‫שתזכה לאריכות ימים. ברוך הבא, קסאר.‬
‫עכשיו אתה מכיר את המקום. תבוא מתי שתרצה.‬
‫תודה שבאת…‬
‫מאמא חביבה נתנה לי את זה. עכשיו זה שלך.‬
‫עכשיו אני מוכנה.‬
‫מהר. אנחנו מאחרים.‬
‫מישהו בא לפגוש אותך.‬
‫מונירה, תכירי את החבר שלי, קסאר.‬
‫את בת 33.‬
‫אבל המשפחה תמיד תישא בנטל.‬
‫- העסקה 2 -‬
‫- ספר הקישוטים -‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אבל אני רוצה לשנות אותו קצת.‬
‫ואני רוצה שיהיה לזה אופי.‬
‫ותוסיפי את הצבע הזה.‬
‫וואו. בחרת צבעים יפים.‬
‫את יודעת מי עוד בחרה? הינד רוסתום.‬
‫כל התמונות נמצאות בקטלוג הזה.‬
‫אני אתן לך אותו, אבל בבקשה,‬ ‫אל תקרעי או תאבדי אותו.‬
‫תפאדל.‬
‫שמעתי שיש לך אורחת.‬
‫זאת ליילה בוטרוס, מעצבת הפנים.‬
‫היא תעזור לעצב את החדר שלי.‬
‫מעצבת פנים?‬
‫אני צובעת מחדש ומחליפה ריהוט.‬
‫אני ממש צריכה משהו חדש.‬
‫שכחת שכרגע עזרנו לך לקנות מכונית?‬
‫חדר השינה שלך שופץ רק לפני כמה שנים.‬
‫לפני חמש שנים.‬
‫את עשית את זה, לא אנחנו.‬
‫שינית הכול בלי לשאול אותי מה אני רוצה.‬
‫ותלית את הציור הנורא הזה.‬
‫זה.‬
‫הוא עף מכאן מחר על הבוקר.‬
‫אני אפילו לא אוהבת סוסים,‬ ‫אבל אני צריכה לראות אותם כל יום.‬
‫ולדמיין איזה ריח יש להם.‬
‫אחמד?‬
‫מה?‬ ‫-בוא הנה, אחמד.‬
‫מה?‬ ‫-בוא לדבר עם הבת שלך.‬
‫היא רוצה לשפץ את חדר השינה שלה‬ ‫ושכרה קבלן.‬
‫קבלן?‬
‫היא לא קבלן, אבא.‬
‫לילה היא מעצבת פנים.‬ ‫סיפרתי לך עליה לא מזמן.‬
‫אנחנו לא באתר בנייה. הקמת פה סדנה.‬
‫למה כל הטרחה?‬
‫כבר התחלתי.‬
‫ואני לא יכולה להשאיר את זה ככה.‬
‫אל תדאג, אבא. אני אשלם על הכול.‬
‫תאמין לי, זה ישמח אותי.‬
‫זה הבית שלי, וצריכה להיות לי מילה בעניין.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אני לא מבין למה את חייבת להפוך הכול.‬
‫קסאר רוצה להתחתן מהר.‬
‫- הבית של הינד - מקום המסתור שלה -‬
‫הלוואי שהייתי כמוה.‬
‫זה רק לכמה שעות בשבוע, ג'וג'ו.‬
‫ואי אפשר לדעת, אולי תיהני מהעבודה.‬
‫מכריחים אותי לעבוד כילדה, ולמה?‬
‫כי האפוטרופוסית החוקית שלי‬ ‫החליטה לבזבז כסף על מכונית מפוארת.‬
‫אמרתי לך שהמכונית הזו היא השקעה‬ ‫כדי שאוכל לנסוע בה לעבודה.‬
‫וטרבסק זו ההשקעה החשובה מכולן.‬
‫ההשקעות שלנו מעצבות את העתיד שלנו.‬
‫אני מושקעת ברכיבה על סוסים.‬ ‫האליפות מתקרבת.‬
‫אז את תצליחי בעבודה, בתחרות ובבית הספר.‬
‫אף פעם אל תזלזלי בעצמך או ביכולות שלך.‬
‫- הפתיחה בקרוב, טרבסק קלטות ותקליטים -‬
‫ג'וד.‬
‫המקום הזה נראה עלוב.‬ ‫-די.‬
‫גברת פארידה, ברוכה הבאה לטרבסק.‬
‫זו ג'וד.‬
‫והיא מתרגשת מאוד לעבוד איתך.‬
‫אני שמח. יש הרבה מה לעשות‬ ‫לפני הפתיחה החגיגית.‬
‫כן, יש לנו הרבה מה לעשות‬ ‫לפני הפתיחה החגיגית.‬
‫חושב שנוכל לעשות את זה?‬
‫אוכל לעשות הרבה עם הגברת הקטנה.‬
‫זה מה שאנחנו מוכרים?‬
‫לא, יקירתי. יש משלוח.‬
‫נתחיל לעבוד עליו יחד.‬
‫חלאס. אני אקפיץ אותה אחרי הלימודים.‬
‫תן לה עבודה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫תודה, אומיש.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫מה קרה?‬
‫נחנקת בארוחת הערב שלך עם סביחה אתמול?‬
‫אחרי הערכת השווי,‬ ‫אנחנו מחפשים עכשיו משקיע עוגן.‬
‫אני רוצה שנמצא משקיע עוגן‬
‫לפני הופעת הבכורה שלנו בפסגת המשקיעים‬ ‫בקהיר בשבוע הבא.‬
‫אני מסכים.‬
‫זו הסיבה שכבר התחלנו לארגן פגישות.‬
‫מונירה, הפרטים?‬
‫מישארי ארגן השבוע פגישות‬ ‫עם שתי חברות השקעות‬
‫ועם קרן נאמנות.‬
‫מצוין. אבל יש משהו שעלינו לעשות.‬
‫עלינו להיפגש עם נג'ם קפיטל‬ ‫היום אחר הצהריים.‬
‫הם יהיו הצלחה בקהיר.‬
‫שמעתי שאת מכירה מנהל אצלם.‬
‫כן, עימאד דוואס.‬
‫הוא חבר טוב של האחים שלי ומשמש שם כמנהל.‬
‫תן למונירה להשתתף בפגישה‬ ‫כי היא מכירה אותו אישית.‬
‫מה לגבי מה שלא נמצא על סדר היום?‬
‫הדינמיקה בשוק עלולה להפחית את ערך ההנפקה.‬
‫לכן הכנסתי צוות למסחר‬ ‫כדי להעלות את ערך הנדל"ן,‬
‫בזמן שנחפש אחר משקיע עוגן.‬
‫העלאת מחירי הנדל"ן יכולה לבנות אמון‬ ‫של המשקיעים באלפא,‬
‫אבל איך אפשר להעלות מחירים של מגזר שלם?‬
‫בכך שנעלה את המחירים‬ ‫אצל המתחרה העיקרית שלנו, באלאד גרופ.‬
‫לפארידה יש עדכונים בנוגע לדסק המסחר.‬
‫כן.‬
‫אני עוזבת את צוות ההנפקה כדי להתמקד במסחר,‬
‫שהוא הדבר שאני הכי טובה בו.‬
‫כמובן שאסייע להנפקה ככל שאוכל.‬
‫אני מופתעת, פארידה.‬ ‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫חוששני שכן.‬
‫ניסיתי לשכנע אותה לרדת מזה,‬ ‫אבל זו הבחירה שלה.‬
‫אני צריך לכבד את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה דעתכם ש… בבקשה.‬
‫כן.‬
‫יש סעיפים שעוד לא דיברנו עליהם,‬ ‫אז בואו נעבור עליהם.‬
‫מה זה היה עכשיו?‬
‫ברור שתבואי אחריי.‬
‫את עוזבת את ההנפקה?‬
‫התפטרתי. זה נגמר.‬
‫למה? בשביל מה?‬
‫עשיתי את זה. זה נגמר.‬ ‫אני לא חייבת לך הסבר.‬
‫אבל יכולת לומר לי מראש.‬
‫כן. כי הכול סובב סביבך ורק סביבך.‬
‫חלאס, מונירה.‬
‫ניצחת.‬
‫את תמיד מנצחת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אנחנו שותפות בפרויקט הזה,‬ ‫ואנחנו נמשיך לעבוד יחד.‬
‫באמת?‬
‫אה, חשבתי ש…‬
‫שאני עובדת בשבילך, סביבך ומולך, רוב הזמן,‬
‫אבל מתי עבדנו יחד?‬
‫רק כשהיית צריכה 1,000 דינר.‬
‫תינוקת. את כזאת תינוקת. תמיד הקורבן.‬
‫פארידה, אני מתמודדת עם הרבה דברים בבית,‬ ‫ואין לי כוח לעוד בעיות.‬
‫לא סיפרתי לך.‬
‫לא סיפרתי לך ש…‬
‫ההורים שלי…‬
‫"ההורים שלי קנו לי מכונית חדשה,‬ ‫אבל זה לא הצבע שרציתי?"‬
‫מספיק.‬
‫חלאס. נמאס לי מזה.‬
‫אני לא יכולה להקשיב לשטויות שלך יותר.‬
‫יש לי בעיות אמיתיות בבית. בעיות רציניות.‬
‫נראה שהבעיות באות אחרייך לכל מקום.‬
‫אפילו לעבודה.‬
‫- בנק המחר‬ ‫אלפא, פילכה, הכנסות -‬
‫תראו מי כאן. האישה שחזרה לעמדה שלה.‬
‫האישה שמכריחה ילדים לעבוד.‬
‫האישה ש…‬
‫האישה שחזרה לעבוד עם אידיוטים.‬
‫יש לך עוד דברים בחיים.‬
‫כמו טרבסק. סיבה לחיות.‬
‫טרבסק, ממש נהדר.‬
‫איפה מתחילים הבוקר?‬
‫לא נפטרת ממנה?‬
‫היא נכנסה לבניין לפני כמה ימים ונשארה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫היא הפכה את השולחן שלי לקן שלה.‬
‫פרצה קוראת לגנב.‬
‫חבר'ה.‬
‫נוכל לדבר על באלאד גרופ?‬
‫ברור.‬
‫אמיר בא לכאן הבוקר.‬
‫הוא הורה להעלות את ערך המניות שלהם.‬
‫ומאחר שרק חזרת עכשיו,‬
‫ואת חלק מהקבוצה,‬ ‫נצטרך את עזרתך, מלכת המתמטיקה.‬
‫תעזרי לנו? אני מהמר עלייך.‬
‫לא פלא שהיא לא יצאה.‬
‫היא פצועה.‬
‫איפה היא?‬
‫אינסטינקט אימהי.‬
‫יש לך דקה?‬
‫כן.‬
‫בדיוק חשבתי על ההצעה שלנו לנג'ם קפיטל.‬
‫אל תחשבי יותר מדי.‬
‫זו לא הצעה "שלנו".‬
‫את רק מקשרת בינינו, כי את מכירה את עימאד.‬
‫אמא שלי ואני נדאג לשאר.‬
‫כמובן.‬
‫אבל אתה לא רוצה לומר לי מה ללבוש?‬
‫יופי.‬
‫אני שמחה ששניכם כאן.‬
‫התכוונתי לקרוא לשניכם, אבל אתם כבר ביחד.‬
‫דנו לגבי הדרך הנכונה לגשת אל נג'ם קפיטל.‬
‫אתה מתכוון שדנו במי מאיתנו ייגש אליהם.‬
‫תתייחס אליה יפה.‬
‫פארידה עזבה, אז אתה והיא תעבדו צמוד.‬
‫אני בטוחה שתהוו צוות נהדר.‬
‫חסן.‬ ‫-מה?‬
‫- היונה -‬
‫מניות באלאד גרופ נמצאות ברצפה.‬ ‫אף אחד לא רוצה לקנות אותן.‬
‫אני יודע.‬
‫נצטרך לחשוב טוב איך להעלות את המניות.‬
‫מה לגבי עסקת כיבוס?‬
‫מה זה עסקת כיבוס?‬
‫קחי מפה את המטופלת שלך‬ ‫כדי שנוכל לדבר עסקים.‬
‫נראה מה קורה.‬
‫יאללה. דבר.‬
‫אני אסביר בפשטות.‬
‫כשפארידה הולכת לקנות מניה‬ ‫מהמניות הנסחרות, היא קונה ארבע.‬
‫הסוחרים רואים את העסקה‬ ‫וחושבים, "פארידה אוהבת ביסקוויטים".‬
‫אבל זה שונה. את קונה ביסקוויט אחד מהברוקר.‬
‫ואז שניים,‬
‫ואז שלושה, ואז ארבעה.‬
‫מה יעשה הברוקר? הוא יקנה את כולם בחזרה.‬
‫ואז מה תעשי את? את תקני אותם שוב.‬
‫ואת תחזרי על זה כמה פעמים, עד שהמניה…‬
‫תעלה.‬
‫ואז כולם יחשבו שמגזר הנדל"ן מבוקש מאוד.‬
‫שדים שכמותכם.‬
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫מר סעוד!‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה. מה שלומך? התגעגעתי לכולכם.‬
‫לא ראיתי אתכם בבית החולים.‬
‫שלום, חבר'ה. שתזכו לאריכות ימים.‬
‫תודה, חבר'ה. סליחה, לא ראיתי אותך.‬
‫שלום.‬
‫אבו סאדיק, מה שלומך? מה שלום כולם?‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫זכרו שאם תהוו עוגן בהנפקה הזאת תהפכו להיות‬
‫לשחקן נדל"ן מרכזי שישפיע על כל אזור המפרץ.‬
‫זה לא רק כבוד, זו גם חובתנו ככווייתים,‬
‫לבנות את העתיד שלנו, ובו זמנית,‬ ‫לקשר בינו לבין העבר.‬
‫אנחנו מקווים שנג'ם קפיטל‬
‫תהפוך לחלק בלתי נפרד מהפרויקט הזה.‬
‫נהדר.‬
‫נשמע כמו מיזם מכובד ורווחי.‬
‫עשרים ושבעה אחוז.‬
‫אם תקרא את הנתונים בעמוד…‬
‫אחת עשרה.‬ ‫-עמוד 11.‬
‫סוף סוף פתחת את הפה.‬
‫כשהיינו ילדים, אף פעם לא סתמת אותו.‬
‫שתזכו לאריכות ימים. היה תענוג. להתראות.‬
‫אנחנו טובים יחד, אה?‬
‫אל תגיד "אנחנו".‬
‫אני זו שטובה.‬
‫נקודה.‬
‫- בנק המחר -‬
‫יפה מאוד, עימאד.‬ ‫-תודה.‬
‫היית נהדרת. כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫מאחר שאתה חבר ותיק של המשפחה,‬ ‫רציתי לשאול אותך…‬
‫תגיד לי, מה אתה חושב?‬
‫רוצה את האמת? אלפא מרשימים.‬
‫ולפרויקט פילכה יש פרופיל מאוד גבוה.‬
‫ומה דעתך על…‬
‫ראקאן?‬
‫ראקאן משוגע… שונה.‬
‫כן. שונה.‬
‫אבל הוא פיקח. לא הייתי מזלזלת בו.‬
‫כחבר משפחה, לא אשאיר אתכם תלויים באוויר.‬
‫אני מעריכה את זה. אני חייבת לך.‬
‫אגיד לג'אסים שמסרת ד"ש.‬
‫אין צורך. אני נפגש איתו אחרי העבודה.‬
‫אה, אתה בא אלינו?‬ ‫-לא, אני הולך לדירה שלו. בדירה.‬
‫כן. הדירה שלו בדירה.‬
‫דירה.‬ ‫-כן.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות. הדירה שלו בדירה.‬
‫אוי, ג'אסים.‬
‫הבנות חזרו.‬
‫את נראית כאילו עבר עלייך יום ארוך.‬ ‫נראית עייפה.‬
‫הרגליים שלי כואבות, והאף שלי מלא אבק.‬
‫זה קרה לך פעם, באבא אדיב?‬
‫ילדתי היקרה, היה לי דיו עיתון‬ ‫מתחת לציפורניים במשך 30 שנה.‬
‫תאמיני לי, ניסיתי. אבל זה לא עזר.‬
‫אבא, ג'וג'ו עזרה היום לאומיש‬ ‫עם כל המלאי בחנות.‬
‫היא עבדה יותר קשה מכולנו.‬
‫"היה הייתה ילדה קטנה שחלמה על הון גדול…"‬
‫תודה רבה על היום, ג'וג'ו.‬
‫אולי את לא רואה את זה עכשיו,‬
‫אבל את עוזרת לנו להצליח.‬
‫אם החנות משגשגת, אז גם אנחנו.‬
‫כשתהיי עשירה, אל תשכחי לקחת אותנו לחופשה.‬
‫חלאס עם החופשה, אמא. הבנתי.‬
‫לא, אני רק אומרת.‬
‫בזבזת את כל החסכונות שלך על החנות הזאת.‬
‫טוב, חלאס.‬
‫היא נראית טוב על הצוואר שלי?‬ ‫-זה אומר שתיקחי אותה?‬
‫אבל היא נראית המונית.‬
‫תעני לי.‬
‫אבא שלך נפגש שוב עם קסאר.‬
‫אני חושבת שהוא יציע נישואים הפעם.‬
‫לך תמצא לך אישה אחרת.‬
‫אני לא אמורה להיות שם?‬
‫באמת? את רוצה?‬
‫תגידי לאבא שאני רוצה להיות שם.‬
‫כדי לדבר על מה שאני רוצה.‬
‫שלום, ילד מתוק.‬
‫היי, אמא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אמא, בבקשה. אני גווע ברעב.‬
‫כמובן, יקירי. ארוחת הערב מוכנה.‬
‫רוצה עוד משהו?‬ ‫-תודה.‬
‫יאללה, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫נפגשת עם עימאד דוואס?‬
‫כן, נפגשתי איתו היום.‬ ‫הוא נשוי באושר, אז תשכחי מזה.‬
‫הוא אמר שהוא ישקיע איתנו?‬ ‫-אה, כן. הוא אמר שלא.‬
‫מה?‬
‫הוא אומר שהמניות של אלפא יקרות מדי,‬ ‫ושמחירי הנדל"ן בכוויית נמוכים מאוד.‬
‫ונג'ם קפיטל לא תיכנס כמשקיע עוגן‬ ‫בגלל הסיכון הגבוה.‬
‫אז לא סיפרת לי, איך הולך עם החתן הזקן?‬
‫סליחה…‬
‫שכחתי את המגזין שלי.‬
‫אחי, למה לא אכלת ארוחת ערב בדירה שלך?‬
‫ניסיון יפה. אבל אמא ואבא כבר יודעים.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫הלוואי שיכולתי לשנות‬ ‫את ההחלטה של עימאד. מצטערת.‬
‫לא הצלחתי לשנות את דעתו.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫פעלת היטב.‬
‫מה שעשית זה מספיק.‬
‫ראקאן ואני מסכימים על זה.‬
‫בואו נתמקד במה שחשוב באמת.‬
‫לייקר את המניות של באלאד‬ ‫כדי לשפר את התדמית שלנו.‬
‫איפה זה עומד?‬ ‫-זו שאלה לפארידה.‬
‫אני אבדוק איתה.‬
‫זה בטח לא אוכל של יונים.‬ ‫בזבזת את הכסף שלך.‬
‫טוב, אני לא מומחית ליונים.‬ ‫אז תביא לה אתה אוכל.‬
‫אני לא יודע. אסור להאכיל אותה ככה.‬
‫חתיכות קטנות.‬
‫חתיכות קטנות?‬
‫את ממש טובה עם מקרים אבודים.‬
‫במקום לבזבז את זמנכם על ציפור גוססת,‬
‫אולי תסיימו את המשימה לגבי באלאד גרופ?‬
‫זה לא בגללי.‬ ‫-אנחנו צריכים שהמניות שלהם יעלו.‬
‫ואת, פארידה.‬
‫לא אמרת שתעזרי לאלפא מלמטה?‬
‫הייתי רוצה שתתנהגי כמו שותפה טובה‬
‫ותקיימי את הבטחתך לשם שינוי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫חלאס. נשארה לנו רק עסקת הכיבוס.‬
‫כבר אמרנו את זה אתמול.‬ ‫יאללה. לכי דברי עם נביל.‬
‫עם נביל?‬ ‫-כן. נביל.‬
‫יש רק ברוקר אחד עם אתיקה מספיק מפוקפקת‬
‫שיוכל לבצע את המסחר הזה.‬
‫לכי אליו.‬
‫כן, אני יודעת, אבל בחייכם, חבר'ה.‬
‫הוא לא יתגמש יותר אם אחד מכם ידבר איתו?‬
‫כן, אבל אנחנו צריכים לצאת מוקדם.‬ ‫-שניכם?‬
‫אנחנו צריכים להתכונן לפתיחה החגיגית‬ ‫של טרבסק.‬
‫תבדוק בתיק השני.‬
‫פארידה מא'מון.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫איך מתקדמת ההנפקה של אלפא?‬
‫מתקדמת מצוין.‬
‫אבל חזרתי לסחור במשרה מלאה.‬
‫אז את…‬
‫את חושבת שאת אחת מאיתנו?‬
‫חשבתי שאולי תוכל לעזור לנו‬ ‫במסחר מעט ייחודי.‬
‫מסחר שיוכל להעלות את ערך המניה‬ ‫של חברת נדל"ן, כגון…‬
‫באלאד גרופ?‬
‫יעני, עסקת כיבוס?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, היא באמת אחת מאיתנו.‬
‫כדי לעשות את זה כמו שצריך,‬
‫נצטרך צד שלישי.‬
‫אוקיי.‬
‫על מי אתה ממליץ?‬
‫ברוך שובך לקומה.‬
‫אני שמחה לראות אותך, סעוד.‬
‫פארידה.‬
‫גם אני שמח לראות אותך.‬
‫אני שמח לראות שהבנק שלנו לא התפרק בלעדיי.‬
‫רוצה את האמת?‬
‫זה לא אותו הדבר בלעדיך.‬
‫אבל זה לא מפתיע אותי.‬
‫אנחנו רוצים לסחור בהיקפים גדולים‬ ‫במניות באלאד גרופ.‬
‫אז רציתי לבדוק אם אתה…‬
‫אם יש לך את היכולת לכך.‬
‫אתה מסוגל לזה או לא?‬
‫אל תגידי לי שאת מדברת על עסקת כיבוס.‬
‫פארידה?‬
‫זה לא מאוד אתי מצדך.‬ ‫-אתה מרצה לי על אתיקה?‬
‫אני לא פרופסור.‬
‫אני רק מנהל תיקי השקעות‬ ‫שמנסה לשקם את הקריירה שלו,‬
‫מאפס.‬
‫אבל תני לי להבין.‬
‫את רוצה לקנות‬
‫כמויות גדולות של מניות באלאד גרופ.‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫אולי כדי לנפח את שוק הנדל"ן?‬ ‫כדי למשוך משקיעים להנפקה.‬
‫זה מהלך טוב.‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫אני לא מעוניין לעזור לצוות שנטש אותי,‬
‫ושלח אותי לבית החולים.‬
‫אתה לא היחיד שחטף.‬
‫סביחה זרקה אותי מהמרפסת בחזרה למטה,‬
‫ואמיר לא הניד עפעף,‬ ‫וגם לא בת הדודה האנוכית שלי.‬
‫אני מחפשת שותף.‬
‫כי אנחנו דומים.‬
‫אני רוצה להתחיל מחדש.‬ ‫-אני מצטער על מה שקרה לך.‬
‫ואני מצטער שאני לא יכול לעזור לך,‬ ‫כי זה אומר לעזור להם.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מסוגל.‬
‫"לילות קשים‬
‫"כמה כאבתי"‬
‫מישארי אמר שרצית לראות אותי.‬
‫סליחה שאני אוכל…‬
‫אבל אני…‬
‫אני נעשה רעב כשדברים לא מסתדרים.‬
‫ואיך אוכל לעזור?‬
‫טוב, אולי יש לך רעיונות,‬
‫או אולי את מכירה מישהו חדש בקומת המסחר‬ ‫שיוכל לעזור לנו.‬
‫או מישהו ישן שיוכל לעזור.‬
‫סעוד סלים?‬
‫נכון.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני יודע שהוא עובד עכשיו עם ליית' נאסר.‬
‫הוא משקיע עם כיסים עמוקים,‬ ‫ויכול לעזור לנו.‬
‫אבל את יודעת, אני לא יכול לגשת לסעוד,‬
‫במיוחד אחרי מה שעשיתי לו, היום שבו אני…‬
‫כשפיטרת אותו.‬
‫בדיוק.‬
‫איך היחסים ביניכם?‬
‫אתם עדיין ידידים?‬
‫אני מיודדת עם כולם.‬
‫לא?‬
‫- פילכה נדל"ן -‬
‫- קפטריה -‬
‫מחפשת מישהו מיוחד?‬
‫לא סתם מיוחד.‬
‫איך זה לחזור לכאן?‬
‫טוב יותר מקודם.‬
‫תודה לאל שחזרת.‬
‫כולנו שמחים שחזרת אלינו.‬ ‫-באמת?‬
‫למה לא באת לבקר אותי בבית החולים?‬
‫לא רציתי לשבור לך את הלב שוב.‬
‫עכשיו כשחזרת, בוא נשמור על יחסים מקצועיים.‬
‫כמובן.‬
‫כמו מתאגרפים,‬
‫שמחכים להלום זה בזה.‬
‫כמוצא אחרון.‬
‫אבל יש מצבים שיכולים להועיל לשני הצדדים.‬
‫ואני רוצה לחלוק את אלו איתך.‬
‫כמה נדיב מצדך. שתהיי בריאה.‬
‫אתה יודע שזכינו במכרז ההנפקה של אלפא?‬
‫אה. זה נהדר.‬
‫עבדת קשה על ההצעה הזו. מברוק.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל בטח שמעת שאנחנו מחפשים משקיע עוגן.‬
‫נו, ו…?‬
‫לייית' נאסר יכול להיות המשקיע הזה.‬
‫נאסר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫ואני הקפטן של הספינה.‬
‫ואני כבר לא עושה טובות לבנק המחר.‬
‫או לך.‬
‫אמרתי את זה לפארידה‬ ‫כשהיא ביקשה עזרה לגבי אלפא.‬
‫פארידה היא אשת עסקים מצליחה, והיא טובה.‬ ‫היא יותר טובה ממך.‬
‫באמת?‬
‫אז למה אני שם למעלה, בקומת המנהלים?‬
‫בזמן שאתה,‬
‫ופארידה, שניכם כאן למטה?‬
‫יש אנשים שמשאירים אותך למעלה,‬
‫ואחרים שגוררים אותך למטה.‬
‫אם אתה רוצה להרוס את הקריירה שלך,‬
‫תתכבד.‬
‫מאה וחמישים מניות.‬
‫המניה עולה, 13,200.‬
‫זה עולה.‬
‫באלאד גרופ. אני רוצה מניות של באלאד גרופ.‬
‫כמה?‬
‫מי רוצה עוד?‬
‫13,200.‬
‫ב-13,200.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-ב-13,200.‬
‫אני איתך בעסקת הכיבוס.‬
‫ב-13,200!‬
‫יש עוד 200,000 מניות.‬
‫תקשיבי, פארידה,‬ ‫את יודעת בשביל מי אני עובד?‬
‫ליית' נאסר.‬
‫תקשיבי, יקירתי,‬ ‫בתעשייה הזאת את חייבת לדעת דבר אחד.‬
‫את חייבת להתמקד בשחקנים החזקים.‬ ‫את באמת לא מכירה אותו?‬
‫באמת שלא.‬
‫הוא אדם הגון.‬
‫ועכשיו,‬
‫אני אוכל לבנות את עצמי מחדש‬ ‫עם מישהו כמוהו.‬
‫כי הוא לא יתקע לי סכין בגב‬ ‫כמו שאמיר עשה.‬
‫והוא לא יראה אותי גוסס על הרצפה‬ ‫ויסתכל לצד השני, כמו שמונירה עשתה.‬
‫אתה בטח יודע שלעזור לי עם באלאד גרופ‬ ‫פירושו לעזור לבנק המחר.‬
‫אני עוזר לך כי זה ירגיז את מונירה.‬
‫וכי אני רוצה לשמח את הבוס שלי.‬
‫את חושבת שאם מישהו רע,‬ ‫אז גם אני אהיה רע?‬
‫נסי את זה.‬
‫בתאבון.‬
‫מבין?‬ ‫-ומה קרה אחר כך?‬
‫אני לא רוצה…‬
‫הם הכריחו אותנו לחזור.‬
‫אני לא רוצה לספר את הסיפור.‬
‫נפל לך.‬
‫ממש נהדר.‬
‫אנשים דומים הורסים לעצמם את הקריירה ביחד.‬
‫אתם חברים עכשיו?‬ ‫-כן. אנחנו זוממים נגדך.‬
‫טובים ממך נכשלו בכך.‬
‫ברוכים הבאים, חבר'ה. היכנסו, בנים ובנות.‬
‫עשרה אחוז הנחה. ברוכים הבאים.‬
‫בואו, היכנסו. ברוכים הבאים.‬
‫תודה, היה לי לעונג.‬
‫בוא בשבוע הבא. יהיה אוסף חדש.‬
‫הוא לא הסכים להיפרד מהכסף‬ ‫וסוף סוף נתן לי עשרה דינרים.‬
‫מצוין.‬
‫עכשיו יש לנו 70 דינר.‬
‫לילדה הזאת מגיע עיטור גבורה.‬
‫אם תמשיכי לעבוד עוד קצת,‬ ‫נוכל להכפיל את 1,000 הדינר של אמא שלך.‬
‫אלף דינר?‬ ‫-כן.‬
‫ומה אם אעבוד יותר שעות?‬
‫מה לגבי בית ספר?‬
‫תנו לי לקחת כמה קלטות איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אמכור אותן בדרך שלי.‬
‫אהבתי את הרעיון.‬
‫אם תמכרי את כל התיק,‬ ‫אתן לך עמלה של חמישה אחוזים.‬
‫שבעה אחוזים.‬
‫עשרה אחוזים.‬
‫אומיש!‬
‫ואחרי שנה, אני אמות ברעב?‬ ‫לגנוב? להתחנן? מה עליי לעשות?‬
‫הייתי מתמודדת עם זה אם הייתי צעירה יותר,‬ ‫אבל הגיל שלי לא מאפשר זאת…‬
‫מתי חזרת?‬
‫שמעתי שהפתיחה החגיגית הייתה מוצלחת.‬
‫כן, מכרנו הרבה. זה טוב בשבילך, נכון?‬
‫טוב בשבילנו, יקירתי.‬
‫ולכן…‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫אלה ממני, כדי להתחיל.‬
‫וגם זה.‬
‫כמה הוא יכול להחזיק?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫תגידי לי אחרי שתמלאי אותו.‬
‫…בעלי הבית לעולם לא היו נוטשים אותי בגילי.‬
‫אתם צריכים עוד? עוד?‬
‫מונירה, בואי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫פספסת את ארוחת הערב אתמול.‬
‫אכלתי ארוחת ערב במשרד.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫שמעתי שאת רוצה להיות כאן‬ ‫כשקסאר יגיע.‬
‫אבל תני לי לדבר איתו קודם.‬
‫אין בעיה.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫יש!‬
‫המניות עלו הבוקר.‬
‫למה הליצן הזה חוגג?‬
‫הוא מודע למניפולציה.‬
‫תן כיף!‬
‫ידעתי שמניית באלאד גרופ תעלה היום.‬
‫איזה קאמבק מזהיר.‬ ‫-אני לא מבזבז זמן.‬
‫נהדר. זו רק ההתחלה.‬
‫נכון.‬
‫ברוך הבא. ברכות עליך.‬
‫מרחבא.‬
‫רציתי להפתיע אתכם, לא ידעתי שאתם חוגגים.‬
‫אהלן וסהלן.‬ ‫-שלום.‬
‫אני שמח שאתה כאן.‬ ‫-אתם עושים את זה תמיד כשהפעמון מצלצל?‬
‫שלום, אבו נאסר.‬
‫אתה הרווחת, אני הרווחתי,‬ ‫ו"פאג'ר אחזקות" הרוויחה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-הודות לך.‬
‫בוא אערוך לך סיור. קדימה.‬
‫זה הדוכן שלנו?‬
‫זה הדוכן שלנו, אז…‬
‫אתה רואה?‬ ‫-מה?‬
‫נראה שהאדונים שלנו מרוצים.‬ ‫-אכן.‬
‫אבו נאסר,‬ ‫הרשה לי להציג בפניך את החיילים שלנו.‬
‫הם היו פעם האנשים שלי.‬ ‫-אני מבין.‬
‫ואליד וחסן הם סוחרים.‬
‫אהלן וסהלן.‬ ‫-העונג כולו שלנו.‬
‫מרחבא.‬ ‫-ברוך הבא, אדוני.‬
‫ופארידה, הפקידה שלהם.‬
‫הם הצוות המוביל בבורסה, שני רק לנו.‬
‫אין צורך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫תגיד לי…‬
‫מברוק על באלאד.‬ ‫ניצחון גדול לשבוע הראשון שלך.‬
‫האם זו הפעם הראשונה שלך בבורסה, או…‬
‫או שיש לך עסקים אחרים כאן?‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫את מגדלת יונים בזמן שאת עושה מיליונים?‬
‫היא הייתה פצועה ולא יכלה לעוף.‬ ‫היא מסרבת לאכול או לשתות.‬
‫אני לא יכולה לעזור לו או לה.‬
‫זאת נקבה.‬
‫אני…‬
‫אני מגדל ציפורים, ואני יודע עליהן הרבה.‬
‫תרשי לי לקחת אותה איתי הביתה?‬
‫אני ארפא אותה.‬
‫שאלת אותי אם זו הפעם הראשונה שלי‬ ‫כאן בבורסה?‬
‫כן, נכון.‬ ‫-שבי.‬
‫נהגתי לבוא לכאן, אבל לא כבעל מניות.‬
‫כעת, אני צריך להבין טוב יותר‬ ‫את השותפים שלי.‬
‫- בנק המחר -‬
‫בנק המחר. מה חדש בבנק המחר?‬
‫אנחנו מתמקדים כרגע בהנפקה של אלפא.‬
‫נכון. שמעתי שהם עומדים להיסחר.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא יהיה להם פשוט,‬ ‫בהתחשב במצב במגזר הנדל"ן.‬
‫מגזר הנדל"ן מתאושש, במיוחד אצל באלאד גרופ.‬
‫ואלפא זכו בחוזה חדש ויוקרתי.‬
‫את מתכוונת לפילכה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי חבר שמדבר על זה כל הזמן.‬
‫סעוד?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-הם עדיין מחפשים משקיע?‬
‫מציאת משקיע עוגן‬ ‫היא בעדיפות עליונה מבחינתנו.‬
‫יש לנו כמה אפשרויות,‬
‫אבל עוד לא מצאנו…‬
‫את האחד.‬
‫את יודעת לא מעט, שתהיי בריאה.‬
‫את באמת רק פקידה זוטרה?‬
‫אני מבצעת תפקידים פקידותיים כטובה לסוחרים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל נבחרתי לצוות ההנפקה.‬
‫בכל אופן,‬
‫אם אתה מעוניין, אני יכולה לקבוע פגישה.‬
‫אני מאוד מעוניין.‬
‫אוקיי.‬
‫היה לי לעונג.‬
‫אני מקווה שתהיה התאמה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- חריצות מתעלה על כישרון -‬
‫מה זה? מה יש לך בתיק?‬
‫מייז, את אוהבת להקות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כמו להרביץ?‬
‫לא, כמו וייטסנייק,‬
‫בון ג'ובי, פויזן, דף לפרד?‬
‫מי רוצה את מיאמי?‬ ‫-אני!‬
‫תני לי!‬ ‫-ג'וד!‬
‫ג'וד! אני!‬
‫אין דבר גרוע יותר ממישהו‬ ‫שלוקח קרדיט על העבודה שלך.‬
‫כמה נורא.‬
‫אני בטוח שהדברים שאמרת לסעוד הביאו אותו‬ ‫לקנות את המניות של באלאד גרופ.‬
‫אבל מה שקרה זה,‬
‫שפארידה מרוויחה מזה.‬
‫לא בפעם הראשונה.‬
‫אם הם יצטרפו כמשקיעי העוגן שלנו,‬
‫אשמח לשמוע עוד על ליית' וסעוד.‬
‫אני לא מכיר את דרך העבודה שלהם.‬
‫תרצי להיפגש לארוחת ערב ולעדכן אותי?‬
‫אנחנו עובדים יחד,‬ ‫אז בואי נכיר יותר זה את זה,‬
‫במיוחד לפני הנסיעה לקהיר.‬
‫הערב?‬ ‫-מצטערת, אני לא רעבה.‬
‫אז תאכלי סלט.‬
‫אעשה את זה בבית.‬
‫אמא שלי אמרה שפספסתי‬ ‫ארוחת ערב יותר מדי פעמים,‬
‫אז הבטחתי לה שאוכל איתם היום ארוחת ערב.‬
‫אז בפעם אחרת.‬
‫זה יצליח.‬
‫פארידה.‬
‫רגע מזמנך, בבקשה.‬
‫סעוד התקשר אלינו.‬ ‫הוא אישר את העניין של ליית' באלפא.‬
‫ולפי סעוד, את שכנעת אותו.‬
‫אבל…‬
‫הוא לא סיפר לנו איך.‬
‫ליית' וסעוד רוצים להיפגש‬ ‫בפסגת המשקיעים בקהיר.‬
‫לא רק שהצלחת להרים את כל מגזר הנדל"ן‬
‫בקומת המסחר,‬
‫יכול להיות שגם קישרת אותנו למשקיע עוגן,‬
‫עבור ההנפקה שלנו.‬
‫בכנות,‬
‫מדובר בחתיכת הישג.‬
‫אבל לפני שהצוות עוזב לקהיר,‬
‫אני חושב שזה הכרחי‬
‫שפארידה תחזיר את האנרגיה שלה‬ ‫לישיבות ההנפקה שלנו.‬
‫זה יהיה חכם.‬
‫- מחלקת הנהלת חשבונות -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬