1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Bog te blagoslovio. Dobro došao, Qassare.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Sad znaš gdje smo. Svrati bilo kad.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Hvala što si došao…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Mama Habiba mi ju je dala. Sad je tvoja.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Sad sam spremna.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Požuri se. Kasnimo.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Nekoga zanimaš.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Munira, moj prijatelj Qassar.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Imaš 33 godine.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
No obitelj će uvijek nositi teret.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
BURZA 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
KNJIGA O UREĐENJU

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Ovo mi se sviđa.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Ali želim to malo promijeniti.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Želim da ima karaktera.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
I stavi ovu boju.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Opa! Odabrala si divne boje!

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Znaš li tko još? Hind Rostom.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Sve su slike u ovoj knjizi.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Dat ću ti je,
ali nemoj je poderati ili izgubiti.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Izvoli.

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Imaš društvo.

23
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Laila Botros, dizajnerica interijera.
Pomoći će mi preurediti sobu.

24
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
Dizajnerica interijera?

25
00:02:30,920 --> 00:02:33,720
Promijenit ću boju i namještaj.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Iskreno, trebam nešto novo.

27
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Jesi li zaboravila
da smo ti upravo pomogli kupiti auto?

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Tvoja je spavaća soba obnovljena
prije nekoliko godina.

29
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Prije pet godina.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
Ti si to učinila, ne mi.

31
00:02:48,160 --> 00:02:51,320
Sve si promijenila
ne pitajući me što želim.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
I stavila si onu groznu sliku.

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Ovu.

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
To najprije izbaci.

35
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Ja i ne volim konje,
ali moram ih gledati svaki dan.

36
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
I zamisli kako mirišu.

37
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Ahmede?

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
-Što je?
-Dođi, Ahmede.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
-Što?
-Dođi vidjeti kćer!

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Želi preurediti spavaću sobu
i angažirala je izvođačicu radova.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Izvođačicu radova?

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
Nije izvođačica radova.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Dizajnerica je interijera.
Nedavno sam pričala o njoj.

44
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Nismo na gradilištu. Imaš radionicu ovdje.

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Čemu gnjavaža?

46
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Već sam počela.

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Iskreno, ne mogu to tako ostaviti.

48
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Ne brini se, tata. Ja ću sve platiti.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Vjeruj mi, ovo će me usrećiti.

50
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Ovo je moj dom,
gdje bih ja trebala imati pravo glasa.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Ovo je moja kuća.

52
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Ne razumijem zašto sve okrećeš naopako.

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Qassar se želi brzo oženiti.

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Da sam barem poput nje.

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Samo nekoliko sati tjedno, Juju.

56
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
I nikad ne znaš,
možda ćeš uživati u poslu.

57
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Prisiljena sam na dječji rad, a zašto?

58
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Moja zakonska skrbnica odlučila je
potrošiti novac na otmjeni auto.

59
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Rekla sam ti da je ovo investicija
da ga mogu voziti na posao.

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
A Tarabesque je najvažnija investicija.

61
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Naša ulaganja oblikuju našu budućnost.

62
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Posvetila sam se jahanju.
Ubrzo će prvenstvo.

63
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Rasturit ćeš na poslu,
na natjecanju i u školi.

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
Nikad se ne podcjenjuj,
ni svoje sposobnosti.

65
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
UBRZO SE OTVARA
NOSAČI ZVUKA TARABESQUE

66
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Jude!

67
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Ovo je u lošem stanju.
-Dosta!

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Gđo Farida, dobro došli u Tarabesque.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Ovo je Jude.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
I tako se veseli suradnji s tobom.

71
00:05:53,080 --> 00:05:57,360
Drago mi je.
Imamo mnogo posla prije otvaranja.

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
Da, imamo mnogo posla prije otvaranja.

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Misliš da ćemo uspjeti?

74
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Mogu postići mnogo s malo toga.

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Ovo prodajemo?

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Ne, dušo. Stigla je pošiljka.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Držimo se zajedno.

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Dobro onda. Dovest ću je poslije škole.

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Daj joj posla.

80
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Rado.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Hvala, Umish.

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
KUVAJTSKA BURZA

83
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Što ne valja?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Jesi li zeznula
sinoćnju večeru sa Sabihom?

85
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Riješili smo procjenu
i sad tražimo temeljnog ulagača.

86
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Želim da nađemo temeljnog ulagača

87
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
prije debija na Samitu ulagača
u Kairu sljedeći tjedan.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Slažem se.

89
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Zato smo odmah počeli sa sastancima.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Munira, detalji?

91
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
Mishari je dogovorio sastanke
s dvjema ulagačkim tvrtkama

92
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
i sa zajedničkim fondom ovaj tjedan.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Savršeno. Ali moramo nešto učiniti.

94
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Danas poslijepodne
moramo se naći s Najm Capitalom.

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Dobro će proći u Kairu.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Čujem da poznaješ menadžera.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Da, Imada Dawasa.

98
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Dobar je prijatelj moje braće
i menadžer ondje.

99
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Neka Munira ode na sastanak
budući da ga osobno poznaje.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
Što je s točkama
koje nisu na dnevnom redu?

101
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
Dinamika tržišta
mogla bi usporiti inicijalnu javnu ponudu.

102
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Pa sam okupio ekipu mešetara
da poveća vrijednost posjeda

103
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
dok tražim temeljnog ulagača.

104
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Podizanje cijena nekretnina
može povećati povjerenje ulagača u Alfu,

105
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
ali kako ćete podići cijenu
cijelog sektora?

106
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Dižući cijenu
našega glavnog konkurenta, Balad grupe.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida ima novosti
u vezi s mešetarskim deskom.

108
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Da.

109
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Napuštam ekipu za javnu ponudu
da se usredotočim na mešetarenje,

110
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
u tome sam najbolja.

111
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Naravno da ću podržavati javnu ponudu
kad god to bude moguće.

112
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Iznenađena sam, Farida!
Jesi li sigurna da to želiš?

113
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Bojim se da želi.

114
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Pokušavao sam je odgovoriti, ali uzalud.

115
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Moram to poštovati.

116
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Dobro.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Što kažete na to da… Slobodno.

118
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Da.

119
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
O nekim dijelovima
nismo razgovarali. Prođimo ih.

120
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Što je to bilo?

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Znala sam da ćeš za mnom.

122
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Odustaješ od javne ponude?

123
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Dala sam otkaz. Gotovo je.

124
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Zašto? Što je bilo?

125
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Učinila sam to. Gotovo je.
Ne dugujem ti objašnjenje.

126
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Ali mogla si mi reći.

127
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Da. Jer sve se vrti oko tebe i samo tebe.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Gotovo je, Munira.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Pobijedila si.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Ti uvijek pobijediš.

131
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Što ti je?

132
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Partnerice smo na ovom projektu.
i nastavit ćemo surađivati.

133
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Stvarno?

134
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Mislila sam

135
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
da većinu vremena
radim za tebe, oko tebe i protiv tebe,

136
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
no radimo li zajedno?

137
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Samo kad ti treba 1000 dinara.

138
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Dijete. Pravo si dijete!
Uvijek glumiš žrtvu!

139
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farida, kod kuće imam mnogo problema
i ne mogu podnijeti više problema.

140
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Nisam ti rekla.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Nisam ti rekla da…

142
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
moji roditelji…

143
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
„Roditelji su mi kupili novi auto,
ali to nije boja koju sam htjela?”

144
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Dosta!

145
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Dosta. Dosta mi je ovoga.

146
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Ne mogu više slušati tvoje gluposti.

147
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Imam pravih problema kod kuće. Ozbiljnih.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Čini se da te problemi svuda prate.

149
00:10:31,480 --> 00:10:32,400
Čak i na poslu.

150
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
BANKA SUTRAŠNJICE
ALFA - FAILAKA - PRIHOD

151
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Gle tko je došao!
Žena koja se vratila na položaj.

152
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
I tjera djecu da rade.

153
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Žena koja…

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Žena koja opet radi s idiotima.

155
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Imaš ti mnogo posla.

156
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Tarabesque. Razlog za život.

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Nije li Tarabesque sjajan?

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
S čime jutros počinjemo?

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Nisi li ga se riješio?

160
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Ušao je u zgradu prije par dana i ostao.

161
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Bože! Moj je stol njegovo gnijezdo!

162
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Oportunist. Snašao se.

163
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Dečki.

164
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Možemo razgovarati o Balad grupi?

165
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Naravno.

166
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Amir je došao jutros.

167
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Rekao je da moramo podići dionicu.

168
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
A budući da si se tek vratila

169
00:11:32,960 --> 00:11:37,520
i aktivna si u grupi,
trebamo tvoju pomoć, kraljice matematike.

170
00:11:37,600 --> 00:11:40,760
Hoćeš li nam pomoći? Računam na tebe.

171
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Nije ni čudo što nije otišao.

172
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Ozlijeđen je.

173
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Gdje je?

174
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Majčinski instinkt.

175
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Imaš li malo vremena?

176
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Imam.

177
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Razmišljala sam
o našoj ponudi za Najm Capital.

178
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Ne razmišljaj previše.

179
00:12:25,880 --> 00:12:30,040
Nećemo im mi izlagati ponudu.
Ti si samo veza jer poznaješ Imada.

180
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Mama i ja ćemo razgovarati.

181
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Naravno.

182
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Ali zar mi ne želiš reći što da odjenem?

183
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Dobro.

184
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Drago mi je što ste tu.

185
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Htjela sam vas oboje pozvati,
ali evo vas, već ste zajedno.

186
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Razgovarali smo o Najm Capitalu.

187
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
To jest, tko će im od nas pristupiti.

188
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Budi dobar prema njoj.

189
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Budući da je Farida odstupila,
blisko ćete surađivati.

190
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Sigurna sam da ćete biti izvrsna ekipa.

191
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
-Hassane?
-Što je?

192
00:13:16,640 --> 00:13:20,920
Dionice Balad grupe su na dnu.
Nitko ih ne želi kupiti.

193
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Znam.

194
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
Budimo pametni da podignemo vrijednost.

195
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
A prividno trgovanje?

196
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Što je to?

197
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Makni pacijenta
da možemo razgovarati o poslu.

198
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Da vidimo što se zbiva.

199
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Hajde. Objasni.

200
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Jednostavno ću.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Kad Farida ode kupiti dionice,
kupi ih četiri.

202
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Mešetari vide transakciju
i misle: „Farida voli kekse.”

203
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Ali ovo je drukčije.
Kupiš jedan keks od mešetara.

204
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Zatim dva,

205
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
zatim tri, pa četiri.

206
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Što će mešetar učiniti?
Sve će ih otkupiti.

207
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
Što ćeš ti učiniti? Opet ćeš ih kupiti.

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
I ponovit ćeš to nekoliko puta,
dok dionice…

209
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
ne skoče.

210
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Svi će misliti
da u sektoru nekretnina raste potražnja.

211
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Vragovi jedni!

212
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Imaš li boljih ideja?

213
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
G. Saud!

214
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Zdravo! Kako ste?

215
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Dobro nam došli!

216
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Hvala. Kako ste? Svi ste mi nedostajali.

217
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Nisam vas vidio u bolnici.

218
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Zdravo, ljudi. Bog vas blagoslovio.

219
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Hvala vam. Oprosti, nisam te vidio.

220
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Zdravo.

221
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abu Sadiq, kako si? Kako su svi?

222
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
KUVAJTSKA BURZA

223
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Imajte na umu da ćete
kao temeljni ulagač u ovu javnu ponudu

224
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
pokrenuti razvoj
koji će odjeknuti diljem Zaljeva.

225
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
To nije samo čast
nego i naša dužnost kao Kuvajćana

226
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
da izgradimo budućnost
i povežemo je s prošlošću.

227
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Nadamo se da će Najm Capital

228
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
postati sastavni dio ovog projekta.

229
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Izvrsno!

230
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Zvuči kao plemenit i unosan pothvat.

231
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Dvadeset sedam posto.

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
Ako pročitate podatke na stranici…

233
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
-Jedanaest.
-Stranici 11.

234
00:16:22,880 --> 00:16:26,800
Napokon si progovorila!
Kad smo bili djeca, nikad nisi zaklapala.

235
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Bog vas blagoslovio.
Bilo mi je zadovoljstvo.

236
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Dobro nam ide zajedno, zar ne?

237
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Ne govori „nama”.

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Meni je dobro išlo.

239
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
I točka.

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
BANKA SUTRAŠNJICE

241
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
-Bravo, Imade.
-Hvala.

242
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
-Sjajno ti ide. Bravo.
-Hvala.

243
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
Budući da si stari prijatelj,
htjela sam pitati…

244
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
Reci mi, što misliš?

245
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Želiš istinu? Alfa je dojmljiva.

246
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Projekt Failaka svakako se ističe.

247
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
A što misliš o…

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Rakanu?

249
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan je lud… ludo drukčiji.

250
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Da. Ludo drukčiji.

251
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Ali je pametan. Ne bih ga podcijenila.

252
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Kao prijatelj neću te ostaviti na cjedilu.

253
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Cijenim to. Dužna sam ti.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Reći ću Jassimu da si ga pozdravio.

255
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Nema potrebe. Sastajem se s njim.

256
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
-Dolaziš k nama?
-Ne, idem u njegov stan. U Deiri.

257
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Da. Njegov stan u Deiri.

258
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
-Deiri.
-Da.

259
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
-Vidimo se.
-Vidimo se. Njegov stan u Deiri!

260
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Jassime!

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Cure su tu.

262
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Kao da si imala dug dan. Djeluješ umorno.

263
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Stopala me bole, a nos mi je prašnjav.

264
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Je li ti se to ikad dogodilo?

265
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Draga moja, 30 sam godina imao
novinsku tintu pod noktima.

266
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Vjeruj mi, pokušala sam. Ali uzalud.

267
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Tata, Juju je danas pomogla Umishu
s inventurom cijele trgovine.

268
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Najviše se naradila.

269
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
Bila jedna djevojčica
koja sanja o bogatstvu…

270
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Hvala zbog svega danas, Juju.

271
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Možda sad to ne vidiš,

272
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
ali pomažeš nam da uspijemo.

273
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Napredujemo ako napreduje trgovina.

274
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Kad se obogatiš,
ne zaboravi nas povesti na odmor.

275
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Dosta o odmoru, mama! Shvaćam.

276
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ne, samo kažem.

277
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Potrošila si svu ušteđevinu
na onu trgovinu.

278
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Dobro, dosta!

279
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
-Izgleda li dobro?
-To znači da je prihvaćaš?

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Ali izgleda vulgarno.

281
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Odgovori mi.

282
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Tvoj se otac opet nalazi s Qassarom.

283
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Mislim da će te ovaj put zaprositi.

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Nađi drugu ženu!

285
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Bez mene?

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Zbilja? Želiš biti ondje?

287
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Reci tati da želim doći.

288
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Da kažem što sve želim.

289
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Zdravo, drago moje dijete.

290
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
-Bok, mama.
-Bok, zlato.

291
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Mama, umirem od gladi.

292
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Naravno. Večera je spremna.

293
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Želiš li još nešto?
-Hvala.

294
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Ugodna večer.

295
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
Laku noć.

296
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Vidio si Imada?

297
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Jesam, vidio sam ga danas.
Sretno je oženjen, stoga ga ne diraj.

298
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
-Je li rekao da će uložiti?
-Da! Rekao je da neće.

299
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Što?

300
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Alfine su dionice preskupe,
nekretnine u Kuvajtu vrlo su jeftine.

301
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
I Najm Capital neće uložiti
zbog prevelikog rizika.

302
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Nisi mi rekla,
kako ti ide sa starim mladoženjom?

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Vidite…

304
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
zaboravila sam časopis.

305
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Brate, zašto nisi večerao u svome stanu?

306
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Nemaš sreće! Mama i tata već znaju.

307
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
KUVAJTSKA BURZA

308
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Da sam barem
uspjela uvjeriti Imada. Žao mi je.

309
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
Nisam ga mogla nagovoriti.

310
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Nisi ništa skrivila.

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Bila si dobra.

312
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
Učinila si dovoljno.

313
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Rakan i ja se slažemo.

314
00:20:53,080 --> 00:20:55,600
Usredotočimo se na ono što je važno.

315
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Moramo poboljšati imidž
podizanjem Baladovih dionica.

316
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
-Kakvo je stanje?
-To je pitanje za Faridu.

317
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Pitat ću je.

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Ovo nije hrana za golubove.
Uzalud si potrošila novac.

319
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Nisam stručnjakinja za golubove.
Donesi mu hranu.

320
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Ne znam baš.
Ne bismo ga trebali ovako hraniti.

321
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Komadići.

322
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Komadići?

323
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Odlična si s izgubljenim slučajevima.

324
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Umjesto da tratiš vrijeme
na pticu koja ugiba,

325
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
završi zadatak za Balad grupu.

326
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
-Nisam ja.
-Htjeli smo da im dionice jučer porastu.

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
I ti, Farida.

328
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Nisi li rekla da ćeš pomagati s Alfom?

329
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
Voljela bih da si dobra partnerica

330
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
i da jednom održiš obećanje.

331
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Dečki.

332
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Preostaje nam prividno trgovanje.

333
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Već smo to jučer rekli.
Hajde onda. Idi k Nabilu.

334
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
-K Nabilu?
-Da. K Nabilu.

335
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Imamo jednog mešetara s upitnom etikom

336
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
koji može olakšati ovu trgovinu.

337
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Idi k njemu.

338
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Da, znam, ali dajte.

339
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Ne bi li bio popustljiviji
da netko od vas razgovara s njim?

340
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
-Bi, ali moramo otići ranije.
-Obojica?

341
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
Moramo vježbati za otvorenje Tarabesquea.

342
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Provjeri drugi fascikl.

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Farida Ma'mun.

344
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Dugo se nismo vidjeli.

345
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Kako ide Alfina javna ponuda?

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Odlično!

347
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Ali vratila sam se mešetarenju za stalno.

348
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Dakle,

349
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
misliš da si jedna od nas?

350
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Mislila sam da nam možeš pomoći
s jedinstvenom transakcijom.

351
00:23:29,040 --> 00:23:33,360
Trgovanjem koje bi moglo pojačati
vrijednost dionica tvrtke za nekretnine,

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Balad grupe?

353
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
-Misliš na prividno trgovanje?
-Da.

354
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Opa! Ona je jedna od nas.

355
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Da ovo učinim kako treba,

356
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
trebamo treću stranu.

357
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Dobro.

358
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Koga preporučuješ?

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Dobro došao natrag.

360
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Drago mi je što te vidim.

361
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farida!

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Drago mi je što te vidim.

363
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Dobro što banka nije propala bez mene.

364
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Želiš istinu?

365
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Nije isto bez tebe.

366
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
To me ne iznenađuje.

367
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Želimo trgovati
velikim količinama dionica Balad grupe.

368
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Htjela sam vidjeti…

369
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
imaš li kapaciteta za to.

370
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Jesi li sposoban za to ili nisi?

371
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Nemoj mi reći da govoriš
o prividnom trgovanju.

372
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Farida?

373
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
-To baš i nije etično.
-Držiš mi prodike o etici?

374
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Nisam profesor.

375
00:24:59,240 --> 00:25:03,160
Ja sam samo voditelj portfelja
koji pokušava obnoviti karijeru,

376
00:25:03,240 --> 00:25:04,160
od nule.

377
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Jesam li shvatio?

378
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Želiš kupiti

379
00:25:08,920 --> 00:25:11,440
velike količine dionica Balad grupe.

380
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Zašto bismo to učinili?

381
00:25:16,160 --> 00:25:20,400
Da napušemo tržište nekretnina?
Da privučemo ulagače na javnu ponudu.

382
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
Dobar potez.

383
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Ali, nažalost,

384
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
ne želim pomagati ekipi koja me napustila

385
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
i poslala me u bolnicu.

386
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
Nisi samo ti ostavljen na cjedilu.

387
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Sabiha me bacila s balkona u jamu,

388
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
a Amir nije ni trepnuo,
kao ni moja sestrična.

389
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Tražim partnera.

390
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
Jer smo slični.

391
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
-Želim početi ispočetka.
-Žao mi je zbog tvoje nevolje.

392
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
I žao mi je što ti ne mogu pomoći
jer bih time pomogao njima.

393
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Ne mogu. Ne mogu se natjerati na to.

394
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Teške noći

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Kako sam povrijeđen bio

396
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Mishari kaže da me trebaš.

397
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Oprosti što jedem,

398
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
ali…

399
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
ogladnim kad se situacija ne odvija dobro.

400
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Kako mogu pomoći?

401
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Ako imaš kakvu ideju

402
00:26:33,200 --> 00:26:36,920
ili ako poznaješ nekog drugog
na burzi tko nam može pomoći.

403
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Ili nekog starijeg tko bi mogao pomoći.

404
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

405
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Baš tako.

406
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Čuj…

407
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
znam da sad radi s Laithom Nasirom.

408
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
On je ulagač duboka džepa
i može nam pomoći.

409
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
Ali ne mogu pristupiti Saudu,

410
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
pogotovo nakon onoga
što sam mu učinio onog dana kad sam…

411
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Kad si ga otpustio.

412
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Tako je.

413
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Kakav je vaš odnos?

414
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Jeste li još prijatelji?

415
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Prijateljica sam sa svima.

416
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Nisam li?

417
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
NEKRETNINE FAILAKA

418
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
KANTINA NA BURZI

419
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Tražiš nekog posebnog?

420
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
Ne samo posebnog.

421
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
Kako podnosiš povratak?

422
00:27:57,400 --> 00:28:00,640
-Bolje nego prije.
-Hvala Bogu što si se vratio.

423
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
-Drago nam je što si opet s nama.
-Stvarno?

424
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Zašto me nisi posjetila u bolnici?

425
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
Nisam ti htjela dvaput slomiti srce.

426
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Sad kad si se vratio,
budimo profesionalni.

427
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Naravno.

428
00:28:24,360 --> 00:28:25,240
Kao bokseri,

429
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
čekajući da nokautiramo jedno drugo.

430
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Ako treba.

431
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Ali neke situacije
mogu biti obostrano korisne.

432
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Voljela bih ih podijeliti s tobom.

433
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Kako velikodušno od tebe.
Bog te blagoslovio.

434
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
Znaš da smo pobijedili
na Alfinoj javnoj ponudi?

435
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Sjajno.

436
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Naporno si radila na ponudi. Čestitam.

437
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Hvala.

438
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Ali sigurno si čuo
da trebamo temeljnog ulagača.

439
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
I?

440
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Laith Nasir može biti taj ulagač.

441
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Abu Nasir.

442
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Naravno da može.

443
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Ja upravljam brodom.

444
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
I više ne činim usluge Banci sutrašnjice.

445
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Ni tebi.

446
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Rekao sam Faridi
kad je tražila pomoć s Alfom.

447
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Farida je uspješna poslovna žena
i dobra je. Bolja je od tebe.

448
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Stvarno?

449
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Zašto sam onda na izvršnom katu?

450
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Dok ste ti

451
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
i Farida ovdje dolje?

452
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Neki te ljudi podižu,

453
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
a drugi te spuštaju.

454
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Ako si želiš uništiti karijeru,

455
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
samo naprijed.

456
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Sto pedeset dionica.

457
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Dionica raste, 13 200.

458
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Sve je viša.

459
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Balad grupa. Želim dionice Balad grupe.

460
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Koliko?

461
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Tko želi još?

462
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13 200.

463
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Na 13 200.

464
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
-Pristajem.
-Na 13 200.

465
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Pristajem na prividno trgovanje.

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Na 13 200!

467
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Ostalo je 200 000 dionica.

468
00:30:46,240 --> 00:30:47,120
GLADNI ZEKO

469
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
Slušaj, Farida, znaš li za koga radim?

470
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Za Laitha Nasira.

471
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Slušaj, dušo, u ovoj industriji
moraš znati jedno.

472
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
Moraš se usredotočiti na moćne igrače.
Zbilja ga ne poznaješ?

473
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Doista ne.

474
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Pristojna je osoba.

475
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
I sad

476
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
mogu se uzdići s nekim poput njega.

477
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Jer mi neće zabiti nož u leđa kao Amir.

478
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Ili gledati kako umirem na burzi
i okrenuti glavu, kao Munira.

479
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Sigurno znaš da pomaganjem
s Balad grupom pomažeš banci.

480
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Pomažem ti jer će ovo uzrujati Muniru.

481
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
I želim usrećiti svog šefa.

482
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Misliš li da ću ja biti loš
ako je netko drugi loš?

483
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Kušaj ovo!

484
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Dobar tek.

485
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
-Vidiš?
-Što je bilo poslije?

486
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Ne želim…

487
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Morali smo se vratiti.

488
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Ne želim pričati tu priču.

489
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Palo ti je.

490
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Predivno!

491
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Istomišljenici si
zajedno uništavaju karijere.

492
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
-Sad ste prijatelji?
-Jesmo. Kujemo urotu protiv tebe.

493
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
I bolji od vas nisu uspjeli.

494
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Dobro došli. Uđite, dečki i cure.

495
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Deset posto popusta. Dobro došli!

496
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Uđite. Dobro došli.

497
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Hvala svima, bilo mi je drago.

498
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Dođi sljedeći tjedan po nove kolekcije.

499
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Nema ništa i na kraju mi da 10 dinara.

500
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Super!

501
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Sad imamo 70 dinara!

502
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Ova djevojčica zaslužuje zlatnu zvijezdu.

503
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Radiš li još koji sat,
možemo udvostručiti maminih 1000 dinara.

504
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
-Tisuću dinara?
-Da.

505
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
A da radim više?

506
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
A škola?

507
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
-Ponijet ću kazete sa sobom.
-Dobro.

508
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
Mogu ih prodavati na svoj način.

509
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Sviđa mi se ideja.

510
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Ako prodaš cijelu torbu,
dam ti pet posto provizije.

511
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Sedam posto.

512
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Deset posto.

513
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umish!

514
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
A hoću li nakon godinu dana umrijeti
od gladi? Krasti? Preklinjati? Što ću?

515
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Mogla bih to podnijeti da sam mlađa,
ali moje godine to ne dopuštaju…

516
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Kad si se vratila?

517
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Čujem da je otvaranje bilo uspješno.

518
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Da, mnogo smo prodali.
To je dobro za tebe, zar ne?

519
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Dobro je za nas, dušo.

520
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
I zato…

521
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
kupila sam ti ovo.

522
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Ovo je od mene, za početak.

523
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
I ovo također.

524
00:34:32,920 --> 00:34:35,360
-Koliko stane?
-Ne znam.

525
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Reci mi kad je napuniš.

526
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…vlasnici kuće nikad me
ne bi napustili u mojim godinama.

527
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Trebate još? Još?

528
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Munira, dođi doručkovati.

529
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Sinoć si propustila večeru.

530
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Večerala sam u uredu.

531
00:35:16,680 --> 00:35:17,920
Ponijet ću ovo.

532
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Čujem da želiš biti ovdje
kad stigne Qassar.

533
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Ali prvo ću ja razgovarati s njime.

534
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Doći ću.

535
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
KUVAJTSKA BURZA

536
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
To!

537
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Dionice su jutros porasle.

538
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
-Zašto taj klaun slavi?
-Izvrsno.

539
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Zna da je namješteno.

540
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Daj pet!

541
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Znao sam da će
dionice Balad grupe danas skočiti.

542
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
-Kakav sjajan povratak!
-Ne gubim vrijeme!

543
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Sjajno! Ovo je tek početak.

544
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
To je istina.

545
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Bog te blagoslovio.

546
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
-Dobro došao.
-Htjedoh vas iznenaditi. Vi slavite.

547
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
-Dobro došao.
-Zdravo.

548
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
-Drago mi je što si tu.
-To radite kad god zvoni?

549
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
-Bok, Abu Nasir.
-Bok.

550
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Ti si na dobitku,
ja sam na dobitku, kao i Fajr Holding.

551
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
-Čestitam!
-Zbog tebe.

552
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Provest ću te u obilazak. Hajde.
-Idemo.

553
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Je li ovo naš pult?

554
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Ovo je naš pult, pa…

555
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
-Vidiš?
-Što?

556
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
-Naši su gospodari zadovoljni.
-Da.

557
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abu Nasire,
dopusti da ti predstavim naše vojnike.

558
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
-Ovo je moje staro pleme.
-Shvaćam.

559
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Hassan i Waleed su mešetari.

560
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
-Drago mi je.
-Nama je drago.

561
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
-Drago mi je.
-Dobro došli.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
I činovnica Farida.

563
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Oni su najbolja ekipa na burzi,
odmah poslije nas.

564
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
Daj!

565
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Reci mi.

566
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Čestitam Balad grupi.
Velika pobjeda za prvi tjedan.

567
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
Jeste li prvi put na burzi ili…

568
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
ili imate drugog posla ovdje?

569
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Što li je to?

570
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Uzgajate golubove i zarađujete milijune?

571
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
Bio je ozlijeđen i nije mogao letjeti.
Ne želi jesti ni piti.

572
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
Ne mogu pomoći ovome mališanu.

573
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Ovo je ženkica.

574
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Ja

575
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
uzgajam ptice i znam mnogo o njima.

576
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Smijem li je odnijeti kući?

577
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Zaliječit ću je.

578
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Pitali ste me jesam li prvi put na burzi?

579
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
-Jesam, da.
-Sjednite.

580
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Dolazio sam ovamo, ali ne kao dioničar.

581
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Moram se uvjeriti
da su moji partneri bolji.

582
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Banka sutrašnjice? Što je novo u banci?

583
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Sad smo se usredotočili
na Alfinu javnu ponudu.

584
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
-Da. Čuo sam da izlazi na burzu.
-Da.

585
00:38:35,040 --> 00:38:37,840
To je sad teško prodati
s obzirom na nekretnine.

586
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Sektor nekretnina oporavlja se,
osobito s Balad grupom.

587
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
Alfa je potpisala prestižan novi ugovor.

588
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
-Mislite na Failaku?
-Da.

589
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Prijatelj mi oduševljeno govori o tome.

590
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saude?

591
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
-Da, gospodine?
-Još traže ulagača?

592
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Prioritet nam je naći temeljnog ulagača.

593
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Imamo nekoliko opcija,

594
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
ali još nismo pronašli

595
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
onog pravoga.

596
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Mnogo vi znate. Bog vas blagoslovio.

597
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Jeste li stvarno niža činovnica?

598
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Obavljam činovničke dužnosti
kao uslugu mešetarima.

599
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
-Da.
-Odabrali su me u ekipu za javnu ponudu.

600
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Uglavnom,

601
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
ako vas zanima,
mogu vam dogovoriti sastanak.

602
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Itekako me zanima.

603
00:39:35,280 --> 00:39:37,800
-Dobro.
-Bilo je mi je drago.

604
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
Nadam se da ćemo uspjeti.

605
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Sretno.

606
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
MARLJIVOST JE VREDNIJA OD TALENTA

607
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Što je to? Što ti je u torbi?

608
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Mais, voliš li neku grupu?

609
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Kakvu grupu?

610
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Plesnu grupu?

611
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Ili misliš na Whitesnake,

612
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
Bon Jovi, Poison i Def Leppard?

613
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
-Tko želi Miami?
-Ja!

614
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
-Daj mi!
-Jude!

615
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Ja!

616
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Nema ništa gore nego kad netko
preuzme zasluge za tvoj rad.

617
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Užas!

618
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Tvoje su riječi zasigurno utjecale
na Sauda da se uključi u Balad grupu.

619
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
Ali dogodilo se to

620
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
da Farida ima koristi od toga.

621
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Nije prvi put.

622
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Ako dolaze kao ekipa temeljnog ulagača,

623
00:40:57,600 --> 00:41:02,000
volio bih saznati više o Laithu i Saudu.
Ne znam kako funkcioniraju.

624
00:41:02,080 --> 00:41:04,920
Možeš li mi sve reći danas za večerom?

625
00:41:07,000 --> 00:41:12,040
Radimo zajedno, bolje se upoznajmo,
osobito prije odlaska u Kairo.

626
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
-Večeras?
-Oprosti, nisam gladna.

627
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Onda uzmi salatu.

628
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
To ću kod kuće.

629
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Mama kaže da često preskačem večeru.

630
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
Pa sam obećala
da ću danas večerati s njima.

631
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Onda drugi put.

632
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Upalit će.

633
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Farida.

634
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Dođi na trenutak.

635
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Nazvao nas je Saud.
Potvrdio je Laithovo zanimanje za Alfu.

636
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Prema Saudu, ti si ga uvjerila.

637
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Iako,

638
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
nije nam rekao kako.

639
00:41:58,600 --> 00:42:03,640
Laith i Saud žele se naći
na Samitu ulagača u Kairu.

640
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Ne samo da si podigla
sektor nekretnina na burzi

641
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
nego si nas možda i povezala
s temeljnim ulagačem

642
00:42:13,120 --> 00:42:14,360
za našu javnu ponudu.

643
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Iskreno,

644
00:42:16,760 --> 00:42:18,200
to je golemo postignuće.

645
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
Ali prije nego što ekipa ode u Kairo,

646
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
mislim da je nužno

647
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
da Farida vrati svoju energiju
na naše sastanke.

648
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
To bi bilo mudro.

649
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
RAČUNOVODSTVENI ODJEL

650
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Prijevod titlova: Željko Radić