神のご加護を カサール
いつでも来てくれ
では また
ハビバおばあさまの首飾り
いいわ
急げ 遅刻だ
見合いだ
こちら カサール
お前はもう 33だぞ
家族は常に重圧を感じている
エクスチェンジ: 新たなる旋風 ２
〝インテリア〞
これが好き
でも 少し変えたいな
個性を出すの
この色はどう？
美しい色を選んだわね
この本のヒンド･ ロストムと趣味が同じよ
あなたにあげる 大切にしてね
どうぞ 〝ロストム家〞
お客様？
インテリア専門家のライラよ
模様替えしてる
インテリア？
壁と家具を変えようと思う
新しくしたいの
車を買う手伝いを したばかりなのに？
部屋も数年前に改装したわ
もう５年前よ
しかも勝手に
私の意見を何も聞かずにね
こんな ひどい絵も飾った
これね
一番に捨てたい
馬は嫌いなのに 毎日 目に入る
臭いも思い出す
アフメド？
何だ
来て
何だ
娘のところよ
部屋を模様替えするって 業者を雇ったの
業者？
業者じゃないわ
インテリアの専門家よ 話したでしょ
ここを作業場に しようっていうのか？
なぜ そんな事を？
始めてる
こんな部屋じゃイヤなの
心配しないで 費用は私が払う
これで私が幸せになれるの
ここは私の部屋 意見を言ってもいいでしょ
ここは私の家だ
なぜ全部 ひっくり返すんだ？
カサールも 早く嫁にと
夢の暮らしね
週に数時間働くだけ
そのうち 楽しくなるかも
なぜ子供なのに 無理やり…
法定後見人が 高級車を買ったから？
この車は投資よ 通勤に必要だから
タラベスクも重要な投資
投資が未来を形作る
私の投資は乗馬よ 優勝も目前なの
仕事も試合も学業も 全部うまくいくわ
自分を決して 過小評価しないで
“タラべスク 近日開店”
ジュード
散らかってる
やめて
〈タラベスクへようこそ〉
〈ジュードよ〉
仕事を楽しみにしてるわ
よかった 開店前に やることが山積みだ
開店前だと忙しいわね
〈大丈夫？〉
〈彼女と頑張りますよ〉
〈これ 売り物？ 〉
いや 積み荷だ
〈まとめてる〉
放課後に連れてくるわね
〈働かせて〉
喜んで
〈よろしく〉
〝ブルサ･クウェート〞
どうしたの
サビハとの食事がノドに？
アンカー投資家を探すことが 次の課題です
来週カイロで 投資家サミットが
それまでに見つけたい
同感ですね
そのための緊急会議です
ムニラ 詳細は？
ミシャリが 投資会社２社と面談を設定
来週は投資信託と面談です
完璧だが 準備をしないと
カイロに備え 午後にナジム･ キャピタルと会談を
知り合いがいると？
イマド･ダワス
兄弟の親友ですが マネージャーです
知り合いなら ムニラも出席させなさい
アジェンダにはないが？
ＩＰＯは 市場の力学に 潰されかねない
だから 投資家を探しながら
チーム全体で 不動産株を上げます
不動産株が上がれば 投資家の目を引きますね
どうやって上げれば？
競合のバラド･グループの 価格を上げる
ファリダから 報告があるそうだ
ええ
ＩＰＯを辞めようと思います
私の専門である 取引に集中します
ＩＰＯのサポートは 可能な限り続けます
ファリダ 驚いたわ それがお望み？
彼女の希望です
引き留めようとしたが 意思は固かった
そうか
じゃあ どうぞ
はい
議論してない点を確認したい
今のは？
来ると思った
離脱するの？
ええ 終わった
なぜ？ どうして？
終わったの 説明する必要はない
でも 先に言ってよ
だって あなたが中心 あなたが全てでしょ
ムニラ 終わったの
〈あなたの勝ち〉
〈いつも あなたの勝ち〉
でしょ？
私たちはパートナーよ これからも ずっとね
本当に？
思うんだけど
あなたの周りで あなたのために働く私
それがパートナー？
出資額だけ対等ね
子供みたい 被害者ヅラはやめて
家庭でも もめてるの これ以上のもめ事はたくさん
あなたに⸺
話してないけど
うちの両親…
両親が買ってくれた新車が 希望の色と違った？
うんざり
もう うんざりよ
あなたの話は聞きたくない
うちにも深刻な問題があるの
いつも問題が付きまとうわね
仕事でも
〝アルファ社 ファイラカ〞
あのお方が 職場に出戻りだ
児童労働の母
この女性…
この女は またアホと仕事する
まだまだ忙しいぞ
楽しいタラベスクとか
楽しいタラベスクね
何から始める？
処分したと？
またビルに侵入したんだ
いやだ！ 私の机が巣になってる
“鬼の居ぬ間に” だな
ねえ
バラドの話 できる？
いいよ
今朝 アミールが⸺
必ず株価を上げろと
ちょうど戻ったから
“数学の女王”の 力を貸してほしいんだ
手伝ってくれ 君に賭けてる
どうりで 残ってるわけだ
ケガしてるみたい
どこだ？
母の本能だ
時間ある？
あるわ
ナジム･キャピタルの件を 考えてた
考えすぎるな
売り込みはしない
君は イマドの紹介役だ
母と僕が話をする
そうね
でも 服装の指定は？
よかった
よく来てくれたわ
２人に電話しようと思ったら もう一緒にいた
ナジムの件を話してたんだ
どっちが近づくかって？
彼女によくしてね
ファリダが抜けたから 協力し合ってちょうだい
いいチームになると思ってる
〝ハト〞 ハサン
〝ハト〞
何だ
〝ハト〞
バラドの株価は底値だ 誰も買わない
知ってる
知恵を絞らないとな
仮装売買はどうだ
それ何？
患者を脇に置け 仕事の話だ
そうね
どうぞ 説明して
簡単に話そう
ファリダが トレーダーから４株買う
トレーダーは思う “彼女はこれが好きなのか”
でも この場合は違う まず １株買い
次に２つ目
そして３つ ４つと買う
するとトレーダーは 同じ株を買い戻そうとする
君がまた買うと また補充 これを繰り返すと
値が上がる
すると皆 不動産株が 人気だと思い始める
あなたたち 悪魔ね
他に いい案がある？
サウド！
やあ 調子はどうだ？
おかえり
元気か？ 会いたかった
病院じゃないのか
ただいま 神のご加護を
ありがとう 留守してすまない
どうも
アブ･サディク 元気か？
〝クウェート証券取引所〞
このＩＰＯは
御社を重要な一部として
湾岸全体に影響を及ぼす 開発を進めるのです
クウェート人としての義務で
過去を尊ぶと同時に 未来を築き上げます
そのため御社(ナジム)に
プロジェクトに 加わっていただきたい
すばらしい！
貴いうえ利益も出そうだ
27パーセントです
詳細はデータの…
11に
11ページ
やっと話した
口の減らない子供だったが
神のご加護を 失礼します
僕ら 上出来だね
僕ら？
“僕は上出来だった”
以上
〝明日の銀行〞
ありがとう
後で
お前こそ よくやってる
どうも
古い友人から 質問がある
正直な感想は
どう？
正直 アルファの ファイラカ計画は際立ってる
彼をどう思う？
ラカン？
ラカンは異色だな
ええ
異色ね
でも頭はいい 見くびらないで
古い友人として 口は挟まないよ
借りができたわね
ヤセムに伝えとく
仕事の後 家に行くよ
うちに？
デイラにある彼のアパートだ
デイラの部屋ね
デイラ
じゃあ
じゃあ デイラね…
ヤセムったら
女子たちのお戻りだ
大変な１日だったようだな
足が痛いし鼻もススだらけ
昔はこうだった？
30年間 爪が 新聞のインクで染まってたよ
取ろうとしたけど 無理
ジュードが店の棚卸しを 手伝ってくれたの
一番仕事したわ
大金を夢見る女の子は…
ジュード お疲れさま
今は見えなくても
お手伝いが成功につながるの
繁盛すればもうかる
金持ちになったら 旅行に連れてって
ママ 旅行の話はしたでしょ 分かったって
そうじゃない
店に貯金を 使い果たしたってこと
もう やめろ
私に似合う？
承諾か？
下品に見えるわ
答えてくれ
またカサールと会うみたいよ
結婚の話が出そうね
他を探して
私の同席は？
したいの？
同席すると伝えて
私の意見を言うわ
あら 私の息子
やあ 母上
おかえり
腹が減ったよ
夕食はできてるわ
他に用は？
大丈夫
じゃあ おやすみ
おやすみ
ダワスは？
今日 会ったよ 結婚生活に満足そうだ
投資の話は？
しないそうだ
何ですって
他の不動産に比べ アルファ株は高すぎる
リスクが高いから ナジム社は手を引くと
それより お年寄りの 婿候補はどうだ？
そうだ…
雑誌を忘れたわ
アパートで 夕食を取らないの？
両親公認の物件だよ
決断を変えられれば よかったのですが
力 及ばすです
気にしないで
よくやったわ
それだけで十分
ラカンも私と同意見よ
次に集中しましょう
バラド株を上げて 状況を改善しよう
どう？
ファリダが担当です
確認します
食べないようだ 無駄だったな
私はハトの専門家じゃない
エサをあげちゃダメだろ
砕いて
砕く？
あなたって絶望的ね
死にかけの鳥に 使う暇があるなら
バラドを手伝って
私？
株価を上げる必要がある
ファリダ
サポートをしてくれるのよね
いいパートナーでしょ？
今度こそは約束を守って
ねえ
決めた 仮装売買よ
昨日 話しただろ ナビルに会ってくるんだ
ナビル？
ああ ナビルだ
倫理感が怪しいトレーダー
彼が適任者だ 行ってこい
そりゃ理屈は分かるけど
私が行くより どちらかが行けば？
私たちは今日 早退だ
両方？
タラベスク開店の予行演習だ
別のファイルを
ファリダ･マムン
久しぶりだな
アルファ社の件はどうだ？
最高なんですが
取引部門に戻りました
では君は…
私らの仲間だとでも？
ユニークな取引に 力をお貸しください
不動産会社の 株価を上げたいんです
バラド社の
仮装売買か？
仲間のようですね
間違いなく進めるには
第三者が要る
はい
お勧めは？
〈おかえり〉
会えてうれしい
ファリダ
久しぶりだ
私なしでも回ってるな
正直言うと
あなたの抜けた穴は大きい
バラド･グループの 大量取引がしたい
だから確認させて
あなたに それができるか
興味はあります？
まさか 仮装売買のことか？
ファリダ
倫理に反する
倫理の講義？
教授じゃない
一からキャリアを 立て直したいマネージャーだ
１つ教えてくれ
君は バラド･グループの 株を買いたい
その理由は？
投資家の興味を引くため 不動産の株価を上げる？
いい考えだが 残念ながら
私を捨てたチームに 興味はない
病院送りになった
あなただけじゃない
私もサビハに捨てられた
アミールも いとこも平気なの
似たものどうし
組まない？
やり直したいの
お気の毒だが
彼らを助けたくない 力になれなくて すまん
どうにも やる気がでない
ああ つらい夜だ
どんなに傷ついたか
面談がしたいと？
悪いね
私は…
不調だと腹が減るんだ
ご用は？
何か案があるかなと思って
取引フロアの誰かが 助けてくれるとか
助けてくれる年長者とか
サウド？
大正解
いいか
彼は今 レイス･ナサルと組んでる
大金持ちの投資家だ 彼なら力がある
サウドには近づけない
私が あの日 あんなことをしたからね
“解雇”ですね
そうだ
君たちの関係は？
まだ仲がいい？
私は誰とも仲がいい
でしょ？
“ファイラカ不動産”
“カフェテリア”
誰かをお捜し？
“誰か”じゃない
久々の職場は？
前よりいい
復帰がうれしいわ
みんな喜んでる
そうか？
見舞いにも来ず？
傷つけたくなかった
せっかくの復帰 プロ意識で臨みましょ
そうだな
ボクサーが
ＫＯを待つようにね
必要ならね
状況次第じゃ お互い有益かも
伝えたいことがある
ご親切に 神のご加護を
アルファのＩＰＯを落札した
すばらしいな
君は頑張ってた おめでとう
ありがとう
アンカー投資家が必要なの
それで？
ナサルは投資家でしょ
ナサルか
もちろん
私次第でな
明日の銀行に もう義理はない
君にもね
ファリダが助けを求めた時 彼女にも言った
ファリダは成功してる 君よりいい子だ
本当？
では なぜ私が上階に？
あなたも
ファリダも下よ
引き上げがあれば
妨害もある
キャリアを棒に振りたいなら
どうぞ
150株だ
株価は１万3200だ
上伸(じょうしん)してる
バラド社の株を バラド社
いくら？
もっと？
１万3200だ
１万3200
やるよ
１万3200
仮装売買をやるよ
１万3200！
残り20万株だ
〝ハングリー･バニー〞
私の雇い主を知ってるか？
ナサルだ
いいか この業界で 知るべきものはひとつ
有力者だ それだけでいい
知らないのか
知らない
彼はまともだ
だから
自分を立て直せる
アミールのように裏切らない
ムニラは 倒れて死にそうな 私を見捨てた
でも 私を助ければ 銀行も助けることになる
ムニラを 怒らせたいから助ける
ボスも喜ばせたい
悪者には 悪事で仕返しだ
食べる？
どうぞ
ね？
そのあとは？
それは…
戻れと言われた
詳しくは話したくない
落ちたぞ
なんてステキ
似た者どうしが 一緒にいるのね
今は友達？
君を陥れる仲間だ
脱落者より優秀だから？
いらっしゃいませ 入って
10％オフですよ ようこそ
ようこそ どうぞ入って
また お待ちしてます
来週 新入荷があります
粘ってやっと10ディナールだ
お見事
これで70ディナールだ
この子には ご褒美をあげたい
もう少し働けば 1000ディナールを倍にできる
1000を？
ああ
もっと働いたら？
学校は？
これ 持っていく
そう
自分のやり方で売れるわ
いい考えだ
完売したら 手数料を５％払おう
７％よ
10％だ
ウミッシュ
１年後に飢え死にするわ どうすればいいんです？
若ければ対処できたのに この年では無理…
いつ帰ったの？
成功したそうね
ママのため たくさん売った
みんなのためよ
だから…
これを あなたに
あなたのスタートを祝って
これも
いくら入る？
さあね 分かったら教えて
家主さんなら この年の私を見捨てない
おかわりは？
ムニラ 朝食をどうぞ
夕食はどうした？
職場で食べたわ
持っていく
カサールが来たら 同席したいのか？
まず彼の話を聞くんだぞ
神が望めば
〝ブルサ･クウェート〞
やった！
今朝 株価が上がった
なぜ 彼が祝ってる？
不正だと知って
やったぞ
バラドの株が 上がると思ってた
お見事です
人生に無駄な時間はない
すばらしい 期待してます
そうだな
神のご加護を
ようこそ
驚かせたくて 祝賀中か？
ようこそ
光栄です
毎回こうか？
こんにちは
ファジャー社の勝利 おめでとうございます
君の勝ち
案内します こちらへ
うちのブース？
私たちのブースです
ほら
何だ
ボスも お喜びだ
ああ
ナサル様 兵士を紹介します
昔の部下です
なるほど
ハサンとワリド
よろしく
はじめまして
ようこそ
ファリダです
取引所のトップチームですよ 私の次にね
そんな
ちょっと
１週で大成功とは おめでとうございます
取引所は初めて…
普段 ここで他の取引を？
何を飼ってるんだ？
取引の間にハトの飼育？
ケガしたのを見つけたんです 飲み食いもしない
彼には困ってるんです
彼女だ メスだよ
私は…
鳥を育てて知識もある
連れて帰っても？
治療する
ここは初めてかと聞いてた？
そうですね
座って
出資者としてではないが 昔は よく来ていた
パートナーについて 理解する必要がある
〝明日の銀行〞
新情報はあるかね？
アルファに集中してます
そうか 上場すると聞いた
はい
不動産業界は売りが厳しい
バラド･グループを筆頭に 回復してます
アルファも新しい事業を
ファイラカ？
はい
友人からウワサは聞いたよ
サウド？
はい
まだ投資家を探してる？
アンカー投資家を探すのは 最優先事項です
候補はいますが
でも まだ…
〈本命は〉
よく把握してるな
本当に事務員なのか？
取引の勉強に 事務をしています
ＩＰＯチームにも 選ばれました
とにかく
興味があれば 会議を設定します
興味は とてもある
はい
よかった
〈成功を〉
〈幸運を〉
〝努力は才能に勝る〞
バッグの中身は？
好きなバンド ある？
バンド？
〈髪？〉
例えばホワイトスネイクとか
ボン･ジョビやポイズン デフ･レパード
マイアミは？
私！
ちょうだい！
ジュード！
私よ！
手柄を横取りされるほど 最悪なものはない
ひどいな
君の言葉が サウドに影響し バラド株が上昇した
その結果⸺
ファリダが株を上げた
“また”ね
アンカーになるなら
サウドとナサルのことを もっと知りたい
今夜 夕食でも一緒に？
一緒に働く仲間だ 垣根を取り払おう
カイロの前にね
どう？
空腹じゃない
サラダで
家で食べる
母から外食が多すぎると
今夜は家で食べる約束なの
また今度
上手にね
ファリダ
少し いいか
サウドから ナサルが アルファに興味を持ったと
君が説得したそうだな
私たちには何も言わなかった
投資家サミットで ナサルが会いたいそうだ
不動産業界の株価を 底上げしただけでなく
アンカー投資家とも 結びつけてくれた
正直言って 大したものだ
チームがカイロに発つ前に
伝えておきたいと思った
ＩＰＯの会合に ファリダを再び迎えたい
賢明ですね
〝経理部〞
日本語字幕 分内洲 順子