1
00:00:06,640 --> 00:00:09,600
Que Alá o abençoe. Bem-vindo, Qassar.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,360
Agora já conhece a casa.
Volte quando quiser.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Obrigado pela visita.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
A vovó Habiba me deu isto. Agora é seu.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,320
Agora estou pronta.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Estamos atrasados.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Um homem vem vê-la.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Munira, este é meu amigo, Qassar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Você tem 33 anos.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
A família sempre carregará um fardo.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
RAINHAS DA BOLSA 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
LIVRO DE DECORAÇÃO

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Gostei desta.

14
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
Mas quero mudar um pouco.
Precisa de personalidade.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
Quero esta cor.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
Puxa! Você escolheu cores lindas!

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,280
Sabe quem era boa nisso? Hind Rostom.

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Tem tudo neste catálogo.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Vou te emprestar.
Por favor, não rasgue nem perca.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Aqui está.

21
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Quem é sua visita?

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
Esta é Laila Botros,
designer de interiores.

23
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
Vamos redecorar o quarto.

24
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Designer de interiores?

25
00:02:30,880 --> 00:02:33,720
Vou mudar a pintura e os móveis.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Preciso de algo novo.

27
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Esqueceu que acabamos
de ajudar você a comprar um carro?

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Seu quarto foi reformado há poucos anos.

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Cinco anos.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Você reformou, não eu.

31
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Mudou tudo sem perguntar o que eu queria.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
E pendurou aquele quadro horrível.

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Este.

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Comece jogando ele fora.

35
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Eu nem gosto de cavalos
e tenho que ficar olhando pra eles

36
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
e imaginando o fedor.

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Ahmad!

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- O quê?
- Vem cá, Ahmad.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- O que foi?
- É a sua filha!

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Ela quer reformar o quarto
e contratou empreiteiros.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Empreiteiros?

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Ela não é empreiteira, pai.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila é designer de interiores.
Falei dela pra você.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Nossa casa não é canteiro de obras.
Você montou uma oficina aqui.

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Por que se dar tanto trabalho?

46
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Porque já comecei.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Não posso deixar assim.

48
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
Não se preocupe, pai. Vou pagar por tudo.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Acredite, serei mais feliz assim.

50
00:03:44,480 --> 00:03:48,720
Esta é minha casa.
Tenho o direito de decidir.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Esta casa é minha.

52
00:03:57,040 --> 00:04:01,600
Não entendo por que está virando tudo
de cabeça para baixo.

53
00:04:01,680 --> 00:04:04,000
Qassar quer se casar logo.

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
CHALÉ DA HIND ROSTOM

55
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Queria ser como a Hind.

56
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
São só algumas horas por semana, Juju.

57
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
Nunca se sabe.
Talvez você goste de trabalhar.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
Isso é trabalho infantil forçado.
E por quê?

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,400
Porque minha guardiã
decidiu gastar em um carro chique.

60
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Este carro é um investimento.
É para eu ir trabalhar.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
E a loja é o investimento mais importante.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Investimentos moldam nosso futuro.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
Quero investir na equitação.
O campeonato está chegando.

64
00:05:02,880 --> 00:05:07,840
Sei que vai arrasar no trabalho,
na competição e no boletim.

65
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
Nunca duvide de si mesma
ou da sua capacidade.

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
INAUGURAÇÃO EM BREVE
TARABESQUE DISCOS

67
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
Jude!

68
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
- Que bagunça.
- Chega!

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Srta. Farida, bem-vinda à Tarabesque.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Esta é a Jude.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
Ela está animadíssima
para trabalhar com o senhor.

72
00:05:53,080 --> 00:05:54,520
Que bom.

73
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Há muito a fazer antes da inauguração.

74
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
É verdade,
ainda falta resolver bastante coisa.

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,600
Acha que conseguimos?

76
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Posso fazer muito com a ajuda da pequena.

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
É isto que vamos vender?

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Não, querida. Tem um carregamento.

79
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Vamos trabalhar juntos.

80
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Certo. Vou trazê-la depois da escola.

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
Faça ela trabalhar.

82
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Com prazer.

83
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Obrigada, Umish.

84
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

85
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
O que foi?

86
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Engasgou no jantar com a Sabiha ontem?

87
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Com a avaliação finalizada,
precisamos de um investidor-âncora.

88
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Quero achar o investidor-âncora

89
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
antes da Cúpula de Investidores,
semana que vem no Cairo.

90
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Concordo.

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,280
Por isso já estamos marcando reuniões.

92
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, os detalhes.

93
00:06:55,160 --> 00:06:58,360
Mishari marcou reuniões
com duas firmas de investimento

94
00:06:58,440 --> 00:07:01,320
e com um fundo mútuo esta semana.

95
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Perfeito. Mas precisamos agir.

96
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Precisamos nos encontrar
com a Najm Capital nesta tarde.

97
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
Eles se sairão bem no Cairo.
Você conhece um gestor deles.

98
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
Sim, o Imad Dawas.

99
00:07:12,800 --> 00:07:16,600
Ele é amigo dos meus irmãos e trabalha lá.

100
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Deixe a Munira participar da reunião,
já que ela o conhece.

101
00:07:21,440 --> 00:07:24,480
E a ordem do dia que não está na pauta?

102
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
A dinâmica do mercado pode atrasar a IPO.

103
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
Incumbi uma equipe de elevar o valor
do setor imobiliário,

104
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
enquanto procura um investidor-âncora.

105
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Elevar o preço pode aumentar
a confiança dos investidores na Alpha,

106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
mas como elevar os preços
de um setor inteiro?

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Valorizando as ações
do nosso concorrente, o Grupo Balad.

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida tem informações
sobre a mesa de operações.

109
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
É.

110
00:08:01,640 --> 00:08:05,040
Vou deixar a equipe da IPO

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,640
para me concentrar no pregão,
que é meu ponto forte.

112
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Claro que prestarei apoio à IPO
sempre que possível.

113
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
Que surpresa, Farida.

114
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Tem certeza de que é isso que quer?

115
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Infelizmente, sim.

116
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Tentei dissuadi-la, mas é a decisão dela.

117
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Tenho que respeitar.

118
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
Está bem.

119
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Então vamos…

120
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Por favor.

121
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
Sim.

122
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Falta discutir algumas seções.
Vamos começar.

123
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
O que foi aquilo?

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Sabia que viria atrás de mim…

125
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Vai abandonar a IPO?

126
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Já abandonei. Acabou.

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Por quê? Para fazer o quê?

128
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
Já saí. Está decidido.

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
Não te devo explicações.

130
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Sim, mas poderia ter me avisado.

131
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Claro, porque o mundo gira
em torno do seu umbigo.

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
Está feito, Munira.

133
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Você venceu.

134
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Você sempre ganha.

135
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Qual o problema?

136
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Somos sócias neste projeto
e vamos continuar trabalhando juntas.

137
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Sério?

138
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Eu achava que…

139
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
eu trabalhava para você e contra você,
na maioria das vezes.

140
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
Mas então trabalhamos juntas?

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Só quando precisava de mil dinares.

142
00:09:45,760 --> 00:09:49,520
Você é uma bebezona!
Sempre se faz de vítima!

143
00:09:49,600 --> 00:09:53,160
Farida, estou cheia de coisas
pra resolver em casa

144
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
e não aguento mais problemas.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Eu não te contei.

146
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Não contei que…

147
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
meus pais…

148
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
"Meus pais me deram um carro novo

149
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
que não é da cor que eu queria."

150
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Corta essa!

151
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Chega. Estou farta.

152
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Não aguento mais sua ladainha.

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Tenho problemas de verdade.
Problemas sérios.

154
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Os problemas seguem você pra todo canto.

155
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Até no trabalho.

156
00:10:38,640 --> 00:10:41,000
BANCO DO AMANHÃ
ALPHA - FAILAKA - RECEITA

157
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Olha só! A mulher que retornou ao posto.

158
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
- Que apoia trabalho infantil.
- E que…

159
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
A mulher que voltou
a trabalhar com idiotas.

160
00:10:53,200 --> 00:10:56,120
- Não é o fim pra você.
- Você tem a Tarabesque.

161
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
Um amor pra vida toda.

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Viva a Tarabesque…

163
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
Por onde começamos?

164
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Não se livrou dele?

165
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Entrou faz uns dias e foi ficando.

166
00:11:11,640 --> 00:11:15,400
Cruzes! Ele fez um ninho na minha mesa.

167
00:11:15,480 --> 00:11:18,120
A ocasião faz o ladrão.

168
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
Pessoal.

169
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Podemos falar sobre o Grupo Balad?

170
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Claro.

171
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
Amir deu a ordem de manhã.

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
As ações deles têm que subir.

173
00:11:30,560 --> 00:11:34,680
Como você voltou
e faz parte da nossa equipe,

174
00:11:34,760 --> 00:11:37,440
precisamos da sua ajuda,
rainha da matemática.

175
00:11:37,520 --> 00:11:40,760
Vai nos ajudar? Aposto em você.

176
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Por isso ele não foi embora.

177
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Está machucado.

178
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Cadê?

179
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Instinto materno.

180
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Tem um minuto?

181
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Tenho.

182
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Estou bolando nossa proposta
para a Najm Capital.

183
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Não pense demais.

184
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Você não fará a proposta.

185
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
Você é só nossa conexãocom o Imad.

186
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Eu e minha mãe vamos falar.

187
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
É claro.

188
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Não vai dizer como devo me vestir?

189
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Ótimo.

190
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Que bom que estão aqui.

191
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Eu ia ligar para os dois,
mas vocês já estão juntos.

192
00:12:48,320 --> 00:12:51,360
Estamos discutindo
como abordar a Najm Capital.

193
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
Não "como", mas "quem".

194
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Trate a Munira bem.

195
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Como a Farida deixou o cargo,
vocês dois trabalharão juntos.

196
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Sei que formarão uma boa equipe.

197
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
- Hasan?
- O quê?

198
00:13:15,800 --> 00:13:16,640
POMBO

199
00:13:16,720 --> 00:13:20,920
O Grupo Balad está no buraco.
Ninguém quer as ações deles.

200
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Eu sei.

201
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Vamos precisar de um toque de esperteza.

202
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Que tal uma wash trade?

203
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
O que é isso?

204
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Tire seu paciente daqui para conversarmos.

205
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Vejamos.

206
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Pronto. Pode explicar.

207
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Vou simplificar.

208
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Farida quer ações negociadas
e pede quatro.

209
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Os operadores veem isso e pensam:
"Farida gosta de biscoitos."

210
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Mas tem outro jeito.
Você compra um biscoito do corretor.

211
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Depois dois,

212
00:13:58,440 --> 00:13:59,560
depois três,

213
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
depois quatro.

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
O que o corretor faz?
Ele compra todos de volta.

215
00:14:05,920 --> 00:14:08,840
E o que você faz?
Você compra tudo de novo.

216
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
Aí você repete isso algumas vezes

217
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
até que o preço da ação… suba.

218
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Todo mundo pensa
que o setor imobiliário está bombando.

219
00:14:18,320 --> 00:14:21,080
Seus diabinhos.

220
00:14:23,560 --> 00:14:25,480
Tem alguma ideia melhor?

221
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Sr. Saud!

222
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Olá! Como vocês vão?

223
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Bem-vindo!

224
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Obrigado. Como vão?
Que saudade de todos.

225
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Não vi vocês no hospital.

226
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Olá, pessoal. Alá os abençoe.

227
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Obrigado, pessoal. Desculpe, não vi você.

228
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Olá a todos.

229
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, como tem passado?
Como estão todos?

230
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT

231
00:15:44,160 --> 00:15:48,720
Saibam que ancorar esta IPO
vai fazer de vocês

232
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
a base de uma obra monumental
que ecoará pelo Golfo.

233
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Não é apenas uma honra,
mas nosso dever como kuwaitianos

234
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
construir nosso futuro
em conexão com nosso passado.

235
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Esperamos que a Najm Capital

236
00:16:02,920 --> 00:16:06,400
se torne parte essencial deste projeto.

237
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Maravilha!

238
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
É uma iniciativa nobre e lucrativa.

239
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Vinte e sete por cento.

240
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Se consultar os dados na página…

241
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Onze.
- Página 11.

242
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Demorou para falar!

243
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Na infância, você era bem tagarela.

244
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Alá os abençoe.
Foi um prazer. Até a próxima.

245
00:16:37,520 --> 00:16:39,640
Nós nos saímos bem juntos, não acha?

246
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
"Nós" não.

247
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Eu me saí bem.

248
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Ponto final.

249
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
BANCO DO AMANHÃ

250
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
- Bom trabalho, Imad.
- Obrigado.

251
00:16:55,520 --> 00:16:57,760
Você tem se saído muito bem. Parabéns.

252
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Obrigada.

253
00:16:59,360 --> 00:17:02,600
Como você é amigo da família,
eu queria perguntar…

254
00:17:02,680 --> 00:17:04,920
Qual é sua opinião sincera?

255
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Quer a verdade? A Alpha é impressionante.

256
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
E o projeto Failaka se destaca.

257
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
E o que acha do…

258
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Rakan?

259
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan é uma figura… diferente.

260
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
É. Bem diferente.

261
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Mas ele é esperto. Eu não o subestimaria.

262
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Como amigo da família,
não deixarei vocês na mão.

263
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Obrigada. Fico devendo uma.

264
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Direi ao Jassim que você mandou um oi.

265
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Não precisa. Vou visitá-lo hoje.

266
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Lá em casa?

267
00:17:34,040 --> 00:17:37,080
Não, no apartamento dele. Em Deira.

268
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Ah, claro. O apartamento em Deira.

269
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Isso.

270
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
- Até mais.
- Até mais. O apartamento em Deira…

271
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Ah, Jassim!

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,640
Nossas meninas chegaram.

273
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
Pelo jeito o dia foi longo.
Você parece cansada.

274
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Estou com dor nos pés e poeira no nariz.

275
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Já passou por isso, vovô Adib?

276
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Meu amor…

277
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
Passei 30 anos com tinta de jornal
embaixo das unhas.

278
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Eu tentava ajudar, mas não adiantava.

279
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Pai, Juju ajudou o Umish
a fazer o inventário da loja inteira.

280
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
Trabalhou mais que todos nós.

281
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Havia uma garotinha
Que sonhava com fortuna…

282
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Muito obrigada por hoje, Juju.

283
00:18:28,160 --> 00:18:32,400
Pode não perceber agora,
mas está nos ajudando a ter sucesso.

284
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Se a loja prosperar, nós prosperamos.

285
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Quando ficar rica,
leve a gente numa viagem de férias.

286
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Chega dessa história de férias, mãe!
Já entendi.

287
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Mas é bom lembrar.

288
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Você torrou suas economias naquela loja.

289
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Certo, já chega!

290
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Ficou bonito no meu pescoço?
- Vai aceitar?

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
Mas parece vulgar.

292
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Responda.

293
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Seu pai vai falar com o Qassar de novo.

294
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
Acho que ele vai pedir sua mão.

295
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Ache outra mulher!

296
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Eu não deveria estar presente?

297
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Sério? Você quer estar?

298
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Diga ao papai que quero estar lá.

299
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Para falar o que eu quero.

300
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Oi, filhinho.

301
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Oi, mãe.
- Oi, querido.

302
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Mãe, estou morrendo de fome.

303
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
É claro. Seu jantar está pronto.

304
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
- Quer algo mais?
- Não, obrigado.

305
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Então boa noite.

306
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
- Boa noite.
- Boa noite.

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,880
- Falou com o Imad Dawas?
- Sim, hoje.

308
00:19:45,960 --> 00:19:49,080
Ele está casado e feliz,
então tire os olhos.

309
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
- Ele vai investir conosco?
- Ele disse que não.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Como é que é?

311
00:19:54,120 --> 00:19:58,040
As ações da Alpha estão em alta,
mas o setor imobiliário, em baixa.

312
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
A Najm Capital não vai ancorar,
devido ao alto risco.

313
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Você ainda não me contou

314
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
como vai seu velho noivo.

315
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Opa…

316
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Esqueci minha revista.

317
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Mano, por que não janta
no seu apartamento?

318
00:20:16,560 --> 00:20:19,040
Boa tentativa! A mamãe e o papai já sabem.

319
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Queria ter convencido o Imad.
Me desculpem.

320
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
Não consegui.

321
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Não é culpa sua.

322
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Você se saiu bem.

323
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
Fez tudo que pôde.

324
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
O Rakan também concorda.

325
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Vamos nos concentrar no futuro,

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
em melhorar nossa imagem
elevando as ações do Balad.

327
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
- Qual é a situação?
- Isso é com a Farida.

328
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Vou falar com ela.

329
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Pelo jeito, pombo não come isso.
Jogou dinheiro fora.

330
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Não entendo de pombos. Compre você então.

331
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Não sei.
Talvez não seja bom alimentá-lo assim.

332
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Dê pedaços menores.

333
00:21:19,000 --> 00:21:19,920
Assim?

334
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Você é a rainha das causas perdidas.

335
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
Em vez de perderem tempo
com um pombo moribundo,

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
resolvam a questão do Grupo Balad.

337
00:21:30,400 --> 00:21:33,840
- Não é comigo.
- O valor tem que subir pra ontem.

338
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
E você, Farida.

339
00:21:38,120 --> 00:21:40,720
Não disse que apoiaria a Alpha
aqui do fosso?

340
00:21:41,440 --> 00:21:43,400
Espero que aja como uma boa sócia

341
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
e cumpra sua promessa, só pra variar.

342
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Pessoal.

343
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
É isso. Só nos resta a wash trade.

344
00:22:02,160 --> 00:22:04,080
Foi o que dissemos ontem.

345
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
Vá em frente.

346
00:22:06,280 --> 00:22:07,960
- Fale com o Nabil.
- Nabil?

347
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Sim. Com o Nabil.

348
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Nosso único corretor
com ética questionável,

349
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
que pode facilitar a negociação.

350
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Fale com ele.

351
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Eu sei, mas poxa vida!

352
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Ele não seria mais flexível
se um de vocês falasse com ele?

353
00:22:23,080 --> 00:22:25,520
Sim, mas temos que sair mais cedo.

354
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Vocês dois?

355
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
Temos que ensaiar
para a inauguração da Tarabesque.

356
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Veja a outra pasta.

357
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Farida Ma'mun.

358
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Há quanto tempo…

359
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Como vai
a oferta pública inicial da Alpha?

360
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
De vento em popa!

361
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Mas voltei para o pregão
em tempo integral.

362
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Então você…

363
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
acha que é um de nós?

364
00:23:24,240 --> 00:23:26,960
Queria saber
se o senhor poderia nos ajudar

365
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
com uma negociação singular.

366
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Uma que pode impulsionar as ações
de uma empresa imobiliária…

367
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
O Grupo Balad.

368
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Está falando de wash trade?

369
00:23:42,400 --> 00:23:43,280
Sim.

370
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Uau! Ela é mesmo uma de nós.

371
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Para isso funcionar,

372
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
precisamos de mais um.

373
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Está bem.

374
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Quem recomenda?

375
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Bem-vindo de volta ao pregão.

376
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Que bom revê-lo, Saud.

377
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida.

378
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
É bom te ver também.

379
00:24:14,040 --> 00:24:16,520
Que bom que o banco
não desmoronou sem mim.

380
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Quer a verdade?

381
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
Não é o mesmo sem você.

382
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Mas não é surpresa.

383
00:24:27,640 --> 00:24:31,920
Queremos fazer negociações de alto volume
com ações do Grupo Balad.

384
00:24:32,920 --> 00:24:35,240
Eu vim ver se você…

385
00:24:37,280 --> 00:24:39,720
tem capacidade para isso.

386
00:24:40,360 --> 00:24:41,440
Acha que consegue?

387
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Ou não?

388
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
Não diga que está falando de…

389
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
wash trade.

390
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida.

391
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Não é muito ético da sua parte.
- Vai me ensinar sobre ética?

392
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
Não sou professor.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,680
Sou só um gestor de carteira,
tentando reconstruir a carreira

394
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
do zero.

395
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Deixe-me ver se entendi.

396
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Você quer comprar

397
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
um grande volume de ações do Grupo Balad.

398
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Por que o banco faria isso?

399
00:25:16,120 --> 00:25:20,400
Para inflar o mercado imobiliário
e atrair investidores.

400
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
É uma boa jogada.

401
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Mas, infelizmente,

402
00:25:27,200 --> 00:25:30,040
não quero ajudar a equipe que me abandonou

403
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
e me mandou pro hospital.

404
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Você não é o único que ficou na mão.

405
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
Sabiha me jogou da cobertura ao fosso.

406
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
Amir não me defendeu,
nem minha prima egocêntrica.

407
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Estou procurando um sócio.

408
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Porque somos parecidos.

409
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Quero recomeçar.
- Sinto muito pelo que aconteceu.

410
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
E lamento não poder ajudá-la.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Seria o mesmo que ajudar a eles.

412
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Não consigo. É contra meus princípios.

413
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Que noites difíceis

414
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
Fiquei tão magoado

415
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Mishari disse que queria me ver.

416
00:26:18,480 --> 00:26:19,560
Desculpe…

417
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Eu…

418
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
fico com fome
quando as coisas não vão bem.

419
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Como posso ajudar?

420
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Bem, se tiver alguma ideia,

421
00:26:33,120 --> 00:26:35,720
ou se conhecer alguém novo no pregão

422
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
que possa nos ajudar.

423
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Ou alguém antigo que possa ajudar.

424
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

425
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Acertou.

426
00:26:45,600 --> 00:26:46,560
Ouça…

427
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Sei que ele está trabalhando
para o Laith Nasir.

428
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
É um investidor cheio da grana,
que pode nos ajudar.

429
00:26:58,360 --> 00:27:00,440
Mas não posso me aproximar do Saud,

430
00:27:00,520 --> 00:27:03,160
especialmente depois do que fiz com ele

431
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
no dia que…

432
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Que você o demitiu.

433
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Exatamente.

434
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Como anda a relação de vocês?

435
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Ainda são amigos?

436
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Sou amiga de todo mundo.

437
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Não sou?

438
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
FAILAKA IMOBILIÁRIA

439
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
CANTINA

440
00:27:34,320 --> 00:27:35,920
Procurando alguém especial?

441
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Mais do que especial.

442
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Como você está?

443
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
- Melhor que antes.
- Graças a Alá você voltou.

444
00:28:01,160 --> 00:28:03,080
Estamos todos felizes com isso.

445
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Estão mesmo?

446
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Por que não foi ao hospital?

447
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Pra não partir seu coração de novo.

448
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Agora que voltou,
vamos manter o profissionalismo.

449
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Está bem.

450
00:28:24,360 --> 00:28:25,320
Como boxeadores,

451
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
um querendo nocautear o outro.

452
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
Só se for necessário.

453
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Mas certas situações
podem trazer benefício mútuo.

454
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Quero compartilhá-las com você.

455
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Quanta generosidade. Alá a abençoe.

456
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
Soube que vencemos a licitação
para a IPO da Alpha?

457
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Ah! Que ótimo.

458
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Você se empenhou bastante. Parabéns.

459
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Obrigada.

460
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Mas você sabe que precisamos
de um investidor-âncora.

461
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
E daí?

462
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Laith Nasir pode ser essa pessoa.

463
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Abu Nasir?

464
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
É claro que pode.

465
00:29:13,560 --> 00:29:14,800
E eu tenho as rédeas.

466
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Não faço mais favores
para o Banco do Amanhã.

467
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
Nem para você.

468
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Eu já disse isso à Farida
quando ela pediu ajuda com a Alpha.

469
00:29:28,720 --> 00:29:31,640
Farida é uma mulher de negócios.
É boa no que faz.

470
00:29:31,720 --> 00:29:32,840
Melhor do que você.

471
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
É mesmo?

472
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Então por que estou lá em cima,

473
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
enquanto você

474
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
e a Farida estão aqui embaixo?

475
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Algumas pessoas te jogam pra cima.

476
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
Outras te afundam.

477
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Se quiser arruinar sua carreira,

478
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
fique à vontade.

479
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
Cento e cinquenta ações.

480
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
O preço da ação está subindo, 13.200.

481
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Está subindo.

482
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Grupo Balad. Quero ações do Grupo Balad.

483
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Quantas?

484
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Quem mais quer?

485
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
A 13.200.

486
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Está 13.200.

487
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Vou ajudar.
- A 13.200.

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Vou ajudar com a wash trade.

489
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
A 13.200!

490
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Restam 200 mil ações.

491
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
COELHINHO FAMINTO

492
00:30:47,320 --> 00:30:50,400
Ouça, Farida. Sabe para quem trabalho?

493
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Laith Nasir.

494
00:30:53,840 --> 00:30:54,760
Ouça, querida.

495
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
Neste ramo, uma coisa é essencial.

496
00:30:58,760 --> 00:31:01,320
Ficar de olho nos poderosos.

497
00:31:01,400 --> 00:31:03,080
Não sabe mesmo quem ele é?

498
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Pior que não.

499
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
É um cara decente.

500
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
E agora,

501
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
posso me reestruturar com ele.

502
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
Ele não vai me apunhalar como o Amir.

503
00:31:15,200 --> 00:31:19,320
Nem me ignorar enquanto agonizo no chão,

504
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
como a Munira.

505
00:31:21,000 --> 00:31:24,480
Você sabe que me ajudar com o Grupo Balad

506
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
significa ajudar o banco.

507
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Vou te ajudar para irritar a Munira.

508
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
E quero deixar meu chefe feliz.

509
00:31:32,400 --> 00:31:34,880
Só porque alguém age mal,
eu farei o mesmo?

510
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Experimente.

511
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Bom apetite.

512
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Viu?
- O que aconteceu depois?

513
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Eu não quero…

514
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Eles nos fizeram voltar.

515
00:31:49,320 --> 00:31:51,680
Não quero contar a história.

516
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Caiu.

517
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Que maravilha!

518
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
Pessoas semelhantes
arruínam a carreira juntos.

519
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Viraram amiguinhos?

520
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Sim. Estamos tramando contra você.

521
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
O que vem de baixo não me atinge.

522
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
Bem-vindos, rapazes.

523
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Entrem, meninos e meninas.

524
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Desconto de 10% em toda a loja.
Sejam bem-vindos!

525
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Entrem. Boas-vindas.

526
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Obrigado. Foi um prazer negociar.

527
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Semana que vem, teremos novos produtos.

528
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Aquele cara demorou
e gastou só 10 dinares.

529
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Beleza!

530
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Agora temos 70 dinares!

531
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Esta mocinha merece uma estrela dourada.

532
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Se continuar assim,
vamos dobrar os mil dinares da sua mãe.

533
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Mil dinares?
- Sim.

534
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
E se eu trabalhar mais?

535
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
E a escola?

536
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Posso levar umas fitas.
- Certo.

537
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
E vendê-las do meu jeito.

538
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Gostei da ideia.

539
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Se vender todas, ganha 5% de comissão.

540
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Sete por cento.

541
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Dez por cento.

542
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

543
00:33:54,880 --> 00:33:57,560
Depois de um ano, vou morrer de fome?

544
00:33:57,640 --> 00:34:00,680
O que devo fazer? Roubar? Mendigar?

545
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Eu conseguiria se fosse mais nova,
mas minha idade não permite…

546
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Quando chegou?

547
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Soube que a inauguração foi um sucesso.

548
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Sim, vendemos muito.

549
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
É bom para você, né?

550
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Bom para nós, querida.

551
00:34:20,480 --> 00:34:21,440
E é por isso…

552
00:34:23,760 --> 00:34:25,320
que comprei isto pra você.

553
00:34:27,520 --> 00:34:30,760
É para você aprender a poupar.
Sua primeira moeda.

554
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Quantas cabem?

555
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Não sei. Me conte quando encher.

556
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…os proprietários
nunca teriam me abandonado nesta idade.

557
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Querem mais? Você quer?

558
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Munira, venha tomar café da manhã.

559
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Não jantou conosco ontem.

560
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Jantei no escritório.

561
00:35:16,680 --> 00:35:17,920
Vou comer no caminho.

562
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Soube que quer estar aqui
quando o Qassar chegar.

563
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Mas me deixe falar com ele primeiro.

564
00:35:27,360 --> 00:35:28,320
Está bem.

565
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Isso!

566
00:35:38,800 --> 00:35:40,480
As ações subiram hoje.

567
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Por que esse palhaço está comemorando?

568
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Ele sabe da manipulação.

569
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Bate aqui!

570
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Eu sabia
que as ações do Grupo Balad subiriam.

571
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Você voltou com tudo!
- Eu não perco tempo!

572
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Ótimo! Isso é só o começo.

573
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Com certeza.

574
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Bem-vindo. Alá o abençoe.

575
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
- Bem-vindo.
- Era pra ser surpresa.

576
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Não sabia da comemoração.

577
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
- Bem-vindo.
- Olá.

578
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- Que alegria.
- É sempre assim quando o sino toca?

579
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
- Olá, Abu Nasir.
- Oi.

580
00:36:14,440 --> 00:36:17,800
Você ganhou, eu ganhei,
a Fajr Holding ganhou.

581
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
- Parabéns!
- Graças a você.

582
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Quero te mostrar o lugar.
- Vamos.

583
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Este é o nosso balcão?

584
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
É, sim. Me acompanhe.

585
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
- Viu?
- O quê?

586
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
- A realeza parece feliz.
- Sim.

587
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nasir, conheça os soldados
do Banco do Amanhã.

588
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- É minha antiga tribo.
- Certo.

589
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Hasan e Walid são operadores.

590
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Muito prazer.
- O prazer é nosso.

591
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Prazer.
- Bem-vindo, senhor.

592
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Farida é a auxiliar.

593
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Eles são a melhor equipe da bolsa,
depois de nós, é claro.

594
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- Ora!
- Por favor!

595
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Um momento.

596
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Parabéns pelo Grupo Balad.
Começou com uma grande vitória.

597
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
É sua primeira vez na bolsa ou…

598
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
costuma fazer negócios aqui?

599
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
O que temos aqui?

600
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Você cria pombos enquanto fatura milhões?

601
00:37:31,440 --> 00:37:34,160
Ele está machucado e não consegue voar.

602
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
Não come nem bebe.

603
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
Não sei como ajudar o coitadinho.

604
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Na verdade, é fêmea.

605
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Eu crio pássaros.

606
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Entendo do assunto.

607
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Permite que eu a leve para casa?

608
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Vou cuidar dela.

609
00:37:58,920 --> 00:38:02,480
Você perguntou
se é minha primeira vez na bolsa.

610
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Pois é, perguntei.
- Sente-se.

611
00:38:07,320 --> 00:38:10,840
Eu costumava vir aqui,

612
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
mas não como acionista.

613
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
O que acontece agora

614
00:38:16,160 --> 00:38:18,960
é que preciso entender melhor meus sócios.

615
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
BANCO DO AMANHÃ

616
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
O que há de novo no Banco do Amanhã?

617
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Nosso foco agora
é a oferta pública inicial da Alpha.

618
00:38:31,280 --> 00:38:34,400
- Pois é. Fiquei sabendo da IPO.
- Sim.

619
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Será difícil.
O setor imobiliário anda fraco.

620
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
O setor está se recuperando,
especialmente com o Grupo Balad.

621
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
E a Alpha abocanhou
um contrato de prestígio.

622
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
- Refere-se a Failaka?
- Sim.

623
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Um amigo não para de falar nisso.

624
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saud?

625
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Pois não.
- Eles ainda querem um investidor?

626
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Nossa prioridade agora
é encontrar um investidor-âncora.

627
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Temos várias opções,

628
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
mas ainda não achamos

629
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
a pessoa ideal.

630
00:39:12,960 --> 00:39:15,400
Você é entendida. Alá a abençoe.

631
00:39:15,480 --> 00:39:17,680
É só uma auxiliar mesmo?

632
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Faço as tarefas de auxiliar
como um favor aos operadores.

633
00:39:23,520 --> 00:39:26,280
Mas fui escolhida para a equipe da IPO.

634
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Enfim,

635
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
se estiver interessado,
posso marcar uma reunião.

636
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Estou muito interessado.

637
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
- Certo.
- Foi um prazer.

638
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Espero que dê match.

639
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Boa sorte.

640
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
O ESFORÇO SUPERA O TALENTO

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
O que é isso na sua mochila?

642
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
Ei, Mais, você curte alguma banda?

643
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
Como assim?

644
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Bandas tipo Whitesnake,

645
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison e Def Leppard?

646
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Quem quer Miami?
- Eu!

647
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Passa pra cá!
- Jude!

648
00:40:17,280 --> 00:40:20,040
Jude! Eu!

649
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
Não tem nada pior

650
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
do que alguém levar o crédito
pelo seu trabalho.

651
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Que ódio!

652
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Por sua causa, o Saud aceitou participar
da operação com o Balad.

653
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
No entanto,

654
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
é a Farida que está se beneficiando.

655
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Como sempre…

656
00:40:54,320 --> 00:40:56,560
Se eles serão nosso âncora,

657
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
quero saber mais sobre Laith e Saud.

658
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Não sei como eles trabalham.

659
00:41:02,080 --> 00:41:04,600
Quer jantar comigo hoje e me contar?

660
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Já que somos colegas,
precisamos nos conhecer.

661
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
De preferência antes de ir ao Cairo.

662
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
- Hoje?
- Não estou com fome.

663
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Coma salada.

664
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Farei isso em casa.

665
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Minha mãe reclamou que ando ausente.

666
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Prometi jantar com eles esta noite.

667
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Então outro dia.

668
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Vai dar certo.

669
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida.

670
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
Um momento, por favor.

671
00:41:46,200 --> 00:41:47,880
Saud nos ligou.

672
00:41:47,960 --> 00:41:50,880
Ele confirmou
o interesse do Laith na Alpha.

673
00:41:52,000 --> 00:41:54,240
Segundo ele, foi você que o convenceu.

674
00:41:55,000 --> 00:41:57,640
Ele só não contou como você conseguiu.

675
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
Laith e Saud querem se reunir conosco

676
00:42:01,920 --> 00:42:04,080
na Cúpula de Investidores no Cairo.

677
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Você elevou os preços
do setor imobiliário aqui no pregão

678
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
e ainda conseguiu
um potencial investidor-âncora

679
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
para a nossa IPO.

680
00:42:14,880 --> 00:42:15,800
Sendo sincero,

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
foi um feito e tanto.

682
00:42:19,200 --> 00:42:22,560
Antes que a equipe viaje para o Cairo,

683
00:42:23,520 --> 00:42:26,240
considero necessário

684
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
que a Farida traga sua energia
de volta às reuniões da IPO.

685
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Seria sensato.

686
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE

687
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Legendas: Eduardo Godarth