1
00:00:06,640 --> 00:00:09,760
Dumnezeu să te binecuvânteze!
Bine ai venit, Qassar!

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Acum știi locul. Vino oricând!

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Mersi că ai venit…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Mama Habiba mi l-a dat. Acum e al tău.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Sunt gata.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Grăbește-te! Am întârziat.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Te caută un bărbat.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
El e prietenul meu, Qassar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Ai 33 de ani.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,760
Dar familia va purta mereu o povară.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
BURSA SCHIMBĂRILOR 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
CARTE DE DECORAȚIUNI

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Asta îmi place.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Dar vreau s-o schimb puțin.

15
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Să aibă caracter.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
Și folosește culoarea asta!

17
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Ai ales culori frumoase!

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
Știi cine a mai ales așa? Hind Rostom.

19
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Avem poze în catalogul ăsta.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Ți-l dau,
dar te rog să nu-l rupi și să nu-l pierzi.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Poftim!

22
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Ai companie?

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Ea e Laila Botros, decoratoare.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Îmi va redecora camera.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
Decoratoare?

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
Schimb vopseaua și mobila.

27
00:02:34,880 --> 00:02:36,720
Sincer, am nevoie de ceva nou.

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Ai uitat că te-am ajutat să-ți iei mașină?

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Dormitorul tău a fost renovat
acum câțiva ani.

30
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Acum cinci ani.

31
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
Tu ai făcut-o, nu noi.

32
00:02:48,200 --> 00:02:51,240
Ai schimbat totul
fără să mă întrebi ce vreau.

33
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Și ai pus tabloul ăla groaznic.

34
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
Ăsta. Pe ăsta-l arunci primul!

35
00:03:00,000 --> 00:03:03,520
Nici nu-mi plac caii,
dar trebuie să-i văd zilnic.

36
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Imaginează-ți cum miros!

37
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Ahmed?

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
- Ce?
- Vino, Ahmad!

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- Ce e?
- Vino să-ți vezi fiica!

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Vrea să-și refacă dormitorul
și a angajat un constructor.

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,720
Constructor?

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Ea nu construiește, tată.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila e decoratoare.
Ți-am spus de ea recent.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Nu suntem pe șantier.
Ți-ai aranjat un birou aici.

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
De ce atâta bătaie de cap?

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Am început deja.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Sincer, nu pot lăsa totul așa.

48
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
Nu-ți face griji, tată!
Voi plăti pentru tot.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,680
Crede-mă, asta mă va face mai fericită.

50
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Asta e casa mea,
unde ar trebui să am un cuvânt de spus.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Asta e casa mea.

52
00:03:57,080 --> 00:04:01,200
Nu înțeleg
de ce întorci totul cu susul în jos.

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Qassar vrea să se însoare repede.

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
VILA LUI HIND - ASCUNZĂTOAREA

55
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Aș vrea să fiu ca ea.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Doar câteva ore pe săptămână, Juju.

57
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
Și nu se știe niciodată,
poate o să-ți placă să lucrezi.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Sunt forțată să muncesc. Și de ce?

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Pentru că tutorele meu legal a decis
să arunce banii pe o mașină fițoasă.

60
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Mașina asta e o investiție
ca să pot ajunge la muncă.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Și Tarabesque
e cea mai importantă investiție.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Investițiile noastre
ne modelează viitorul.

63
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
Mă interesează călăria. Vine campionatul.

64
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Vei reuși în toate:
la competiție, la serviciu și la școală.

65
00:05:08,440 --> 00:05:10,920
Nu-ți subestima niciodată abilitățile!

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
MAGAZIN DE CASETE - TARABESQUE
ÎN CURÂND

67
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Jude!

68
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
- Locul ăsta arată nasol.
- Ajunge!

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Dră Farida, bun venit la Tarabesque!

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Ea este Jude.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
Și e foarte entuziasmată
să lucreze cu tine.

72
00:05:53,120 --> 00:05:57,320
Mă bucur. Sunt multe de făcut
înainte de marea deschidere.

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Da, avem multe de făcut
înainte de deschidere.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Crezi că putem reuși?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
Pot face multe cu cea mică.

76
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
Asta vindem?

77
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Nu, dragă. Va veni un colet.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Suntem uniți.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Bine, atunci. O aduc după școală.

80
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Pune-o la treabă!

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
E plăcerea mea.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Mulțumesc, Umish.

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
BURSA KUWEIT

84
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Ce s-a întâmplat?

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Te-ai înecat la cina de aseară cu Sabiha?

86
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
După ce am stabilit evaluarea,
acum căutăm un investitor principal.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Vreau să găsim un investitor principal

88
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
înainte de Summitul investitorilor
de la Cairo de săptămâna viitoare.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Sunt de acord.

90
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
De asta am început întâlnirile.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, detaliile?

92
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
Mishari a stabilit întâlniri
cu două fonduri de investiții

93
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
și cu un fond mutual săptămâna asta.

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Perfect. Dar trebuie să facem ceva.

95
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Trebuie să ne întâlnim
cu Najm Capital după-amiază.

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Vor fi și la Cairo.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Parcă-l știi pe un manager de-ai lor.

98
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Da, Imad Dawas.

99
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Este prieten bun cu frații mei
și este manager acolo.

100
00:07:16,680 --> 00:07:20,960
Las-o pe Munira să participe la întâlnire
pentru că îl cunoaște personal.

101
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
Cum rămâne cu chestiunile
care nu sunt pe ordinea de zi?

102
00:07:25,680 --> 00:07:29,440
Dinamica pieței ar putea afecta IPO-ul.

103
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
De asta facem tranzacții
pentru creșterea valorii pieței

104
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
în timp ce căutăm un investitor principal.

105
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Creșterea pieței imobiliare poate
mări încrederea investitorilor în Alpha,

106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
dar cum putem crește valoarea
unui întreg sector?

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Crescând valoarea acțiunilor
concurentului nostru, Balad Group.

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida are noutăți despre echipă.

109
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Da.

110
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Părăsesc echipa IPO
ca să mă concentrez pe tranzacționare,

111
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
la ce mă pricep cel mai bine.

112
00:08:09,960 --> 00:08:15,120
Desigur, voi susține IPO-ul
ori de câte ori e posibil.

113
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Sunt surprinsă, Farida!
Ești sigură că asta vrei?

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Mă tem că da.

115
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Am încercat s-o conving
să renunțe, dar așa vrea.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Trebuie să respect asta.

117
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Bine.

118
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
- Ce-ar fi să…
- Poftim!

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Da.

120
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Sunt secțiuni despre care n-am discutat.
Să trecem prin ele!

121
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Ce-a fost asta?

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Normal că vii pe capul meu.

123
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Renunți la IPO?

124
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Am renunțat. S-a terminat.

125
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
De ce?

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Pentru ce?

127
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Am făcut-o. S-a terminat.
Nu-ți datorez o explicație.

128
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Dar puteai să-mi zici.

129
00:09:13,680 --> 00:09:17,920
Da. Pentru că totul e despre tine
și doar despre tine.

130
00:09:19,320 --> 00:09:21,360
Gata, Munira!

131
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Ai câștigat.

132
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Mereu câștigi.

133
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Ce te-a apucat?

134
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Suntem partenere în acest proiect
și vom continua să lucrăm împreună.

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Serios?

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
Am crezut

137
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
că lucrez pentru tine, în jurul tău
și contra ta de cele mai multe ori,

138
00:09:41,240 --> 00:09:45,360
dar lucrăm împreună?
Doar când îți trebuiau 1.000 de dinari.

139
00:09:45,880 --> 00:09:49,160
Un copil.
Ce copil ești! Întotdeauna ești victimă!

140
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, am multe pe cap acasă,
și nu mai suport alte probleme.

141
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Nu ți-am spus.

142
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
Nu ți-am spus

143
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
că părinții mei…

144
00:10:09,200 --> 00:10:13,920
„Părinții mi-au cumpărat o mașină nouă,
dar nu e culoarea pe care o voiam?”

145
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
Mai termină!

146
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Ajunge. M-am săturat de asta.

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
Nu-ți mai pot asculta prostiile.

148
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Am mari probleme acasă. Probleme serioase.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
Se pare că problemele
te urmăresc peste tot.

150
00:10:31,480 --> 00:10:32,560
Chiar și la muncă.

151
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
BANCA LUMII DE MÂINE
ALPHA - FAILAKA - VENITURI

152
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Uite cine e!
Femeia care a revenit la postul ei.

153
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Și exploatează copiii.

154
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Femeia care…

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Femeia care lucrează iar cu idioții.

156
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Încă ești băgată în multe.

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Ca Tarabesque. Ceva important.

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
Ce grozav e Tarabesque!

159
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
De unde începem azi?

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Nu ai scăpat de el?

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
A intrat aici acum câteva zile și a rămas.

162
00:11:11,680 --> 00:11:15,480
Măi să fie! Biroul meu e cuibul lui!

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
A profitat de ocazie.

164
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
Zău așa, băieți!

165
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
Putem vorbi despre Balad Group?

166
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Bine.

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
Amir a venit azi-dimineață.

168
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Trebuie să le creștem acțiunile.

169
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Și acum, că te-ai întors,

170
00:11:32,960 --> 00:11:37,440
ești un bun al grupului și trebuie
să ne ajuți, regina matematicii.

171
00:11:37,520 --> 00:11:40,760
Ne ajuți? Pariez pe tine.

172
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Nu-i de mirare că n-a plecat.

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
E rănit.

174
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Unde e?

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Instinctul matern.

176
00:12:15,640 --> 00:12:16,480
Ai un moment?

177
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Da.

178
00:12:19,720 --> 00:12:23,040
Mă gândeam
la oferta noastră pentru Najm Capital.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
Nu te gândi prea mult!

180
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Nu noi le facem oferta.

181
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
Ești doar o legătură,
fiindcă-l cunoști pe Imad.

182
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Eu și mama vom vorbi.

183
00:12:34,120 --> 00:12:34,960
Firește.

184
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Nu vrei să-mi spui ce haine să port?

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Bun așa!

186
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
Mă bucur că ați venit.

187
00:12:43,760 --> 00:12:47,920
Voiam să vă sun pe amândoi,
dar sunteți deja împreună.

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Discutam cum vom aborda Najm Capital.

189
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
Vrei să spui care dintre noi îi va aborda.

190
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
Poartă-te frumos cu ea!

191
00:12:58,120 --> 00:13:02,280
După retragerea Faridei,
veți lucra împreună.

192
00:13:03,240 --> 00:13:06,520
Sunt sigură că vei fi un profesor grozav.

193
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
- Hasan?
- Ce e?

194
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
Prețul acțiunilor Balad Group e jos.
Nu le vrea nimeni.

195
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Știu.

196
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
Hai să le mărim valoarea
în mod inteligent!

197
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Tranzacționare fictivă?

198
00:13:28,440 --> 00:13:29,280
Ce e aia?

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Lasă-ți pacientul și hai la treabă!

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Hai să vedem ce e!

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Haide! Explică-mi!

202
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Voi explica simplu.

203
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Când Farida vrea niște acțiuni,
să zicem că ia patru.

204
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Agenții văd tranzacția
și cred că Faridei îi plac biscuiții.

205
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Dar asta e altceva.
Cumperi un biscuit de la broker.

206
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Apoi doi,

207
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
apoi trei, apoi patru.

208
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
Apoi ce face brokerul?
Le va răscumpăra pe toate.

209
00:14:05,960 --> 00:14:08,840
Și apoi? Le cumperi din nou.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
Repeți operațiunea de câteva ori,
până când acțiunile

211
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
cresc.

212
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Așa, toți vor crede
că sectorul imobiliar e la mare căutare.

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Diavolilor!

214
00:14:23,560 --> 00:14:25,480
Ai o idee mai bună?

215
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Dle Saud!

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Salut! Ce faceți?

217
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Bine-ai revenit!

218
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Mersi. Ce mai faceți?
Mi-a fost dor de voi.

219
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Nu v-am văzut la spital.

220
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Salut, băieți!
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

221
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Mulțumesc, băieți. Scuze, nu te-am văzut.

222
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Salut!

223
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, ce mai faci? Ce faceți?

224
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
BURSA KUWAIT

225
00:15:44,160 --> 00:15:48,880
Gândiți-vă că, dacă deveniți
investitori principali în acest IPO,

226
00:15:48,960 --> 00:15:53,400
deveniți piatra de temelie a unui
ansamblu ce va atrage atenția în Golf.

227
00:15:54,080 --> 00:15:57,280
Nu e doar o onoare,
dar e datoria noastră de kuweitieni

228
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
să ne construim viitorul,
în timp ce ne conectăm cu trecutul.

229
00:16:01,000 --> 00:16:02,440
Sperăm că Najm Capital

230
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
devine parte integrantă a acestui proiect.

231
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Bravo!

232
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
Pare o afacere nobilă și profitabilă.

233
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
Douăzeci și șapte la sută.

234
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
Dacă citești datele de pe pagina…

235
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Unsprezece.
- Pagina 11.

236
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Ai vorbit în sfârșit!

237
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
Când eram mici, nu tăceai niciodată.

238
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Fii binecuvântată!
A fost o plăcere. La revedere!

239
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
Lucrăm bine împreună, nu?

240
00:16:41,320 --> 00:16:42,240
Nu spune „noi”!

241
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Eu sunt cea care lucrează.

242
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Punct!

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
BANCA LUMII DE MÂINE

244
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
- Bravo, Imad!
- Mulțumesc.

245
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
- Te-ai descurcat grozav. Bravo!
- Mulțumesc.

246
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
Ești vechi prieten de familie.
Voiam să te-ntreb

247
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
ce părere ai.

248
00:17:05,720 --> 00:17:10,160
Vrei adevărul? Alpha e impresionantă.
Proiectul Failaka iese în evidență.

249
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Și ce părere ai despre…

250
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
Rakan?

251
00:17:13,760 --> 00:17:15,680
Rakan e nebun… E diferit.

252
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
Da.

253
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
E diferit.

254
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Dar e deștept. Nu l-aș subestima.

255
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Suntem prieteni,
deci n-o să vă las în aer.

256
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Apreciez asta. Îți rămân datoare.

257
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Îi spun lui Jassim că l-ai salutat.

258
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Nu e nevoie. Mă duc la el după muncă.

259
00:17:33,000 --> 00:17:36,680
- Vii la noi?
- Nu, la apartamentul lui din Deira.

260
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Da. Apartamentul lui din Deira.

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Da.

262
00:17:40,720 --> 00:17:43,640
- Pe mai târziu!
- Pa! Apartamentul lui din Deira.

263
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Of, Jassim!

264
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Au venit fetele!

265
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
Arăți ca după o zi lungă. Pari obosită.

266
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Mă dor picioarele și am praf în nas.

267
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Ai pățit asta, bunicule Adib?

268
00:18:06,040 --> 00:18:11,920
Draga mea, am avut tuș de ziar
sub unghii timp de 30 de ani.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Crede-mă, am încercat. Dar în zadar.

270
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Tată, Juju l-a ajutat pe Umish
să facă inventarul în tot magazinul.

271
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
A muncit mai mult decât toți.

272
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Era o fetiță care visa la o avere mare…

273
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Mulțumesc pentru azi, Juju.

274
00:18:28,200 --> 00:18:30,240
Poate că acum nu observi,

275
00:18:30,320 --> 00:18:32,400
dar tu ne ajuți să reușim.

276
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Dacă magazinul prosperă, și noi prosperăm.

277
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Când te îmbogățești,
nu uita să ne duci în vacanță.

278
00:18:39,640 --> 00:18:43,520
Gata cu vacanța, mamă! Am înțeles.

279
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ziceam și eu…

280
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Ți-ai cheltuit toate economiile
pe magazinul ăla.

281
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Gata, ajunge!

282
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
- Arată bine la gâtul meu?
- Înseamnă că o iei?

283
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Dar arată vulgar.

284
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Răspunde-mi!

285
00:19:00,680 --> 00:19:04,080
Tatăl tău se întâlnește iar cu Qassar.

286
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
Cred că de data asta te va cere.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Găsește-ți altă femeie!

288
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
N-ar trebui să fiu acolo?

289
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
Serios? Vrei?

290
00:19:12,840 --> 00:19:15,000
Spune-i tatei că vreau să fiu acolo!

291
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Să vorbesc despre ce vreau eu.

292
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Bună, dragul meu copil!

293
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
- Bună, mamă!
- Bună, scumpule!

294
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
Mamă, te rog! Mor de foame.

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Desigur, dragul meu. Cina e gata.

296
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
- Mai vrei ceva?
- Mulțumesc.

297
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Noapte bună!

298
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
- Noapte bună!
- Noapte bună!

299
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Te-ai văzut cu Imad?

300
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
L-am văzut azi.
Are o căsnicie fericită, lasă-l în pace!

301
00:19:49,960 --> 00:19:52,920
- Investește cu noi?
- Despre asta… A zis că nu.

302
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Ce?

303
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Cică acțiunile Alpha sunt supraevaluate
față de piața din Kuweit.

304
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
Najm Capital nu va investi
din cauza riscului mare.

305
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Nu mi-ai spus cum merge cu bătrânul mire.

306
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Auziți…

307
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
Mi-am uitat revista.

308
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Frate, de ce n-ai luat cina la tine acasă?

309
00:20:16,640 --> 00:20:18,920
Ghinion! Mama și tata știu deja.

310
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
BURSA KUWEIT

311
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Aș vrea să-i fi schimbat
decizia lui Imad. Regret!

312
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
Nu l-am putut convinge.

313
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
Nu, nu e vina ta.

314
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Ai lucrat bine.

315
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
E suficient ce ai făcut.

316
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Eu și Rakan suntem de acord.

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
Să ne concentrăm pe ce urmează!

318
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Trebuie să ne îmbunătățim imaginea
crescând valoarea Balad.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
- Cum merge?
- E o întrebare pentru Farida.

320
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
O întreb.

321
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Asta nu e mâncare pentru porumbei.
Ți-ai irosit banii.

322
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Nu-s expertă în porumbei.
Atunci, adu-i tu mâncare!

323
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Nu știu. N-ar trebui să-l hrănim așa.

324
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Bucăți mici.

325
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Bucăți mici?

326
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Te pricepi la cauze pierdute.

327
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
În loc să-ți pierzi timpul
cu o pasăre pe moarte,

328
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
termină treaba cu Balad Group.

329
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
- Nu i-am spus eu.
- Trebuie să mărim valoarea acțiunilor.

330
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Și tu, Farida.

331
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
N-ai spus că sprijini compania Alpha?

332
00:21:41,480 --> 00:21:43,160
Poartă-te ca un partener bun

333
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
și ține-te de cuvânt!

334
00:21:55,840 --> 00:21:56,800
Băieți!

335
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Rămâne doar să tranzacționăm fictiv.

336
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Am spus deja asta ieri.
Haide, atunci! Du-te la Nabil!

337
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
- La Nabil?
- Da, la Nabil.

338
00:22:09,800 --> 00:22:15,200
Avem un agent cu o etică îndoielnică,
ne poate facilita el această tranzacție.

339
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Mergi la el!

340
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Da, știu, dar pe bune, băieți!

341
00:22:19,160 --> 00:22:23,000
N-ar fi mai flexibil
dacă unul dintre voi ar vorbi cu el?

342
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Da, dar trebuie să plecăm devreme.
- Amândoi?

343
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
Trebuie să repetăm
pentru inaugurarea Tarabesque.

344
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
Verifică celălalt dosar!

345
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Farida Ma'mun.

346
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
A trecut ceva vreme.

347
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Cum merge IPO-ul Alpha?

348
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Merge grozav!

349
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Dar eu m-am întors la tranzacții.

350
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Așadar…

351
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Crezi că ești de-a noastră?

352
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
M-am gândit că ne puteți ajuta
cu o operațiune unică.

353
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
O operațiune care ar putea crește
acțiunile unei companii imobiliare…

354
00:23:34,480 --> 00:23:35,640
Balad Group?

355
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
Vrei să tranzacționăm fictiv?

356
00:23:42,440 --> 00:23:43,280
Da.

357
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Măi să fie! Chiar e de-a noastră.

358
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
Ca să faci asta cum trebuie,

359
00:23:51,640 --> 00:23:52,800
ne trebuie un terț.

360
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Bine.

361
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
Pe cine recomandați?

362
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
Bine ai revenit în sală!

363
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
Mă bucur să te văd, Saud.

364
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Farida!

365
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Și eu mă bucur să te văd.

366
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
E bine că banca
nu s-a destrămat fără mine.

367
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
Vrei adevărul?

368
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
Nu e la fel fără tine.

369
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
Dar nu mă surprinde.

370
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Vrem să facem tranzacții de amploare
pentru Balad Group.

371
00:24:33,040 --> 00:24:35,320
Voiam să văd dacă…

372
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Dacă ai capacitatea să faci asta.

373
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Ești în stare sau nu?

374
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Nu-mi spune
că vorbești despre tranzacționare fictivă!

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,880
Farida?

376
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Nu e prea etic din partea ta.
- Îmi ții lecții de etică?

377
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Nu sunt profesor.

378
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Sunt manager de portofoliu
și încerc să-mi refac cariera

379
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
de la zero.

380
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Vreau să înțeleg.

381
00:25:06,920 --> 00:25:07,840
Vrei să cumperi

382
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
un volum mare de acțiuni ale Balad Group.

383
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
De ce ar face banca asta?

384
00:25:16,160 --> 00:25:20,240
Pentru a umfla piața imobiliară?
Pentru a atrage investitori la IPO.

385
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
E o schemă bună.

386
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Dar, din păcate,

387
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
nu vreau să ajut echipa care m-a abandonat

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,640
și m-a băgat în spital.

389
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Nu ești singurul care a rămas pe bară.

390
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Sabiha m-a aruncat înapoi în groapă,

391
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
iar Amir și vara mea egoistă
nici n-au clipit.

392
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
Caut un partener.

393
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
Fiindcă suntem la fel.

394
00:25:50,480 --> 00:25:53,880
- Vreau s-o iau de la capăt.
- Regret ce ți s-a întâmplat.

395
00:25:55,520 --> 00:25:59,480
Și îmi pare rău că nu te pot ajuta,
căci ar însemna să-i ajut pe ei.

396
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Nu pot. Nu pot s-o fac.

397
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Of, nopți grele

398
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Cât de rănit am fost

399
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
Mishari a zis că m-ai chemat.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,600
Scuze că mănânc…

401
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Dar eu…

402
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Mi se face foame
când lucrurile nu merg bine.

403
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Cu ce te pot ajuta?

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
Poate ai vreo idee

405
00:26:33,200 --> 00:26:36,680
sau știi pe cineva nou la tranzacții
care ne poate ajuta.

406
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Sau cineva bătrân care ar putea ajuta.

407
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

408
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Da.

409
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Ascultă…

410
00:26:49,560 --> 00:26:52,400
Știu că acum lucrează cu Laith Nasir.

411
00:26:54,040 --> 00:26:57,280
E un investitor cu buzunare largi
și ne poate ajuta.

412
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
Dar nu-l pot aborda pe Saud,

413
00:27:00,480 --> 00:27:04,160
mai ales după ce i-am făcut,
după ziua în care…

414
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
Când l-ai concediat.

415
00:27:07,960 --> 00:27:08,800
Exact.

416
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Voi cum vă înțelegeți?

417
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Mai sunteți prieteni?

418
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Sunt prietenă cu toți.

419
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Nu-i așa?

420
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
FAILAKA REAL ESTATE

421
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
CANTINA BURSEI

422
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Cauți pe cineva special?

423
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
Nu doar special.

424
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
Cum e revenirea?

425
00:27:57,400 --> 00:27:58,280
Excelentă.

426
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Ce bine că te-ai întors!

427
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
- Ne bucurăm că te-ai întors la noi.
- Serios?

428
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
De ce nu m-ai vizitat la spital?

429
00:28:13,400 --> 00:28:15,320
N-am vrut să-ți frâng iar inima.

430
00:28:17,920 --> 00:28:21,160
Acum, că te-ai întors,
hai să fim profesioniști!

431
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Bine.

432
00:28:24,360 --> 00:28:25,440
Suntem ca boxerii,

433
00:28:26,200 --> 00:28:27,640
așteptăm să ne doborâm.

434
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
Dacă e nevoie…

435
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Dar unele situații pot fi
reciproc avantajoase.

436
00:28:38,120 --> 00:28:40,160
Și aș vrea să-ți prezint câteva.

437
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Câtă generozitate!
Dumnezeu să te binecuvânteze!

438
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
Știi că noi am câștigat licitația
pentru IPO-ul Alpha?

439
00:28:52,080 --> 00:28:52,920
E grozav.

440
00:28:53,520 --> 00:28:56,280
Ai muncit mult pentru asta. Felicitări!

441
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Mulțumesc.

442
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
Dar sigur ai auzit
că ne trebuie un investitor principal.

443
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Și?

444
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Laith Nasir poate fi investitorul.

445
00:29:08,000 --> 00:29:08,840
Abu Nasir.

446
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Normal că poate.

447
00:29:13,720 --> 00:29:14,800
Și eu țin frâiele.

448
00:29:17,560 --> 00:29:20,400
Și nu mai fac favoruri
Băncii lumii de mâine.

449
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Și nici ție.

450
00:29:23,440 --> 00:29:27,520
I-am spus Faridei
când mi-a cerut ajutorul pentru Alpha.

451
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Farida e o femeie de afaceri de succes,
și e bună. Mai bună decât tine.

452
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Serios?

453
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Și ce caut eu la etajul executiv?

454
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
În timp ce tu

455
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
și Farida sunteți aici?

456
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Unii oameni te ridică,

457
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
iar alții te trag în jos.

458
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
Dacă vrei să-ți distrugi cariera,

459
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
n-ai decât.

460
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
O sută cincizeci de acțiuni.

461
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Acțiunile cresc, au ajuns la 13.200.

462
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Și mai mult.

463
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Balad Group!
Vreau acțiunile de la Balad Group.

464
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Câte?

465
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Cine mai vrea?

466
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
La 13.200.

467
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Sunt la 13.200.

468
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Mă bag.
- La 13.200.

469
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Mă bag în tranzacționarea fictivă.

470
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Sunt 13.200!

471
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Au mai rămas 200.000 de acțiuni.

472
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
Ascultă, Farida, știi pentru cine lucrez?

473
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Pentru Laith Nasir.

474
00:30:53,920 --> 00:30:58,160
Ascultă, dragă, în domeniul ăsta,
trebuie să știi un lucru.

475
00:30:58,920 --> 00:31:02,640
Te concentrezi pe jucătorii puternici.
Chiar nu-l cunoști?

476
00:31:03,200 --> 00:31:04,040
Chiar nu.

477
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
E un tip amabil.

478
00:31:07,560 --> 00:31:08,400
Și acum,

479
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
mă pot reinventa cu cineva ca el.

480
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
El nu mă va înjunghia pe la spate ca Amir.

481
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Sau nu m-ar lăsa
să mor pe podea, ca Munira.

482
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Știi, dacă mă ajuți cu Balad Group,
înseamnă că ajutăm banca.

483
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Te ajut
pentru că asta o va enerva pe Munira.

484
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
Și vreau să-mi fac șeful fericit.

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,840
Dacă cineva e rău, sunt și eu rău?

486
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Gustă!

487
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Poftă bună!

488
00:31:41,680 --> 00:31:43,880
- Vezi?
- Ce s-a întâmplat după aceea?

489
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Nu vreau să…

490
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
Ne-au pus să ne întoarcem.

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,680
Nu vreau să spun povestea.

492
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
A căzut.

493
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Ce frumos!

494
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Oamenii care gândesc la fel
se autodistrug împreună.

495
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
- Sunteți prieteni acum?
- Da. Complotăm împotriva ta.

496
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Oameni mai tari decât tine n-au reușit.

497
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Bine ați venit! Intrați, băieți și fete!

498
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Zece la sută reducere. Bun-venit!

499
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Intră! Bun-venit!

500
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Mulțumesc. Mi-a făcut plăcere.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Vino săptămâna viitoare! Avem noutăți.

502
00:33:04,080 --> 00:33:06,720
Ce obositor!
N-are nimic, dar mi-a dat 10 dinari.

503
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Tare!

504
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Acum avem 70 de dinari!

505
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Fetița asta merită o stea de aur.

506
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Dacă mai lucrezi câteva ore,
dublăm mia de dinari a mamei tale.

507
00:33:19,280 --> 00:33:20,960
- O mie de dinari?
- Da.

508
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Și dacă aș munci mai mult?

509
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
Și școala?

510
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Iau niște casete cu mine.
- Bine.

511
00:33:34,640 --> 00:33:37,720
Și le vând în stilul meu.

512
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Îmi place ideea.

513
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Dacă vinzi toată geanta,
îți dau un comision de 5%.

514
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
Șapte la sută.

515
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Zece la sută.

516
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

517
00:33:54,880 --> 00:34:00,560
Și, după un an, voi muri de foame?
Voi fura? Voi cerși? Ce să fac?

518
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Mă descurcam dacă eram mai tânără,
dar vârsta mea nu-mi permite…

519
00:34:09,000 --> 00:34:10,200
Când te-ai întors?

520
00:34:11,040 --> 00:34:13,480
Am auzit că inaugurarea a fost un succes.

521
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
Da, am vândut mult.

522
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
E bine pentru tine, nu?

523
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
E bine pentru noi, draga mea!

524
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
De aceea…

525
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
ți-am luat asta.

526
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
E de la mine, ca de început.

527
00:34:30,000 --> 00:34:30,840
Și ăsta.

528
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
- Cât încape în ea?
- Nu știu.

529
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Spune-mi după ce o umpli!

530
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…proprietarii nu m-ar fi abandonat
la vârsta mea.

531
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Mai vreți? Mai mult?

532
00:35:04,120 --> 00:35:05,880
Munira, vino la micul dejun!

533
00:35:06,840 --> 00:35:08,480
Aseară n-ai mâncat.

534
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Am mâncat la birou.

535
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
Iau asta pe drum.

536
00:35:19,080 --> 00:35:23,080
Am auzit că vrei să fii aici
când sosește Qassar.

537
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Dar lasă-mă să vorbesc cu el mai întâi!

538
00:35:27,440 --> 00:35:28,360
Ne vedem acolo.

539
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
BURSA KUWEIT

540
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Da!

541
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Acțiunile au crescut azi-dimineață.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
- De ce sărbătorește clovnul ăla?
- Grozav!

543
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Știe că a fost aranjament.

544
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Bate palma!

545
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Știam că acțiunile
Balad Group vor crește azi.

546
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Ce revenire minunată!
- Nu pierd timpul.

547
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Grozav! E doar începutul.

548
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Corect.

549
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Bun-venit! Doamne-ajută!

550
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Bine ai venit!

551
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Voiam să vă surprind.
Nu știam că sărbătoriți.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
- Bun-venit!
- Salut!

553
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- Mă bucur că ești aici.
- Faceți așa la fiecare clopoțel?

554
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
- Salut, Abu Nasir!
- Salut!

555
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Toți am câștigat,
inclusiv compania Fajr Holding.

556
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Felicitări!
- Datorită ție.

557
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Hai să-ți arăt locul!
- Să mergem!

558
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Ăsta e biroul nostru?

559
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Ăsta e biroul nostru, așadar…

560
00:36:29,680 --> 00:36:31,000
- Vezi?
- Ce?

561
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
- Stăpânii par mulțumiți.
- Așa e.

562
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
Abu Nasir, ți-i prezint
pe soldații noștri.

563
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
- Ăsta e vechiul meu trib.
- Bine.

564
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Hasan și Walid sunt brokeri.

565
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Încântat!
- Plăcerea e a noastră.

566
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Încântat!
- Bun-venit, dle!

567
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Și Farida, funcționara lor.

568
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
Sunt echipa de top a bursei, după noi.

569
00:36:54,680 --> 00:36:56,160
- Zău așa!
- Fii serios!

570
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Spune-mi!

571
00:37:05,000 --> 00:37:08,080
Felicitări pentru Balad Group!
Prima ta reușită aici.

572
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
Ești prima dată la bursă sau…

573
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Sau ai și alte afaceri aici?

574
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Ce-avem noi aici?

575
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
Crești porumbei și faci milioane?

576
00:37:31,440 --> 00:37:35,960
Era rănit și nu putea zbura.
Nu mânca și nu bea apă.

577
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Nu-l pot ajuta pe micuțul ăsta.

578
00:37:39,440 --> 00:37:42,080
E fetiță.

579
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Eu…

580
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
Eu cresc păsări și știu multe despre ele.

581
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Mă lași să o iau acasă la mine?

582
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
O vindec eu.

583
00:37:59,080 --> 00:38:02,560
M-ai întrebat dacă e prima dată
când vin la bursă?

584
00:38:03,200 --> 00:38:05,800
- Da, așa e.
- Stai jos!

585
00:38:07,480 --> 00:38:13,640
Obișnuiam să vin aici, dar nu ca acționar.

586
00:38:14,880 --> 00:38:18,960
Acum trebuie
să-mi înțeleg partenerii mai bine.

587
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
Banca lumii de mâine? Ce e nou aici?

588
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Acum ne concentrăm
pe IPO-ul companiei Alpha.

589
00:38:31,280 --> 00:38:34,480
- Da. Am auzit că o listează pe piață.
- Da.

590
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
E dificil,
având în vedere sectorul imobiliar.

591
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Sectorul imobiliar își revine,
mai ales Balad Group.

592
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
Și Alpha a lansat
un nou contract prestigios.

593
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
- Te referi la Failaka?
- Da.

594
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Am un prieten
care tot vorbește despre asta.

595
00:38:54,720 --> 00:38:55,680
Saud!

596
00:38:57,000 --> 00:39:00,480
- Da, domnule.
- Încă mai caută un investitor?

597
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Găsirea unui investitor principal
e prioritatea noastră.

598
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Avem mai multe opțiuni,

599
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
dar încă nu am găsit

600
00:39:12,000 --> 00:39:12,880
ce trebuie.

601
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Știi destule.
Dumnezeu să te binecuvânteze!

602
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Chiar ești funcționară începătoare?

603
00:39:18,960 --> 00:39:22,600
Fac îndatoririle de birou
ca o favoare pentru brokeri.

604
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
- Da.
- Dar am fost aleasă în echipa IPO.

605
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
În fine,

606
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
dacă te interesează,
pot stabili o întâlnire.

607
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Sunt foarte interesat.

608
00:39:35,760 --> 00:39:36,600
Bine.

609
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Mi-a făcut plăcere!

610
00:39:38,480 --> 00:39:39,720
Sper să ne înțelegem.

611
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Succes!

612
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
SÂRGUINȚA DEPĂȘEȘTE TALENTUL

613
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
Ce e asta? Ce ai în geantă?

614
00:39:47,520 --> 00:39:49,880
Mais, îți place vreo trupă?

615
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Cum adică?

616
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Trupe rock?

617
00:39:52,680 --> 00:39:56,480
Cum ar fi Whitesnake,

618
00:39:56,560 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison și Def Leppard?

619
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Cine vrea Miami?
- Eu!

620
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Dă-mi!
- Jude!

621
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Eu!

622
00:40:32,040 --> 00:40:36,200
Nimic nu e mai rău decât să-și asume
cineva meritele pentru munca ta.

623
00:40:37,080 --> 00:40:37,920
Ce îngrozitor!

624
00:40:41,360 --> 00:40:45,680
Sigur că tu l-ai influențat pe Saud
să se alăture manevrei cu Balad Group.

625
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
Dar s-a întâmplat

626
00:40:48,160 --> 00:40:50,880
să aibă de câștigat și Farida.

627
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Nu e ceva nou.

628
00:40:54,320 --> 00:40:56,520
Dacă vin ca investitori principali,

629
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
vreau să aflu mai multe
despre cum lucrează Laith și Saud.

630
00:41:02,120 --> 00:41:04,560
Vrei să mă pui la curent diseară la cină?

631
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Lucrăm împreună,
hai să ne cunoaștem mai bine,

632
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
mai ales înainte de Cairo.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
- Diseară?
- Scuze, nu mi-e foame.

634
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Mănânci salată.

635
00:41:20,880 --> 00:41:22,080
O să fac asta acasă.

636
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Am lipsit de la prea multe cine,

637
00:41:25,680 --> 00:41:28,160
și i-am promis mamei că mănânc cu ei azi.

638
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Data viitoare.

639
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
O să meargă.

640
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
Farida!

641
00:41:41,960 --> 00:41:42,920
O clipă, te rog!

642
00:41:46,280 --> 00:41:50,720
Ne-a sunat Saud. A confirmat
interesul lui Laith pentru Alpha.

643
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Saud spune că tu l-ai convins.

644
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Deși

645
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
nu ne-a spus cum.

646
00:41:58,760 --> 00:42:04,080
Laith și Saud vor să se întâlnească
la Summitul investitorilor din Cairo.

647
00:42:04,800 --> 00:42:07,280
Nu doar că ai ridicat sectorul imobiliar

648
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
prin tranzacții,

649
00:42:09,560 --> 00:42:12,480
dar cred că ne-ai adus
și un investitor principal,

650
00:42:13,160 --> 00:42:14,400
pentru IPO-ul nostru.

651
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Sincer,

652
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
e o mare realizare.

653
00:42:19,280 --> 00:42:22,440
Dar, înainte ca echipa să plece la Cairo,

654
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
cred că e necesar

655
00:42:27,040 --> 00:42:30,880
ca Farida să își readucă energia
la întâlnirile noastre IPO.

656
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Așa ar fi înțelept.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
DEPARTAMENTUL DE CONTABILITATE

658
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Subtitrarea: Ileana Bighiu