1
00:00:06,640 --> 00:00:09,600
Tuhan memberkatimu.
Selamat datang, Qassar.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,360
Kini kau tahu rumah kami.
Datanglah kapan pun.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Terima kasih sudah datang…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Mama Habiba memberi Ibu kalung ini.
Sekarang milikmu.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
Kini aku siap.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Cepat. Kita terlambat.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Seorang pria ingin jumpa.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Perkenalkan teman Ayah, Qassar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Usiamu 33 tahun.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
Tapi keluarga akan selalu memikul beban.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
THE EXCHANGE 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
BUKU DEKORASI

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Ini yang aku suka.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Tapi aku ingin mengubahnya sedikit.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Aku ingin ini berkarakter.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
Dan beri warna ini.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Wah! Kau memilih warna yang indah!

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Kau tahu siapa yang begitu? Hind Rostom.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Semua gambarnya ada di buku ini.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Akan kuberikan,
tapi jangan sampai robek atau hilang.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Ini dia.

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,080
Ibu dengar ada tamu.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
Ini Laila Botros, desainer interior.

24
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Dia mau mendekor ulang kamarku.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Desainer interior?

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
Aku akan mengganti cat dan perabot kamar.

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Jujur, aku butuh hal baru.

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Apa kau lupa kami membantumu
membeli mobil?

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Kamarmu direnovasi beberapa tahun lalu.

30
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Lima tahun yang lalu.

31
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Oleh Ibu, bukan kami.

32
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Ibu ubah segalanya
tanpa bertanya aku mau apa.

33
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Ibu juga memasang lukisan jelek itu.

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Lukisan ini.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Buang itu dulu.

36
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Aku bahkan tak suka kuda,
tapi harus melihatnya setiap hari.

37
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
Bayangkan baunya.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ahmad?

39
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Apa?
- Kemarilah, Ahmad.

40
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- Apa?
- Lihatlah putrimu!

41
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Dia ingin menata ulang kamarnya
dan menyewa kontraktor.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Kontraktor?

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Dia bukan kontraktor, Ayah.

44
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila seorang desainer interior.
Aku cerita tentang dia baru-baru ini.

45
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Ini bukan lokasi konstruksi.
Kau mendirikan bengkel di sini.

46
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Untuk apa repot-repot?

47
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Aku sudah mulai.

48
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Jujur, tak bisa kubiarkan seperti itu.

49
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Tenang, Ayah. Aku akan membayar semuanya.

50
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Percayalah,
ini akan membuatku lebih bahagia.

51
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Ini rumahku, aku berhak berpendapat.

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Ini rumah Ayah.

53
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Entah kenapa
kenapa kau mengacaukan segalanya.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Qassar ingin cepat menikah.

55
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Andai aku seperti dia.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Hanya beberapa jam seminggu, Juju.

57
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
Kau tak tahu,
mungkin kau akan senang bekerja.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Aku dipaksa jadi pekerja anak dan kenapa?

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Karena wali sahku memutuskan
untuk buang uang membeli mobil mewah.

60
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Sudah Ibu bilang mobil ini investasi
untuk Ibu kendarai ke kantor.

61
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Dan Tarabesque
adalah investasi terpenting.

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Investasi kita membentuk masa depan kita.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Aku berinvestasi dalam berkuda.
Kejuaraan sudah dekat.

64
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Kau akan sukses dalam pekerjaan,
kompetisi, dan nilaimu.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,320
Jangan pernah meremehkan dirimu
atau kemampuanmu.

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
SEGERA DIBUKA - TOKO MUSIK TARABESQUE

67
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Jude!

68
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
- Tempat ini jelek sekali.
- Cukup!

69
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Nn. Farida, selamat datang di Tarabesque.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Ini Jude.

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Dia sangat bersemangat bekerja denganmu.

72
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
Syukurlah. Banyak yang harus dilakukan
sebelum pembukaan besar.

73
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Ya, banyak yang harus kita lakukan
sebelum itu.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Apa kita akan berhasil?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Aku bisa mengatur anak itu.

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Inikah yang kita jual?

77
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Bukan, Sayang. Ada kiriman.

78
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Kita akan kerja bersama.

79
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Baik. Akan kuantar dia sepulang sekolah.

80
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Suruh dia bekerja.

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Dengan senang hati.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
Terima kasih, Umish.

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
BOURSA KUWAIT

84
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Ada apa?

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Kau tersedak saat makan
dengan Sabiha semalam?

86
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Dengan set valuasi,
kini kita mencari investor utama.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Carilah investor utama

88
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
sebelum debut kita di KTT Investor
di Kairo minggu depan.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Aku setuju.

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Itu sebabnya kita langsung memulai rapat.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, detailnya?

92
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
Mishari atur pertemuan
dengan dua perusahaan investasi untukmu

93
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
dan dengan reksa dana minggu ini.

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Mantap. Tapi kita harus melakukan sesuatu.

95
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Kita harus bertemu
dengan Najm Capital sore ini.

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Mereka akan sukses di Kairo.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Kudengar kau kenal
salah satu manajer mereka.

98
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Ya, Imad Dawas.

99
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Dia teman baik para saudaraku
dan manajer di sana.

100
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Biarkan Munira menghadiri pertemuan itu
karena dia mengenalnya.

101
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
Bagaimana dengan urusan
yang tak ada dalam agenda?

102
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
Dinamika pasar bisa menurunkan nilai IPO.

103
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Jadi, kutempatkan tim perdagangan
untuk meningkatkan nilai real estat

104
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
sambil mencari investor utama.

105
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Menaikkan harga real estat bisa membangun
kepercayaan investor di Alpha,

106
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
tapi bagaimana menaikkan
harga seluruh sektor?

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Dengan menaikkan harga
pesaing utama kami, Balad Group.

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida punya kabar terbaru
soal meja perdagangan.

109
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Ya.

110
00:08:01,120 --> 00:08:06,760
Aku akan keluar dari tim IPO
untuk fokus pada perdagangan,

111
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
sesuai keahlianku.

112
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Tentu saja, aku akan mendukung IPO
bila memungkinkan.

113
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Aku terkejut, Farida.
Kau yakin ini yang kau mau?

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Takutnya begitu.

115
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Aku mencoba membujuknya,
tapi itu pilihannya.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Aku harus menghormati itu.

117
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Baiklah.

118
00:08:32,480 --> 00:08:34,560
Kini bagaimana jika kita… Silakan.

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Ya.

120
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Ada bagian yang belum kita bahas.
Mari kita lihat.

121
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Apa-apaan tadi itu?

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Kau pasti akan mengejarku.

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Kau berhenti dari IPO?

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Aku berhenti. Sudah berakhir.

125
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Kenapa? Untuk apa?

126
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Aku sudah berhenti. Sudah terjadi.
Tak perlu kujelaskan kepadamu.

127
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Seharusnya kau bilang dulu kepadaku.

128
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Ya. Karena semuanya selalu tentangmu.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Sudah berakhir, Munira.

130
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Kau menang.

131
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Kau selalu menang.

132
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Kau kenapa?

133
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Kita mitra dalam proyek ini
dan kita akan terus bekerja sama.

134
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Masa?

135
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Kupikir…

136
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
Aku bekerja untukmu, di dekatmu,
dan sering kali bertentangan denganmu,

137
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
tapi apakah kita bekerja sama?

138
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Hanya saat kau butuh 1.000 dinar.

139
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Kau kekanak-kanakan!
Selalu merasa jadi korban!

140
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, masalahku di rumah sudah banyak
dan aku tak sanggup dibebani masalah lain.

141
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Aku belum bilang.

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Aku belum bilang…

143
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
orang tuaku…

144
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
"Orang tuaku membelikanku mobil baru,
tapi tak sesuai warna yang kuinginkan?"

145
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Cukup!

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Cukup. Aku muak dengan ini.

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Aku tak sanggup mendengar ocehanmu lagi.

148
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Aku punya masalah di rumah.
Masalah serius.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Sepertinya masalah
mengikutimu ke mana-mana.

150
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Bahkan di kantor.

151
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
BANK MASA DEPAN
ALPHA - FAILAKA - PENDAPATAN

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Kau rupanya!
Wanita yang kembali ke posisinya.

153
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Yang memaksa anak kerja.

154
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Wanita yang…

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Wanita yang kembali bekerja
dengan orang bodoh.

156
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Urusanmu masih banyak.

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Seperti Tarabesque. Motivasi hidup.

158
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Hebat sekali Tarabesque!

159
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Di mana kita mulai pagi ini?

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Bukankah kau sudah singkirkan?

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Itu masuk beberapa hari lalu dan menetap.

162
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Astaga! Mejaku jadi sarangnya.

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Pencuri beraksi karena ada kesempatan.

164
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Teman-Teman.

165
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Bisakah kita membahas Balad Group?

166
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Bisa.

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Amir datang pagi ini.

168
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Katanya kita harus meningkatkan
saham mereka.

169
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Karena kau sudah kembali

170
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
dan aktif di grup,
kami butuh bantuanmu, Ratu Matematika.

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,760
Maukah kau membantu kami?
Aku sangat mengandalkanmu.

172
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Pantas burung itu tak pergi.

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Dia terluka.

174
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Di mana dia?

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Insting ibu.

176
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Punya waktu sebentar?

177
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Ya.

178
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Aku memikirkan presentasi kita
kepada Najm Capital.

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Jangan terlalu dipusingkan.

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Tak usah lakukan presentasi.

181
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
Kau cuma relasi karena kau kenal Imad.

182
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Aku dan ibuku yang bicara.

183
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Tentu.

184
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Kau tak mau beri saran
aku harus pakai apa?

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Bagus.

186
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Syukurlah kalian di sini.

187
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Aku hendak menelepon kalian berdua,
tapi kalian sudah berkumpul.

188
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Kami bahas cara mendekati Najm Capital.

189
00:12:51,440 --> 00:12:54,160
Maksudmu siapa yang akan mendekati mereka.

190
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
Bersikap baiklah kepadanya.

191
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Karena Farida mengundurkan diri,
kalian akan bekerja lebih dekat.

192
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Aku yakin kalian akan kompak.

193
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
- Hassan?
- Apa?

194
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
Saham Balad Group jatuh.
Tak ada yang mau membelinya.

195
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Aku tahu.

196
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Pikirkan cara bijak untuk menaikkannya.

197
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Kalau wash trade?

198
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Apa itu?

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Singkirkan pasienmu
agar kita bisa diskusi.

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Coba kulihat keadaannya.

201
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Ayo. Jelaskan.

202
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Simpel saja.

203
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Saat Farida beli saham yang ada di pasar,
dia beli empat.

204
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Pialang melihat transaksinya
dan berpikir, "Farida suka biskuit."

205
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Tapi ini berbeda.
Kau beli satu biskuit dari pialang.

206
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Lalu dua,

207
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
tiga, dan empat.

208
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Apa yang dilakukan pialang?
Dia akan beli semuanya kembali.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
Apa yang akan kau lakukan?
Kau membelinya lagi.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
Kau akan ulangi beberapa kali
sampai saham itu

211
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
naik.

212
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Semua orang akan berpikir
sektor real estat sangat diminati.

213
00:14:18,320 --> 00:14:21,080
Kalian jahat sekali.

214
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Punya ide yang lebih baik?

215
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Pak Saud!

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Halo! Apa kabar?

217
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Selamat datang kembali!

218
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Terima kasih. Apa kabar?
Aku rindu kalian semua.

219
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Kalian tak terlihat di rumah sakit.

220
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Halo, Semuanya. Tuhan memberkati.

221
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Terima kasih. Maaf, aku tak melihatmu.

222
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Halo.

223
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, apa kabar? Bagaimana semuanya?

224
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
BURSA EFEK KUWAIT

225
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Perlu diingat, jika mendukung IPO ini,
kalian akan menjadi

226
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
bagian penting dari sebuah pembangunan
yang berdampak luas di Teluk.

227
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Ini bukan cuma kehormatan,
tapi tugas kita sebagai orang Kuwait,

228
00:15:57,320 --> 00:16:00,840
untuk bangun masa depan,
dan menghubungkannya ke masa lalu.

229
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Kami harap Najm Capital

230
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
akan menjadi bagian integral
dari proyek ini.

231
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Luar biasa!

232
00:16:11,400 --> 00:16:13,720
Usaha yang mulia dan menguntungkan.

233
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Dua puluh tujuh persen.

234
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
Jika kau baca datanya di halaman…

235
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Sebelas.
- Halaman 11.

236
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Kau akhirnya bicara.

237
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Saat kita kecil, kau tak pernah diam.

238
00:16:30,760 --> 00:16:34,320
Tuhan memberkati.
Senang bertemu kalian. Sampai jumpa.

239
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Upaya kita bagus, bukan?

240
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Jangan bilang "kita".

241
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Cuma upayaku yang bagus.

242
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Titik.

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
BANK MASA DEPAN

244
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
- Bagus, Imad.
- Terima kasih.

245
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
- Kau hebat. Kerjamu bagus.
- Terima kasih.

246
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Karena kau teman lama keluarga,
aku mau tanya…

247
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Jadi, bagaimana menurutmu?

248
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Mau aku jujur? Alpha mengesankan.

249
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Proyek Failaka jelas menonjol.

250
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Apa pendapatmu tentang…

251
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Rakan?

252
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan sangat unik.

253
00:17:15,760 --> 00:17:18,480
Ya. Unik.

254
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Tapi dia pintar.
Aku tak akan meremehkannya.

255
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Sebagai teman keluarga,
aku tak akan menggantung kalian.

256
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Terima kasih. Aku berutang budi.

257
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Akan kusampaikan salammu kepada Jassim.

258
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
Tak perlu. Kami bertemu
di tempatnya sepulang kerja.

259
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
- Kau mau ke rumah kami?
- Bukan, ke apartemennya. Di Deira.

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Ya. Apartemennya di Deira.

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Ya.

262
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
- Dah.
- Dah. Apartemennya di Deira.

263
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Jassim!

264
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Mereka sudah pulang.

265
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Sepertinya harimu melelahkan.
Kau tampak lelah.

266
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Kakiku sakit dan hidungku berdebu.

267
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Pernah alami ini, Baba Adib?

268
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Sayang, kuku Kakek kotor
kena tinta koran selama 30 tahun.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Percayalah, Nenek coba bersihkan,
tapi gagal.

270
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Ayah, Juju membantu Umish
menginventarisasi seluruh toko hari ini.

271
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Dia melampaui kita.

272
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Ada gadis kecil
yang ingin menjadi kaya raya…

273
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Terima kasih untuk hari ini, Juju.

274
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
Kau mungkin tak sadar sekarang,

275
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
tapi kau membantu kita sukses.

276
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Jika toko berkembang, kita juga.

277
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Saat kalian kaya,
jangan lupa ajak kami berlibur.

278
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Jangan bahas liburan terus, Bu! Aku paham.

279
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ibu cuma berkomentar.

280
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Kau sudah menghabiskan
semua tabunganmu untuk toko itu.

281
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Sudahlah, cukup!

282
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Apa tampak bagus di leherku?
- Kau akan terima?

283
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Tapi ini terlihat vulgar.

284
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Jawab aku.

285
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Ayahmu bertemu Qassar lagi.

286
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Kurasa dia akan melamar kali ini.

287
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Cari saja wanita lain!

288
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
Bukankah aku harus di sana?

289
00:19:11,200 --> 00:19:12,760
Benarkah? Kau mau?

290
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Katakan kepada Ayah aku ingin ke sana.

291
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Untuk bahas apa yang kuinginkan.

292
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Halo, Nak.

293
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Hai, Bu.
- Hai, Sayang.

294
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Ibu, tolong. Aku kelaparan.

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Tentu. Makan malammu sudah siap.

296
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- Mau yang lain?
- Terima kasih.

297
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Selamat malam.

298
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
Selamat malam.

299
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Kau bertemu Imad Dawas?

300
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Ya, aku bertemu dia hari ini.
Pernikahannya bahagia, jadi jangan ganggu.

301
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
- Dia akan berinvestasi dengan kami?
- Oh, ya! Katanya tidak.

302
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Apa?

303
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Katanya saham Alpha terlalu tinggi
dan real estat Kuwait sangat rendah.

304
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
Najm Capital tak mau berinvestasi
karena risikonya tinggi.

305
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Kau belum cerita.
Bagaimana pengantin pria tua itu?

306
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Aduh…

307
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Ibu lupa majalah Ibu.

308
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Kakak, kenapa kau tak makan malam
di apartemenmu?

309
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Percuma! Ayah dan Ibu sudah tahu.

310
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
BOURSA KUWAIT

311
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Andai aku bisa mengubah
keputusan Imad. Maaf.

312
00:20:39,520 --> 00:20:41,480
Aku tak bisa mengubah pikirannya.

313
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Ini bukan salahmu.

314
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Kerjamu bagus.

315
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
Upayamu sudah cukup.

316
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Aku dan Rakan setuju soal ini.

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,600
Mari fokus pada rencana selanjutnya.

318
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Tingkatkan citra kita
dengan meningkatkan saham Balad.

319
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
- Bagaimana perkembangannya?
- Farida yang harus jawab.

320
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Akan kutanya dia.

321
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Sepertinya ini bukan makanan merpati.
Kau buang uang.

322
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Aku bukan ahli merpati.
Kau saja yang beri makan.

323
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Aku tak tahu.
Dia tak bisa makan seperti ini.

324
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Potongan kecil.

325
00:21:19,000 --> 00:21:19,920
Potongan kecil?

326
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Kau pakarnya dalam hal tak berguna.

327
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Daripada buang waktu
mengurus burung yang sekarat,

328
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
selesaikanlah tugas Balad Group.

329
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
- Bukan tugasku.
- Saham mereka harus naik.

330
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Dan kau, Farida.

331
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Bukankah kau bilang
akan tetap dukung Alpha?

332
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Jadilah mitra yang baik

333
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
dan tepati janjimu sekali ini saja.

334
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Teman-Teman.

335
00:21:59,800 --> 00:22:02,080
Ya sudah. Tinggal opsi wash trade.

336
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Kami sudah mengatakan itu kemarin.
Ayo. Temuilah Nabil.

337
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
- Nabil?
- Ya. Nabil.

338
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Kita punya satu pialang
yang etikanya diragukan

339
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
yang bisa memfasilitasi transaksi ini.

340
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Datangi dia.

341
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Ya, aku tahu, tapi ayolah.

342
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Bukankah dia lebih fleksibel
jika kalian yang bicara dengannya?

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Ya, tapi kami harus pulang lebih awal.
- Kalian berdua?

344
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
Kami perlu berlatih
untuk pembukaan besar Tarabesque.

345
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Cek berkas lainnya.

346
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Farida Ma'mun.

347
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Lama tak bertemu.

348
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Bagaimana perkembangan IPO Alpha?

349
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Sangat lancar!

350
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Tapi aku sudah kembali ke perdagangan.

351
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Jadi, kau…

352
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Kau pikir kau salah satu dari kami?

353
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Kupikir kau mungkin bisa membantu kami
dalam perdagangan yang unik.

354
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Yang bisa menaikkan saham
dari perusahaan real estat seperti…

355
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Balad Group?

356
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Maksudmu wash trade?
- Ya.

357
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
Wah! Dia benar-benar seperti kita.

358
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Agar berjalan lancar,

359
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
butuh pihak ketiga.

360
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Baiklah.

361
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Siapa yang kau sarankan?

362
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
Selamat datang kembali.

363
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Senang bertemu kau, Saud.

364
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida.

365
00:24:11,000 --> 00:24:12,680
Aku pun senang melihatmu.

366
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Senang melihat bank kita
belum hancur tanpaku.

367
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Mau aku jujur?

368
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Bank ini tak sama tanpamu.

369
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Tapi aku tak heran.

370
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Kami ingin melakukan perdagangan
bervolume tinggi untuk Balad Group.

371
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Jadi, aku ingin tanya apa kau…

372
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Apa kau mampu melakukan itu.

373
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Kau mau atau tidak?

374
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Jangan bilang maksudmu adalah wash trade.

375
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida?

376
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Ini tak etis bagimu.
- Mau mengajariku soal etika?

377
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
Aku bukan profesor.

378
00:24:59,160 --> 00:25:02,760
Aku cuma Manajer Portofolio
yang mau bangun kembali kariernya

379
00:25:03,280 --> 00:25:04,160
dari awal.

380
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Tapi biar kuperjelas.

381
00:25:06,840 --> 00:25:08,000
Kau ingin membeli

382
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
saham Balad Group dalam jumlah besar.

383
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Kenapa begitu?

384
00:25:16,080 --> 00:25:20,400
Mau meningkatkan pasar real estat?
Untuk menarik investor ke IPO.

385
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
Ini permainan bagus.

386
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Tapi sayangnya,

387
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
aku tak tertarik
membantu tim yang meninggalkanku

388
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
dan mengirimku ke rumah sakit.

389
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
Bukan cuma kau yang disia-siakan.

390
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Sabiha mencampakkanku,

391
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
Amir dan sepupuku yang egois tak peduli.

392
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Aku mencari rekan.

393
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Karena nasib kita sama.

394
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Aku ingin memulai lagi.
- Turut prihatin atas nasibmu.

395
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
Maaf aku tak bisa membantumu
karena itu berarti membantu mereka.

396
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
Aku tak bisa. Aku tak sanggup.

397
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Oh, malam yang berat

398
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Aku sangat terluka

399
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Mishari bilang kau ingin bertemu aku.

400
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Maaf aku makan…

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Tapi aku…

402
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
Aku lapar saat situasi
tak berjalan lancar.

403
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Aku bisa bantu apa?

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Mungkin kau punya ide

405
00:26:33,120 --> 00:26:36,920
atau punya kenalan di lantai perdagangan
yang bisa bantu kita.

406
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Atau orang tua yang bisa membantu.

407
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

408
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Benar.

409
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Dengar…

410
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Aku tahu sekarang dia bekerja
dengan Laith Nasir.

411
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Dia investor yang tajir
dan bisa membantu kita.

412
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Tapi aku tak bisa mendekati Saud,

413
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
terutama setelah perbuatanku kepadanya,
pada hari aku…

414
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Saat kau memecatnya.

415
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Betul.

416
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
Bagaimana hubungan kalian?

417
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Apa kalian masih berteman?

418
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
Aku berteman dengan semua orang.

419
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Bukan begitu?

420
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
REAL ESTAT FAILAKA

421
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
KAFETARIA BOURSA

422
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Mencari sosok spesial?

423
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
Bukan cuma spesial.

424
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Bagaimana rasanya kembali?

425
00:27:57,400 --> 00:27:58,280
Lebih baik.

426
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Syukurlah kau kembali.

427
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
- Kami senang kau kembali bersama kami.
- Benarkah?

428
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Kenapa kau tak menjengukku?

429
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
Aku tak mau kau patah hati dua kali.

430
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Karena kau sudah kembali,
tetaplah profesional.

431
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
" Tentu.

432
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Seperti petinju,

433
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
menunggu untuk saling menjatuhkan.

434
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Jika harus begitu.

435
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Tapi kadang bisa saling menguntungkan.

436
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Dan aku ingin kita sama-sama untung.

437
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Kau sangat murah hati. Tuhan memberkatimu.

438
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
Kau tahu kami memenangkan
penawaran IPO Alpha?

439
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
Baguslah.

440
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Kau bekerja keras
untuk penawaran itu. Selamat.

441
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Terima kasih.

442
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Tapi kau pasti sudah tahu
kami butuh investor utama.

443
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Terus?

444
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Laith Nasir bisa jadi investor itu.

445
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Abu Nasir.

446
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Tentu dia bisa.

447
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
Aku mengelola bisnisnya.

448
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Aku tak lagi mau membantu Bank Masa Depan.

449
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
Atau membantumu.

450
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Aku sudah bilang ke Farida
saat dia minta bantuan untuk Alpha.

451
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Farida adalah pengusaha wanita sukses
dan baik. Dia lebih baik darimu.

452
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Masa?

453
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Kenapa aku di lantai eksekutif?

454
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Sementara kau

455
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
dan Farida ada di bawah sini?

456
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
Ada orang yang membawa kita naik,

457
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
ada pula yang menjatuhkan.

458
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
Jika kau ingin hancurkan kariermu,

459
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
silakan.

460
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Seratus lima puluh saham.

461
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Sahamnya naik, 13.200.

462
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Makin tinggi.

463
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Balad Group. Aku ingin saham Balad Group.

464
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Berapa?

465
00:30:25,680 --> 00:30:26,920
Siapa lagi yang mau?

466
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13.200.

467
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Harganya 13.200.

468
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Aku bersedia.
- Harganya 13.200.

469
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Aku bersedia melakukan wash trade.

470
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Harganya 13.200!

471
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Tinggal 200.000 saham.

472
00:30:47,160 --> 00:30:50,400
Dengar, Farida,
kau tahu aku bekerja untuk siapa?

473
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Laith Nasir.

474
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Dengar, Sayang, di industri ini,
kau harus tahu satu hal.

475
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
Kau harus fokus pada pemain kuat.
Kau sungguh tak kenal dia?

476
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Aku tak kenal.

477
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Dia orang yang baik.

478
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
Sekarang,

479
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
aku bisa bangun kembali karier dengannya.

480
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Dia tak akan mengkhianatiku seperti Amir.

481
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Atau melihatku terbaring mati
dan tak peduli seperti Munira.

482
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Tentunya, kau tahu dengan membantuku
soal Balad Group berarti membantu bank.

483
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Aku membantumu
karena ini akan membuat Munira kesal.

484
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
Aku juga ingin membuat bosku senang.

485
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Pikirmu jika seseorang jahat,
aku juga jahat?

486
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Cobalah ini.

487
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Selamat makan.

488
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Lihat?
- Setelahnya apa?

489
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Aku tak mau…

490
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
Mereka paksa kami kembali.

491
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Aku tak mau cerita.

492
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Itu jatuh.

493
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Luar biasa!

494
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Orang berpikiran sama
merusak karier bersama.

495
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
- Kini kalian berteman?
- Ya. Kami berkomplot melawanmu.

496
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
Pria yang lebih baik darimu gagal.

497
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Selamat datang. Silakan masuk, Semuanya.

498
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Diskon sepuluh persen. Selamat datang!

499
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Silakan masuk. Selamat datang.

500
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Terima kasih. Senang sekali.

501
00:33:01,120 --> 00:33:04,000
Datanglah minggu depan.
Akan ada koleksi baru.

502
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Melelahkan, dia bokek
dan akhirnya memberiku 10 dinar.

503
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Baik sekali!

504
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Sekarang kita punya 70 dinar!

505
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Gadis kecil ini
layak mendapatkan bintang emas.

506
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Jika kau kerja beberapa jam lagi,
kita bisa gandakan 1.000 dinar ibumu.

507
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Seribu dinar?
- Ya.

508
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Jika aku bekerja lagi?

509
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
Bagaimana sekolah?

510
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Akan kubawa beberapa kaset.
- Bagus.

511
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
Aku bisa menjualnya dengan caraku sendiri.

512
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Aku suka ide itu.

513
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Jika semua ini laku,
kuberi komisi lima persen.

514
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Tujuh persen.

515
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Sepuluh persen.

516
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

517
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
Setahun lagi, akankah aku mati kelaparan?
Mencuri? Mengemis? Aku harus apa?

518
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Aku bisa atasi jika aku lebih muda,
tapi usiaku tak memungkinkan…

519
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Kapan Ibu pulang?

520
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Ibu dengar pembukaan besarnya sukses.

521
00:34:14,160 --> 00:34:17,360
Ya, terjual banyak.
Itu menguntungkan Ibu, bukan?

522
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Menguntungkan kita, Sayang.

523
00:34:20,480 --> 00:34:21,440
Itulah sebabnya…

524
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
Ibu membelikanmu ini.

525
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
Itu dari Ibu agar kau mulai menabung.

526
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Ini juga.

527
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
- Bisa menampung berapa banyak?
- Entah.

528
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Beri tahu Ibu setelah penuh.

529
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…pemilik rumah tak akan
menelantarkanku di usiaku sekarang.

530
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Kalian mau lagi? Lagi?

531
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Munira, ayo sarapan.

532
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Kau tak makan tadi malam.

533
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Aku makan malam di kantor.

534
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Aku makan ini saja.

535
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Ayah dengar kau ingin di sini
saat Qassar tiba.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Tapi biar Ayah bicara dengannya dulu.

537
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
Aku akan datang.

538
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
BOURSA KUWAIT

539
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Hore!

540
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Saham naik pagi ini.

541
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
- Kenapa si bodoh ini merayakannya?
- Mantap.

542
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Dia tahu perdagangannya dicurangi.

543
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Tos!

544
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Aku tahu saham Balad Group
akan naik hari ini.

545
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
- Kemunculan kembali yang hebat!
- Aku tak buang waktu!

546
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Hebat! Ini baru permulaan.

547
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Benar.

548
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Selamat datang. Tuhan berkati.

549
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Selamat datang.

550
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Aku mau beri kejutan,
tapi tak tahu kalian merayakannya.

551
00:36:07,840 --> 00:36:09,280
- Selamat datang.
- Halo.

552
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
- Senang kau datang.
- Kalian begini tiap bel berbunyi?

553
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
- Halo, Abu Nasir.
- Hai.

554
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Kau menang, aku menang,
dan Perusahaan Induk Fajr menang.

555
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Selamat!
- Ini berkat kau.

556
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Mari kuajak berkeliling. Ayo.
- Ayo.

557
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Apa ini stan kita?

558
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Ini stan kita, jadi…

559
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
- Kau lihat?
- Apa?

560
00:36:31,440 --> 00:36:33,680
- Para petinggi kita senang.
- Memang.

561
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nasir, perkenalkan para pejuang kita.

562
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- Ini kelompok lamaku.
- Begitu.

563
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
Hassan dan Waleed adalah pialang.

564
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Salam kenal.
- Sama-sama.

565
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Salam kenal.
- Selamat datang, Pak.

566
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Farida, pegawai mereka.

567
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Mereka tim terbaik di sini,
peringkat kedua setelah kami.

568
00:36:54,680 --> 00:36:56,320
- Sudahlah!
- Sudahlah!

569
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Katakan.

570
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Selamat atas Balad Group.
Capaian hebat untuk minggu pertama.

571
00:37:10,280 --> 00:37:12,760
Ini pertama kalinya kau
ke bursa efek atau…

572
00:37:13,640 --> 00:37:16,840
Kau punya urusan lain di sini?

573
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Apa ini?

574
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Kau memelihara merpati
sambil menghasilkan jutaan?

575
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
Dia kudapati terluka dan tak bisa terbang.
Dia tak mau makan atau minum.

576
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
Aku tak bisa menolong si jantan ini.

577
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Ini betina.

578
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Aku…

579
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
Aku memelihara
dan tahu banyak soal burung.

580
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Bolehkah aku membawanya pulang?

581
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Akan kurawat dia.

582
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Tadi kau tanya
apa ini pertama kalinya aku ke sini?

583
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Ya, benar.
- Duduklah.

584
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Dulu aku pernah ke sini,
tapi bukan sebagai pemangku kepentingan.

585
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Sekarang, aku harus
lebih memahami mitraku.

586
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Bank Masa Depan?
Apa kabar terbaru di sini?

587
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Fokus kami sekarang adalah IPO Alpha.

588
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
- Ya. Kudengar saham mereka kini terbuka.
- Ya.

589
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Penjualan sedang sulit,
apalagi sektor real estat.

590
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Sektor real estat bangkit kembali,
khususnya Balad Group.

591
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
Alpha mendapatkan
kontrak baru yang bergengsi.

592
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
- Maksudmu Failaka?
- Ya.

593
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Temanku membicarakan itu.

594
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saud?

595
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Ya, Pak.
- Apa mereka masih mencari investor?

596
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Menemukan investor utama
adalah prioritas utama kami.

597
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Kami punya beberapa pilihan,

598
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
tapi kami belum menemukan…

599
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
yang tepat.

600
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Wawasanmu lumayan. Luar biasa.

601
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Kau sungguh cuma pegawai junior?

602
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Aku melakukan tugas administratif
untuk membantu pialang.

603
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
- Ya.
- Tapi aku dipilih untuk tim IPO.

604
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Pokoknya,

605
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
jika kau tertarik,
aku bisa mengatur pertemuan.

606
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Aku sangat tertarik.

607
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Baiklah.

608
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Senang bertemu kau.

609
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Semoga cocok.

610
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Semoga sukses.

611
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
KETEKUNAN MELAMPAUI BAKAT

612
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Apa ini? Apa isi tasmu?

613
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Mais, ada band yang kau sukai?

614
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Maksudmu?

615
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Bando?

616
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Atau seperti Whitesnake,

617
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison, dan Def Leppard?

618
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Siapa yang mau Miami?
- Aku!

619
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Berikan kepadaku!
- Jude!

620
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Aku!

621
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Tak ada yang separah
orang lain yang dipuji atas kerja kerasmu.

622
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Mengerikan!

623
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Kau pasti meyakinkan Saud untuk bergabung
dengan perdagangan Balad Group.

624
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Tapi kenyataannya,

625
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
malah Farida yang diuntungkan.

626
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
Bukan kali pertama.

627
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Jika mereka menjadi investor utama kita,

628
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
aku ingin tahu lebih banyak
soal Laith dan Saud.

629
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Aku tak tahu cara kerja mereka.

630
00:41:02,080 --> 00:41:04,920
Maukah kau jelaskan saat makan malam?

631
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Kita bekerja sama,
jadi mari lebih mengakrabkan diri,

632
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
terutama sebelum ke Kairo.

633
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
- Malam ini?
- Maaf, aku tak lapar.

634
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Makan salad saja.

635
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Nanti di rumah.

636
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Kata ibuku
aku terus melewatkan makan malam,

637
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
jadi aku janji makan
dengan mereka malam ini.

638
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Lain kali saja.

639
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
Ini akan sukses.

640
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida.

641
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Kemari sebentar.

642
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Saud baru menelepon. Dia memastikan
ketertarikan Laith kepada Alpha.

643
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Menurut Saud, kau yang meyakinkannya.

644
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Tapi

645
00:41:56,520 --> 00:41:57,920
dia tak bilang caranya.

646
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Laith dan Saud ingin bertemu
di KTT Investor di Kairo.

647
00:42:04,800 --> 00:42:07,280
Kau tak hanya meningkatkan
seluruh sektor real estat

648
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
di lantai perdagangan,

649
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
kau juga mendapatkan
investor utama untuk kita,

650
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
untuk IPO kita.

651
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Jujur,

652
00:42:16,760 --> 00:42:18,080
itu prestasi gemilang.

653
00:42:19,200 --> 00:42:22,560
Tapi sebelum tim berangkat ke Kairo,

654
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
kurasa penting

655
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
Farida menunjukkan semangatnya kembali
di pertemuan IPO kita.

656
00:42:35,000 --> 00:42:36,440
Itu keputusan bijaksana.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
DEPARTEMEN AKUNTANSI

658
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Terjemahan subtitle oleh Cindy F