1
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
Bůh ti žehnej. Vítej, Kassare.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,360
Teď už to tu znáš. Můžeš kdykoli přijít.

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Díky, že jsi přišel…

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Dala mi ho babička Habiba. Teď je tvůj.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Teď už jsem.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,240
Pospěš si. Jdeme pozdě.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,480
Přijde za tebou muž.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Muniro, seznam se s Kassarem.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,400
Je ti 33.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
Rodina ponese určité břemeno.

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
BURZA 2

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
KNIHA O DEKOROVÁNÍ

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Tohle se mi líbí.

14
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
Ale chci to trochu změnit.
Musí to mít charakter.

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
A přidáme tuhle barvu.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
Teda! Vybrala jsi krásné barvy!

17
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
A víš, kdo ještě? Hind Rostom.

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Všechny fotky jsou v této knize.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,840
Dám ti ji,
ale neroztrhej ji a neztrať prosím.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Tady máš.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Prý máš společnost.

22
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Laila Botros, interiérová designérka.
Pomůže mi předělat pokoj.

23
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Interiérová designérka?

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Změním barvu a nábytek.

25
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Upřímně, potřebuju něco nového.

26
00:02:36,800 --> 00:02:40,560
Nezapomněla jsi náhodou,
že jsme ti zrovna pomohli koupit auto?

27
00:02:40,640 --> 00:02:44,560
Tvůj pokoj se rekonstruoval před pár lety.

28
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Před pěti lety.

29
00:02:46,640 --> 00:02:51,160
A byla jsi to ty, ne my. Vše jsi změnila,
aniž ses zeptala, co chci.

30
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
A pověsila jsi tam ten příšerný obraz.

31
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Tenhle.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Co nejdřív se ho zbav.

33
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Ani nemám koně ráda,
ale musím se na ně každý den dívat.

34
00:03:04,280 --> 00:03:05,720
A představovat si, jak smrdí.

35
00:03:06,280 --> 00:03:08,120
Ahmede?

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
- Co?
- Pojď sem, Ahmede.

37
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
- Co?
- Pojď za dcerou!

38
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Chce si předělat pokoj
a najala si stavitele.

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Stavitele?

40
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Ona není stavitel, tati.

41
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Laila je interiérová designérka.
Říkala jsem ti o ní.

42
00:03:22,760 --> 00:03:27,440
Nejsme na staveništi.
Udělala jsi tady z toho dílnu.

43
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
Proč se s tím obtěžuješ?

44
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Už jsem začala.

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
A upřímně, nemůžu to tak nechat.

46
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Neboj, tati. Všechno si to zaplatím.

47
00:03:40,440 --> 00:03:44,400
Věř mi, budu díky tomu šťastnější.

48
00:03:44,480 --> 00:03:48,720
Tohle je můj domov,
měla bych tu mít nějaké slovo.

49
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Tohle je můj dům.

50
00:03:57,040 --> 00:04:01,560
Nechápu,
proč všechno obracíš vzhůru nohama.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Kassar se chce oženit co nejdříve.

52
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
HINDINA VILA – TAJNÁ OÁZA

53
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Kéž bych byla jako ona.

54
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
Je to jen na pár hodin týdně, Džudžu.

55
00:04:36,800 --> 00:04:40,240
A nikdy nevíš, třeba tě práce bude bavit.

56
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Jsem nucena k dětské práci a proč?

57
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
Protože můj zákonný zástupce
se rozhodl utrácet za luxusní auto.

58
00:04:49,560 --> 00:04:53,640
Říkala jsem, že je to investice,
abych s ním mohla jezdit do práce.

59
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
A Tarabesque
je ta nejdůležitější investice.

60
00:04:56,360 --> 00:04:58,760
Naše investice utvářejí naši budoucnost.

61
00:04:59,560 --> 00:05:02,920
Já investuju do jízdy na koni.
Mistrovství je už za rohem.

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,880
Však zvládneš jak tu práci,
tak i tu soutěž a své známky.

63
00:05:08,440 --> 00:05:10,920
Nikdy nepodceňuj sebe nebo své schopnosti.

64
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
BRZY OTEVÍRÁME – NAHRÁVKY TARABESQUE

65
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Jude!

66
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
- Tady to vypadá hrozně.
- Nech toho!

67
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Slečno Farido, vítejte v Tarabesque.

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Tohle je Jude.

69
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
A moc se těší, až s tebou bude pracovat.

70
00:05:53,080 --> 00:05:57,200
To jsem rád. Než bude slavnostní otevření,
máme tu ještě hodně práce.

71
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Ano, než otevřeme,
je tu ještě hodně práce.

72
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Myslíš, že to zvládneme?

73
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
S tou malou toho zvládneme dost.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Tohle prodáváme?

75
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Ne, drahá. Máme tu zásilku.

76
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
My držíme spolu.

77
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Tak jo. Po škole ji přivezu.

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
Ať pěkně pracuje.

79
00:06:17,360 --> 00:06:18,560
S radostí.

80
00:06:20,680 --> 00:06:21,640
Díky, Umiši.

81
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
KUVAJTSKÁ BURZA

82
00:06:33,680 --> 00:06:37,280
Co je? Nezalkla ses
včera u večeře se Sabihou?

83
00:06:37,920 --> 00:06:42,680
Když už máme zhodnocení vyřešené,
musím teď najít hlavního investora.

84
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
Chci, abychom ho našli před naším debutem

85
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
na Investorském summitu
příští týden v Káhiře.

86
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Souhlasím.

87
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
Proto jsme hned začali se schůzkami.

88
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Muniro, detaily?

89
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
Mišari domluvil na tento týden schůzky

90
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
se dvěma investičními firmami
a s podílovým fondem.

91
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Perfektní. Ale musíme udělat ještě něco.

92
00:07:04,040 --> 00:07:08,920
Musíme se dnes odpoledne sejít
s Nadžm Capital. V Káhiře se jim povede.

93
00:07:09,000 --> 00:07:12,680
- Prý znáš jednoho z jejich manažerů.
- Ano, Imada Dawase.

94
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
Je to dobrý přítel mých bratrů
a je tam manažerem.

95
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Ať se Munira té schůzky zúčastní,
když ho zná osobně.

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
A co plán práce, která není na pořadu dne?

97
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
Dynamika trhu by mohla IPO snížit.

98
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
Proto můj tým,
zatímco hledáme investora, i obchoduje,

99
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
aby zvýšil hodnotu nemovitostí.

100
00:07:36,320 --> 00:07:41,360
Zvyšování cen nemovitostí
může vybudovat důvěru investorů v Alfu,

101
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
ale jak chcete zvýšit cenu celého sektoru?

102
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Zvyšováním ceny
našeho hlavního konkurenta, Balad Group.

103
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Farida má novinky
týkající se obchodního oddělení.

104
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Jo.

105
00:08:01,120 --> 00:08:06,760
Opouštím IPO tým,
abych se mohla soustředit na obchodování,

106
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
což mi jde nejlíp.

107
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Samozřejmě, kdykoli to bude možné,
budu IPO podporovat.

108
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
To mě překvapuje, Farido!
Určitě je to to, co chceš?

109
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Obávám se, že ano.

110
00:08:23,240 --> 00:08:27,640
Snažil jsem se jí to rozmluvit,
ale chce to tak. Musím to respektovat.

111
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Dobře.

112
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
Tak co kdybychom… Můžeš jít.

113
00:08:35,360 --> 00:08:36,200
Jo.

114
00:08:39,320 --> 00:08:43,160
O některých sekcích
jsme ještě nemluvili. Projdeme si je.

115
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Co to mělo být?

116
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Samozřejmě, že za mnou poběžíš.

117
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Končíš s IPO?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Končím. Je konec.

119
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Proč?

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Na co?

121
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Udělala jsem to. Je konec.
Nedlužím ti žádné vysvětlení.

122
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Ale mohla jsi mi to říct.

123
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
Jo. Protože jde vždycky
o tebe a pouze o tebe.

124
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Už se stalo, Muniro.

125
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Vyhrála jsi.

126
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Vždycky vyhraješ.

127
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Tak o co ti jde?

128
00:09:27,920 --> 00:09:32,600
Na tomhle projektu děláme spolu
a taky dál dělat budeme.

129
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Fakt?

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Myslela jsem,

131
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
že pracuju pro tebe,
kolem tebe a většinou proti tobě,

132
00:09:41,240 --> 00:09:43,480
ale že bychom pracovali spolu?

133
00:09:43,560 --> 00:09:45,720
Jen když potřebuješ 1 000 dinárů.

134
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Jsi děcko. Chováš se jak děcko!
Vždycky si hraješ na oběť!

135
00:09:49,680 --> 00:09:54,960
Farido, doma mám
už dost svých problémů a další už nesnesu.

136
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Neřekla jsem ti to.

137
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
Neřekla jsem ti, že…

138
00:10:06,360 --> 00:10:07,480
moji rodiče…

139
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
„Rodiče mi koupili nové auto,
ale není to barva, kterou jsem chtěla?“

140
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Už dost!

141
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Dost. Už mě to štve.

142
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Už ty tvoje nesmysly nemůžu poslouchat.

143
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Já mám doma opravdové problémy.
Vážné problémy.

144
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Vypadá to, že máš pořád nějaké problémy.

145
00:10:31,400 --> 00:10:32,320
I v práci.

146
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
BANKA ZÍTŘKA
ALFA – FAJLAKA – VÝNOSY

147
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
Hele, kdo tu je!
Žena, která se vrátila na své místo.

148
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
- Žena, která nutí děti pracovat.
- Žena…

149
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Žena, která zase pracuje s idioty.

150
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Pořád toho máš hodně.

151
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Jako Tarabesque. Něco, pro co žít.

152
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Jak skvělé je Tarabesque!

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Kde dnes začneme?

154
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Nezbavil ses ho?

155
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Před pár dny
se dostal dovnitř a už zůstal.

156
00:11:11,640 --> 00:11:15,400
Proboha! Můj stůl je jeho hnízdo!

157
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
Příležitost dělá zloděje.

158
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
Lidi.

159
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Promluvíme si o Balad Group?

160
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
Jasně.

161
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
Ráno přišel Amir.

162
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Řekl, že musíme zvýšit jejich akcie.

163
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
A protože jsi se zrovna vrátila

164
00:11:32,960 --> 00:11:37,440
a jsi ve skupině aktivní, potřebujeme
tvoji pomoc, královno matematiky.

165
00:11:37,520 --> 00:11:40,680
Pomůžeš nám? Sázím na tebe.

166
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Není divu, že neodletěl.

167
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Je zraněný.

168
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Kde je?

169
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Mateřský instinkt.

170
00:12:15,520 --> 00:12:16,440
Máš chviličku?

171
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Mám.

172
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Zrovna jsem přemýšlela,
jak na Nadžm Capital.

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Nepřemýšlej tolik.

174
00:12:25,880 --> 00:12:29,840
My dva s nimi jednat nebudeme.
Jsi jen spojení, protože znáš Imada.

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Budeme mluvit my s mámou.

176
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Samozřejmě.

177
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
Ale nechceš mi říct,
co si mám vzít na sebe?

178
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Skvělé.

179
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
Jsem ráda, že tu jste.

180
00:12:43,680 --> 00:12:48,200
Chtěla jsem si vás oba zavolat,
ale už jste spolu.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Probírali jsme
náš přístup k Nadžm Capital.

182
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Myslíš, kdo je osloví.

183
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Buď na ni hodný.

184
00:12:58,040 --> 00:13:02,280
Protože Farida odstoupila,
budete spolu úzce spolupracovat.

185
00:13:03,160 --> 00:13:06,440
Určitě z vás bude skvělý tým.

186
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
- Hassane?
- Co?

187
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
HOLUB

188
00:13:16,680 --> 00:13:20,920
Akcie Balad Group jsou na dně.
Nikdo je nechce koupit.

189
00:13:21,000 --> 00:13:21,880
Já vím.

190
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Abychom je navýšili, musíme na to chytře.

191
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
A co wash trade?

192
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Co to je?

193
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Odlož svého pacienta, ať můžeme mluvit.

194
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Tak se na to podíváme.

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Do toho. Vysvětli to.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Vysvětlím to jednoduše.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,720
Když si jde Farida koupit akcie
z obchodovaných akcií, koupí si čtyři.

198
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Obchodníci vidí transakci a řeknou si:
„Farida miluje sušenky.“

199
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Ale tohle je jiné.
Od makléře si koupíš jen jednu sušenku.

200
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Pak dvě,

201
00:13:58,440 --> 00:13:59,600
pak tři,

202
00:14:00,320 --> 00:14:01,160
pak čtyři.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
A co udělá makléř?
Všechny je koupí zpátky.

204
00:14:05,880 --> 00:14:08,840
A co pak uděláš ty? Koupíš si je znovu.

205
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
Párkrát to zopakuješ, dokud akcie

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
nestoupnou.

207
00:14:14,760 --> 00:14:18,240
Pak si všichni budou myslet,
že je po realitním sektoru velká poptávka.

208
00:14:18,320 --> 00:14:21,000
Vy ďáblové!

209
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Máš snad lepší nápad?

210
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
Pane Saude!

211
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
Zdravím! Jak se máte?

212
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
Vítejte zpátky.

213
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Díky. Jak se máte? Stýskalo se mi po vás.

214
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Neviděl jsem vás v nemocnici.

215
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
Zdravím, lidi. Bůh vám žehnej.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Díky, lidi. Promiň, neviděl jsem tě.

217
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
Zdravím.

218
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Abú Sadiqu, jak se máš?
Jak se všichni mají?

219
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
KUVAJTSKÁ BURZA

220
00:15:44,080 --> 00:15:48,880
Uvědomte si, že díky investici do IPO

221
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
budete základním kamenem rozvoje,
který bude rezonovat napříč zálivem.

222
00:15:53,960 --> 00:15:57,280
Budovat naši budoucnost
a zároveň ji propojit s minulostí

223
00:15:57,360 --> 00:16:00,680
není jen čest,
ale i naše povinnost jako Kuvajťanů.

224
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
Doufáme, že Nadžm Capital

225
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
se stane nedílnou součástí

226
00:16:05,440 --> 00:16:06,400
tohoto projektu.

227
00:16:09,040 --> 00:16:13,720
Výborně. Zní to jako ušlechtilý
a lukrativní podnik.

228
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Dvacet sedm procent.

229
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
Pokud si přečtete údaje na stránce…

230
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Jedenáct.
- Stránce 11.

231
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Konečně jsi promluvila!

232
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Jako malá jsi mlela pořád.

233
00:16:30,760 --> 00:16:34,160
Bůh vám žehnej. Bylo mi potěšením. Sbohem.

234
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
Jde nám to spolu dobře, ne?

235
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
Neříkej „nám“.

236
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Mně to jde dobře.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Tečka.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
BANKA ZÍTŘKA

239
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
- Dobrá práce, Imade.
- Děkuju.

240
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
- Vedeš si skvěle. Dobrá práce.
- Díky.

241
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
A protože jsi rodinný známý,
chci se zeptat,

242
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
co si o tom myslíš?

243
00:17:05,640 --> 00:17:08,040
Chceš pravdu? Alfa je působivá.

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
A projekt Fajlaka rozhodně vyniká.

245
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
A co si myslíš o…

246
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
Rakanovi?

247
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rakan je blázen, je jiný.

248
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Jo.

249
00:17:17,600 --> 00:17:18,480
Jiný.

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Ale je chytrý. Nepodceňovala bych ho.

251
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Jako rodinný přítel
vás nenechám dlouho čekat.

252
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
Toho si vážím. Máš to u mě.

253
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Řeknu Džassimovi, že ho pozdravuješ.

254
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Není třeba. Jdu k němu po práci.

255
00:17:33,000 --> 00:17:36,640
- Přijdeš k nám?
- Ne, do jeho bytu. V Deiře.

256
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Jo. Jeho byt v Deiře.

257
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- Deira.
- Ano.

258
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
- Měj se.
- Zatím. Jeho byt v Deiře!

259
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Džassime!

260
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
Naše holky jsou tady.

261
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Vypadáš, že jsi měla dlouhý den.
Vypadáš unaveně.

262
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Bolí mě nohy a mám nos plný prachu.

263
00:18:04,160 --> 00:18:06,080
Stalo se ti to někdy, babi Adíb?

264
00:18:06,160 --> 00:18:11,920
Má drahá,
já měl 30 let pod nehty tiskařskou čerň.

265
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Věř mi, zkusila jsem to. Ale zbytečně.

266
00:18:14,320 --> 00:18:18,840
Tati, Džudžu pomohla Umišovi
inventarizovat celý obchod.

267
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Všechny nás přepracovala.

268
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Byla nebyla malá holčička,
která snila o velkém jmění…

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Díky moc za dnešek, Džudžu.

270
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Možná to teď nevidíš,

271
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
ale pomáháš nám uspět.

272
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Když prosperuje obchod, tak my taky.

273
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Až zbohatneš,
nezapomeň nás vzít na dovolenou.

274
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Už dost o těch dovolených, mami! Chápu to.

275
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ne, jen říkám.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Všechny své úspory
jsi utratila na ten obchod.

277
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Tak jo, to už stačí!

278
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
- Sluší mi?
- Znamená to, že si ho vezmeš?

279
00:18:56,080 --> 00:18:57,560
Ale vypadá to vulgárně.

280
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
Odpověz.

281
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
Tvůj otec se znovu setká s Kassarem.

282
00:19:04,800 --> 00:19:07,160
Myslím, že tentokrát bude žádat o ruku.

283
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
Najdi si jinou!

284
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
Neměla bych tam být?

285
00:19:11,200 --> 00:19:12,760
Opravdu? Chceš?

286
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
Řekni tátovi, že tam chci být.

287
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Abych jim řekla, co chci já.

288
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Ahoj, zlato.

289
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
- Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato.

290
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Mami, prosím. Umírám hlady.

291
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Jistě, drahý. Večeře je hotová.

292
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
- Chceš ještě něco?
- Děkuju.

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Dobrou noc.

294
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
- Dobrou.
- Dobrou.

295
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
Viděl jsi Imada?

296
00:19:44,560 --> 00:19:49,080
Jo, dneska jsem ho viděl.
Je šťastně ženatý, takže ruce pryč.

297
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
- Neříkal, jestli u nás bude investovat?
- Jo! Řekl, že ne.

298
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Co?

299
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Říká, že akcie Alfy jsou příliš vysoké
a kuvajtské nemovitosti jsou velmi slabé.

300
00:19:58,120 --> 00:20:03,480
A Nadžm Capital nebude
kvůli vysokému riziku investovat.

301
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Ještě jsi mi neřekla,
jak to jde s tím tvým starým ženichem.

302
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Hele,

303
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
zapomněla jsem si časopis.

304
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Bratře, proč jsi nevečeřel ve svém bytě?

305
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
Smůla! Máma a táta už to ví.

306
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
KUVAJTSKÁ BURZA

307
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Kéž bych mohla změnit
Imadovo rozhodnutí. Omlouvám se.

308
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
Nedokázala jsem to.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Ty za to nemůžeš.

310
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Vedla sis skvěle.

311
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
Udělala jsi toho dost.

312
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Na tom se s Rakanem shodneme.

313
00:20:53,080 --> 00:20:54,960
Zaměřme se na to, co bude dál.

314
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
Musíme si vylepšit image
zvýšením akcií Balady.

315
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
- Jaký je stav?
- To je otázka pro Faridu.

316
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
Zeptám se jí.

317
00:21:07,480 --> 00:21:10,640
To asi nebude jídlo pro holuby.
Vyhodila jsi peníze.

318
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
Taky nejsem expert na holuby.
Tak mu přines jídlo ty.

319
00:21:13,880 --> 00:21:16,640
Já nevím. Neměli bychom ho takhle krmit.

320
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Malé kousky.

321
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
Malé kousky?

322
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
S beznadějnými případy ti to fakt jde.

323
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Místo, abyste plýtvali časem
na umírajícím ptákovi,

324
00:21:28,120 --> 00:21:29,840
radši dodělejte Balad Group.

325
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
- To já ne.
- Potřebujeme, aby jejich akcie vzrostli.

326
00:21:36,400 --> 00:21:40,320
A ty, Farido, neříkala jsi,
že budeš ze své jámy Alfu podporovat?

327
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Kéž bys byla dobrá parťačka

328
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
a pro jednou svůj slib dodržela.

329
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Kluci.

330
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Tak jo, uděláme wash trade.

331
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
To jsme říkali už včera.
Tak běž. Běž za Nabilem.

332
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
- Nabilem?
- Ano. Nabilem.

333
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Máme jednoho makléře s pochybnou etikou,

334
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
který může tento obchod usnadnit.
Běž za ním.

335
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
Jo, já vím, ale no tak, kluci.

336
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Nebyl by flexibilnější,
kdyby si s ním promluvil někdo z vás?

337
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
- Byl, ale my musíme brzo odejít.
- Oba?

338
00:22:26,600 --> 00:22:29,640
Musíme zkoušet
na slavnostní otevření Tarabesqua.

339
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Koukni na další složku.

340
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Farida Ma'mun.

341
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
Dlouho jsme se neviděli.

342
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Jak jde IPO Alfy?

343
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Jde to skvěle!

344
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Ale já se naplno vrátila k obchodování.

345
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Takže ty…

346
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
Ty si myslíš, že jsi jedna z nás?

347
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Myslela jsem, že byste nám
mohl pomoct s jedinečným obchodem.

348
00:23:29,040 --> 00:23:33,320
S obchodem, který by mohl zvýšit
akcie realitní společnosti, jako je…

349
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
Balad Group?

350
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
- Máš na mysli wash trade?
- Ano.

351
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
Páni! Opravdu je jednou z nás.

352
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
Aby se to udělalo správně,

353
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
potřebujeme třetí stranu.

354
00:23:53,680 --> 00:23:54,520
Dobře.

355
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Koho byste doporučil?

356
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Vítej zpátky mezi námi.

357
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Ráda tě vidím.

358
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Farido!

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Taky tě rád vidím.

360
00:24:14,040 --> 00:24:16,520
Jsem rád, že se to tu beze mě nerozpadlo.

361
00:24:18,120 --> 00:24:18,960
Popravdě?

362
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
Bez tebe to není ono.

363
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
Ale to mě nepřekvapuje.

364
00:24:27,640 --> 00:24:31,800
Chceme obchodovat
ve velkém pro Balad Group.

365
00:24:32,920 --> 00:24:35,240
Tak jsem se jen chtěla zeptat,

366
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
jestli bys na to měl kapacitu.

367
00:24:40,360 --> 00:24:43,040
Šel bys do toho, nebo ne?

368
00:24:44,360 --> 00:24:47,800
Neříkej mi, že mluvíš o wash trade.

369
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
Farido?

370
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- To od tebe není moc etické.
- Poučuješ mě o etice?

371
00:24:55,840 --> 00:24:56,800
Nejsem profesor.

372
00:24:59,080 --> 00:25:02,520
Jsem jen manažer portfolia,
který se snaží znovu si od nuly

373
00:25:03,080 --> 00:25:04,160
vybudovat kariéru.

374
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Dovol mi si to ujasnit.

375
00:25:06,800 --> 00:25:07,640
Chceš koupit

376
00:25:08,920 --> 00:25:11,360
velké objemy akcií Balad Group.

377
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Proč by to banka dělala?

378
00:25:16,080 --> 00:25:20,000
Třeba kvůli nafouknutí realitního trhu?
Přilákat investory na IPO.

379
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
To je dobrá hra.

380
00:25:24,160 --> 00:25:25,640
Ale bohužel

381
00:25:27,200 --> 00:25:31,640
nemám zájem pomáhat týmu,
který mě opustil a poslal do nemocnice.

382
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
Nejsi jediný, koho nechali na holičkách.

383
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Sabiha mě shodila z balkónu do jámy

384
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
a Amir a má sebestředná sestřenka
ani nemrkli.

385
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
Hledám partnera.

386
00:25:47,920 --> 00:25:49,360
Jsme si podobní.

387
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Chci začít znovu.
- Je mi líto toho, co se ti stalo.

388
00:25:55,440 --> 00:25:59,120
A je mi líto, že ti nemůžu pomoct,
protože tím bych pomohl jim.

389
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
Nemůžu. Nemůžu se k tomu přinutit.

390
00:26:06,000 --> 00:26:09,080
Těžké noci.

391
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
Jak mi bylo ublíženo.

392
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Mišari říkal, že mě chceš vidět.

393
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Promiň, že jím,

394
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
ale

395
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
když něco nevychází

396
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
mám hlad.

397
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
A jak můžu pomoct?

398
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
No, jestli máš nějaké nápady

399
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
nebo znáš na burzovním parketu
někoho nového, kdo nám pomůže.

400
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Starý známý, který by nám mohl pomoct.

401
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
Saud Salim?

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Přesně tak.

403
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Poslouchej.

404
00:26:49,560 --> 00:26:52,280
Vím, že teď pracuje s Laisem Nasirem.

405
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Je to investor s plnými kapsami
a může nám pomoct.

406
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
Ale já za Saudem jít nemůžu,

407
00:27:00,400 --> 00:27:04,080
zvlášť po tom,
co jsem mu udělal v den, kdy jsem…

408
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Když jsi ho vyhodil.

409
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Přesně.

410
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Jaký je mezi vámi vztah?

411
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Vycházíte spolu?

412
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Já vycházím se všemi.

413
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
Nebo ne?

414
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
FAJLAKA REALITY

415
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
BURZOVNÍ KAVÁRNA

416
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Hledáš někoho speciálního?

417
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Nejen speciálního.

418
00:27:54,280 --> 00:27:55,360
Jaký je návrat?

419
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Nestěžuju si.

420
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Díky bohu, že ses vrátil.

421
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
- Jsme rádi, že jsi tu zase s námi.
- Vážně?

422
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Proč jsi nepřišla do nemocnice?

423
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Nechtěla jsem ti zlomit srdce dvakrát.

424
00:28:17,880 --> 00:28:21,160
Teď když jsi zpátky, buďme profesionální.

425
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Samozřejmě.

426
00:28:24,360 --> 00:28:25,240
Jako boxeři

427
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
čekající na knokaut.

428
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
Pokud bude třeba.

429
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ale některé situace
mohou být oboustranně výhodné.

430
00:28:38,080 --> 00:28:43,320
- A o ty bych se s tebou ráda podělila.
- To je od tebe velkorysé. Bůh ti žehnej.

431
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
Víš, že jsme vyhráli nabídku na IPO Alfy?

432
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
To je skvělé.

433
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Na té nabídce
jsi tvrdě pracovala. Gratuluju.

434
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
Děkuju.

435
00:28:59,000 --> 00:29:02,280
Ale určitě jsi už slyšel,
že potřebujeme investora.

436
00:29:02,360 --> 00:29:03,200
A?

437
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
A tím může být Lais Nasir.

438
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Abú Nasir.

439
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Jasně, že může.

440
00:29:13,680 --> 00:29:14,800
A já to vedu.

441
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
A já už pro Banku zítřka
žádné laskavosti nedělám.

442
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
Nebo pro tebe.

443
00:29:23,320 --> 00:29:27,520
To jsem řekl i Faridě,
když požádala o pomoc s Alfou.

444
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
Farida je úspěšná podnikatelka
a je dobrá. Je lepší než ty.

445
00:29:34,440 --> 00:29:35,280
Opravdu?

446
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Tak proč jsem já nahoře u vedení,

447
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
zatímco ty

448
00:29:42,640 --> 00:29:44,160
a Farida jste tady dole?

449
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Někdo tě posouvá vzhůru

450
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
a jiní tě stahují dolů.

451
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Jestli si chceš zničit kariéru,

452
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
tak do toho.

453
00:30:09,760 --> 00:30:12,600
Sto padesát akcií.

454
00:30:12,680 --> 00:30:17,560
Akcie rostou, 13 200.

455
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Zvyšují se.

456
00:30:20,240 --> 00:30:23,640
Balad Group. Chci akcie Balad Group.

457
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Kolik?

458
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Kdo chce víc?

459
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
13 200.

460
00:30:32,800 --> 00:30:36,760
Na 13 200.

461
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
- Jdu do toho.
- Na 13 200.

462
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Udělám ten wash trade.

463
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Na 13 200!

464
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Zbývá 200 000 akcií.

465
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
HLADOVÝ KRÁLÍČEK

466
00:30:47,280 --> 00:30:49,880
Poslyš, Farido, víš, pro koho pracuju?

467
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Pro Laise Nasira.

468
00:30:53,880 --> 00:30:58,080
Poslyš, drahá,
v tomhle oboru musíš vědět jednu věc.

469
00:30:58,760 --> 00:31:02,560
Musíš se soustředit na silné hráče.
Opravdu ho neznáš?

470
00:31:03,160 --> 00:31:04,040
Opravdu ne.

471
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Je to slušný člověk.

472
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
A teď

473
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
se můžu s někým jako je on prosadit.

474
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
On mi nevrazí kudlu do zad jako Amir.

475
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Nebo se dívat, jak umírám na podlaze
a dívat se jinam, jako Munira.

476
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Určitě víš, že když mi pomůžeš
s Balad Group, pomáháš tím i bance.

477
00:31:27,080 --> 00:31:30,080
Pomáhám ti, protože to naštve Muniru.

478
00:31:30,160 --> 00:31:32,320
A chci udělat radost svému šéfovi.

479
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Myslíš, že když je někdo zlý,
budu taky zlý?

480
00:31:36,520 --> 00:31:37,360
Zkus tohle.

481
00:31:38,880 --> 00:31:39,800
Dobrou chuť.

482
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
- Vidíš?
- Co se stalo potom?

483
00:31:43,960 --> 00:31:45,080
Já nechci…

484
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Přinutili nás vrátit se.

485
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
Nechci to vyprávět.

486
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
Spadla.

487
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
Jaká nádhera!

488
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Stejně smýšlející lidi si ničí kariéru.

489
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
-  Jste teď přátelé?
-  Jo. Kujeme proti tobě pikle.

490
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
Selhali i lepší muži než ty.

491
00:32:28,960 --> 00:32:33,160
Vítejte, lidi. Pojďte dál, kluci a holky.

492
00:32:33,240 --> 00:32:35,960
Sleva deset procent. Vítejte!

493
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Pojďte dál. Vítejte.

494
00:32:58,360 --> 00:33:00,560
Děkujeme. Bylo nám potěšením.

495
00:33:01,120 --> 00:33:04,000
Přijďte příští týden. Bude nová kolekce.

496
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Tak únavné, nemá nic
a nakonec mi dal 10 dinárů.

497
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
Krása!

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Teď máme 70 dinárů!

499
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Tahle holčička si zaslouží zlatou hvězdu.

500
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Ještě pár hodin tvé práce
a zdvojnásobíme 1 000 dinárů tvé mámy.

501
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
- Tisíc dinárů?
- Ano.

502
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
A kdybych pracovala víc?

503
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
A co škola?

504
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
- Vezmu si pár kazet s sebou.
- Dobře.

505
00:33:34,560 --> 00:33:35,440
A můžu

506
00:33:36,560 --> 00:33:37,720
je prodat po svém.

507
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
To se mi líbí.

508
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
Když to prodáš celé,
dám ti pětiprocentní provizi.

509
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
Sedm procent.

510
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
Deset procent.

511
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
Umiši!

512
00:33:54,880 --> 00:34:00,480
A po roce umřu hlady?
Budu krást? Prosit? Co mám dělat?

513
00:34:01,960 --> 00:34:06,360
Kdybych byla mladší, zvládla bych to,
ale můj věk mi nedovoluje…

514
00:34:09,000 --> 00:34:10,160
Kdy jsi přišla?

515
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Prý se slavnostní otevření povedlo.

516
00:34:14,160 --> 00:34:17,360
Ano, prodali jsme toho hodně.
To je pro tebe dobré, že?

517
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
Dobré pro nás, zlato.

518
00:34:20,440 --> 00:34:21,320
Proto…

519
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
jsem ti přinesla tohle.

520
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
To je ode mě do začátku.

521
00:34:30,000 --> 00:34:30,840
A tohle taky.

522
00:34:32,920 --> 00:34:35,360
- Kolik se tam vejde?
- Nevím.

523
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Řekni mi, až to naplníš.

524
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
…majitelé domu by mě
v mém věku nikdy neopustili.

525
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
Dáte si ještě? Ještě?

526
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
Muniro, pojď na snídani.

527
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Nepřišla jsi včera na večeři.

528
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Večeřela jsem v kanceláři.

529
00:35:16,720 --> 00:35:17,680
Vezmu si tohle.

530
00:35:19,040 --> 00:35:19,960
Prý

531
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
tu chceš být, až dorazí Kassar.

532
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Ale nejdřív si s ním promluvím já.

533
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Budu tam.

534
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
KUVAJTSKÁ BURZA

535
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Ano!

536
00:35:38,800 --> 00:35:40,480
Akcie dnes ráno stouply.

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,480
- Proč ten klaun slaví?
- Výborně.

538
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Ví, že je to zmanipulované.

539
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Placák!

540
00:35:47,160 --> 00:35:49,880
Věděl jsem,
že akcie Balad Group dnes stoupnou.

541
00:35:53,240 --> 00:35:56,920
- Skvělý návrat!
- Neztrácím čas!

542
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
Výborně! Tohle je jen začátek.

543
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Jo.

544
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
Vítej. Bůh ti žehnej.

545
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Vítej.

546
00:36:04,680 --> 00:36:07,240
Chtěl jsem vás překvapit,
nevěděl jsem, že slavíte.

547
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
- Vítej.
- Zdravím.

548
00:36:09,960 --> 00:36:13,000
- Rád tě tu vidím.
- To děláte po každém zazvonění?

549
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
- Abú Nasire.
- Ahoj.

550
00:36:14,440 --> 00:36:17,920
Vyhrál jsi, já vyhrál
a Fadžr Holding Company vyhrála.

551
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
- Gratuluju!
- Díky tobě.

552
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Ukážu ti to tady. Pojď.
- Jdeme.

553
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
To je náš stánek?

554
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Tohle je náš stánek, takže…

555
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
- Vidíš?
- Co?

556
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
- Naši páni jsou spokojení.
- To ano.

557
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
Abú Nasire, představím ti naše vojáky.

558
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
- Tohle je můj starý kmen.
- Chápu.

559
00:36:41,840 --> 00:36:43,680
Hassan a Walid jsou obchodníci.

560
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
- Těší mě.
- Potěšení je na naší straně.

561
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- Těší mě.
- Vítejte, pane.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
A Farida, jejich úřednice.

563
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
Je to nejlepší tým na burze, hned po nás.

564
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
- No tak!
- No tak!

565
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
Řekni mi.

566
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Gratuluju k Balad Group.
Velká výhra na první týden.

567
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
Jste na burze poprvé, nebo…

568
00:37:13,680 --> 00:37:16,640
Nebo tu máte i jiné obchody?

569
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Copak to tady máme?

570
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
Chováte holuby,
zatímco vyděláváte miliony?

571
00:37:31,440 --> 00:37:35,880
Našla jsem ho zraněného
a nemohl létat. Nechce jíst ani pít.

572
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
Nemůžu mu pomoct.

573
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Je to samička.

574
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Já…

575
00:37:44,600 --> 00:37:46,840
Chovám ptáky a vím o nich hodně.

576
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Dovolila byste mi vzít si ji domů?

577
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Dám ji do kupy.

578
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Ptala jste se,
jestli jsem na burze poprvé?

579
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
- Ano.
- Sedněte si.

580
00:38:07,320 --> 00:38:10,360
Chodíval jsem sem,

581
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
ale ne jako investor.

582
00:38:14,840 --> 00:38:18,960
Potřebuju lépe pochopit své partnery.

583
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
Banka zítřka? Co je v Bance zítřka nového?

584
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
Teď se hlavně soustředíme na IPO Alfy.

585
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
- Jasně. Prý teď jdou na burzu.
- Ano.

586
00:38:35,080 --> 00:38:37,840
To je teď vzhledem
k realitnímu sektoru docela riskantní.

587
00:38:37,920 --> 00:38:42,600
Realitní sektor se zotavuje,
hlavně s Balad Group.

588
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
A Alfa získala novou prestižní smlouvu.

589
00:38:47,000 --> 00:38:49,040
- Myslíte Fajlaku?
- Ano.

590
00:38:50,320 --> 00:38:53,600
Mám přítele, který o tom mluví.

591
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Saude?

592
00:38:56,880 --> 00:39:00,480
- Ano, pane.
- Pořád hledají investora?

593
00:39:01,760 --> 00:39:06,440
Najít hlavního investora
je naší prioritou.

594
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Máme několik možností,

595
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
ale zatím jsme nenašli

596
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
toho pravého.

597
00:39:12,960 --> 00:39:15,400
Víte toho docela dost. Bůh vám žehnej.

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,160
Vážně jste jen úřednice?

599
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Dělám úřednické povinnosti
jako laskavost obchodníkům.

600
00:39:22,680 --> 00:39:26,200
- Ano.
- Ale vybrali mě do IPO týmu.

601
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Nicméně,

602
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
pokud máte zájem, můžu domluvit schůzku.

603
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Mám velký zájem.

604
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
- Dobře.
- Těšilo mě.

605
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Snad se dohodneme.

606
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
Hodně štěstí.

607
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
PÍLE PŘEDČÍ TALENT

608
00:39:43,800 --> 00:39:45,520
Co to je? Co máš v té tašce?

609
00:39:47,400 --> 00:39:49,880
Mais, máš ráda nějaké kapely?

610
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
Co tím myslíš?

611
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Jaké kapely?

612
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
Třeba Whitesnake,

613
00:39:56,480 --> 00:40:00,360
Bon Jovi, Poison a Def Leppard?

614
00:40:09,720 --> 00:40:12,680
- Kdo chce Miami?
- Já!

615
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
- Dej mi to!
- Jude!

616
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jude! Já!

617
00:40:32,000 --> 00:40:36,200
Není nic horší, než když si někdo
připisuje zásluhy za tvoji práci.

618
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Hrozné!

619
00:40:41,320 --> 00:40:45,680
Tvoje slova určitě Sauda ovlivnila,
aby se přidal k obchodu Balad Group.

620
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
Ale stalo se to,

621
00:40:48,040 --> 00:40:48,880
že z toho těží

622
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
Farida.

623
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
Není to poprvé!

624
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Jestli se stanou našimi investory,

625
00:40:57,600 --> 00:41:01,440
rád bych se o Laisovi a Saudovi
dozvěděl víc. Nevím, jak pracují.

626
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Nechceš mě do toho dnes u večeře zasvětit?

627
00:41:06,920 --> 00:41:12,040
Pracujeme spolu, tak se blíže seznámíme,
hlavně před cestou do Káhiry.

628
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
- Tak večer?
- Promiň, nemám hlad.

629
00:41:18,120 --> 00:41:19,000
Dej si salát.

630
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
To udělám doma.

631
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Máma říkala, že nechodím na večeře,

632
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
tak jsem jí slíbila, že dnes budu doma.

633
00:41:28,240 --> 00:41:29,200
Tak příště.

634
00:41:38,120 --> 00:41:38,960
Vyjde to.

635
00:41:40,040 --> 00:41:40,880
Farido.

636
00:41:41,880 --> 00:41:42,960
Na moment, prosím.

637
00:41:46,200 --> 00:41:50,800
Právě nám volal Saud.
Potvrdil Laisův zájem o Alfu.

638
00:41:52,000 --> 00:41:54,120
A podle Sauda jsi ho přesvědčila ty.

639
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
I když

640
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
nám neřekl jak.

641
00:41:58,640 --> 00:42:03,520
Lais a Saud se chtějí setkat
na Investorském summitu v Káhiře.

642
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
Nejen, že jsi na burzovním parketu zvýšila

643
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
celý realitní sektor,

644
00:42:09,560 --> 00:42:12,040
ale také si nás možná spojila s investorem

645
00:42:13,120 --> 00:42:14,240
na IPO.

646
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Upřímně,

647
00:42:16,680 --> 00:42:17,640
docela úspěch.

648
00:42:19,240 --> 00:42:22,440
Ale než tým odjede do Káhiry,

649
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
myslím, že je nutné,

650
00:42:26,880 --> 00:42:30,800
aby Farida přinesla zpět
svoji energii na naše IPO schůze.

651
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
To by bylo moudré.

652
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ

653
00:49:00,840 --> 00:49:02,800
Překlad titulků: Veronika Holbová