1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Isten áldjon, és tiszteletem, Kaszar!

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Köszönjük a látogatást. Gyere bármikor!

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
Örülök, hogy itt vagy…

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,120
Habiba mamától kaptam. Mostantól a tiéd.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Már készen állok.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Siess! Elkésünk.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Egy férfi jön hozzád.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Munira, ő a barátom, Kaszar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Már 33 éves vagy.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
De a családnak terhet jelentesz.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
DEKORÁCIÓS NAGYKÖNYV

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Ez tetszik.

14
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
De változtatnék rajta egy kicsit.
Azt akarom, hogy karakteres legyen.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
És használjuk ezt a színt!

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Hű! Gyönyörű színeket választottál.

17
00:02:04,640 --> 00:02:09,400
Tudod, ki volt ilyen? Hind Rosztom.
Minden kép itt van a katalógusban.

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Odaadom, de kérlek,
nagyon vigyázz rá, és ne hagyd el!

19
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
HIND NYARALÓJA

20
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
- Hallottam, hogy vendéged van.
- Ő Laila Botrosz, belsőépítész.

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Átalakítjuk a szobámat.

22
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Belsőépítész?

23
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
Új lesz a festés,
és kicserélek pár bútort.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Változásra van szükségem.

25
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Elfelejtetted,
hogy most segítettünk új autót venni?

26
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
A szobádat pár éve újítottuk fel.

27
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Öt éve.

28
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
És te csináltad egyedül.

29
00:02:48,160 --> 00:02:51,320
A megkérdezésem nélkül
alakítottál át mindent.

30
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
És feltetted azt a borzalmas festményt.

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Ezt itt.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,880
Első dolgom lesz kidobni.

33
00:02:59,960 --> 00:03:03,520
Nem is szeretem a lovakat,
mégis mindennap bámulhatom őket.

34
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
Szinte érzem a szagukat.

35
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Áhmád!

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Igen?
- Gyere ide!

37
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
- Mi van?
- Nézd meg a lányodat!

38
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Át akarja alakítani a szobáját,
és kivitelezőt akar szerződtetni.

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Kivitelezőt?

40
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Ő nem kivitelező, apa.

41
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila belsőépítész,
és nemrég már említettem neked.

42
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Ez nem egy építkezés,
de már be is rendeztél itt egy műhelyt.

43
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Mi ez a felfordulás?

44
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Már elkezdtem.

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
És nem maradhat így.

46
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Ne aggódj, apa! Mindent én fizetek.

47
00:03:40,440 --> 00:03:44,320
Ettől sokkal jobb kedvem lesz.
Boldoggá tesz.

48
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Ez az otthonom.

49
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
Hadd legyen beleszólásom, hogy néz ki!

50
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Ez az én házam.

51
00:03:57,040 --> 00:04:01,560
Nem értem,
miért állítasz mindent a feje tetejére.

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Kaszar gyorsan meg akar nősülni.

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
HIND ROSZTOM TITKOS REJTEKHELYE

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Bár olyan lennék, mint ő!

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Csak heti pár óra munka, Juju.

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
És nem tudhatod,
talán még élvezni is fogod.

57
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Gyermekmunkára kényszerítenek, és miért?

58
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Mert a gondviselőm úgy döntött,
hogy egy csicsás kocsira veri el a pénzt.

59
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Mint mondtam, a kocsi befektetés.
A munkába járáshoz kell.

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
A legfontosabb befektetés a Tarabesque.

61
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
A befektetéseink alakítják a jövőnket.

62
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Én a lovaglásba fektetek be.
Közeleg a bajnokság.

63
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Ügyes leszel a munkában,
a versenyen és az iskolában.

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
Sose becsüld alá magadat
vagy a képességeidet!

65
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
HAMAROSAN NYITUNK
TARABESQUE STÚDIÓ

66
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Jude!

67
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
- Tök gáz ez a hely.
- Elég!

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Farida asszony! Üdv a Tarabesque-nél!

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Ő itt Jude.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
És alig várja, hogy itt dolgozhasson.

71
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
Örülök. Sok dolgunk van a megnyitó előtt.

72
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Úgy bizony. Rengeteg a teendő.

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Menni fog?

74
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
A kislánya sokat fog tudni segíteni.

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Ezeket áruljuk?

76
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
Nem, drágám. Jön majd egy szállítmány.

77
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Egy csapat vagyunk.

78
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
Jól van. Iskola után érte jövök.

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
Fogja munkára!

80
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Örömmel.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Köszönöm, Umis!

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
KUVAITI TŐZSDE

83
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Mi a baj?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
A torkodon akadt
a tegnapi vacsorád Szabihával?

85
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
A vállalatértékelés kész, most potenciális
intézményi befektetőt keresünk.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Mindenképp találnunk kell valakit,

87
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
mielőtt jövő héten elutazunk
a kairói befektetői csúcsra.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Egyetértek.

89
00:06:50,040 --> 00:06:52,640
Ezért kezdjük azonnal a találkozókat.

90
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Munira, a részleteket!

91
00:06:55,160 --> 00:06:58,400
Misári erre a hétre
két befektetési társasággal

92
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
és egy befektetési alappal
szervezett találkozót.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Tökéletes. De lenne még valami.

94
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Ma délután találkoznunk kell
a Nadzsm Capitallal.

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Ott lesznek Kairóban is.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Te ismered az egyik igazgatójukat.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Igen. Imád Davaszt.

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Jó barátságban van a bátyáimmal,
és igazgató a cégnél.

99
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Legyen ott Munira is a találkozón,
mivel személyesen ismeri.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
És mi legyen
a napirenden nem szereplő teendőkkel?

101
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
A piac dinamikája negatívan hathat
a részvénykibocsátásra.

102
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Megbíztam a kereskedőket,
hogy pörgessék az ingatlanpiacot,

103
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
miközben potenciális befektetőket
keresnek.

104
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Az ingatlanárak emelése javítja
a befektetői bizalmat az Alpha iránt,

105
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
de hogyan lehet ezt elérni
egy teljes ágazatban?

106
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Felhajtjuk a fő versenytársunk,
a Balad Csoport részvényárait.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida is szeretne valamit bejelenteni.

108
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Igen.

109
00:08:01,640 --> 00:08:05,040
Elhagyom a részvénykibocsátással
foglalkozó csapatot,

110
00:08:05,120 --> 00:08:08,640
és a kereskedésre koncentrálok,
amihez a legjobban értek.

111
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Természetesen támogatom a csapatot,
amiben csak tudom.

112
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Megleptél, Farida. Biztosan ezt akarod?

113
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Sajnos igen.

114
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Megpróbáltam lebeszélni róla,
de így döntött.

115
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Ezt tiszteletben tartom.

116
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Rendben.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Akkor mi lenne ha… Menj csak!

118
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Jó.

119
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Néhány területről még nem ejtettünk szót.
Vegyük át őket!

120
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Ez meg mi volt?

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Tudtam, hogy utánam rohansz.

122
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Kiszállsz a csapatból?

123
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Igen. Ennyi volt.

124
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Miért? Mégis miért?

125
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Megtettem. Vége.
Nem tartozom neked magyarázattal.

126
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
De szólhattál volna előtte.

127
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Igen. Mert minden rólad,
és csakis rólad szól.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Ennyi volt, Munira.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Te győztél.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Mindig te győzöl.

131
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Mi a baj?

132
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Társak vagyunk ebben a projektben,
és ezután is együtt fogunk dolgozni.

133
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Tényleg?

134
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Azt hittem, hogy…

135
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
legtöbbször neked dolgozom,
vagy melletted vagy ellened,

136
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
de hogy együtt dolgoznánk?

137
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Csak amikor kell 1000 dinár.

138
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Kisbaba! Az vagy.
Mindig te vagy az áldozat!

139
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, elég bajom van otthon,
nem bírok el még több problémával.

140
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Még nem is mondtam.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Még nem mondtam, hogy…

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,480
a szüleim…

143
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
A szüleid vettek neked egy új autót,
de nem tetszett a színe?

144
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Fejezd be!

145
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Elég volt. Unom már.

146
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Nem hallgatom tovább a baromságaidat.

147
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Nekem valódi gondjaim vannak otthon.
Komolyak.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Úgy tűnik, a gondjaid mindenhová követnek.

149
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
A munkahelyedre is.

150
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
A HOLNAP BANKJA
ALPHA - FAILAKA - BEVÉTEL

151
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Na, ki van itt!
A nő, aki visszatért a pórnép közé.

152
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
- A nő, aki gyerekeket dolgoztat.
- A nő…

153
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
A nő, aki megint idiótákkal dolgozik.

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Semmi okod búslakodni.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Ott a Tarabesque. Az majd kárpótol.

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Milyen remek is a Tarabesque!

157
00:11:02,080 --> 00:11:03,280
Mivel kezdünk ma?

158
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Nem kergetted ki?

159
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
Pár napja jött be, és itt ragadt.

160
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Jó ég! Az asztalomra fészkelt.

161
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Így megy ez. Alkalom szüli a tolvajt.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Fiúk!

163
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Beszélhetnénk a Balad Csoportról?

164
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Persze.

165
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
Amir itt járt reggel.

166
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
Azt mondta,
hajtsuk fel a részvényeik árát.

167
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
Ha már visszajöttél,
és újra oszlopos tagja vagy a csapatnak,

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,440
segíts nekünk, ó, számok királynője!

169
00:11:37,520 --> 00:11:40,760
Segítenél? Számítok rád.

170
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Még szép, hogy nem ment el!

171
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Megsérült a szárnya.

172
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Hol van?

173
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Anyai ösztönök.

174
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Van egy perced?

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Igen.

176
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Azon tűnődtem,
hogyan győzzük meg a Nadzsm Capitalt.

177
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
Ne törd rajta a fejed!

178
00:12:25,800 --> 00:12:27,520
Nem te fogod győzködni őket.

179
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Csak azért leszel ott,
mert ismered Imádot.

180
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Anyám és én beszélünk.

181
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Hát persze.

182
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
Azt nem akarod megmondani, mit vegyek fel?

183
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Pompás!

184
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Örülök, hogy itt vagytok.

185
00:12:43,600 --> 00:12:48,160
Hívni akartalak titeket,
de látom, már egymásra találtatok.

186
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
Arról beszéltünk,
hogy győzzük meg a Nadzsm Capitalt.

187
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Úgy érted, melyikünk.

188
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Legyél kedves vele!

189
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Most, hogy Farida távozott,
szorosan együtt kell működnötök.

190
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Biztosan remek csapatot alkottok majd.

191
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
GALAMB

192
00:13:15,040 --> 00:13:16,120
- Haszán!
- Mi az?

193
00:13:16,640 --> 00:13:19,720
A Balad Csoport részvényei
mélyrepülésben vannak.

194
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
- Senki sem veszi őket.
- Tudom.

195
00:13:22,440 --> 00:13:24,520
Fondorlatra lesz szükség.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Esetleg egy wash trade?

197
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Az meg mi?

198
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
Tedd el a beteget,
hogy nyugodtan beszélhessünk!

199
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Gyere szépen!

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Oké. Halljuk!

201
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Egyszerűen mondom.

202
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Farida elmegy a piacra,
és vesz négy részvényt.

203
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
A kereskedők ezt látva azt gondolják:
„Farida szereti a kekszet!”

204
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
De itt másról van szó.
Veszel egy kekszet a brókertől.

205
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Aztán kettőt,

206
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
hármat, négyet.

207
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Mit csinál a bróker ezután?
Visszavásárolja őket.

208
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
És te mit csinálsz? Újra megveszed őket.

209
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
Megismétlitek ezt egy párszor,
amíg a részvény ára elindul…

210
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
felfelé.

211
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
És mindenki azt hiszi majd,
hogy az ingatlanszektor pörög.

212
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Ti gazfickók!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Neked talán van jobb ötleted?

214
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Szaúd úr!

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Jó napot! Hogy vagytok?

216
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Üdv újra itt!

217
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Köszönöm! Hogy vagytok? Hiányoztatok.

218
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Nem láttalak titeket a kórházban.

219
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
Szervusztok! Üdvözöllek!

220
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Köszönöm! Bocsáss meg, nem láttalak!

221
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Helló!

222
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Szádik, hogy vagy? És a többiek?

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
KUVAITI TŐZSDE

224
00:15:44,080 --> 00:15:48,880
A kibocsátandó részvények előjegyzésével
olyan fejlesztés letéteményeseivé válnak,

225
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
aminek az egész Perzsa-öbölben
a csodájára járnak majd.

226
00:15:53,920 --> 00:15:57,240
Nemcsak megtiszteltetés,
de kuvaitiként kötelességünk is,

227
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
hogy építsük a jövőnket,
de a múlthoz is kapcsoljuk azt.

228
00:16:00,880 --> 00:16:06,400
Reméljük, a Nadzsm Capital
szerves része lesz ennek a projektnek.

229
00:16:09,040 --> 00:16:13,720
Kiváló! Nemes és jövedelmező
vállalkozásnak hangzik.

230
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Huszonhét százalék.

231
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Ha megnézik az adatokat a…

232
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
- Tizenegy.
- A 11. oldalon.

233
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Végre megszólaltál.

234
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Gyerekkorunkban be sem állt a szád.

235
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Ég önökkel! Örvendtem. Viszlát!

236
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Jók voltunk együtt, nem?

237
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Ne mondd ezt!

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,600
Én voltam jó.

239
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Ennyi.

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
A HOLNAP BANKJA

241
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
- Szép munka, Imád.
- Köszönöm!

242
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
- Remek voltál. Elismerésem.
- Köszönöm!

243
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
És mivel régi családi barátunk vagy,
érdekelne…

244
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Áruld el, mit gondolsz!

245
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Őszintén? Az Alpha imponáló.

246
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
A Failaka-projekt szintén ígéretes.

247
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
És mi a véleményed…

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Rakanról?

249
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan őrült. Vagyis más.

250
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Igen. Más.

251
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
De szerintem okos. Nem becsülném alá.

252
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Régi barátként ígérem,
nem váratlak a válasszal.

253
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Hálás vagyok. Jövök neked eggyel.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
És átadom Dzsászimnak, hogy üdvözlöd.

255
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Nem kell. Munka után átmegyek hozzá.

256
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
- Átjössz hozzánk?
- Nem, a lakására. Dírába.

257
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Persze. Dírába.

258
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Díra.
- Igen.

259
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
- Szálám!
- Szálám!

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Lakás Dírában?

261
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Jaj, Dzsászim!

262
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Hazaértek a lányok.

263
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Úgy látom, hosszú napod volt.
Fáradtnak tűnsz.

264
00:18:01,640 --> 00:18:05,960
Fáj a lábam, és telement porral az orrom.
Veled történt már ilyen, nagyapa?

265
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Drágaságom!

266
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
Még ma is látszik a tinta,
ami 30 év alatt összegyűlt a körmöm alatt.

267
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Hidd el, semmi sem használt!

268
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Apa! Juju ma segített Umisnak a boltban,
és megcsinálták a teljes leltárt!

269
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Keményen dolgozott.

270
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Volt egy kislány
Nagy vagyonról álmodott…

271
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Köszönöm a mai munkádat, Juju!

272
00:18:28,160 --> 00:18:32,400
Talán most nem így látod,
de te is hozzájárultál a sikerhez.

273
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Ha az üzlet virágzik, akkor mi is.

274
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Ha meggazdagodsz,
ne felejts el elvinni minket nyaralni!

275
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Hagyjál már ezzel a nyaralással, anya!
Felfogtam.

276
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Csak mondom.

277
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Minden megtakarításodat
arra a boltra költötted.

278
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Jól van, elég ebből!

279
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Jól mutat a nyakamon?
- Vagyis elfogadod?

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
De olyan közönséges.

281
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Válaszolj!

282
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Apád megint Kaszarral találkozik.

283
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Remélem, ezúttal megkéri a kezed.

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Keress másik nőt!

285
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Nem kéne nekem is ott lennem?

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Tényleg? Ezt akarod?

287
00:19:12,840 --> 00:19:15,200
Mondd meg apának, hogy ott akarok lenni!

288
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Hogy elmondjam, mit akarok.

289
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Szervusz, drága gyermekem!

290
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Szia, anya!
- Szia, szívem!

291
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Anya, kérlek! Éhen halok.

292
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Értem, drágám. Kész a vacsora.

293
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- Kérsz még valamit?
- Nem, köszi!

294
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Jó éjt!

295
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

296
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
- Találkoztál Imád Davasszal?
- Igen, ma.

297
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
Boldog házasságban él,
úgyhogy tegyél le róla!

298
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
De befektet nálunk?

299
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
Tényleg! Azt mondta, nem.

300
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Micsoda?

301
00:19:54,080 --> 00:19:58,040
Szerinte az Alpha-részvények drágák,
és pang a kuvaiti ingatlanpiac.

302
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
A Nadzsm nem fog részvényeket előjegyezni,
mert túl magas a kockázat.

303
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Még nem mondtad,
hogy alakulnak a dolgok a vén kérőddel.

304
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Csak…

305
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
itt hagytam az újságomat.

306
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Bátyó! Miért nem a lakásodban vacsorázol?

307
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Nem jött be. Anya és apa vették nekem.

308
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
KUVAITI TŐZSDE

309
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Bárcsak meg tudtam volna győzni Imádot!
Sajnálom!

310
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
De nem jártam sikerrel.

311
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Nem a te hibád.

312
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Jó munkát végeztél.

313
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Eleget tettél le az asztalra.

314
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Rakannal egyetértünk ebben.

315
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Koncentráljunk a következő lépésre!

316
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Javítanunk kell a megítélésünkön
a Balad részvényeivel.

317
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
- Azzal hogy állunk?
- Ez Farida területe.

318
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Máris beszélek vele.

319
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Hát ez nem galambeleség.
Elpocsékoltad a pénzed.

320
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Nem vagyok galambszakértő.
Hozz neki te ennivalót!

321
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Nem is tudom. Nem így kéne etetnünk.

322
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Kis darabokat!

323
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Kicsiket?

324
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Tényleg a veszett ügyek bajnoka vagy.

325
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
Ne egy haldokló madárra
fecséreljétek az időtöket!

326
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
A Balad Csoporttal foglalkozzatok!

327
00:21:30,320 --> 00:21:33,840
- Nem én voltam.
- Fel kell hajtanunk a részvényeik árát.

328
00:21:36,600 --> 00:21:40,680
És te, Farida! Nem azt mondtad,
hogy innen támogatod az Alphát?

329
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Viselkedj végre jó partnerként,

330
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
és tartsd be az ígéretedet!

331
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Fiúk!

332
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Ennyi. Maradt a wash trade.

333
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Ezt mondtuk tegnap.

334
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
Kerekedj fel szépen, és beszélj Nábillal!

335
00:22:07,400 --> 00:22:09,720
- Nábillal?
- Igen, Nábillal.

336
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Van egy megkérdőjelezhető
erkölcsű brókerünk.

337
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
Ő majd segít elintézni az ügyletet.
Beszélj vele!

338
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Igen, tudom, de ne már, fiúk!

339
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Nem mutatna több hajlandóságot,
ha inkább ti beszélnétek vele?

340
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Dehogynem!

341
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
- De korán lelépünk.
- Mindketten?

342
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
Próbálnunk kell a Tarabesque megnyitójára.

343
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Nézd meg a másik fájlt!

344
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Farida Mamún!

345
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Rég találkoztunk.

346
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Hogy halad az Alpha részvénykibocsátása?

347
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Remekül.

348
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
De már visszatértem a kereskedéshez.

349
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Vagyis…

350
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
azt hiszed, olyan vagy, mint mi?

351
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Arra gondoltam, talán segíthetne nekünk
egy különleges ügyletben.

352
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Ami lökést adhatna
egy ingatlancég részvényeinek, mondjuk…

353
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
a Balad Csoporténak.

354
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Wash trade-re gondolsz?
- Igen.

355
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Hű! Tényleg olyan, mint mi.

356
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Ahhoz, hogy minden flottul menjen,

357
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
kell egy harmadik fél.

358
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Oké.

359
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Kit ajánlana?

360
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Üdv újra a parketten!

361
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Örülök, hogy látlak, Szaúd.

362
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida!

363
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Én is örülök, hogy látlak.

364
00:24:14,040 --> 00:24:16,520
A bank nem ment csődbe nélkülem. Jó látni.

365
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Őszintén?

366
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Nélküled nem ugyanolyan.

367
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
De ez nem lep meg.

368
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Nagy volumenben akarunk kereskedni
a Balad Csoport részvényeivel.

369
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
És csak érdeklődni akartam…

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
van-e rá kapacitásod.

371
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Hajlandó vagy beszállni?

372
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
Te meg mit forgatsz a fejedben?

373
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Wash trade?

374
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida!

375
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Ez nem igazán etikus tőled.
- Te oktatsz ki az erkölcsről?

376
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
Nem vagyok én tanár.

377
00:24:59,240 --> 00:25:02,800
Csak egy portfóliómenedzser,
aki épp újjáépíti a karrierjét.

378
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
A nulláról.

379
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
De tisztázzuk!

380
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Nagy mennyiségben

381
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
akarsz venni Balad-részvényt.

382
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Mi lehet a célotok?

383
00:25:16,080 --> 00:25:20,400
Felfújjátok az ingatlanpiacot,
hogy vonzóvá tegyétek az új részvényeket?

384
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
Ez okos.

385
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
De sajnos

386
00:25:27,200 --> 00:25:30,080
nem segítek olyanoknak,
akik cserben hagytak,

387
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
és kórházba juttattak.

388
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
Nem te vagy az egyetlen, akivel elbántak.

389
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Szabiha eldobott, mint egy rongyot.

390
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
Amirnak meg az önző kuzinomnak
a szeme sem rebbent.

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Társat keresek.

392
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Egy hajóban evezünk.

393
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
- Én is újra akarom kezdeni.
- Sajnálom, ami veled történt.

394
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
És azt is, hogy nem segíthetek,
mert azzal nekik segítenék.

395
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Nem tehetem. Képtelen vagyok rá.

396
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Nehéz éjszakák

397
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Minden annyira fájt

398
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
Misári mondta, hogy látni akartál.

399
00:26:18,400 --> 00:26:19,640
Elnézést, hogy eszem…

400
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
de…

401
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
ha nem mennek jól a dolgok, megéhezem.

402
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Miben segíthetek?

403
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Ha van bármi ötleted,

404
00:26:33,200 --> 00:26:36,920
vagy ha ismersz valaki újat
a parkettről, aki segíthet…

405
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Esetleg egy régi ismerős…

406
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Szaúd Szálim?

407
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Pontosan.

408
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Figyelj!

409
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Tudom, hogy jelenleg
Laisz Nászirnak dolgozik.

410
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Egy befektető vastag pénztárcával,
aki segíthet nekünk.

411
00:26:58,280 --> 00:27:04,080
De tudod, hogy én nem mehetek Szaúdhoz
azok után, amit vele tettem, amikor…

412
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Amikor kirúgtad.

413
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Pontosan.

414
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Milyen a kapcsolat köztetek?

415
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Jóban vagytok még?

416
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Mindenkivel jóban vagyok.

417
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Hát nem?

418
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
FAILAKA BEFEKTETÉSI TÁRSASÁG

419
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
TŐZSDEI KÁVÉZÓ

420
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Keresel valakit?

421
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Nem pusztán valakit.

422
00:27:54,280 --> 00:27:55,360
Jó újra itt lenni?

423
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Jobb, mint volt.

424
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Boldog vagyok, hogy visszajöttél.

425
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
- Mind örülünk, hogy újra köztünk vagy.
- Tényleg?

426
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Miért nem jöttél be a kórházba?

427
00:28:13,400 --> 00:28:15,320
Újra összetörtem volna a szíved.

428
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
De most, hogy visszatértél,
maradjunk a munkánál!

429
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Persze.

430
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Mint a bokszolók,

431
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
akik várják, hogy kiüssék egymást.

432
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Ha nincs más lehetőség.

433
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
De néhány helyzet
lehet kölcsönösen előnyös.

434
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Azokat szeretném megosztani veled.

435
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Milyen nagylelkű vagy! Légy áldott érte!

436
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
Tudod, hogy mi bocsátjuk ki
az Alpha részvényeit?

437
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Nahát! Ez nagyszerű.

438
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Keményen dolgoztál érte. Gratulálok!

439
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Köszönöm szépen!

440
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
De biztos hallottad,
hogy kéne egy intézményi befektető.

441
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
És?

442
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Laisz Nászirra gondoltam.

443
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Abu Nászir.

444
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Hát persze.

445
00:29:13,640 --> 00:29:14,800
Én vezetem a cégét.

446
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
És többé nem teszek szívességet
a Holnap bankjának.

447
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Vagy neked.

448
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Faridának is megmondtam,
amikor segítséget kért az Alphának.

449
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Farida sikeres üzletasszony, és ügyes is.

450
00:29:31,640 --> 00:29:32,840
Jobb nálad.

451
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Tényleg?

452
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Akkor miért én vagyok odafent?

453
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Míg te

454
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
és Farida idelent ragadtatok?

455
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Vannak, akik felemelnek,

456
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
míg mások lerántanak.

457
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
Ha tönkre akarod tenni a karriered,

458
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
csak rajta!

459
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Százötven részvényt!

460
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Emelkedik az ára, 13 200.

461
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Egyre magasabb.

462
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Balad Csoport. Balad-részvényeket akarok.

463
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Mennyi?

464
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Ki akar még?

465
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13 200.

466
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
13 200-ért.

467
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Kérek.
- 13 200-ért.

468
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Benne vagyok a wash trade-ben.

469
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
13 200-ért.

470
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Kétszázezer részvény maradt.

471
00:30:46,240 --> 00:30:47,120
ÉHES NYUSZI

472
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Farida, tudod, hogy kinek dolgozom?

473
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Laisz Nászirnak.

474
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Nézd, drágám, ebben a szakmában
egy dolog igazán fontos.

475
00:30:58,760 --> 00:31:01,320
A nagypályásokra kell koncentrálnod.

476
00:31:01,400 --> 00:31:02,640
Tényleg nem ismered?

477
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Tényleg nem.

478
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Rendes ember.

479
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
Én pedig…

480
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
újraépíthetem magam mellette.

481
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Mert ő nem fog hátba szúrni, mint Amir.

482
00:31:15,200 --> 00:31:19,320
Vagy félrenézni,
amikor a padlón fetrengek haldokolva,

483
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
ahogy Munira tette.

484
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Bizonyára tudod, hogy ha nekem segítesz
a Baladdal, azzal a banknak teszel jót.

485
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Azért segítek neked,
hogy felhúzzam Munirát.

486
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
És hogy elégedett legyen a főnököm.

487
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
De attól, hogy ő rendes ember,
én még nem leszek az.

488
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Kóstold meg!

489
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Jó étvágyat!

490
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Látod?
- És mi történt utána?

491
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Nem akarok…

492
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Vissza kellett mennünk.

493
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Nem akarom elmesélni.

494
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Leesett.

495
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Odanézzenek!

496
00:31:56,720 --> 00:31:59,680
A két rokon lélek
együtt teszi tönkre a karrierjét.

497
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
- Összebarátkoztatok?
- Igen. Ellened szervezkedünk.

498
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Nálatok különbek is elbuktak.

499
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Isten hozott! Gyertek be, fiúk és lányok!

500
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Tíz százalék kedvezmény. Üdv!

501
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Gyertek be! Isten hozott!

502
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Köszönöm a vásárlást!

503
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Nézz be jövő héten is! Új zenék lesznek.

504
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Olyan fárasztó!
Alig akart tíz dinárt adni.

505
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Ez jó!

506
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Már van 70 dinárunk!

507
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Ez a kislány aranycsillagot érdemel.

508
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Ha dolgozol még pár órát,
megduplázhatjuk anyukád 1000 dinárját.

509
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Ezer dinár?
- Igen.

510
00:33:21,760 --> 00:33:24,600
- És ha többet dolgozom?
- Mi lesz az iskolával?

511
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
- Elviszek pár kazettát.
- Jó.

512
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
És eladom őket én.

513
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Tetszik az ötlet.

514
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Ha azt mindet eladod,
adok öt százalék jutalékot.

515
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Hét százalék.

516
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Tíz százalék.

517
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umis!

518
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
És egy év múlva haljak éhen?
Lopjak? Kolduljak? Mit kéne tennem?

519
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Megbirkóznék vele, ha fiatalabb lennék,
de ilyen idősen már nem tudok…

520
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Mikor jöttél haza?

521
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Hallom, sikeres volt a megnyitó.

522
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Igen, sok kazettát eladtunk.
Ez jó neked, igaz?

523
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Mindkettőnknek, drágám.

524
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
És ezért…

525
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
hoztam ezt neked.

526
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Ezt tőlem kapod az induláshoz.

527
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
És ezt is.

528
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
- Mennyi fér bele?
- Nem tudom.

529
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Majd mondd el, ha megtelt!

530
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…a barátaim sosem hagytak volna magamra
ennyi idősen.

531
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Kértek még?

532
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Munira, gyere reggelizni!

533
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Tegnap nem is vacsoráztál.

534
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Ettem az irodában.

535
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Ezt elviszem az útra.

536
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Hallom, itt akarsz lenni,
amikor Kaszar ellátogat hozzánk.

537
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
De hadd beszéljek előbb én vele!

538
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Itt leszek.

539
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
KUVAITI TŐZSDE

540
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Igen!

541
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
A részvény ára felment ma reggel.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Miért ünnepel ez a bohóc?

543
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Tudja, hogy manipuláció.

544
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Csapj bele!

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Tudtam, hogy ma kilőnek
a Balad-részvények!

546
00:35:53,320 --> 00:35:57,200
- Micsoda visszatérés!
- Nem vesztegetem az időt. De nem ám!

547
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Nagyszerű! Ez csak a kezdet.

548
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Így igaz.

549
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Szervusz! Isten hozott!

550
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Szia!

551
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Meg akartalak lepni, de látom, ünnepeltek.

552
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
- Szia!
- Helló!

553
00:36:09,880 --> 00:36:13,200
- Örülök, hogy itt vagy.
- Minden zárás után ez megy?

554
00:36:13,280 --> 00:36:14,360
- Szervusz!
- Szia!

555
00:36:14,440 --> 00:36:17,840
Te is nyertél, én is nyertem,
és a Fadzsr Holding is.

556
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
- Gratulálok!
- Hála neked.

557
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Hadd vezesselek körbe! Gyere!
- Menjünk!

558
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Ez a mi fülkénk?

559
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Ez a miénk, az pedig…

560
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
- Látod?
- Mit?

561
00:36:31,400 --> 00:36:33,680
- Elégedettek a főnökeink.
- Igen.

562
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nászir,
bemutatom a Holnap bankja katonáit.

563
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- A régi kollégáim.
- Értem.

564
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Haszán és Valíd kereskedők.

565
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Örvendek.
- Miénk a megtiszteltetés.

566
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Örvendek!
- Üdvözlöm, uram!

567
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Farida az ügyintéző.

568
00:36:50,680 --> 00:36:53,200
Ők alkotják a legjobb csapatot.

569
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Persze csak utánunk.

570
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- Ugyan!
- Ugyan már!

571
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Mondd csak…

572
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Gratulálok a Balad Csoporthoz!
Szép győzelem az első hetén.

573
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
Először jár a tőzsdén, vagy…

574
00:37:13,640 --> 00:37:16,920
Vagy gyakran megfordul errefelé?

575
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Hát te meg mit keresel itt?

576
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Galambokat nevel,
miközben milliókat keres?

577
00:37:31,440 --> 00:37:34,160
Megsérült a szárnya, nem tud repülni.

578
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
Nem eszik, nem iszik.

579
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Nem tudok segíteni a kislegénynek.

580
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Úgy látom, ez egy kislány.

581
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Tudja,

582
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
madarakat nevelek, és sokat tudok róluk.

583
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Megengedné, hogy hazavigyem?

584
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Meggyógyítom.

585
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Azt kérdezte, először vagyok-e a tőzsdén.

586
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Igen.
- Foglaljon helyet!

587
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Jártam itt többször is korábban,
de nem mint részvényes.

588
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Most azonban az az érdek vezérel,
hogy megismerjem az üzlettársaimat.

589
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
A Holnap bankja?
Mi újság a Holnap bankjában?

590
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Most az Alpha részvénykibocsátására
koncentrálunk.

591
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
- Hallottam, hogy a tőzsdére lépnek.
- Igen.

592
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Az ingatlanpiacot elnézve
az most nehéz lesz.

593
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Az ingatlanszektor újra jön fel,
főleg a Balad Csoport.

594
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
És az Alpha egy komoly szerződést kötött.

595
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
- Failakára gondol?
- Igen.

596
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Egy barátom nagyon lelkesedik érte.

597
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Szaúd!

598
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Igen?
- Még mindig keresnek befektetőt?

599
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Jelenleg az az elsődleges célunk,
hogy befektetőt találjunk.

600
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Akad pár potenciális jelölt,

601
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
de még nem találtuk meg…

602
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
az igazit.

603
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Nagyon érti a dolgát, az Isten áldja meg!

604
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Tényleg csak egy junior ügyintéző?

605
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Szívességből intézem
a kereskedők papírmunkáját.

606
00:39:23,520 --> 00:39:26,280
De a részvénykibocsátó csapat
tagja voltam.

607
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
És…

608
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
ha érdekli, összehozhatok egy találkozót.

609
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Nagyon is érdekel.

610
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
- Rendben.
- Örvendtem.

611
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
Remélem, sikeres lesz.

612
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Sok szerencsét!

613
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
A SZORGALOM FELÜLMÚLJA A TEHETSÉGET

614
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Mi ez? Mi van a táskádban?

615
00:39:47,400 --> 00:39:50,360
Maisz, van olyan banda, amit szeretsz?

616
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Mire gondolsz? Sulis banda?

617
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Vagy mint a Whitesnake,

618
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, a Poison és a Def Leppard?

619
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Ki akarja a Miamit?
- Én!

620
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Add ide!
- Jude!

621
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Nekem!

622
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
Nincs is rosszabb,

623
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
mint amikor más aratja le
a babérokat a munkádért.

624
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Szörnyű!

625
00:40:41,320 --> 00:40:46,160
A szavaid bizonyára befolyásolták Szaúdot,
hogy szálljon be a Balad-kereskedésbe.

626
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
De az a helyzet,

627
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
hogy Farida nyert ezen.

628
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Nem először.

629
00:40:54,320 --> 00:40:56,440
Ha előjegyzik a részvényeinket,

630
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
többet kell tudnom Laiszról és Szaúdról.

631
00:40:59,920 --> 00:41:01,600
Érdekelne, hogyan dolgoznak.

632
00:41:02,120 --> 00:41:04,600
Beavatnál ma este egy vacsora mellett?

633
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Ha már együtt dolgozunk,
ismerkedjünk meg jobban!

634
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
Lehetőleg még Kairó előtt.

635
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
- Ma este?
- Bocs, nem vagyok éhes.

636
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Akkor egyél salátát!

637
00:41:20,840 --> 00:41:22,000
Azt majd otthon.

638
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Anya szerint
sokszor hagytam ki a vacsorát,

639
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
ezért megígértem neki, hogy ma vele eszem.

640
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Akkor majd máskor.

641
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Rendben lesz.

642
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida!

643
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Egy pillanatra!

644
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
Most hívott minket Szaúd.

645
00:41:47,880 --> 00:41:51,040
Megerősítette,
hogy Laisz érdeklődik az Alpha iránt.

646
00:41:52,000 --> 00:41:54,080
És Szaúd szerint te győzted meg.

647
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Habár…

648
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
nem árulta el, hogyan.

649
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Laisz és Szaúd találkozni akarnak velünk
a kairói befektetői csúcson.

650
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Emelkedő pályára állítottad
az egész ingatlanszektort a parketten,

651
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
és talán találtál
egy potenciális befektetőt is

652
00:42:13,120 --> 00:42:14,840
a részvénykibocsátáshoz.

653
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Őszintén mondom,

654
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
ez komoly eredmény.

655
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
De mielőtt a csapat Kairóba utazik,

656
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
úgy vélem, szükségünk lenne…

657
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
Farida szakértelmére
a részvénykibocsátási tárgyalásokon.

658
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
Bölcs gondolat.

659
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
A feliratot fordította: Tóth Márton