1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Καλώς ήρθες, Κασάρ.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Τώρα ξέρεις το μέρος.
Να έρχεσαι όποτε θες.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Ευχαριστώ που ήρθες…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Μου το έδωσε η μαμά Χαμπίμπα.
Είναι δικό σου.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Έτοιμη.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Γρήγορα. Αργήσαμε.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Ένας άντρας για σένα.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Μουνίρα, ο Κασάρ.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Είσαι 33 ετών.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
Η οικογένεια θα κουβαλάει πάντα ένα βάρος.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Αυτό μου αρέσει.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Αλλά θέλω να το αλλάξω λίγο.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Θέλω να έχει χαρακτήρα.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
Και να βάλω αυτό το χρώμα.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Πω πω! Διάλεξες υπέροχα χρώματα!

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Ξέρεις ποια άλλη το έκανε; Η Χεντ Ρόστομ.

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Όλες οι φωτογραφίες είναι εδώ.

20
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Θα σου το δώσω,
αλλά μην το σκίσεις ή το χάσεις.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Ορίστε.

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Άκουσα ότι έχεις παρέα.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
Από δω η Λάιλα Μποτρός, διακοσμήτρια.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Με βοηθάει με το δωμάτιο.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Διακοσμήτρια;

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
Θα αλλάξω χρώμα και έπιπλα.

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Ειλικρινά, χρειάζομαι κάτι νέο.

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Ξέχασες ότι μόλις σε βοηθήσαμε
να αγοράσεις αμάξι;

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
Το δωμάτιό σου ανακαινίστηκε
πριν από λίγα χρόνια.

30
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Πριν πέντε χρόνια.

31
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Εσύ το έκανες.

32
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Άλλαξες τα πάντα
χωρίς να με ρωτήσεις τι ήθελα.

33
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Και κρέμασες αυτόν τον απαίσιο πίνακα.

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Αυτόν.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Πέταξέ τον πρώτον.

36
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Δεν μ' αρέσουν τα άλογα,
αλλά πρέπει να τα βλέπω κάθε μέρα.

37
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
Σχεδόν τα μυρίζω.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Άχμαντ.

39
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
-Τι;
-Έλα εδώ, Άχμαντ.

40
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
-Τι;
-Έλα να δεις την κόρη σου!

41
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Θέλει να ξαναφτιάξει το δωμάτιό της
και προσέλαβε εργολάβο.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Εργολάβο;

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Δεν είναι εργολάβος, μπαμπά.

44
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Η Λάιλα είναι διακοσμήτρια.
Σου την ανέφερα.

45
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Δεν είμαστε σε εργοτάξιο.
Έφτιαξες εργαστήριο εδώ.

46
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Γιατί τόση φασαρία;

47
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Ξεκίνησα κιόλας.

48
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Ειλικρινά, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.

49
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.

50
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
Πίστεψέ με,
αυτό θα με κάνει πιο ευτυχισμένη.

51
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
Εδώ είναι το σπίτι μου,
όπου πρέπει να έχω λόγο.

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Το σπίτι είναι δικό μου.

53
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
Δεν καταλαβαίνω
γιατί τα κάνεις όλα άνω κάτω.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Ο Κασάρ θέλει να παντρευτεί γρήγορα.

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΡΥΨΩΝΑ ΤΗΣ

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Μακάρι να ήμουν σαν εκείνη.

57
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Είναι μόνο για λίγες ώρες τη βδομάδα.

58
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
Και ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως σου αρέσει να δουλεύεις.

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Με εξαναγκάζεις σε παιδική εργασία.

60
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Επειδή η κηδεμόνας μου
σπαταλάει λεφτά σε πολυτελή αμάξια.

61
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Σου είπα ότι το αμάξι είναι επένδυση
για να πηγαίνω στη δουλειά.

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Και το Ταραμπέσκ είναι η κύρια επένδυση.

63
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Οι επενδύσεις διαμορφώνουν το μέλλον μας.

64
00:04:59,560 --> 00:05:02,840
Εγώ έχω επενδύσει στην ιππασία.
Το πρωτάθλημα πλησιάζει.

65
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Οπότε θα σκίσεις στη δουλειά,
στο πρωτάθλημα και στο σχολείο.

66
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου
ή τις ικανότητές σου.

67
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
ΠΡΟΣΕΧΩΣ - ΔΙΣΚΟΙ ΤΑΡΑΜΠΕΣΚ

68
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Τζουντ!

69
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
-Αρκετά!

70
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Κυρία Φαρίντα, καλώς όρισες στο Ταραμπέσκ.

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Από δω η Τζουντ.

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Και είναι ενθουσιασμένη
που θα συνεργαστείτε.

73
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
Χαίρομαι.
Πρέπει να γίνουν πολλά πριν τα εγκαίνια.

74
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Ναι, έχουμε πολλά
να κάνουμε πριν τα εγκαίνια.

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Θα τα καταφέρουμε;

76
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Μπορώ να κάνω πολλά με τη μικρή.

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Αυτό πουλάμε;

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Όχι, καλή μου. Έχει έρθει παραλαβή.

79
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Θα δουλέψουμε μαζί.

80
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Εντάξει. Θα τη φέρω μετά το σχολείο.

81
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Βάλ' τη να δουλέψει.

82
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
Ευχαρίστησή μου.

83
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Ευχαριστώ, Ομές.

84
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ

85
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Τι έγινε;

86
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Πνίγηκες ενώ έτρωγες με τη Σαμπίχα χτες;

87
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Τώρα που τελείωσε η αποτίμηση,
ψάχνουμε βασικό επενδυτή.

88
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Θέλω να βρούμε έναν επενδυτή

89
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
πριν τη Σύνοδο Επενδυτών
στο Κάιρο την άλλη βδομάδα.

90
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Συμφωνώ.

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Γι' αυτό ξεκινήσαμε αμέσως
τις συναντήσεις.

92
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Μουνίρα, λεπτομέρειες;

93
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
Ο Μισάρι κανόνισε ραντεβού
με δύο επενδυτικές εταιρίες

94
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
και με ένα αμοιβαίο κεφάλαιο
αυτήν τη βδομάδα.

95
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Τέλεια. Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.

96
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Πρέπει να συναντηθούμε
με τη Νάτζεμ Κεφαλαιακή.

97
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Θα τα πάνε καλά στο Κάιρο.

98
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Άκουσα ότι ξέρεις έναν μάνατζέρ τους.

99
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Ναι, τον Ιμάντ Ντάβας.

100
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Είναι καλός φίλος των αδερφών μου
και μάνατζερ εκεί.

101
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Στείλτε τη Μουνίρα στη συνάντηση
αφού τον ξέρει προσωπικά.

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
Και το θέμα που δεν είναι στην ατζέντα;

103
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
Η δυναμική της αγοράς
μπορεί να βλάψει τη δημόσια προσφορά.

104
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Γι' αυτό έβαλα μια ομάδα
να αυξήσει την αξία των ακινήτων,

105
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
καθώς ψάχνουμε βασικό επενδυτή.

106
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Αυτό μπορεί να χτίσει
την εμπιστοσύνη των επενδυτών στην Άλφα,

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
αλλά πώς θα τονώσει έναν ολόκληρο τομέα;

108
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Ανεβάζοντας την τιμή του κύριου
ανταγωνιστή μας, του ομίλου Μπάλαντ.

109
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Η Φαρίντα έχει ενημερώσεις
για το τμήμα συναλλαγών.

110
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Ναι.

111
00:08:01,640 --> 00:08:06,760
Φεύγω από την ομάδα
για να επικεντρωθώ στις συναλλαγές,

112
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
αυτό που κάνω καλύτερα.

113
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Φυσικά, θα στηρίξω τη δημόσια προσφορά
όποτε είναι δυνατόν.

114
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
Εκπλήσσομαι, Φαρίντα! Σίγουρα αυτό θέλεις;

115
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Φοβάμαι πως ναι.

116
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
Προσπάθησα να την αποτρέψω,
μα είναι επιλογή της.

117
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Πρέπει να το σεβαστώ.

118
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Εντάξει.

119
00:08:32,480 --> 00:08:34,360
Λοιπόν, τι λέτε να… Πήγαινε.

120
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Ναι.

121
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Υπάρχουν τομείς που δεν έχουμε συζητήσει.
Ας τους δούμε.

122
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Τι ήταν αυτό;

123
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Φυσικά θα με κυνηγούσες.

124
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Παραιτείσαι;

125
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Τα παρατάω. Τελείωσε.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Γιατί; Για ποιον λόγο;

127
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Το έκανα. Έγινε.
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.

128
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.

129
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Ναι. Γιατί όλα έχουν
πάντα να κάνουν μόνο με σένα.

130
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Τελείωσε, Μουνίρα.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Κέρδισες.

132
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Πάντα κερδίζεις.

133
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Τι έπαθες;

134
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Είμαστε συνεργάτιδες σε αυτό το έργο
και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Αλήθεια;

136
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Νόμιζα ότι…

137
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
δουλεύω για σένα, γύρω σου,
και εναντίον σου, τις περισσότερες φορές,

138
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
αλλά δουλεύουμε μαζί;

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Μόνο όταν χρειαζόσουν 1.000 δηνάρια.

140
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Μωρό! Κάνεις σαν μωρό.
Πάντα είσαι το θύμα!

141
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Φαρίντα, αντιμετωπίζω πολλά στο σπίτι
και δεν αντέχω άλλα προβλήματα.

142
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Δεν σου το είπα.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Δεν σου είπα ότι…

144
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
οι γονείς μου…

145
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
"Μου πήραν καινούργιο αμάξι,
αλλά δεν είναι το χρώμα που ήθελα".

146
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Φτάνει πια!

147
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Αρκετά. Βαρέθηκα.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Δεν μπορώ πια να ακούω τις ανοησίες σου.

149
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Εγώ έχω αληθινά προβλήματα στο σπίτι.

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Όπου κι αν πας,
τα προβλήματα σε ακολουθούν.

151
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
Ακόμα και στη δουλειά.

152
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
ΑΛΦΑ - ΦΑΪΛΑΚΑ - ΕΣΟΔΑ

153
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Η γυναίκα που επέστρεψε.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Που βάζει παιδιά να δουλέψουν.

155
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Αυτή που…

156
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Αυτή που δουλεύει ξανά με ηλίθιους.

157
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Έχεις ακόμα και καλά.

158
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Το Ταραμπέσκ. Κάτι για να ζήσεις.

159
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
Τι φοβερό που είναι το Ταραμπέσκ!

160
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Από πού ξεκινάμε το πρωί;

161
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Δεν το ξεφορτώθηκες;

162
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Μπήκε πριν λίγες μέρες κι έμεινε.

163
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Θεέ μου! Το γραφείο μου είναι η φωλιά του!

164
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.

165
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Παιδιά.

166
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Να πούμε για τον Όμιλο Μπάλαντ;

167
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Ναι.

168
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Ο Αμίρ ήρθε το πρωί.

169
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Είπε να αυξήσουμε τις μετοχές τους.

170
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Κι αφού μόλις γύρισες,

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
και είσαι ενεργή στην ομάδα,

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
σε χρειαζόμαστε,
βασίλισσα των μαθηματικών.

173
00:11:37,640 --> 00:11:40,760
Θα μας βοηθήσεις; Βασίζομαι πάνω σου.

174
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
Γι' αυτό δεν έφυγε.

175
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Είναι τραυματισμένο.

176
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Πού πήγε;

177
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Μητρικό ένστικτο.

178
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Έχεις ένα λεπτό;

179
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
Ναι.

180
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Απλώς σκεφτόμουν
την προσφορά μας στην Νάτζεμ.

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Μη σκέφτεσαι τόσο.

182
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Εσύ δεν θα τους μιλήσεις.

183
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
Είσαι απλώς μια σύνδεση,
γιατί ξέρεις τον Ιμάντ.

184
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Εμείς θα μιλήσουμε.

185
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Φυσικά.

186
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Αλλά δεν θέλεις να μου πεις τι να φορέσω;

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Ωραία.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Χαίρομαι που είστε εδώ.

189
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Θα έπαιρνα και τους δυο σας,
αλλά εδώ είστε ήδη μαζί.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Λέγαμε πώς θα προσεγγίσουμε τη Νάτζεμ.

191
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
Εννοείς ποιος από εμάς θα τους πλησιάσει.

192
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Φέρσου της καλά.

193
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Μιας και η Φαρίντα παραιτήθηκε,
θα συνεργαστείτε στενά.

194
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Είμαι σίγουρη
ότι θα κάνετε σπουδαία ομάδα.

195
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
-Χασάν;
-Τι;

196
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ

197
00:13:16,680 --> 00:13:20,920
Οι μετοχές του Ομίλου Μπάλαντ
είναι στον πάτο. Δεν τις θέλει κανείς.

198
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Το ξέρω.

199
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
Ας φερθούμε έξυπνα για να ανέβουν.

200
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Τι λέτε για μια εικονική συναλλαγή;

201
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Τι εννοείς;

202
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Άσε τον ασθενή σου,
να μιλήσουμε για δουλειά.

203
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Για να δούμε τι γίνεται.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Εμπρός. Εξήγησέ μου.

205
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Θα σου εξηγήσω απλά.

206
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Όταν η Φαρίντα πάει να αγοράσει μετοχές,
αγοράζει τέσσερις.

207
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Οι έμποροι βλέπουν τη συναλλαγή και λένε
"Λατρεύει τα μπισκότα".

208
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Αγοράζεις ένα μπισκότο.

209
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Μετά δύο,

210
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
μετά τρία και τέσσερα.

211
00:14:02,840 --> 00:14:05,960
Τι θα κάνει ο χρηματιστής;
Θα τα αγοράσει όλα πίσω.

212
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
Τότε εσύ τι θα κάνεις;
Θα τα αγοράσεις πάλι.

213
00:14:08,920 --> 00:14:12,560
Και θα το επαναλάβεις
μέχρι η αξία της μετοχής

214
00:14:13,240 --> 00:14:14,080
να ανέβει.

215
00:14:14,680 --> 00:14:18,240
Κι όλοι θα σκεφτούν
ότι τα ακίνητα έχουν μεγάλη ζήτηση.

216
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Είστε σατανάδες!

217
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

218
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Κύριε Σαούντ!

219
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Γεια σας! Τι κάνετε;

220
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Καλώς ήρθες!

221
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Ευχαριστώ. Τι κάνετε; Μου λείψατε όλοι.

222
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Δεν σας είδα στο νοσοκομείο.

223
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Γεια σας, παιδιά. Ο Θεός να σας έχει καλά.

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Ευχαριστώ, παιδιά. Συγγνώμη, δεν σε είδα.

225
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Γεια σου.

226
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Αμπού Σαντίκ, πώς είσαι; Πώς είστε όλοι;

227
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Να θυμάστε ότι επενδύοντας
στη δημόσια προσφορά,

228
00:15:48,800 --> 00:15:53,280
γίνεστε ακρογωνιαίος λίθος ενός έργου
που θα έχει απήχηση σε όλο τον Κόλπο.

229
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Δεν είναι απλώς τιμή,
αλλά καθήκον μας ως Κουβεϊτιανοί

230
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
να χτίσουμε το μέλλον
και να το συνδέσουμε με το παρελθόν.

231
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Ελπίζουμε ότι η Νάτζεμ

232
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
θα γίνει αναπόσπαστο κομμάτι
αυτού του έργου.

233
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
Τέλεια!

234
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Ένα αξιοπρεπές κι επικερδές εγχείρημα.

235
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
Είκοσι επτά τοις εκατό.

236
00:16:16,640 --> 00:16:18,760
Αν διαβάσετε τα δεδομένα στη σελίδα…

237
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
-Έντεκα.
-Σελίδα 11.

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Μίλησες επιτέλους!

239
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν το βούλωνες.

240
00:16:31,320 --> 00:16:34,160
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ήταν χαρά μου. Αντίο.

241
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Τα πάμε καλά μαζί, έτσι;

242
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Όχι μαζί.

243
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Εγώ τα πάω καλά.

244
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Τελεία.

245
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

246
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
-Μπράβο, Ιμάντ.
-Ευχαριστώ.

247
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
-Τα πας τέλεια. Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.

248
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Κι αφού γνωριζόμαστε, ήθελα να σε ρωτήσω…

249
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Πες μου, τι πιστεύεις;

250
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Θες την αλήθεια; Η Άλφα είναι εντυπωσιακή.

251
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Και το πρότζεκτ Φαϊλάκα ξεχωρίζει.

252
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Και τι λες για…

253
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Τον Ρακάν;

254
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Ο Ρακάν είναι διαφορετικός.

255
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Ναι. Διαφορετικός.

256
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Αλλά είναι έξυπνος. Δεν θα τον υποτιμούσα.

257
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Ως οικογενειακός φίλος,
δεν θα σας αφήσω ξεκρέμαστους.

258
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Το εκτιμώ. Σου το χρωστάω.

259
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
Θα δώσω χαιρετίσματα στον Τζάσεμ.

260
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Θα πάω σπίτι του μετά τη δουλειά.

261
00:17:33,000 --> 00:17:37,080
-Θα έρθεις σπίτι μας;
-Όχι, στο διαμέρισμά του. Στην Ντέιρα.

262
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Ναι. Το διαμέρισμά του στην Ντέιρα.

263
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
-Ντέιρα.
-Ναι.

264
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
-Τα λέμε.
-Τα λέμε. Το διαμέρισμα στην Ντέιρα!

265
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Αχ, Τζάσεμ!

266
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
Ήρθαν τα κορίτσια.

267
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
Φαίνεστε σαν να περάσατε κουραστική μέρα.

268
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Πονάνε τα πόδια μου κι έχω σκόνη στη μύτη.

269
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
Το 'χεις πάθει ποτέ, παππού;

270
00:18:06,120 --> 00:18:11,920
Κορίτσι μου, είχα μελάνι εφημερίδων
κάτω από τα νύχια μου για 30 χρόνια.

271
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Πίστεψέ με, προσπάθησα. Αλλά μάταια.

272
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Μπαμπά, η Τζούτζου βοήθησε τον Ομές
να κάνει απογραφή σε όλο το μαγαζί.

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Μας ξεπέρασε όλους.

274
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Ένα κοριτσάκι
που ονειρεύεται μια μεγάλη περιουσία…

275
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Σ' ευχαριστώ για σήμερα, Τζούτζου.

276
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Μπορεί να μην το βλέπεις τώρα,

277
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
αλλά μας βοηθάς να πετύχουμε.

278
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Αν το μαγαζί ευδοκιμεί, το ίδιο κι εμείς.

279
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Όταν γίνεις πλούσια,
μην ξεχάσεις να μας πας διακοπές.

280
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Αρκετά με τις διακοπές, μαμά! Κατάλαβα.

281
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Απλώς λέω.

282
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Ξόδεψες όλες τις οικονομίες σου
στο μαγαζί.

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Εντάξει, αρκετά!

284
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
-Μου πάει;
-Θα το δεχτείς;

285
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Αλλά φαίνεται χυδαίο.

286
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Απάντησέ μου.

287
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Ο πατέρας σου θα ξανασυναντήσει τον Κασάρ.

288
00:19:04,760 --> 00:19:07,240
Νομίζω ότι αυτήν τη φορά θα κάνει πρόταση.

289
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Βρες άλλη γυναίκα!

290
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
Δεν πρέπει να είμαι εκεί;

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Αλήθεια; Θες;

292
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Πες στον μπαμπά ότι θέλω να είμαι εκεί.

293
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Να μιλήσω γι' αυτό που θέλω.

294
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Γεια σου, παιδί μου.

295
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
-Γεια σου, μαμά.
-Αγάπη μου.

296
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Μαμά, σε παρακαλώ. Πεινάω.

297
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Φυσικά. Το δείπνο είναι έτοιμο.

298
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Θέλεις κάτι άλλο;
-Ευχαριστώ.

299
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Καληνύχτα.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

301
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Είδες τον Ιμάντ;

302
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Ναι, τον είδα σήμερα.
Είναι παντρεμένος, οπότε μακριά τα χέρια.

303
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
-Είπε αν θα επενδύσει σε μας;
-Σωστά! Δεν θα το κάνει.

304
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Τι;

305
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Οι μετοχές της Άλφα είναι ακριβές
και τα ακίνητα δεν αποδίδουν.

306
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
Και η Νάτζεμ Κεφαλαιακή δεν θα επενδύσει,
λόγω του υψηλού κινδύνου.

307
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Δεν είπες πώς πάει με τον γέρο γαμπρό;

308
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Παιδιά…

309
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Ξέχασα το περιοδικό μου.

310
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Αδερφέ, γιατί δεν έφαγες
στο διαμέρισμά σου;

311
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Τζάμπα κόπος! Το ξέρουν ήδη.

312
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Μακάρι να μπορούσα
να του αλλάξω γνώμη. Λυπάμαι.

313
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
Δεν γινόταν.

314
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Δεν φταις εσύ.

315
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Προσπάθησες.

316
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Αυτό που έκανες είναι αρκετό.

317
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Συμφωνεί και ο Ρακάν.

318
00:20:53,080 --> 00:20:55,600
Ας επικεντρωθούμε στη συνέχεια.

319
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Πρέπει να ανεβάσουμε
τις μετοχές του Μπάλαντ.

320
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
-Ποια είναι η κατάσταση;
-Η Φαρίντα θα ξέρει.

321
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Θα της μιλήσω.

322
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
Δεν είναι τροφή για περιστέρια.
Πέταξες τα λεφτά σου.

323
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Δεν είμαι ειδική. Φέρε της εσύ φαγητό.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να την ταΐζουμε έτσι.

325
00:21:17,720 --> 00:21:18,640
Μικρά κομμάτια.

326
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
Μικρά;

327
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Είσαι ειδική στις χαμένες υποθέσεις.

328
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Αντί να σπαταλάτε τον χρόνο σας στο πουλί,

329
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
ίσως να τελειώνατε με τον Μπάλαντ.

330
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
-Δεν ήμουν εγώ.
-Θέλαμε να ανέβουν οι μετοχές τους.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Κι εσύ, Φαρίντα.

332
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Δεν είπες ότι θα στήριζες την Άλφα από δω;

333
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
Μακάρι να είσαι καλή συνεργάτιδα

334
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
και να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

335
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
Παιδιά.

336
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Μας μένει μόνο η εικονική συναλλαγή.

337
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
Το είπαμε ήδη χθες.
Άντε, λοιπόν. Πήγαινε να δεις τον Ναμπίλ.

338
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
-Τον Ναμπίλ;
-Ναι. Τον Ναμπίλ.

339
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Έχουμε έναν χρηματιστή αμφίβολης ηθικής

340
00:22:13,120 --> 00:22:15,200
που θα διευκολύνει τη συναλλαγή.

341
00:22:15,280 --> 00:22:16,120
Πήγαινε.

342
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Ναι, το ξέρω, αλλά ελάτε, βρε παιδιά.

343
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Δεν θα ήταν πιο ευέλικτος
αν του μιλούσατε εσείς;

344
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
-Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε νωρίς.
-Και οι δύο;

345
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
Πρέπει να κάνουμε πρόβα
για τα εγκαίνια του Ταραμπέσκ.

346
00:22:49,080 --> 00:22:50,480
Δες το άλλο αρχείο.

347
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Φαρίντα Μα'Μουν.

348
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Πάει καιρός.

349
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Πώς πάει η δημόσια προσφορά της Άλφα;

350
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Πάει τέλεια!

351
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Αλλά επέστρεψα στις συναλλαγές.

352
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Ώστε…

353
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
νομίζεις ότι είσαι μία από εμάς;

354
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Νομίζω ότι μπορείς να μας βοηθήσεις
σε μια ιδιαίτερη συναλλαγή.

355
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
Μια συναλλαγή που θα ενισχύσει
τη μετοχή μια κτηματομεσιτικής όπως…

356
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
του Ομίλου Μπάλαντ;

357
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
-Εννοείς εικονική συναλλαγή;
-Ναι.

358
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Είναι όντως μια από εμάς.

359
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Για να γίνει σωστά,

360
00:23:51,480 --> 00:23:52,800
χρειαζόμαστε τρίτο.

361
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Εντάξει.

362
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Ποιον προτείνεις;

363
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Καλώς όρισες στη δουλειά.

364
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαούντ.

365
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Φαρίντα!

366
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Κι εγώ χαίρομαι.

367
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Χαίρομαι που η τράπεζα
δεν κατέρρευσε χωρίς εμένα.

368
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Θες την αλήθεια;

369
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

370
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Αλλά δεν με εκπλήσσει.

371
00:24:27,640 --> 00:24:31,880
Θέλουμε συναλλαγές μεγάλου όγκου
για τον Όμιλο Μπάλαντ.

372
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Οπότε, έλεγα μήπως…

373
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Αν έχεις την ικανότητα.

374
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Μπορείς ή όχι;

375
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Μη μου πεις
ότι μιλάς για εικονική συναλλαγή;

376
00:24:49,000 --> 00:24:49,880
Φαρίντα;

377
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
-Δεν είναι πολύ ηθικό.
-Μου κάνεις μαθήματα ηθικής;

378
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Δεν είμαι καθηγητής.

379
00:24:59,160 --> 00:25:03,080
Είμαι διαχειριστής χαρτοφυλακίου
που πάει να ξαναφτιάξει την καριέρα του

380
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
από το μηδέν.

381
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Θες να αγοράσεις

383
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
μεγάλες ποσότητες μετοχών
του Ομίλου Μπάλαντ.

384
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Για ποιον λόγο;

385
00:25:16,160 --> 00:25:20,400
Για να φουσκώσει η αγορά ακινήτων;
Για να προσελκύσεις επενδυτές.

386
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
Είναι καλή σκέψη.

387
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Αλλά δυστυχώς,

388
00:25:27,200 --> 00:25:31,640
δε θα βοηθήσω αυτούς που με εγκατέλειψαν
και με έστειλαν στο νοσοκομείο.

389
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
Δεν έμεινες μόνο εσύ ξεκρέμαστος.

390
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
Η Σαμπίχα με πέταξε στον λάκκο

391
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
και ο Αμίρ
και η ξαδέρφη μου δεν νοιάστηκαν.

392
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Ψάχνω συνέταιρο.

393
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
Επειδή μοιάζουμε.

394
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
-Θέλω να ξαναρχίσω.
-Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη.

395
00:25:55,520 --> 00:25:59,440
Και λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
γιατί θα τους βοηθούσα.

396
00:26:00,160 --> 00:26:02,680
Δεν μπορώ. Δεν μου κάνει καρδιά.

397
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Δύσκολες νύχτες

398
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Πόσο πληγώθηκα

399
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
Ο Μισάρι είπε ότι με ζήτησες.

400
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Συγγνώμη που τρώω.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Αλλά,

402
00:26:22,440 --> 00:26:25,560
πεινάω όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

403
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Τι μπορώ να κάνω;

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Αν έχεις καμιά ιδέα

405
00:26:33,200 --> 00:26:36,920
ή αν ξέρεις κάποιον νέο
που μπορεί να μας βοηθήσει.

406
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
Ή κάποιον παλιό
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

407
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Τον Σαούντ;

408
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Σωστά.

409
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Άκου…

410
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Ξέρω ότι τώρα δουλεύει με τον Λέιθ Νάσερ.

411
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Είναι επενδυτής με βαθιές τσέπες
και μπορεί να μας βοηθήσει.

412
00:26:58,280 --> 00:27:04,080
Μα δεν μπορώ να πλησιάσω τον Σαούντ
μετά από ό,τι του έκανα τη μέρα που…

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Όταν τον απέλυσες.

414
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Ακριβώς.

415
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Πώς είναι η σχέση σας;

416
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Είστε ακόμα φίλοι;

417
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Είμαι φίλη με όλους.

418
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Δεν είμαι;

419
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΦΑΪΛΑΚΑ

420
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΜΠΟΥΡΣΑ

421
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Ψάχνεις κάποιον ξεχωριστό;

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Όχι απλώς ξεχωριστό.

423
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Πώς τα πας με την επιστροφή;

424
00:27:57,400 --> 00:27:58,280
Καλύτερα από πριν.

425
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Ευτυχώς που γύρισες.

426
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
-Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.
-Αλήθεια;

427
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Γιατί δεν ήρθες στο νοσοκομείο;

428
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Δεν ήθελα να σε ξαναπληγώσω.

429
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Τώρα που γύρισες,
ας το κρατήσουμε επαγγελματικό.

430
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Φυσικά.

431
00:28:24,360 --> 00:28:28,080
Σαν μποξέρ που περιμένουν
να χτυπήσουν ο ένας τον άλλον.

432
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Αν χρειαστεί.

433
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
Αλλά κάποια πράγματα
ίσως είναι αμοιβαία επωφελή.

434
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
Και θα ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σου.

435
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Τι γενναιόδωρη που είσαι.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

436
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
Ξέρεις ότι κερδίσαμε
την προσφορά της Άλφα;

437
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Ω! Τέλεια.

438
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Δούλεψες σκληρά για την προσφορά.
Συγχαρητήρια.

439
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
Σ' ευχαριστώ.

440
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Αλλά σίγουρα έχεις ακούσει
ότι χρειαζόμαστε επενδυτή.

441
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Και;

442
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Ίσως είναι ο Λέιθ Νάσερ.

443
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Ο Νάσερ;

444
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Φυσικά.

445
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Και είναι δικός μου.

446
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Και δεν κάνω πια χάρες
για την Τράπεζα του Αύριο.

447
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Ούτε για σένα.

448
00:29:23,400 --> 00:29:27,520
Το είπα στη Φαρίντα
όταν ζήτησε βοήθεια με την Άλφα.

449
00:29:28,720 --> 00:29:31,440
Η Φαρίντα
είναι μια επιτυχημένη επιχειρηματίας,

450
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
καλύτερη από σένα.

451
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Αλήθεια;

452
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Τότε γιατί είμαι εγώ εκεί πάνω;

453
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Ενώ εσύ

454
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
και η Φαρίντα είστε εδώ κάτω;

455
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Κάποιοι σε κρατάνε ψηλά,

456
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
κι άλλοι σε σέρνουν κάτω.

457
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
Αν θες να καταστρέψεις την καριέρα σου,

458
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
κάν' το.

459
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Εκατόν πενήντα μετοχές.

460
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Η μετοχή ανεβαίνει, 13.200.

461
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Ανεβαίνει.

462
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Όμιλος Μπάλαντ.
Θέλω μετοχές του Ομίλου Μπάλαντ.

463
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Πόσες;

464
00:30:25,680 --> 00:30:26,920
Ποιος θέλει κι άλλες;

465
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13.200.

466
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Στα 13.200.

467
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
-Είμαι μέσα.
-Στα 13.200.

468
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Είμαι μέσα για την εικονική συναλλαγή.

469
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Στα 13.200!

470
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Έμειναν 200.000 μετοχές.

471
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Άκου, Φαρίντα, ξέρεις για ποιον δουλεύω;

472
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Τον Λέιθ Νάσερ.

473
00:30:53,840 --> 00:30:58,160
Άκου, αγάπη μου, σ' αυτόν τον κλάδο,
πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.

474
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
Πρέπει να επικεντρώνεσαι στους ισχυρούς.
Αλήθεια δεν τον ξέρεις;

475
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Αλήθεια.

476
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Είναι καλός άνθρωπος.

477
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
Και τώρα,

478
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
θα ξαναφτιάξω τον εαυτό μου μαζί του.

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Δεν θα με μαχαιρώσει πισώπλατα
όπως ο Αμίρ.

480
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Ή θα με δει να πεθαίνω στο πάτωμα,
και θα κοιτάξει αλλού, όπως η Μουνίρα.

481
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Ξέρεις ότι βοηθώντας με,
βοηθάς την τράπεζα.

482
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Σε βοηθάω,
γιατί αυτό θα αναστατώσει τη Μουνίρα.

483
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
Και θα ικανοποιήσει το αφεντικό μου.

484
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Πιστεύεις ότι αν κάποιος είναι κακός,
γίνομαι κι εγώ;

485
00:31:36,600 --> 00:31:37,440
Δοκίμασε.

486
00:31:38,960 --> 00:31:39,880
Καλή όρεξη.

487
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
-Είδες;
-Τι έγινε μετά;

488
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Δεν θέλω να…

489
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
Μας ανάγκασαν να γυρίσουμε.

490
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Δεν θέλω να πω την ιστορία.

491
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Έπεσε κάτω.

492
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Τι ωραία!

493
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Ίδια μυαλά, ίδιες κατεστραμμένες καριέρες.

494
00:31:59,760 --> 00:32:03,000
-Είστε φίλοι τώρα;
-Ναι. Συνωμοτούμε εναντίον σου.

495
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Καλύτεροι άντρες απέτυχαν.

496
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Ελάτε, αγόρια και κορίτσια.

497
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Δέκα τοις εκατό έκπτωση. Καλώς ήρθατε!

498
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Ελάτε. Καλώς ήρθατε.

499
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Ευχαριστώ, ήταν χαρά μου.

500
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Να ξανάρθετε. Θα έχουμε νέα συλλογή.

501
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Έλεγε ότι δεν έχει
και τελικά μου έδωσε 10 δηνάρια.

502
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Φοβερό!

503
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Τώρα έχουμε 70 δηνάρια!

504
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Αυτό το κοριτσάκι αξίζει ένα χρυσό αστέρι.

505
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Με λίγες ώρες παραπάνω, θα διπλασιάσουμε
το χιλιάρικο της μαμάς σου.

506
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
-Χίλια δηνάρια;
-Ναι.

507
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Κι αν δούλευα περισσότερο;

508
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
Και το σχολείο;

509
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
-Θα πάρω κασέτες μαζί μου.
-Ωραία.

510
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
Μπορώ να τις πουλήσω
με τον δικό μου τρόπο.

511
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Μ' αρέσει η ιδέα.

512
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Αν πουλήσεις όλη την τσάντα,
θα πάρεις πέντε τοις εκατό.

513
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Επτά τοις εκατό.

514
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Δέκα τοις εκατό.

515
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Ομές!

516
00:33:54,880 --> 00:34:00,680
Και μετά από έναν χρόνο, θα πεινάσω;
Να κλέψω; Να ζητιανεύσω; Τι να κάνω;

517
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Μικρότερη, θα το άντεχα,
μα η ηλικία μου δεν μου επιτρέπει…

518
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
Πότε γύρισες;

519
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Άκουσα ότι τα εγκαίνια ήταν επιτυχία.

520
00:34:14,240 --> 00:34:17,360
Ναι, πουλήσαμε πολλά.
Είναι καλό για σένα, έτσι;

521
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Για εμάς, καλή μου.

522
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Γι' αυτό…

523
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
σου πήρα αυτό.

524
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
Αυτό είναι από μένα, για να ξεκινήσεις.

525
00:34:30,000 --> 00:34:30,920
Κι αυτό.

526
00:34:32,920 --> 00:34:35,360
-Πόσα χωράει;
-Δεν ξέρω.

527
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Πες μου αφού το γεμίσεις.

528
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
…οι ιδιοκτήτες
δεν θα με εγκατέλειπαν στην ηλικία μου.

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Χρειάζεστε κι άλλο; Εσύ;

530
00:35:04,120 --> 00:35:06,080
Μουνίρα, έλα να φας πρωινό.

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Έχασες το δείπνο χθες βράδυ.

532
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Έφαγα στο γραφείο.

533
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Θα πάρω αυτό.

534
00:35:19,000 --> 00:35:23,080
Άκουσα ότι θες να είσαι εδώ
όταν έρθει ο Κασάρ.

535
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Αλλά άσε να του μιλήσω πρώτα.

536
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Θα είμαι εδώ.

537
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Ναι!

538
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
Οι μετοχές ανέβηκαν το πρωί.

539
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Γιατί γιορτάζει αυτός ο κλόουν;

540
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Ξέρει ότι είναι στημένο.

541
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Κόλλα το!

542
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Ήξερα ότι θα ανέβαιναν σήμερα.

543
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
-Τι ωραία επιστροφή!
-Δεν χάνω χρόνο!

544
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Τέλεια! Αυτή είναι μόνο η αρχή.

545
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Σωστά.

546
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Καλώς ήρθες.

547
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Καλώς τον.

548
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Εσείς γιορτάζετε.

549
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
-Καλώς ήρθες.
-Γεια.

550
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Έτσι κάνετε σε κάθε κουδούνι;

551
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
-Αμπού Νάσερ.
-Γεια.

552
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Κέρδισες, κέρδισα,
και κέρδισε η Φάτζερ Κεφαλαιακή.

553
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
-Συγχαρητήρια!
-Χάρη σ' εσένα.

554
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Να σε ξεναγήσω. Έλα.
-Πάμε.

555
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Αυτός είναι ο θάλαμός μας;

556
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Ναι, οπότε…

557
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
-Βλέπεις;
-Τι;

558
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
-Φαίνονται ευχαριστημένοι.
-Όντως.

559
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Αμπού Νάσερ,
να σου συστήσω τους στρατιώτες μας.

560
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
-Αυτή είναι η παλιά μου φυλή.
-Μάλιστα.

561
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Ο Χασάν κι ο Ουαλίντ είναι χρηματιστές.

562
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
-Χαίρω πολύ.
-Κι εμείς.

563
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
-Χάρηκα.
-Καλώς ήρθατε, κύριε.

564
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Και η Φαρίντα, η ταμίας.

565
00:36:50,680 --> 00:36:54,600
Είναι η κορυφαία ομάδα
στο χρηματιστήριο, μετά από εμάς.

566
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
-Έλα τώρα!
-Έλα τώρα!

567
00:36:58,400 --> 00:36:59,240
Πες μου.

568
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Συγχαρητήρια για τον Όμιλο Μπάλαντ.
Πολύ πετυχημένη αρχή.

569
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
Πρώτη σου φορά στο χρηματιστήριο ή…

570
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
Ή έχετε κι άλλες δουλειές εδώ;

571
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Τι έχουμε εδώ;

572
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Εκτρέφεις περιστέρια
ενώ βγάζεις εκατομμύρια;

573
00:37:31,440 --> 00:37:36,120
Το βρήκα τραυματισμένο και δεν μπορούσε
να πετάξει. Δεν τρώει ούτε πίνει.

574
00:37:36,800 --> 00:37:38,520
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

575
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Κορίτσι είναι.

576
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Εγώ

577
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
εκτρέφω πουλιά και ξέρω πολλά γι' αυτά.

578
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Θα με αφήσεις να την πάρω σπίτι;

579
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Θα τη γιατρέψω.

580
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Με ρώτησες αν είναι η πρώτη μου φορά
στο χρηματιστήριο;

581
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
-Ναι, σωστά.
-Κάθισε.

582
00:38:07,320 --> 00:38:13,640
Ερχόμουν εδώ, αλλά όχι ως μέτοχος.

583
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Τώρα πρέπει να καταλάβω
καλύτερα τους συνεργάτες μου.

584
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Η Τράπεζα του Αύριο; Τι νέο υπάρχει;

585
00:38:27,880 --> 00:38:31,200
Επικεντρωνόμαστε
στη δημόσια προσφορά της Άλφα.

586
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
-Έμαθα ότι μπαίνουν στο χρηματιστήριο.
-Ναι.

587
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
Δύσκολη περίοδος,
έτσι όπως πάνε τα ακίνητα.

588
00:38:37,920 --> 00:38:42,680
Ο τομέας των ακινήτων ανακάμπτει,
ειδικά με τον Όμιλο Μπάλαντ.

589
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
Και η Άλφα υπέγραψε
ένα νέο σημαντικό συμβόλαιο.

590
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
-Εννοείς τη Φαϊλάκα;
-Ναι.

591
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Έχω έναν φίλο που το συζητάει.

592
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Σαούντ;

593
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
-Ναι, κύριε.
-Ψάχνουν ακόμα επενδυτή;

594
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Η εύρεση βασικού επενδυτή
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

595
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Έχουμε πολλές επιλογές,

596
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
αλλά δεν βρήκαμε ακόμα…

597
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
τον κατάλληλο.

598
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Ξέρεις αρκετά. Ο Θεός να σε έχει καλά.

599
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
Είσαι όντως απλή ταμίας;

600
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Κάνω τα καθήκοντα του γραφείου
ως χάρη στους χρηματιστές.

601
00:39:22,680 --> 00:39:26,280
-Ναι.
-Αλλά με επέλεξαν για την ομάδα.

602
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Τέλος πάντων,

603
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
αν σε ενδιαφέρει,
μπορώ να κανονίσω συνάντηση.

604
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Με ενδιαφέρει πολύ.

605
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Εντάξει.

606
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
Χάρηκα πολύ.

607
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
Ελπίζω να ταιριάξουμε.

608
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Καλή τύχη.

609
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
Η ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

610
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Τι έχεις στην τσάντα σου;

611
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Μαΐς, σου αρέσει καμιά μπάντα;

612
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Τι εννοείς;

613
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Για τα μαλλιά;

614
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Ή όπως οι Whitesnake,

615
00:39:56,480 --> 00:40:00,600
οι Bon Jovi, οι Poison και οι Def Leppard;

616
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
-Ποιος θέλει τους Miami;
-Εγώ!

617
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
-Δώσ' μου!
-Τζουντ!

618
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Τζουντ! Σ' εμένα!

619
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να παίρνουν
τα εύσημα για τη δουλειά σου.

620
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Είναι τρομερό!

621
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Σίγουρα τα λόγια σου επηρέασαν τον Σαούντ
να μπει στη συναλλαγή.

622
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Αλλά αυτό που συνέβη είναι ότι

623
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
η Φαρίντα επωφελείται.

624
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Όχι πρώτη φορά.

625
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Αν έρθουν ως επενδυτές μας,

626
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτούς.

627
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Δεν ξέρω πώς δουλεύουν.

628
00:41:02,080 --> 00:41:04,920
Θα με ενημερώσεις στο δείπνο απόψε;

629
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Δουλεύουμε μαζί, ας γνωριστούμε καλύτερα,

630
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
ειδικά πριν πάω στο Κάιρο.

631
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
-Απόψε;
-Συγγνώμη, δεν πεινάω.

632
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Φάε μια σαλάτα.

633
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Θα φάω στο σπίτι.

634
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Η μαμά μου λέει ότι δεν τρώω μαζί τους,

635
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
οπότε της υποσχέθηκα να φάμε μαζί απόψε.

636
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Άλλη φορά, τότε.

637
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Θα πετύχει.

638
00:41:40,080 --> 00:41:40,920
Φαρίντα.

639
00:41:41,880 --> 00:41:43,080
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

640
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Μόλις μας τηλεφώνησε ο Σαούντ.
Επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον του Λέιθ.

641
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Σύμφωνα με τον Σαούντ, εσύ τον έπεισες.

642
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Αν και

643
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
δεν μας είπε πώς.

644
00:41:58,600 --> 00:42:04,080
Ο Λέιθ και ο Σαούντ θέλουν να συναντηθούμε
στη Σύνοδο Επενδυτών στο Κάιρο.

645
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
Όχι μόνο ανέβασες τον τομέα των ακινήτων

646
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
στην αίθουσα συναλλαγών,

647
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
αλλά μπορεί να μας βρήκες και επενδυτή

648
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
για την προσφορά.

649
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Ειλικρινά,

650
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
μεγάλο επίτευγμα.

651
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
Αλλά πριν φύγει η ομάδα για το Κάιρο,

652
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
θεωρώ απαραίτητο

653
00:42:26,960 --> 00:42:31,120
να επαναφέρει η Φαρίντα
την ενέργειά της στις συναντήσεις μας.

654
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Θα ήταν σοφό.

655
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου