1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Deus te abençoe. Bem-vindo, Qassar.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Agora, és da casa. Vem quando quiseres.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Quero agradecer-te…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
A Mama Habiba deu-me este colar.
Agora, é teu.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Agora, estou pronta.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Vamos. Estamos atrasados.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Um homem vem ver-te.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
Munira, o meu grande amigo, Qassar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Tens 33 anos.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
A família carregará sempre um fardo.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
BOLSA DE VALORES

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
O LIVRO DA DECORAÇÃO

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
É desta que eu gosto mais.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Mas quero mudar umas coisas.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
Quero dar-lhe personalidade.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
E usa esta cor.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Ena! Escolheste cores lindas!

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Sabes quem escolheu as mesmas?
A Hind Rostom.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Podes ver as imagens neste catálogo.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Empresto-to, mas, por favor,
não o rasgues nem o percas.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Toma

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Soube que tinhas visitas.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
Esta é a Laila Botros, decoradora.

24
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Vai redecorar o meu quarto.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Decoradora?

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
Vou mudar a pintura e a mobília.

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Preciso de algo novo.

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Esqueces-te de que acabámos de te ajudar
a comprar um carro?

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Renovámos o teu quarto há poucos anos.

30
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Há cinco anos.

31
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
E foste tu que o renovaste.

32
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Mudaste tudo
sem me perguntar o que eu queria.

33
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Escolheste aquele quadro horrível.

34
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
Este. É a primeira coisa a ir para o lixo.

35
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Nem gosto de cavalos
e tenho de os ver todos os dias.

36
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
E imaginar o cheiro.

37
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ahmed?

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Que foi?
- Vem cá, Ahmed.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- Que foi?
- É a tua filha!

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Quer remodelar o quarto
e já contratou uma empreiteira.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Empreiteira?

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Não é uma empreiteira, pai.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
A Laila é decoradora.
Falei-te dela, recentemente.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Mas isto é um estaleiro de obras?
Montaste toda uma oficina, aqui.

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Para quê tanto trabalho?

46
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Já comecei.

47
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Agora, não pode ficar assim.

48
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Não te preocupes, pai. Eu pago tudo.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Confia em mim,
isto vai fazer-me mais feliz.

50
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Esta é a minha casa,
eu devia ter uma palavra a dizer.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Esta casa é minha.

52
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Não percebo porque queres
virar tudo do avesso.

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
O Qassar quer casar depressa.

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
O REFÚGIO SECRETO DE HIND ROSTOM

55
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Quem me dera ser ela.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
São só umas horas por semana, Juju.

57
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
E nunca se sabe,
talvez gostes de trabalhar.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Sou forçada a fazer trabalho infantil,
e porquê?

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Porque a minha encarregada de educação
decidiu desperdiçar dinheiro num carro.

60
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Já te disse que este carro
é um investimento para o meu trabalho.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
E a Tarabesque
é o investimento mais importante.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Os investimentos moldam o nosso futuro.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Queria era investir na competição.
Vem aí o campeonato.

64
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
E tu vais arrasar no emprego,
na competição e nas notas.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
Nunca te subestimes,
nem às tuas capacidades.

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
INAUGURAÇÃO EM BREVE
TARABESQUE RECORDINGS

67
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Jude!

68
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
- Este sítio é um pardieiro.
- Basta!

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Mna. Farida, bem-vinda à Tarabesque.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Esta é a Jude.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Está entusiasmadíssima
para trabalhar consigo.

72
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
Ainda bem. Há muito para fazer
antes da inauguração.

73
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Sim, temos muito que fazer
antes da inauguração.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Achas que conseguimos?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Posso fazer muito com a ajuda da pequena.

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
É isto que vamos vender?

77
00:06:08,560 --> 00:06:12,600
Não, querida. Vai chegar um carregamento.
Vais ajudar-me a encher as prateleiras.

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Muito bem. Eu trago-a depois das aulas.

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Põe-na a trabalhar.

80
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Terei todo o gosto.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Obrigada, Umish.

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

83
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Que tens?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Engasgaste-te no jantar com a Sabiha,
ontem?

85
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Com a avaliação definida,
procuramos agora um investidor principal.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Queremos ter esse investidor

87
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
antes da Cimeira de Investidores do Cairo,
na próxima semana.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Concordo.

89
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Por isso é que já começámos
a marcar reuniões.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, os pormenores?

91
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
O Mishari marcou reuniões
com duas firmas de investimento

92
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
e com um fundo mutualista, esta semana.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Perfeito. Mas ainda falta fazer uma coisa.

94
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Temos de reunir com a Najm Capital,
esta tarde.

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Vão sair-se bem no Cairo.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Sobre que conheces um dos diretores.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Sim, o Imad Dawas.

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
É um bom amigo dos meus irmãos.

99
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
A Munira que vá à reunião,
já que o conhece pessoalmente.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
E o ponto que não está
na ordem de trabalhos?

101
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
A dinâmica atual do mercado
pode prejudicar a OPI.

102
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Então, encarreguei uma equipa
de aumentar o valor do imobiliário,

103
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
enquanto procuramos
o investidor principal.

104
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
Subir os preços dos imóveis

105
00:07:38,040 --> 00:07:41,360
pode aumentar
a confiança dos investidores na Alpha,

106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
mas como vão fazer subir
o preço de um setor inteiro?

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Fazendo subir o valor
do nosso maior concorrente, o Grupo Balad.

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
A Farida tem novidades
quanto à parte do trading.

109
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Sim.

110
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Vou sair da equipa da OPI
para me dedicar ao trading,

111
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
que é o que faço melhor.

112
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Claro que vou apoiar a OPI
sempre que possível.

113
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Fico surpreendida, Farida.
De certeza que é isto que queres?

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Receio que sim.

115
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Tentei dissuadi-la, mas a decisão é dela.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Tenho de respeitar isso.

117
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Certo.

118
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Agora, vamos… Por favor.

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Certo.

120
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Há secções de que não falámos.
Vamos lá ver.

121
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Que foi aquilo?

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Claro que me virias atrás de mim.

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Vais sair da equipa da OPI?

124
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Desisto. Acabou-se.

125
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Porquê? Para quê?

126
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Já o fiz. Está feito.
Não te devo explicações.

127
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Mas podias ter-me dito primeiro.

128
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Sim. Porque tu és o centro de tudo.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Está feito, Munira.

130
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Tu venceste.

131
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Tu vences sempre.

132
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Que mais queres?

133
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Somos sócias neste projeto,
e continuaremos a trabalhar juntas.

134
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
A sério?

135
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Eu pensava que…

136
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
trabalhava para ti, junto de ti,
e contra ti, na maioria das vezes,

137
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
mas trabalhar juntas?

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Só quando precisaste de mil dinares.

139
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Um bebé. És um bebé!
Sempre armada em vítima!

140
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, já lido com muita coisa em casa,
não aguento mais problemas.

141
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Ainda não te contei.

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Não te contei que…

143
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Os meus pais…

144
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
"Os meus pais compraram-me um carro novo,
mas não é da cor que eu queria?"

145
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Chega!

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Chega. Estou farta disso.

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Não aguento mais as tuas tretas.

148
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Eu é que tenho problemas em casa.
Problemas sérios.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Parece que os problemas te perseguem.

150
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Até no trabalho.

151
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Olha quem ela é!
A mulher que voltou ao seu posto.

152
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Que põe crianças a trabalhar.

153
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
A mulher que…

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
A mulher que voltou a trabalhar
com idiotas.

155
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Ainda tens muito em mãos.

156
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
A Tarabesque. Algo por que viver.

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Sim, a Tarabesque é fantástica!

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Por onde começamos, esta manhã?

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Não te tinhas livrado dela?

160
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Entrou no edifício há uns dias e ficou.

161
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Céus! Fez o ninho na minha secretária!

162
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Bom, como estava vazia…

163
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Malta…

164
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Podemos falar do Grupo Balad?

165
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Claro.

166
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
O Amir veio cá esta manhã.

167
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Disse que temos de fazer subir
as ações deles.

168
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
E como tu voltaste,

169
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
e fazes parte da equipa, ajuda-nos lá,
Rainha da Matemática.

170
00:11:37,600 --> 00:11:40,760
Ajudas-nos? Tenho fé em ti.

171
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Não admira que não se vá embora.

172
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Está ferida.

173
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Onde está?

174
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Instinto maternal.

175
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Tens um minuto?

176
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Sim.

177
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Estava a pensar
na apresentação à Najm Capital.

178
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Não penses demasiado.

179
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Não és tu que vais apresentar.

180
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
És só o elo de ligação,
porque conheces o Imad.

181
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Eu e a minha mãe é que falamos.

182
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Claro.

183
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Não me queres dizer o que vestir,
já agora?

184
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Ótimo…

185
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Ainda bem que aqui estão.

186
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Ia chamar os dois, mas estão ambos aqui.

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Estávamos a falar da apresentação
à Najm Capital.

188
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
Sobre quem é que vai falar.

189
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Sê bom para ela.

190
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Como a Farida saiu,
terão de trabalhar juntos.

191
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Tenho a certeza
de que farão uma ótima equipa.

192
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
- Hassan.
- Sim?

193
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
As ações do Grupo Balad bateram no fundo.
Ninguém as quer.

194
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Eu sei.

195
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
Temos de ser estudos
para as fazer subir.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
E se fizermos wash trade?

197
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Que é isso?

198
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Afasta o teu paciente,
para falarmos de negócios.

199
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Vamos lá ver.

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Força. Expliquem.

201
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Vou simplificar.

202
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
A Farida vai comprar ações negociadas
e compra quatro.

203
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Os traders veem a transação e pensam:
"A farida adora bolachas."

204
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Mas isto é diferente.
Compras uma bolacha ao corretor.

205
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Depois duas.

206
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
Depois três, depois quatro.

207
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Que faz o corretor a seguir?
Vai comprar tudo de volta.

208
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
E o que fazes tu? Voltas a comprar.

209
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
E repetes isso algumas vezes,
até o valor das ações…

210
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
… subir.

211
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Então, todos pensarão
que o setor imobiliário tem muita procura.

212
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Seus malandros!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Tens alguma ideia melhor?

214
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Sr. Saud!

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Olá! Como estão?

216
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Bem-vindo de volta!

217
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Obrigado. Como estão?
Tive saudades vossas.

218
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Não vos vi no hospital.

219
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Olá. Deus vos abençoe.

220
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Obrigado, malta. Desculpa, não te vi.

221
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Olá.

222
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, como estás? Como estão todos?

223
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Lembrem-se de que
o investidor principal desta OPI

224
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
será a pedra angular de um empreendimento
que se repercutirá em todo o Golfo.

225
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Mais que uma honra,
é o nosso dever como kuwaitianos,

226
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
construir o nosso futuro
mantendo os laços com o passado.

227
00:16:00,880 --> 00:16:02,480
Esperamos que a Najm Capital

228
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
seja uma parte integral deste projeto.

229
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Fantástico!

230
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Parece um empreendimento
nobre e lucrativo.

231
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Vinte e sete por cento.

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Se virem os dados na página…

233
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Onze.
- Página 11.

234
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Finalmente, falaste!

235
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Quando éramos miúdos, não te calavas.

236
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Deus os abençoe. Foi um prazer. Adeus.

237
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Saímo-nos bem juntos, não?

238
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
"Saímo-nos", não.

239
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Quem se tem saído bem…

240
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
… sou eu.

241
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
- Bom trabalho, Imad.
- Obrigado.

242
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
- Saíste-te lindamente. Bom trabalho.
- Obrigada.

243
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Queria perguntar-te,
como amigo da família.

244
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Diz-me, o que achas?

245
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Sinceramente? A Alpha é impressionante.

246
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
E o projeto Failaka destaca-se.

247
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
E o que achas do…

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Do Rakan?

249
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
O Rakan é muito… diferente.

250
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Sim. Diferente.

251
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Mas é inteligente. Eu não o subestimaria.

252
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Como amigo da família,
não vos deixo pendurado.

253
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Agradeço. Fico a dever-te uma.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Direi ao Jassim que mandas cumprimentos.

255
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Não é preciso.
Vou ter com ele depois do trabalho.

256
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
Vens a nossa casa?
Não, ao apartamento dele, em Deira.

257
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Certo. O apartamento dele em Deira.

258
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Sim.

259
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
- Até logo.
- Até logo. Apartamento em Deira…

260
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Jassim!

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Eis as nossas meninas.

262
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Deves ter tido um dia longo.
Pareces cansada.

263
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Doem-me os pés
e tenho o nariz cheio de pó.

264
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Já passou por isso, Baba Adib?

265
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Minha querida, passei 30 anos
com tinta de jornal debaixo das unhas.

266
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Tentei limpar, acredita. Mas em vão.

267
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Pai, a Juju ajudou o Umish
com o inventário da loja, hoje.

268
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Trabalhou mais que todos nós.

269
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Havia uma menina
que sonhava ter uma grande fortuna…

270
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Muito obrigada por hoje, Juju.

271
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Podes não ter noção agora,

272
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
mas estás a contribuir
para o nosso sucesso.

273
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Se a loja prosperar, nós prosperamos.

274
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Quando ficares rica,
não te esqueças de nos levar de férias.

275
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Cala-te lá com as férias, mãe! Já percebi.

276
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Só estava a relembrar.

277
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Já que foste gastar
as poupanças todas nisso da loja.

278
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Basta!

279
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Fica-me bem?
- Isso quer dizer que aceitas?

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Mas parece vulgar.

281
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Responde-me.

282
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
O teu pai vai encontrar-se com o Qassar
outra vez.

283
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Acho que, desta vez,
ele vai pedir a tua mão.

284
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Eu não devia estar presente?

285
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
A sério? Queres?

286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Diz ao pai que quero lá estar.

287
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
Para falar sobre o que eu quero.

288
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Olá, meu querido.

289
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Olá, mãe.
- Olá, amor.

290
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Mãe, por favor. Estou esganado.

291
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Claro, amor. O jantar está pronto.

292
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- Mais alguma coisa?
- Não. obrigado.

293
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Bem, boa noite.

294
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
- Boa noite.
- Boa noite.

295
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Estiveste com o Imad?

296
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Sim, vi-o hoje. É casado e feliz,
por isso esquece.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
- Ele disse que ia investir?
- É verdade! Disse que não.

298
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
O quê?

299
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Diz que as ações da Alpha estão caras
e o imobiliário do Kuwait está em baixa.

300
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
A Najm Capital não vai avançar
porque o risco é demasiado alto.

301
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Então, não me contaste.
Como vão as coisas com o velho noivo?

302
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Olá outra vez.

303
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Esqueci-me da minha revista.

304
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Mano, porque não jantaste
no teu apartamento?

305
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Azar o teu! A mãe e o pai já sabem.

306
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Lamento não ter conseguido
convencer o Imad. Desculpem.

307
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Não sei o que mais poderia fazer.

308
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
A culpa não é tua.

309
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Saíste-te bem.

310
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
Fizeste tudo o que podias.

311
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Tanto eu como o Rakan achamos isso.

312
00:20:53,080 --> 00:20:55,600
Concentremo-nos no passo seguinte.

313
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Temos de melhorar o panorama
fazendo subir as ações da Balad.

314
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
- Como vai isso?
- Temos de perguntar à Farida.

315
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Eu falo com ela.

316
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Isso não é comida para pombos.
Desperdiçaste dinheiro.

317
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Não sou perita em pombos.
Então, traz tu comida para ele.

318
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Ele não devia ser alimentado assim.

319
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Mais pequeno.

320
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Mais?

321
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
És ótima com causas perdidas.

322
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Em vez de perder tempo
com um pássaro moribundo,

323
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
devias estar a trabalhar no Grupo Balad.

324
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
- Eu bem disse.
- As ações já deviam ter subido.

325
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
E tu, Farida.

326
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Não disseste que apoiarias a Alpha?

327
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
Gostaria que o fizesses

328
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
e mantivesses a tua promessa, por uma vez.

329
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Malta…

330
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Acabou-se. Resta-nos o wash trade.

331
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Já dissemos isso ontem.
Então, força. Vai falar com o Nabil.

332
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
- O Nabil?
- Sim. O Nabil.

333
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Conheces outro corretor
com valores éticos questionáveis

334
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
que possa facilitar esta estratégia?

335
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Então, força.

336
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Sim, eu sei, mas vá lá, malta.

337
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Ele não seria mais flexível
se um de vocês falasse com ele?

338
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Sim, mas temos de sair mais cedo.
- Os dois?

339
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
Temos de ensaiar
para a inauguração da Tarabesque.

340
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Vê no outro dossier.

341
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Farida Ma'mun.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Há quanto tempo.

343
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Como está a correr a OPI da Alpha?

344
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Lindamente!

345
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Mas voltei a negociar a tempo inteiro.

346
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Então, tu…

347
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
… achas que és uma de nós?

348
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Pensei que nos podia ajudar
com uma determinada negociação.

349
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Que pode fazer subir as ações
de uma empresa imobiliária, como…

350
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
… o Grupo Balad?

351
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Estás a falar de wash trade?
- Sim.

352
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Ena! É mesmo uma de nós.

353
00:23:48,560 --> 00:23:52,800
Para isto funcionar,
é preciso um terceiro elemento.

354
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Muito bem.

355
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Quem recomendam?

356
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Bem-vindo de volta ao floor.

357
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
É bom ver-te, Saud.

358
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida!

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Também é bom ver-te.

360
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Vejo que o banco
não se desmoronou sem mim.

361
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Sinceramente?

362
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Não é o mesmo sem ti.

363
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Mas não me surpreende.

364
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Queremos negociar
um grande volume de ações do Grupo Balad.

365
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
E queria saber se tu…

366
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
… tens capacidade para isso.

367
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Estarias interessado?

368
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Não me digas
que estás a falar de wash trade.

369
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida.

370
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Não é muito ético da tua parte.
- Vens tu dar-me lições de ética?

371
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
Não sou professor.

372
00:24:59,240 --> 00:25:02,680
Sou só um gestor de carteira
a tentar reconstruir a carreira,

373
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
do zero.

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Mas esclarece-me lá.

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Queres comprar

376
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
um grande volume de ações do Grupo Balad.

377
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Qual é o objetivo?

378
00:25:16,160 --> 00:25:20,400
Inflacionar o mercado imobiliário?
Para atrair investidores para a OPI.

379
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
É uma boa jogada.

380
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Mas, infelizmente,

381
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
Estou pouco inclinado
a ajudar a equipa que me abandonou

382
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
e me pôs no hospital.

383
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
Não és o único que se lixou.

384
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
A Sabiha atirou-me da varanda

385
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
e o Amir nem pestanejou.
Nem ele, nem a minha prima.

386
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Procuro um parceiro.

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
Porque somos iguais.

388
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Comecemos do zero.
- Lamento o que te aconteceu.

389
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
E lamento, mas não te posso ajudar,
porque os ajudaria a eles.

390
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Não consigo. Não tenho estômago.

391
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
O Mishari disse que queria falar comigo.

392
00:26:18,480 --> 00:26:19,600
Desculpa estar a comer.

393
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Mas eu…

394
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
… fico com fome
quando as coisas não correm bem.

395
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
E como posso ajudar?

396
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Se tiveres alguma ideia,

397
00:26:33,200 --> 00:26:36,920
ou se conheceres alguém novo no floor
que nos possa ajudar…

398
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Ou alguém… mais velho, que possa ajudar.

399
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
O Saud Salim?

400
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Exato.

401
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Escuta…

402
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Sei que estás a trabalhar
com o Laith Nasir.

403
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
É um investidor com muitos recursos
e pode ajudar-nos.

404
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Mas, sabes, não posso pedir ao Saud.

405
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
especialmente depois do que lhe fiz
no dia em que…

406
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Em que o despediste.

407
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Exato.

408
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Como te dás com ele?

409
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Ainda são amigos?

410
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
Eu sou amiga de toda a gente.

411
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Certo?

412
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
IMOBILIÁRIO - FAILAKA

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
CAFETARIA DA BOLSA

414
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Procuras alguém?

415
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
Alguém especial.

416
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Como está a ser o regresso?

417
00:27:57,400 --> 00:27:58,280
Melhor que nunca.

418
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Ainda bem que voltaste.

419
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
- Estamos contentes por estares de volta.
- A sério?

420
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Porque não me visitaste no hospital?

421
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Não queria desiludir-te duas vezes.

422
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Agora que voltaste,
mantenhamos o profissionalismo.

423
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Claro.

424
00:28:24,360 --> 00:28:25,320
Como pugilistas,

425
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
à espera do momento certo.

426
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Poderá ser o caso.

427
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
Mas certas situações
podem ser mutuamente benéficas.

428
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
E gostaria de as partilhar contigo.

429
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Que generoso da tua parte.
Deus te abençoe.

430
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
Sabes que conseguimos a OPI da Alpha?

431
00:28:52,040 --> 00:28:52,920
Fantástico.

432
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Trabalhaste muito nessa proposta.
Parabéns.

433
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Obrigada.

434
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Mas, como já deves saber,
precisamos de um investidor principal.

435
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
E?

436
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
O Laith Nasir pode ser esse investidor.

437
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
O Abu Nasir?

438
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Claro que pode.

439
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
E agora, eu é que mando.

440
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
E já não faço favores ao Banco de Amanhã.

441
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Nem a ti.

442
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Já o disse à Farida,
quando me pediu ajuda com a Alpha.

443
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
A Farida é uma empresária de sucesso,
e é boa. Melhor do que tu.

444
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
A sério?

445
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Então, porque estou eu lá em cima?

446
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Enquanto tu

447
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
e a Farida estão aqui em baixo?

448
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Há pessoas que nos puxam para cima,

449
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
e outras que nos puxam para baixo.

450
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
Se queres arruinar a tua carreira,

451
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Estás à vontade.

452
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Cento e cinquenta ações!

453
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
As ações subiram, estão a 13 200.

454
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Vai subir mais.

455
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Grupo Balad. Quero ações do Grupo Balad.

456
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Quanto?

457
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Quem quer mais?

458
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
Está a 13 200!

459
00:30:36,840 --> 00:30:37,880
Eu alinho.

460
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Alinho no wash trade.

461
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Restam 200 mil ações!

462
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Escuta, Farida, sabes para quem trabalho?

463
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Para o Laith Nasir.

464
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Ouve, querida, neste negócio,
tens de saber uma coisa.

465
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
Tens de te concentrar no peixe graúdo.
A sério que não sabes quem é?

466
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Nem ideia.

467
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
É alguém com princípios.

468
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
E, agora,

469
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
posso reconstruir-me, com alguém como ele.

470
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Não me vai apunhalar pelas costas
como o Amir.

471
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Ou ficar a ver-me morrer no chão,
como a Munira.

472
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Sabes que, ao ajudar-me
com o Grupo Balad, ajudas o banco.

473
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Vou ajudar-te
porque isso vai irritar a Munira.

474
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
E quero fazer o meu patrão feliz.

475
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Achas que, se alguém é mau para mim,
não vou ser mau também?

476
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Prova isto.

477
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Bom apetite.

478
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Vês?
- E o que aconteceu depois?

479
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Não quero…

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Obrigaram-nos a voltar.

481
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Não quero contar a história.

482
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Que desperdício.

483
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Que maravilha!

484
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
A arruinarem as suas carreiras juntos.

485
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
- Agora são amigos?
- Sim. Estamos a conspirar contra ti.

486
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Outros melhores tentaram e falharam.

487
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Bem-vindos. Entrem, meninos e meninas.

488
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Dez por cento de desconto. Bem-vindos!

489
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Por favor.

490
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Obrigado, foi um prazer.

491
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Volte para a semana.
Haverá uma nova coleção.

492
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Que chato. Não queria nada
e depois gastou dez dinares.

493
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Boa!

494
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Já fizemos 70 dinares!

495
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Esta miúda merece uma estrela dourada.

496
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Se trabalhares mais umas horas,
duplicamos os mil dinares da tua mãe.

497
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Mil dinares?
- Sim.

498
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Posso trabalhar mais horas.

499
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
E a escola?

500
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Levo algumas cassetes.
- Certo…

501
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
E posso vendê-las à minha maneira.

502
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Gosto da ideia.

503
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Se venderes o saco todo,
ganhas cinco por cento.

504
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Sete por cento.

505
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Dez por cento.

506
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

507
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
E ao fim de um ano, morrerei à fome?
Vou roubar? Pedir? Que vou fazer?

508
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Se fosse mais jovem,
aguentar-me-ia, mas na minha idade…

509
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Quando chegaste?

510
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Soube que a inauguração foi um sucesso.

511
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Sim, vendemos muita coisa.
É bom para ti, não é?

512
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Para nós. É bom para nós, querida.

513
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Por isso…

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
Comprei-te isto.

515
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
Já meti algum, para começares.

516
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
E toma mais este.

517
00:34:32,920 --> 00:34:35,360
- Quanto é que cabe aqui?
- Não sei.

518
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Quando o encheres, diz-me.

519
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Os proprietários nunca me abandonariam,
não com a minha idade.

520
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Queres mais? Mais?

521
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Munira, vem tomar o pequeno-almoço.

522
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Não jantaste, ontem.

523
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Jantei no escritório.

524
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Levo isto.

525
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Ouvi dizer que queres estar aqui
quando o Qassar vier.

526
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Mas deixa-me falar com ele primeiro.

527
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Como queiras.

528
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Sim!

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
As ações subiram, esta manhã.

530
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Esse idiota está a celebrar o quê?

531
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Bem sabe que é só manipulação.

532
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Mais cinco!

533
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Eu sabia
que as ações do Grupo Balad subiriam.

534
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Um regresso em grande!
- Eu não perco tempo!

535
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Fantástico! E é só o começo.

536
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Exato.

537
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Bem-vindo. Deus o abençoe!

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Bem-vindo.

539
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Queria surpreender-te,
não sabia que havia festa.

540
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
- Bem-vindo.
- Olá.

541
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- É bom ver-te.
- É sempre assim quando a campainha toca?

542
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
- Olá, Abu Nasir.
- Olá.

543
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Ganha o senhor, ganho eu
e ganha a Fajr Holding.

544
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Parabéns!
- Graças a ti.

545
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Vou mostrar-lhe a casa. Venha.
- Vamos.

546
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Aquela é a nossa cabina?

547
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Sim é aquela…

548
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
- Estás a ver?
- O quê?

549
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
- Os amos parecem satisfeitos.
- De facto.

550
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nasir, quero apresentar-lhe
os nossos soldados.

551
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- O meu antigo bando.
- Estou a ver.

552
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
O Hassan e o Waleed são traders.

553
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Prazer.
- O prazer é meu.

554
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Prazer.
- Bem-vindo, senhor.

555
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
E a Farida, escriturária.

556
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
A melhor equipa do floor,
a seguir à nossa.

557
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- Vá lá!
- Vá lá!

558
00:36:58,400 --> 00:36:59,320
Olha uma coisa…

559
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Parabéns pelo Grupo Balad.
Grande vitória, na primeira semana.

560
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
É a primeira vez que vem à bolsa ou…

561
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
Ou tem outros negócios aqui?

562
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Que temos aqui?

563
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Cria pombos enquanto ganha milhões?

564
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
Encontrei-o ferido, não consegue voar.
Não come nem bebe.

565
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Não sei como ajudar este menino.

566
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
É uma menina.

567
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Eu…

568
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
… sou criador de aves,
sei muito sobre elas.

569
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Deixar-me-ia levá-la para casa?

570
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Eu trato dela.

571
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Perguntou se é a primeira
vez que venho à bolsa?

572
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Sim.
- Sente-se.

573
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Costumava cá vir, mas não como investidor.

574
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Agora, tenho de compreender melhor
os meus sócios.

575
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
O que há de novo no Banco de Amanhã?

576
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Neste momento,
o nosso foco é a OPI da Alpha.

577
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
- Certo. Soube da oferta pública.
- Sim.

578
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Não sei se é boa altura,
com a situação do imobiliário.

579
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
O setor imobiliário está a recuperar.
Basta ver o Grupo Balad.

580
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
E a Alpha conseguiu
um novo contrato importante.

581
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
- Refere-se a Failaka?
- Sim.

582
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Um amigo meu não para de falar disso.

583
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saud?

584
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Sim, senhor.
- Ainda procuram um investidor?

585
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Encontrar um investidor principal
é a nossa prioridade.

586
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Temos vários candidatos,

587
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
mas ainda não encontrámos…

588
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
… o tal.

589
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Sabes muito sobre isto. Deus te abençoe.

590
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
És mesmo só escriturária?

591
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Faço deveres administrativos
como um favor aos traders.

592
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
- Sim.
- Mas fui escolhida para a equipa da OPI.

593
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Enfim,

594
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
se estiver interessado,
posso marcar uma reunião.

595
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Estou muito interessado.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Muito bem.

597
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Foi um prazer.

598
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Espero que resulte.

599
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Boa sorte!

600
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
A DILIGÊNCIA SUPERA O TALENTO

601
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
O que é isso? Que trazes nessa mala?

602
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Mais, gostas de alguma banda?

603
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Que queres dizer?

604
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Hairbands?

605
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Como os Whitesnake,

606
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison e Def Leppard?

607
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Quem quer os Miami?
- Eu!

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Quero eu!
- Jude!

609
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Eu quero!

610
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Não há nada pior do que alguém
receber os louros pelo nosso trabalho.

611
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Que horror!

612
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
De certeza que as tuas palavras
influenciaram o Saud.

613
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
A questão é que

614
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
a Farida é que está a tirar proveito.

615
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Estou habituada.

616
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Se vão ser os investidores principais,

617
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
quero saber mais sobre o Laith e o Saud.

618
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Não sei como operam.

619
00:41:02,080 --> 00:41:04,800
Podias dar-me umas luzes
logo à noite, ao jantar.

620
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Trabalhamos juntos,
devíamos conhecer-nos melhor.

621
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
Principalmente antes da cimeira.

622
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
- Então?
- Não ando com muito apetite.

623
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Come uma salada.

624
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Farei isso em casa.

625
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
A minha mãe queixa-se
de que nunca janto em casa.

626
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
Prometi fazê-lo hoje.

627
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Para a próxima.

628
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Vai resultar.

629
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida.

630
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Um momento, por favor.

631
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Acabámos de falar com o Saud.
Ele confirmou o interesse do Laith.

632
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
E segundo o Saud, tu é que o convenceste.

633
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
No entanto,

634
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
não disse como o fizeste.

635
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
O Laith e o Saud querem reunir
na Cimeira de Investidores do Cairo.

636
00:42:04,800 --> 00:42:07,280
Não só dinamizaste
todo o setor imobiliário

637
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
no floor,

638
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
também podes ter-nos conseguido
o investidor principal

639
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
para a oferta pública.

640
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Sinceramente…

641
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
… é um grande feito.

642
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
Mas antes de a equipa partir para o Cairo,

643
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
creio que devíamos

644
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
voltar a ter a energia da Farida
na equipa da OPI.

645
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Seria sensato.

646
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Legendas: Henrique Moreira