1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Che Dio ti benedica. Benvenuto, Qassar.

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,680
Ora conosci il posto. Vieni quando vuoi.
Grazie per essere venuto.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Me l'ha data nonna Habiba. Ora è tua.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Ora sono pronta.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Sbrigati. Siamo in ritardo.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Un uomo vuole vederti.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Munira, ti presento Qassar.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Hai 33 anni.

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
Ma la famiglia avrà sempre un peso.

10
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
THE EXCHANGE 2

11
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
IL LIBRO DELLE DECORAZIONI

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Mi piace questa.

13
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Ma voglio cambiarla un po'.

14
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
E voglio dargli carattere.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
E mettici questo colore.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Wow! Hai scelto dei bei colori!

17
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Sai chi altro l'ha fatto? Hind Rostom.

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Le risposte sono in questo libro.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Te lo darò,
ma non rovinarlo e non te lo perdere.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Tieni.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Hai compagnia.

22
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Lei è Laila Botros, designer d'interni.
Mi aiuterà con la mia stanza.

23
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Designer d'interni?

24
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
Cambio la vernice e i mobili.

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Mi serve qualcosa di nuovo.

26
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Hai dimenticato
che ti abbiamo aiutato a comprare un'auto?

27
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Abbiamo rinnovato la tua camera
solo qualche anno fa.

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Cinque anni fa.

29
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
L'hai fatto tu, non noi.

30
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Hai cambiato tutto
senza chiedermi cosa volessi.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
E hai messo quel quadro orribile.

32
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Questo.

33
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Buttalo via subito.

34
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Non mi piacciono i cavalli,
ma devo vederli ogni giorno.

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
E immagino come puzzano.

36
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ahmad?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Che c'è?
- Vieni, Ahmad.

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- Che c'è?
- Vieni da tua figlia!

39
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Vuole rifare la sua camera da letto
e ha assunto un'appaltatrice.

40
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Un'appaltatrice?

41
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Non è un'appaltatrice, papà.

42
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila è una designer d'interni.
Te ne ho parlato.

43
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Non siamo in un cantiere.
Avete allestito un'officina qui dentro.

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Perché tutta questa seccatura?

45
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Ho già iniziato.

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
E sinceramente, non posso lasciarla così.

47
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Non preoccuparti, papà. Pagherò tutto io.

48
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Fidati, questo mi renderà più felice.

49
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Questa è casa mia,
dove dovrei avere voce in capitolo.

50
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Questa è casa mia.

51
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Non capisco perché
stai mettendo tutto sottosopra.

52
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Qassar vuole sposarsi in fretta.

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
LO CHALET DI HIND ROSTOM

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Vorrei essere come lei.

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
È solo per poche ore a settimana, Juju.

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
E non si sa mai,
forse ti piacerà lavorare.

57
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Sono costretta al lavoro minorile. Perché?

58
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Perché il mio tutore legale ha deciso
di sprecare soldi per un'auto di lusso.

59
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Te l'ho detto che quest'auto
è un investimento per andare al lavoro.

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,320
E Tarabesque
è l'investimento più importante.

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,760
Gli investimenti plasmano il futuro.

62
00:04:59,360 --> 00:05:02,840
Mi interessa l'equitazione.
Il campionato è dietro l'angolo.

63
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Avrai successo nel lavoro,
nella competizione e nei voti a scuola.

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,400
Non sottovalutare mai te stessa
o le tue capacità.

65
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
PROSSIMA APERTURA - TARABESQUE RECORDINGS

66
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Oh, Jude!

67
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
- È in pessime condizioni.
- Basta!

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Sig.na Farida, benvenuta al Tarabesque.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Lei è Jude.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Ed è così emozionata di lavorare con te.

71
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
Sono felice. C'è molto da fare
prima dell'inaugurazione.

72
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Sì, c'è molto da fare
prima dell'inaugurazione.

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Pensi che ce la faremo?

74
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Posso fare molto con la piccola.

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
È questo che vendiamo?

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
No, cara. Arriverà un carico.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Ci aiuteremo a vicenda.

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Ok, allora. La accompagno dopo la scuola.

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Mettila al lavoro.

80
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Sarà un piacere.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Grazie, Umish.

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
BORSA DEL KUWAIT

83
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Cosa è successo?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Ti sei strozzata alla cena
con Sabiha ieri?

85
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Con la valutazione fatta,
ora siamo alla ricerca di un investitore.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
Voglio trovare un investitore principale

87
00:06:45,280 --> 00:06:48,480
prima del nostro debutto
al summit del Cairo.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Sono d'accordo.

89
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Ecco perché
inizieremo subito gli incontri.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, i dettagli?

91
00:06:55,120 --> 00:06:58,480
Mishari ha fissato incontri
con due società d'investimento

92
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
e con un fondo comune questa settimana.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Perfetto. Ma dobbiamo fare una cosa.

94
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Dobbiamo incontrare la Najm Capital
oggi pomeriggio.

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Andranno bene al Cairo.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
So che conosci uno dei manager.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Sì, Imad Dawas.

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
È un buon amico dei miei fratelli
e un manager lì.

99
00:07:16,680 --> 00:07:21,360
Lasciate che Munira partecipi all'incontro
visto che lo conosce personalmente.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
E per l'ordine del giorno
che non è nell'agenda?

101
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Le dinamiche di mercato
potrebbero far crollare l'IPO.

102
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Ho messo un team nel trading
per aumentare il valore immobiliare

103
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
mentre cerchiamo un investitore.

104
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
L'aumento dei prezzi immobiliari può
aumentare la fiducia degli investitori,

105
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
ma come alzeremo i prezzi
di un intero settore?

106
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Facendo salire il prezzo
della concorrenza, il Gruppo Balad.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida ha novità sul team del trading.

108
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Sì.

109
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Lascio il team IPO
per dedicarmi al trading,

110
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
che è la mia specialità.

111
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Ovviamente, supporterò l'IPO
quando sarà possibile.

112
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Sono sorpresa, Farida!
Sei sicura di volerlo fare?

113
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Temo di sì.

114
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Ho provato a dissuaderla,
ma è una sua scelta.

115
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Devo rispettarla.

116
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Va bene.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
E ora che ne dite di… Vai pure.

118
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Sì.

119
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Ci sono sezioni
di cui non abbiamo parlato. Esaminiamole.

120
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Che è successo?

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Ti pareva che non mi seguivi.

122
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Lasci l'IPO?

123
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Ho mollato. È finita.

124
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Perché? Per quale ragione?

125
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
L'ho fatto. È finita.
Non ti devo una spiegazione.

126
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Avresti dovuto dirmelo per prima.

127
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Sì. Perché il mondo gira intorno a te.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
È fatta, Munira.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Vinci tu.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Vinci sempre tu.

131
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Che ti prende?

132
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Siamo socie in questo progetto
e continueremo a lavorare insieme.

133
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Davvero?

134
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Oh, pensavo che…

135
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
lavoro per te, intorno a te,
e contro di te, il più delle volte,

136
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
ma ora lavoriamo insieme?

137
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
Solo quando ti servivano 1000 dinari.

138
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Sei proprio una bambina!
Fai sempre la vittima!

139
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, ho già abbastanza problemi a casa,
non posso aggiungerne altri.

140
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Non te l'ho detto.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Non ti ho detto che…

142
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
i miei genitori…

143
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
"I miei mi hanno comprato un'auto,
ma non è il colore che volevo"?

144
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Basta!

145
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Ne ho abbastanza. Sono stufa.

146
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
Non posso più ascoltare
le tue sciocchezze.

147
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Ho problemi veri a casa. Problemi seri.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Sembra che i problemi ti seguano ovunque.

149
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Anche al lavoro.

150
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
LA BANCA DI DOMANI
ALPHA - FAILAKA - FATTURATO

151
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Guarda chi c'è!
La donna che è tornata al suo posto.

152
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
- Che fa lavorare i bambini.
- La donna che…

153
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
È tornata a lavorare con gli idioti.

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Hai ancora molte cose in ballo.

155
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Come Tarabesque. Qualcosa per cui vivere.

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Che bello, Tarabesque!

157
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Da dove iniziamo stamattina?

158
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Non te n'eri liberato?

159
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
È entrato nell'edificio pochi giorni fa.

160
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Guarda qua!
La mia scrivania è il suo nido!

161
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
L'occasione fa l'uomo ladro.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Ragazzi…

163
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
possiamo parlare del Gruppo Balad?

164
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Certo.

165
00:11:25,920 --> 00:11:30,480
Amir è venuto stamattina. Ha detto
che dobbiamo far salire le loro azioni.

166
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
E visto che sei appena tornata,

167
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
e che sei attiva nel gruppo,
aiutaci, regina della matematica.

168
00:11:37,600 --> 00:11:40,760
Ci aiuterai? Conto su di te.

169
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Non mi stupisce che non se ne sia andato.

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
È ferito.

171
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Dov'è?

172
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
L'istinto materno.

173
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Hai un momento?

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Sì.

175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Pensavo alla nostra presentazione
alla Najm Capital.

176
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Non pensare troppo.

177
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Non farai la presentazione.

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
Sei solo una connessione,
perché conosci Imad.

179
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Io e mia madre parleremo.

180
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Certo.

181
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Ma non mi vuoi dire cosa indossare?

182
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Bene.

183
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
È bello vedervi.

184
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Volevo chiamarvi entrambi,
ma siete già qui insieme.

185
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Parlavamo di cosa dire alla Najm Capital.

186
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
Intendi chi di noi due gli parlerà.

187
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Sii buono con lei.

188
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Dato che Farida si è dimessa,
lavorerete insieme a stretto contatto.

189
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Sono sicura che sarete un ottimo team.

190
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
- Hasan?
- Sì?

191
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
Le azioni del Gruppo Balad sono in fondo.
Nessuno vuole comprarle.

192
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Lo so.

193
00:13:22,600 --> 00:13:25,360
Cerchiamo di farne salire il valore.

194
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Forse col wash trade?

195
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Che cos'è?

196
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Metti da parte il paziente e parliamo.

197
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Vediamo che hai da dire.

198
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Avanti. Spiega.

199
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
In parole semplici.

200
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Farida va a comprare quattro azioni.

201
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
I trader vedono la transazione
e pensano: "Farida ama i biscotti".

202
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Ma questo è diverso.
Compri un biscotto dal broker.

203
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Poi due,

204
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
poi tre, poi quattro.

205
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Cosa farà il broker? Li ricomprerà tutti.

206
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
Allora, cosa farai? Li comprerai di nuovo.

207
00:14:08,920 --> 00:14:14,080
E lo ripeterai un paio di volte
finché le azioni non aumentano di prezzo.

208
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Poi penseranno tutti
che il settore immobiliare è richiesto.

209
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
È diabolico!

210
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Hai delle idee migliori?

211
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Sig. Saud!

212
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Ciao! Come va?

213
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Bentornato!

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Grazie. Come va? Mi siete mancati.

215
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Non vi ho visti in ospedale.

216
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Salve, ragazzi. Che Dio vi benedica.

217
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Grazie, ragazzi. Scusa, non ti ho visto.

218
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Buongiorno.

219
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, come stai? Come state tutti?

220
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
BORSA DEL KUWAIT

221
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Tenete a mente che investire in questa IPO

222
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
vi farà diventare
un punto di riferimento nel Golfo.

223
00:15:54,000 --> 00:15:57,200
Non è solo un onore,
ma il nostro dovere di kuwaitiani

224
00:15:57,280 --> 00:16:00,960
costruire il futuro,
e collegarlo al passato allo stesso tempo.

225
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Speriamo che la Najm Capital

226
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
diventerà parte integrante
di questo progetto.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Ottimo!

228
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Sembra un'impresa nobile e redditizia.

229
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Ventisette percento.

230
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Se leggete i dati a pagina…

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Undici.
- Pagina 11.

232
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Finalmente hai parlato!

233
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Da bambini, non stavi mai zitta.

234
00:16:31,320 --> 00:16:34,400
Che Dio vi benedica.
È stato un piacere. Arrivederci.

235
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Stiamo andando bene insieme, eh?

236
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
Non dire "stiamo".

237
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
Sono io quella che sta andando bene.

238
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Punto.

239
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
LA BANCA DI DOMANI

240
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
- Ottimo lavoro, Imad.
- Grazie.

241
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
- Stai andando alla grande. Brava.
- Grazie.

242
00:16:59,280 --> 00:17:04,920
E visto che sei un amico di famiglia,
volevo chiederti… Dimmi, cosa ne pensi?

243
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Vuoi la verità? Alpha è impressionante.

244
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
E il progetto Failaka spicca.

245
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
E che ne pensi di…

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Rakan?

247
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan è pazzo, diverso.

248
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Sì. È diverso.

249
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Ma è intelligente. Non lo sottovaluterei.

250
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Come amica, non vi lascerò in sospeso.

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Grazie. Te ne devo una.

252
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Dirò a Jassim che lo saluti.

253
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Non serve. Lo vedo dopo il lavoro.

254
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
- Vieni da noi?
- No, vado a casa sua. A Deira.

255
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Sì. Al suo appartamento a Deira.

256
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Sì.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
- A dopo.
- Ciao. Al suo appartamento a Deira!

258
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Oh, Jassim!

259
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Ecco le nostre ragazze.

260
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
Sarà stata una lunga giornata.
Sembrate stanche.

261
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Mi fanno male i piedi
e ho la polvere nel naso.

262
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Ti è mai successo, nonno Adib?

263
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Cara, ho avuto l'inchiostro di giornale
sotto le mie unghie per 30 anni.

264
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Ho provato a toglierlo. Era inutile.

265
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Papà, Juju ha aiutato Umish
con l'inventario del negozio oggi.

266
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Ha lavorato più di tutti noi.

267
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
C'era una bambina
che sognava una grande fortuna…

268
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Grazie mille per oggi, Juju.

269
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Potresti non vederlo ora,

270
00:18:29,520 --> 00:18:32,360
ma ci stai aiutando ad avere successo.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Se il negozio prospera, lo faremo noi.

272
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Quando diventi ricca, portaci in vacanza.

273
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Basta con le vacanze, mamma! Ho capito.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
No, era per dire.

275
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Hai speso tutti i tuoi risparmi
in quel negozio.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Ok, ora basta!

277
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Mi sta bene
- Vuol dire che la accetterai?

278
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Ma sembra volgare.

279
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Rispondimi.

280
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Tuo padre incontrerà di nuovo Qassar.

281
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Credo che questa volta farà la proposta.

282
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Trovati un'altra donna!

283
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Non dovrei essere lì?

284
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Davvero? Vuoi esserci?

285
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Di' a papà che voglio esserci.

286
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Per parlare di quello che voglio.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Ciao, figliolo caro.

288
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

289
00:19:27,800 --> 00:19:31,520
- Mamma, muoio di fame.
- Certo, caro. La cena è pronta.

290
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- Vuoi altro?
- Grazie.

291
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Buonanotte.

292
00:19:35,240 --> 00:19:36,800
- Buonanotte.
- Buonanotte.

293
00:19:43,560 --> 00:19:44,480
Hai visto Imad?

294
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Sì, l'ho visto oggi.
È felicemente sposato, non ci provare.

295
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
- Investirà con noi?
- Oh, giusto! Ha detto di no.

296
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Cosa?

297
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Le azioni di Alpha sono alte
e l'immobiliare in Kuwait è basso.

298
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
La Najm Capital non investirà
a causa dell'alto rischio.

299
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Non me l'hai ancora detto,
come va con il vecchio sposo?

300
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Scusate…

301
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
ho dimenticato la rivista.

302
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Fratello, perché non hai cenato
a casa tua?

303
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Che sfortuna! Mamma e papà lo sanno già.

304
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
BORSA DEL KUWAIT

305
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Avrei voluto poter cambiare
la decisione d'Imad. Mi dispiace.

306
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
Non ci sono riuscita.

307
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Non è colpa tua.

308
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Sei stata brava.

309
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
Quello che hai fatto è sufficiente.

310
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Io e Rakan siamo d'accordo.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Parliamo di cose importanti:

312
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
migliorare la nostra immagine
facendo salire le azioni del Balad.

313
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
- Qual è la situazione?
- Lo sa Farida.

314
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Lo chiederò a lei.

315
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Non è cibo per piccioni.
Hai sprecato i tuoi soldi.

316
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
Non sono un'esperta.
Portagli da mangiare tu, allora.

317
00:21:13,880 --> 00:21:16,800
Non lo so.
Non dovremmo dargli da mangiare così.

318
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
Dagli pezzi piccoli.

319
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Pezzi piccoli?

320
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Sei bravissima con le cause perse.

321
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Invece di perdere tempo
su un uccello morente,

322
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
finite il compito del Gruppo Balad.

323
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
Ci serviva
che le loro azioni salissero ieri.

324
00:21:36,600 --> 00:21:41,400
E tu, Farida. Non hai detto
che ci avresti supportati dalla tua fossa?

325
00:21:41,480 --> 00:21:46,800
Vorrei che ti comportassi da brava socia
e mantenessi la promessa per una volta.

326
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Ragazzi…

327
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
ci resta l'opzione del wash trade.

328
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
L'abbiamo già detto ieri.
Dai, allora. Vai da Nabil.

329
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
- Nabil?
- Sì. Nabil.

330
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Abbiamo un broker con un'etica discutibile

331
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
che può facilitare questo trading.

332
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Vai da lui.

333
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Sì, lo so, ma andiamo, ragazzi.

334
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Non sarebbe più flessibile
se uno di voi gli parlasse?

335
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Lo sarebbe, ma dobbiamo andarcene prima.
- Tutti e due?

336
00:22:26,600 --> 00:22:29,960
Dobbiamo fare le prove
per l'inaugurazione di Tarabesque.

337
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Controlla l'altro file.

338
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Farida Ma'mun.

339
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
È passato un po' di tempo.

340
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Come va l'IPO di Alpha?

341
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Sta andando alla grande!

342
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Ma sono tornata
a fare trading a tempo pieno.

343
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Quindi tu…

344
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
pensi di essere una di noi?

345
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Pensavo potessi aiutarci
in un trading speciale.

346
00:23:29,040 --> 00:23:33,560
Un trading che potrebbe alzare le azioni
di una società immobiliare, tipo…

347
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
il Gruppo Balad?

348
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Intendi col wash trade?
- Sì.

349
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Wow! È davvero una di noi.

350
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Per farlo bene,

351
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
serve una terza parte.

352
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Ok.

353
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Chi suggerisci?

354
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Bentornato con noi.

355
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Sono felice di vederti, Saud.

356
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida!

357
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
Anch'io sono felice di vederti.

358
00:24:14,000 --> 00:24:16,520
Menomale che la banca
non è crollata senza di me.

359
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Vuoi la verità?

360
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Non era lo stesso senza di te.

361
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Ma non mi sorprende.

362
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Vogliamo fare trading ad alto volume
per il Gruppo Balad.

363
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Quindi volevo solo verificare se tu…

364
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Se ne hai la capacità.

365
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Puoi?

366
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Non dirmi che parli di wash trade.

367
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida.

368
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Non è molto etico da parte tua.
- Mi fai lezioni di etica?

369
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Non sono un professore.

370
00:24:59,040 --> 00:25:03,240
Sono un Manager di portfolio,
che cerca di ricostruire la sua carriera…

371
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
da zero.

372
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Ma fammi capire.

373
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Vuoi comprare

374
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
grandi volumi di azioni del Gruppo Balad.

375
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Perché?

376
00:25:16,160 --> 00:25:20,400
Forse per gonfiare il mercato
e attrarre investitori nell'IPO?

377
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
È una bella mossa.

378
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Ma sfortunatamente,

379
00:25:27,080 --> 00:25:29,880
non voglio aiutare il team
che mi ha abbandonato

380
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
e mi ha mandato in ospedale.

381
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
Non hanno abbandonato solo te.

382
00:25:38,360 --> 00:25:40,960
Sabiha mi ha lanciato
dal balcone alla fossa,

383
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Amir non ha reagito, e neanche mia cugina.

384
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Sto cercando un socio.

385
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
Perché siamo simili.

386
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Voglio ricominciare da zero.
- Mi dispiace per te.

387
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
E mi dispiace di non poterti aiutare,
perché aiuterei loro.

388
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Non posso farlo. Non ci riesco proprio.

389
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Oh, notti difficili

390
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Quanto sono stato ferito

391
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
Mishari ha detto che volevi vedermi.

392
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Scusa se mangio…

393
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
ma…

394
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
mi viene fame
quando le cose non vanno bene.

395
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Come posso aiutare?

396
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Beh, se hai qualche idea

397
00:26:33,200 --> 00:26:36,600
o se conosci qualcuno di nuovo
al trading.

398
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Qualcuno che potrebbe aiutare.

399
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

400
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Esatto.

401
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Ascolta…

402
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
so che ora lavora con Laith Nasir.

403
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
È un investitore con le tasche piene
e può aiutarci.

404
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
Ma io non posso avvicinarmi a Saud,

405
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
soprattutto dopo quello che gli ho fatto,
il giorno in cui…

406
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
L'hai licenziato.

407
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Già.

408
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Com'è il rapporto tra voi?

409
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
È ancora amichevole?

410
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Io sono amica di tutti.

411
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Giusto?

412
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
FAILAKA IMMOBILIARE

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
CAFFETTERIA DELLA BORSA

414
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Cerchi una persona speciale?

415
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
Non solo speciale.

416
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Com'è essere di nuovo qui?

417
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Meglio di prima.

418
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Grazie a Dio sei tornato.

419
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
- Siamo tutti contenti che tu sia qui.
- Davvero?

420
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
Perché non sei venuta
a trovarmi in ospedale?

421
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
Non volevo farti soffrire di nuovo.

422
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Ora che sei tornato,
restiamo professionali.

423
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Certo.

424
00:28:24,360 --> 00:28:28,080
Come i pugili,
in attesa di metterci K.O. a vicenda.

425
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Se è necessario.

426
00:28:33,040 --> 00:28:36,400
Ma alcune cose potrebbero essere
vantaggiose per entrambi.

427
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
E vorrei condividerle con te.

428
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Sei così generosa. Che Dio ti benedica.

429
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
Sai che abbiamo vinto l'offerta
per l'IPO di Alpha?

430
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Oh! Fantastico.

431
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Hai lavorato sodo per quella.
Congratulazioni.

432
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Grazie.

433
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Ma sicuramente hai sentito
che ci serve un investitore.

434
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
- E allora?
- Laith Nasir sarebbe perfetto.

435
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Abu Nasir.

436
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Di sicuro.

437
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
E lo gestisco io.

438
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Ma non faccio più favori
per la Banca di domani

439
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
o per te.

440
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
L'ho detto a Farida
quando mi ha chiesto aiuto con Alpha.

441
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Farida è una donna d'affari di successo,
ed è brava. È meglio di te.

442
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Davvero?

443
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Perché io sono al piano esecutivo, allora?

444
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Mentre tu

445
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
e Farida siete quaggiù?

446
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Alcune persone ti tengono su,

447
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
altre ti trascinano giù.

448
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
Se vuoi rovinare la tua carriera,

449
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
fai pure.

450
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Centocinquanta azioni.

451
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Le azioni stanno salendo, 13.200.

452
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Vanno sempre più in alto.

453
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Gruppo Balad.
Voglio azioni del Gruppo Balad.

454
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Quante?

455
00:30:25,680 --> 00:30:26,880
Chi ne vuole di più?

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
A 13.200.

457
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
A 13.200.

458
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Ci sto.
- A 13.200.

459
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Mi occuperò del wash trade.

460
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
A 13.200!

461
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Rimangono 200.000 azioni.

462
00:30:47,080 --> 00:30:50,400
Ascolta, Farida, sai per chi lavoro?

463
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Laith Nasir.

464
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Ascolta, cara, in questo settore,
devi sapere una cosa:

465
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
devi concentrarti sui giocatori potenti.
Davvero non lo conosci?

466
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Davvero.

467
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
È una persona perbene.

468
00:31:07,480 --> 00:31:11,880
E ora, posso ricostruire la mia carriera
con uno come lui.

469
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Perché non mi pugnalerà alle spalle
come Amir.

470
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Oppure guardami morire e ignorarmi,
come ha fatto Munira.

471
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Sai che aiutarmi con il Balad Group
vuol dire aiutare la banca.

472
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Ti aiuto perché questo
farà arrabbiare Munira.

473
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
E voglio rendere felice il mio capo.

474
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Credi che se qualcuno è stato cattivo,
lo sarò anch'io?

475
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Assaggia questo.

476
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Buon appetito.

477
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Visto?
- Cos'è successo dopo?

478
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Non voglio…

479
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
Ci hanno fatti tornare indietro.

480
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Non voglio raccontare la storia.

481
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Ti è caduta.

482
00:31:54,720 --> 00:31:59,680
Che meraviglia! Le persone simili
rovinano le loro carriere insieme.

483
00:31:59,760 --> 00:32:03,120
- Siete amici ora?
- Sì. Stiamo complottando contro di te.

484
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
Persone migliori di voi hanno fallito.

485
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Benvenuti. Entrate, ragazzi e ragazze.

486
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Dieci percento di sconto. Benvenuti!

487
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Entrate. Benvenuti.

488
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Grazie. È stato un piacere.

489
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
La prossima settimana
ci sarà una nuova collezione.

490
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Non ha niente
e alla fine mi ha dato 10 dinari.

491
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Mitico!

492
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Ora abbiamo 70 dinari!

493
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Questa bambina merita una stella d'oro.

494
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Se lavori qualche ora in più,
raddoppiamo i 1000 dinari di tua madre.

495
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Mille dinari?
- Sì.

496
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
E se lavorassi di più?

497
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
E la scuola?

498
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Porterò le cassette con me.
- Bene.

499
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
E posso venderle a modo mio.

500
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
L'idea mi piace.

501
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Se le vendi tutte,
ti do il cinque percento.

502
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Sette percento.

503
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Dieci.

504
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

505
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
E dopo un anno, morirò di fame?
Rubare? Implorare? Cosa devo fare?

506
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Sarebbe possibile se fossi più giovane,
ma la mia età non mi permette…

507
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Quando sei tornata?

508
00:34:11,120 --> 00:34:13,640
So che l'inaugurazione
è stata un successo.

509
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Sì, abbiamo venduto molto.
È un bene per te, no?

510
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
È un bene per noi, cara.

511
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Ecco perché…

512
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
ti ho portato questo.

513
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
È da parte mia, per iniziare.

514
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
E anche questo.

515
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
- Quanto può contenere?
- Non lo so.

516
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Dimmelo dopo averlo riempito.

517
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…I proprietari non mi avrebbero
mai abbandonata alla mia età.

518
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Volete altro? Ne vuoi di più?

519
00:35:04,120 --> 00:35:08,480
Munira, vieni a fare colazione.
Hai saltato la cena ieri sera.

520
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Ho cenato in ufficio.

521
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Prendo questo.

522
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Ho sentito che vuoi esserci
quando arriva Qassar.

523
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Ma prima lascia che gli parli io.

524
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Ci sarò.

525
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
BORSA DEL KUWAIT

526
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Sì!

527
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Le azioni sono aumentate stamattina.

528
00:35:41,280 --> 00:35:45,160
Perché quel clown festeggia?
Sa che il mercato è stato manipolato.

529
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Dammi il cinque!

530
00:35:47,000 --> 00:35:50,480
Sapevo che le azioni del Gruppo Balad
sarebbero salite oggi.

531
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Che grande ritorno!
- Non perdo tempo!

532
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Fantastico! Questo è solo l'inizio.

533
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
- Vero.
- Benvenuto. Che Dio ti benedica.

534
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Benvenuto.

535
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Volevo farti una sorpresa,
non sapevo che festeggiavate.

536
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
- Benvenuto.
- Salve.

537
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- È bello averti qui.
- Lo fate a ogni campanella?

538
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
Piacere, Abu Nasir.

539
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Abbiamo vinto noi
e ha vinto anche la Fajr Holding.

540
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Congratulazioni!
- Grazie a te.

541
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Ti faccio fare un giro. Andiamo.
- Andiamo.

542
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
È il nostro stand?

543
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Questo è il nostro stand, quindi…

544
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
- Vedi?
- Che cosa?

545
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
- I signori sembrano contenti.
- Sì.

546
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nasir, ti presento i nostri soldati.

547
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- Questa è la mia vecchia tribù.
- Oh.

548
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Hasan e Walid sono trader.

549
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Piacere.
- Il piacere è nostro.

550
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Piacere.
- Benvenuto.

551
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
E Farida, la loro impiegata.

552
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Sono il team migliore in borsa,
secondo solo a noi.

553
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- Ma dai!
- Andiamo!

554
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Vieni.

555
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Congratulazioni per il Gruppo Balad.
Bella vittoria per la prima settimana.

556
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
È la sua prima volta qui, o…

557
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
O svolge altri affari qui di solito?

558
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Cos'abbiamo qui?

559
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Allevi piccioni mentre gestisci milioni?

560
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
L'ho trovato ferito e non poteva volare.
Non mangia e non beve.

561
00:37:36,680 --> 00:37:38,880
Non posso aiutare questo piccoletto.

562
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
È una femmina.

563
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Io…

564
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
allevo uccelli e so molte cose su di loro.

565
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Lascia che la porti a casa con me.

566
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
La curerò io.

567
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Mi hai chiesto se è la prima volta
che vengo qui in borsa?

568
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Sì.
- Siediti.

569
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Venivo qui in passato,
ma non da azionista.

570
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Ora devo capire meglio i miei soci.

571
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Cosa c'è di nuovo con La banca di domani?

572
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Ora siamo concentrati sull'IPO di Alpha.

573
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
- Giusto. Saranno quotati in borsa.
- Sì.

574
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Sarà dura per come è
il settore immobiliare.

575
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Il settore si sta riprendendo,
soprattutto con il Gruppo Balad.

576
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
E Alpha ha un prestigioso nuovo contratto.

577
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
- Intendi Failaka?
- Sì.

578
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Me ne ha parlato un amico.

579
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saud?

580
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Sì, signore.
- Cercano ancora un investitore?

581
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Trovare un investitore
è la nostra priorità.

582
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Abbiamo diverse opzioni,

583
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
ma non abbiamo ancora trovato…

584
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
quello giusto.

585
00:39:12,960 --> 00:39:17,680
Sai un bel po'. Che Dio ti benedica.
Sei davvero solo un'impiegata?

586
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Mi occupo delle mansioni d'ufficio
come un favore ai trader.

587
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
- Oh.
- Ma sono stata scelta per l'IPO.

588
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Comunque sia,

589
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
se le interessa,
posso organizzare una riunione.

590
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
M'interessa molto.

591
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Ok!

592
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
È stato un piacere.

593
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Spero che funzioni.

594
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Buona fortuna.

595
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
LA DILIGENZA SUPERA IL TALENTO

596
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Cos'è? Cos'hai nello zaino?

597
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Mais, ci sono delle band che ti piacciono?

598
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Che vuoi dire?

599
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Tipo il Metal?

600
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Come Whitesnake,

601
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison e Def Leppard?

602
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Chi vuole Miami?
- Io!

603
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Dammelo!
- Jude!

604
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Io!

605
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Non c'è niente di peggio
di chi si prende il merito del tuo lavoro.

606
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
È terribile!

607
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Le tue parole hanno convinto Saud
a entrare nell'affare del Balad Group.

608
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Ma quello che è successo è che

609
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
Farida ne sta beneficiando.

610
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
È successo prima.

611
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Se verranno a bordo come investitori,

612
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
vorrei saperne di più su Laith e Saud.

613
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
Non conosco il loro modo di lavorare.

614
00:41:02,160 --> 00:41:04,920
Mi puoi aggiornare a cena stasera?

615
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Lavoriamo insieme,
cerchiamo di conoscerci meglio

616
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
prima di andare al Cairo.

617
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
- A cena?
- Mi dispiace, non ho fame.

618
00:41:18,480 --> 00:41:20,080
Allora mangia un'insalata.

619
00:41:20,800 --> 00:41:24,920
Lo farò a casa. Mia madre ha detto
che ho saltato la cena troppe volte.

620
00:41:25,560 --> 00:41:29,200
- Ho promesso di cenare con loro.
- La prossima volta allora.

621
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Funzionerà.

622
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida,

623
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
una parola, per favore.

624
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Ha chiamato Saud e ha confermato
l'interesse di Laith per Alpha.

625
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
E secondo Saud, l'hai convinto tu.

626
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Anche se…

627
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
non ci ha detto come.

628
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Laith e Saud vogliono un incontro
al summit degli investitori al Cairo.

629
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Non solo hai fatto crescere
il settore immobiliare in borsa,

630
00:42:09,560 --> 00:42:14,320
ma ci hai anche messo in contatto
con un investitore principale per l'IPO.

631
00:42:14,880 --> 00:42:18,120
A essere sincero,
è un risultato davvero impressionante.

632
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
Ma prima che il team parta per il Cairo,

633
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
credo sia necessario…

634
00:42:26,960 --> 00:42:31,160
che Farida porti di nuovo la sua energia
alle nostre riunioni per l'IPO.

635
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
Sarebbe la cosa migliore.

636
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
REPARTO CONTABILE

637
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Sottotitoli: Marilena Morini