, старые знакомства пригодятся?

400
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Сауд Салим?

401
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Именно.

402
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Послушай…

403
00:26:49,600 --> 00:26:52,240
Сейчас он работает с Лаитом Насиром.

404
00:26:54,080 --> 00:26:57,280
Он весьма состоятельный инвестор
и может нам помочь.

405
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Сам я к Сауду обратиться не могу,

406
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
особенно после того,
как я поступил с ним, когда я…

407
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Уволил его.

408
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Именно.

409
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
Ну а у вас как отношения?

410
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Дружите еще?

411
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
А я со всеми дружу.

412
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Да ведь?

413
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
ФАЙЛАКА

414
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
КАФЕ

415
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
Кого-то особенного ищешь?

416
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Не просто особенного.

417
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
Как у тебя дела?

418
00:27:57,400 --> 00:28:00,440
- Лучше, чем прежде.
- Слава Аллаху, ты вернулся.

419
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
- Мы все очень рады.
- Неужели?

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
А в больницу почему не приходила?

421
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Чтобы не разбивать тебе сердце.

422
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Раз ты вернулся,
то давай вести себя профессионально.

423
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Конечно.

424
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
Как боксеры, которые хотят
друг друга в нокаут отправить.

425
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Ну, при необходимости.

426
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
Но бывают ведь
и взаимовыгодные ситуации.

427
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Я бы рада разделить их с тобой.

428
00:28:40,240 --> 00:28:42,920
Какая щедрость. Храни тебя Аллах.

429
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
Знал, что мы выводим «Альфу» на IPO?

430
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
Здорово.

431
00:28:53,520 --> 00:28:56,280
Вы много работали
над этой сделкой. Поздравляю.

432
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Благодарю.

433
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
И ты наверняка слышал,
что нам нужен ключевой инвестор.

434
00:29:02,360 --> 00:29:03,200
И что?

435
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Им может стать Лаит Насир.

436
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Абу Насир.

437
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Конечно, может.

438
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Но у руля тут я.

439
00:29:17,560 --> 00:29:20,400
И «Банку будущего»
я одолжений делать не намерен.

440
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
И тебе тоже.

441
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
То же я сказал и Фариде,
когда она просила помощи с «Альфой».

442
00:29:28,800 --> 00:29:32,840
А она успешная бизнесвумен,
и она хороша. В отличие от тебя.

443
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Да ну?

444
00:29:37,640 --> 00:29:39,520
Я-то работаю на втором этаже.

445
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
А вы

446
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
с Фаридой тут прозябаете.

447
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Кто-то тянет тебя наверх,

448
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
а кто-то — на дно.

449
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Хочешь разрушить свою карьеру —

450
00:29:56,920 --> 00:29:57,840
да ради бога.

451
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Сто пятьдесят акций.

452
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Цена растет, 13 200 дирхамов.

453
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Цена всё выше.

454
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
«Балад груп».
Мне нужны акции «Балад груп».

455
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Сколько?

456
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Кому еще?

457
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13 200 дирхамов.

458
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Торгуем по цене 13 200.

459
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Беру.
- По 13 200.

460
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Тоже хочу поучаствовать
в вош-трейдинге.

461
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
По 13 200!

462
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Осталось 200 000 акций.

463
00:30:46,240 --> 00:30:47,160
ГОЛОДНЫЙ КРОЛИК

464
00:30:47,240 --> 00:30:50,400
Слушай, Фарида,
знаешь, на кого я работаю?

465
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
На Лаита Насира.

466
00:30:53,920 --> 00:30:58,160
В этой индустрии
достаточно понимать лишь одно.

467
00:30:58,960 --> 00:31:03,120
Здесь обязательно надо знать
ключевых игроков. Неужто не слышала?

468
00:31:03,200 --> 00:31:04,040
Вообще-то нет.

469
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Он достойный человек.

470
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
И с его помощью

471
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
я смогу возродить свою карьеру.

472
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Он не вонзит мне нож в спину, как Амир.

473
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
И не бросит меня умирать на полу,
глядя в другую сторону, как Мунира.

474
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Ты же понимаешь, что помогая мне,
ты помогаешь и «Банку будущего».

475
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Я помогаю тебе,
потому что это взбесит Муниру.

476
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
И я хочу порадовать босса.

477
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Или думаешь,
я буду специально злодействовать?

478
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Попробуй.

479
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
Приятного аппетита.

480
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Вот видишь?
- А что было потом?

481
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Я не хочу…

482
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Нас попросили вернуться.

483
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Не хочу об этом рассказывать.

484
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Упало.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Какая прелесть.

486
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Решили вместе свою карьеру гробить?

487
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
- Спелись?
- Ага. Заговор против тебя замышляем.

488
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
Я и не таких уделывала.

489
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Привет, ребят.
Не стесняйтесь, проходите.

490
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Десять процентов скидка. Приветствуем!

491
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Проходите, добро пожаловать.

492
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Спасибо. Были рады знакомству.

493
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Приходите через неделю, привезем новое.

494
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Еле-еле десять динаров из него выудил.

495
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Как мило!

496
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Теперь у нас 70 динаров!

497
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
А эта малышка
вообще медаль заслуживает.

498
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Если бы поработала еще пару часов,
удвоили бы мамину тысячу.

499
00:33:19,280 --> 00:33:21,040
- Тысячу динаров?
- Ага.

500
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
А если б я больше работала?

501
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
А как же школа?

502
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Прихвачу парочку с собой.
- Ага.

503
00:33:34,640 --> 00:33:37,760
Буду продавать их по-своему.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Хорошая мысль.

505
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Если продашь всё, что тут,
дам тебе пять процентов.

506
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Семь процентов.

507
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Десять.

508
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Умиш!

509
00:33:54,880 --> 00:33:57,600
И что же, спустя год
я попросту с голоду умру?

510
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
Что мне делать?
Попрошайничать? Воровать?

511
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Будь я помоложе, то со всем бы
справилась, но в моём возрасте…

512
00:34:09,000 --> 00:34:10,160
Когда ты вернулась?

513
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Слышала, открытие прошло грандиозно.

514
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Да, много продали.
Для тебя же это хорошо?

515
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
Для нас, милая.

516
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Поэтому…

517
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
…я тебе кое-что купила.

518
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Это тебе от меня, для начала.

519
00:34:30,080 --> 00:34:30,920
И это тоже.

520
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
- Долго продержится?
- Не знаю.

521
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Сама мне скажешь.

522
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…хозяева никогда бы
не бросили меня в таком возрасте.

523
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Еще хотите? Еще?

524
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
Мунира, иди позавтракай.

525
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
Ты вчера ужин пропустила.

526
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Я поужинала в офисе.

527
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
Прихвачу в дорогу.

528
00:35:19,080 --> 00:35:23,080
Мне сказали, ты хочешь быть здесь,
когда приедет Кассар.

529
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Но дай я сперва сам с ним поговорю.

530
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
Я буду.

531
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

532
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Да!

533
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
Цена на акцию выросла к утру.

534
00:35:41,200 --> 00:35:43,400
- А этот клоун чего радуется?
- Класс!

535
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Знает, что торги подставные.

536
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Дай пять!

537
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Я знал, что цена
на акции «Балад Груп» вырастет!

538
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Какое грандиозное возвращение!
- Времени даром не теряю.

539
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Отлично! И это только начало.

540
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
И то верно.

541
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
С возвращением.

542
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
С возвращением.

543
00:36:04,560 --> 00:36:07,240
Хотел вас удивить,
не знал, что вы празднуете.

544
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
- Прошу.
- Привет.

545
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- Рад, что ты тут.
- Тебя каждый звонок так радует?

546
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
- Привет.
- Привет.

547
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Ты победил, я победил,
«Фаджир Холдинг» тоже.

548
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Поздравляю.
- Спасибо.

549
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Давай я тебе тут всё покажу.
- Идем.

550
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Это наша кабинка?

551
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Наша, так что…

552
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
- Видал?
- Что?

553
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
- Начальство довольно.
- Ага.

554
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Абу Насир, я познакомлю тебя
с моей командой.

555
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- Это мои ветераны.
- Понял.

556
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Хассан и Валид — мои трейдеры.

557
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Рад знакомству.
- Взаимно.

558
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Очень приятно.
- Очень рад.

559
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
И Фарида, их клерк.

560
00:36:50,760 --> 00:36:54,040
Почти что лучшая команда на бирже,
ну, после нас.

561
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- Да ну!
- Бросьте.

562
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Ну да.

563
00:37:05,040 --> 00:37:08,160
Поздравляю с ростом акций.
Весьма впечатляющая победа.

564
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
Вы впервые на бирже или…

565
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Или у вас тут бывают и другие дела?

566
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
А кто это у нас тут?

567
00:37:28,520 --> 00:37:31,360
Выращиваете голубей,
пока миллионы зарабатываете?

568
00:37:31,440 --> 00:37:35,920
У него крыло поранено,
летать не может. Не ест, не пьет.

569
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
Никак не могу ему помочь.

570
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Только вот это самка.

571
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Я…

572
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Выращиваю птиц и много о них знаю.

573
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Разрешите забрать ее домой?

574
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Я ее вылечу.

575
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Вы спросили, впервые ли я на бирже?

576
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Да, верно.
- Прошу, садитесь.

577
00:38:07,440 --> 00:38:13,640
Я уже бывал тут,
только не в качестве стейкхолдера.

578
00:38:14,920 --> 00:38:18,960
А теперь я хочу лучше
узнать своих партнеров.

579
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
Что сейчас новенького
в «Банке будущего»?

580
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
Мы сосредоточены
на выходе компании «Альфа» на IPO.

581
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
- Да, слышал, что они выходят на биржу.
- Ага.

582
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Нелегко будет,
учитывая ситуацию с недвижкой.

583
00:38:37,920 --> 00:38:42,600
Сектор недвижимости возрождается,
особенно мольбами «Балад Груп».

584
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
И «Альфа» как раз готовит
перспективный контракт.

585
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
- Вы про «Файлаку»?
- Да.

586
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Один друг мне о ней все уши прожужжал.

587
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Сауд?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Да?
- Вы всё еще ищете инвестора?

589
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Поиск ключевого инвестора
является для нас приоритетом.

590
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Есть несколько вариантов,

591
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
но мы пока не нашли

592
00:39:12,040 --> 00:39:12,880
того самого.

593
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
А вам, вижу, немало известно,

594
00:39:15,600 --> 00:39:17,160
хотя вы всего лишь клерк.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,600
Я исполняю обязанности клерка
в качестве одолжения трейдерам.

596
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
- Да.
- Но вообще меня взяли в команду IPO.

597
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
В общем,

598
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
если вы заинтересованы,
могу устроить вам встречу.

599
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Крайне заинтересован.

600
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Хорошо.

601
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Был очень рад.

602
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
Надеюсь, всё сложится.

603
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Удачи.

604
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
УПОРСТВО ВАЖНЕЕ ТАЛАНТА

605
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
Что там? Что у тебя в рюкзаке?

606
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Мэйс, тебе нравятся такие группы?

607
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Какие еще группы?

608
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Ты про учебу?

609
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Да нет же. «Уайтснэйк»,

610
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Бон Джови, «Пойзон», Деф Леппард?

611
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Кому «Майами»?
- Мне!

612
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Дай!
- Джуд!

613
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Джуд! Мне!

614
00:40:32,120 --> 00:40:36,200
Обидно, когда не признают твои заслуги,
да еще и присвают их себе.

615
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Так неприятно.

616
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Не сомневаюсь, что ты подтолкнула Сауда
присоединиться к торговле.

617
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
Но суть в том,

618
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
что выгоду от этого получила Фарида.

619
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
И не впервые.

620
00:40:54,320 --> 00:40:56,400
Если он станет ключевым инвестором,

621
00:40:57,680 --> 00:41:01,640
я хочу узнать о Лаите и Сауде побольше.
Я не знаю, как они работают.

622
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Введешь меня в курс дела за ужином?

623
00:41:07,000 --> 00:41:10,120
Раз мы партнеры,
надо познакомиться получше,

624
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
особенно перед поездкой в Каир.

625
00:41:15,480 --> 00:41:17,320
- Сегодня.
- Я не голодна.

626
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Возьми салат.

627
00:41:20,960 --> 00:41:21,880
Дома возьму.

628
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Мама жалуется, что я ужины пропускаю.

629
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
Я обещала поужинать сегодня дома.

630
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
В следующий раз.

631
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Всё получится.

632
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Фарида.

633
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Можно тебя?

634
00:41:46,200 --> 00:41:50,560
Нам позвонил Сауд.
Говорит, Лаит заинтересован в «Альфе».

635
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Если верить Сауду,
убедила его именно ты.

636
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Впрочем, как именно, он не сказал.

637
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Лаит и Сауд хотят встретиться
на съезде инвесторов в Каире.

638
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Ты не только подняла стоимость
всего сектора недвижимости,

639
00:42:09,560 --> 00:42:11,880
но и завоевала ключевого инвестора

640
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
для нашего IPO.

641
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
И это, по правде,

642
00:42:16,760 --> 00:42:17,840
весьма впечатляет.

643
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
И пока наша команда не уехала в Каир,

644
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
думаю, было бы лучше,

645
00:42:27,040 --> 00:42:30,880
если бы Фарида направила
свою энергию на работу с с IPO.

646
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
Это было бы разумно.

647
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
ОТДЕЛ БУХГАЛТЕРИИ

648
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Перевод субтитров: Юлия Фетисова