‫- ["أحمد"] أهلًا بك يا "قصار".‬ ‫- [موسيقى ترقّب في الخلفية]‬
‫تعال في أيّ وقت، بعد أن عرفت مكان المنزل.‬
‫تهانينا…‬
‫["خولة"] أهدتني إياه ماما "حبيبة"،‬ ‫وأنا أهديك إياه اليوم.‬
‫أنا جاهزة الآن.‬
‫["جاسم"] أسرعي. لقد تأخرنا.‬
‫["أحمد"] هناك رجل يريد مقابلتك.‬
‫"منيرة"، أقدّم لك صديقي "قصار".‬
‫[صوت ضحكات في الخلفية]‬
‫["أحمد"] أنت في سن الـ33.‬
‫لكن العبء سيظل دائمًا واقعًا على العائلة.‬
‫[صوت إغلاق باب]‬
‫[موسيقى حماسية تصاعدية]‬
‫[موسيقى البداية]‬
‫[نهاية موسيقى البداية]‬
‫[موسيقى بإيقاع سريع]‬
‫"(كتاب التصميمات)"‬
‫هذه هي التي أعجبتني.‬
‫لكنني أريد إجراء بعض التغييرات بها.‬
‫وأريد أن يكون لها طابع مميز.‬
‫وأضيفي إليها هذا اللون.‬
‫يا للروعة! لقد اخترت لونًا رائعًا! أتعرفين‬ ‫من أيضًا يختار هذه الألوان؟ "هند رستم".‬
‫وكل الصور في هذا الدليل.‬
‫سأعطيك إياه، لكن لا تمزقيه أو تفقديه رجاءً.‬
‫تفضّلي.‬
‫سمعت أن لديك صحبة.‬
‫هذه "ليلى بطرس"، مصممة داخلية.‬
‫ستساعدني على تجديد غرفتي.‬
‫مصممة داخلية؟‬
‫سأغيّر الطلاء والأثاث…‬
‫أحتاج إلى تغيير بصراحة.‬
‫هل نسيت أننا ساعدناك للتو‬ ‫في شراء سيارة جديدة؟‬
‫وحتى غرفتك جددناها منذ بضع سنوات.‬
‫منذ خمس سنوات.‬
‫وأنت وحدك من جددتها.‬
‫لقد غيّرت كل شيء حسب مزاجك‬ ‫من دون أن تسأليني حتى.‬
‫ووضعت هذه اللوحة المريعة.‬
‫هذه.‬
‫أريدك أن تخرجيها أولًا.‬
‫أنا لا أحب الخيل حتى،‬ ‫لكنني مضطرة أن أراه كل يوم.‬
‫وأتخيّل رائحته.‬
‫"أحمد"؟‬
‫- ["أحمد"] ماذا؟‬ ‫- تعال يا "أحمد".‬
‫- ["أحمد"] ماذا؟‬ ‫- ["خولة"] تعال وانظر ما تفعله ابنتك.‬
‫تريد تجديد غرفتها ووظّفت مقاولة.‬
‫مقاولة؟‬
‫إنها ليست مقاولة يا أبي.‬
‫"ليلى" مصممة داخلية. أخبرتك عنها مؤخرًا.‬
‫نحن لسنا في موقع بناء.‬ ‫لقد أقمت ورشة عمل هنا!‬
‫لم كل هذه المتاعب؟‬
‫أنا بدأت بالفعل.‬
‫ولا يمكنني التوقف في منتصف العمل.‬
‫لا تقلق يا أبي، سأتكفل بكل المصاريف.‬
‫ثق بي، هذا سيسعدني.‬
‫هذا منزلي، يُفترض أنه المكان الوحيد‬ ‫الذي أستطيع التحكّم به.‬
‫[يتنهد]‬
‫هذا منزلي.‬
‫لا أفهم لماذا تقلبين كل شيء رأسًا على عقب.‬
‫يريد "قصار" الزواج بك بسرعة.‬
‫[صوت طيور]‬
‫["منيرة"] ليتني مثل "هند رستم".‬
‫إنها بضع ساعات فحسب في الأسبوع يا "جوجو"،‬
‫وأنت لا تعرفين،‬ ‫ربما سيعجبك العمل وتستمتعين به.‬
‫أنا مجبرة على العمل وأنا صغيرة،‬ ‫ولماذا كل هذا؟‬
‫[بسخرية] لأن ولي أمري‬ ‫قرر إهدار المال على سيارة فاخرة.‬
‫[تتنهد] قلت إن هذه السيارة استثمار،‬ ‫سأستخدمها للذهاب والرجوع من العمل.‬
‫و"طربسك" أهم استثمار.‬
‫الإنسان يبني نفسه باستثماراته.‬
‫وأنا استثماري ركوب الخيل، والبطولة اقتربت.‬
‫أجل، وستتفوقين في البطولة‬ ‫والوظيفة وتحافظين على الدرجات العالية.‬
‫لا تستهيني بقدراتك أو بنفسك أبدًا.‬
‫[صوت غناء في الخلفية]‬
‫[تصاعد موسيقى حماسية]‬
‫["أوميش" يغنّي في الخلفية]‬
‫[يستمر "أوميش" في غناء أغنية هندية]‬
‫"جود"!‬
‫- [باللهجة الكويتية] المتجر في حالة رهيبة.‬ ‫- كفى!‬
‫[بالإنكليزية] أهلًا بك في "طربسك"‬ ‫يا سيدة "فريدة".‬
‫["فريدة" بالإنكليزية] هذه هي "جود".‬
‫[باللهجة الكويتية] وهي متحمسة جدًا‬ ‫للعمل معك.‬
‫هذا يسعدني،‬ ‫لدينا عمل كثير قبل الافتتاح الكبير.‬
‫أجل، لدينا الكثير لنفعله قبل الافتتاح.‬ ‫[بالإنكليزية] أتظن أنه يمكننا فعلها؟‬
‫["أوميش" بالإنكليزية] يمكنني فعل الكثير‬ ‫بمساعدة الصغيرة.‬
‫["فريدة" تضحك]‬
‫[بالإنكليزية] هل هذا ما نبيعه؟‬
‫[بالكويتية] لا يا عزيزتي،‬ ‫لدينا [بالإنكليزية] شحنة قادمة.‬
‫[بالإنكليزية] سنحضرها معًا.‬
‫[باللهجة الكويتية] سأجلبها لك اليوم‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫[بالإنكليزية] اجعلها تعمل بجد.‬
‫[بالكويتية] هذا شرف لي.‬
‫[بالإنكليزية] شكرًا لك، "أوميش".‬
‫[ضجيج سيارات وإسعاف]‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[همس بالكويتية] ما الخطب؟‬
‫هل اختنقت في أثناء العشاء أمس مع "صبيحة"؟‬
‫بعد أن حددنا التقييم،‬ ‫بدأنا نبحث عن مستثمر رئيسي.‬
‫["راكان"] أريد أن نجلب مستثمرًا رئيسيًا‬
‫قبل مشاركتنا في تجمّع المستثمرين العرب‬ ‫في "القاهرة" الأسبوع القادم.‬
‫أتفق معك.‬
‫لذلك بدأنا الاجتماعات مباشرةً.‬ ‫"منيرة"، ما التفاصيل؟‬
‫حدد لك "مشاري" موعدًا‬ ‫مع اثنتين من الشركات الاستثمارية‬
‫وموعدًا مع الصندوق المشترك، هذا الأسبوع.‬
‫ممتاز، لكن هناك شيء علينا فعله.‬
‫["أمير"] علينا أن نجتمع عصر اليوم‬ ‫مع "نجم كابيتال"،‬
‫ومؤكد أنهم سيبلون حسنًا في "القاهرة"،‬ ‫وسمعت أنك تعرفين شخصًا في الإدارة عندهم.‬
‫نعم، "عماد دواس"،‬ ‫رفيق إخوتي وهو مدير لديهم.‬
‫دع "منيرة" تحضر الاجتماع‬ ‫بما أنها على معرفة شخصية به.‬
‫ماذا عن العمل غير المُدرج على جدول الأعمال؟‬
‫نعرف كلنا أن ديناميكية السوق‬ ‫قد تجعل الاكتتاب يقلّ.‬
‫لذلك كلّفت فريق التداول برفع قيمة العقار‬
‫بينما يبحثون عن مستثمر رئيسي.‬
‫أفهم أن ارتفاع سعر العقار‬ ‫سيزيد من ثقة المستثمرين في "ألفا"،‬
‫لكن كيف يمكننا رفع سعر القطاع بالكامل؟‬
‫عندما نرفع سهم المنافس الحقيقي،‬ ‫"بلد جروب".‬
‫بخصوص مكتب التداول، "فريدة" لديها خبر.‬
‫أجل.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫قررت الانسحاب من فريق الاكتتاب‬ ‫لأركّز على عمل التداول أكثر الذي أبرع فيه.‬
‫بالطبع سأدعم الاكتتاب‬ ‫من عملي بالأسفل قدر المستطاع.‬
‫فاجأتني يا "فريدة"،‬ ‫هل أنت متأكدة أن هذه هي رغبتك؟‬
‫بصراحة هي مصرّة،‬ ‫حاولت معها أكثر من مرة لكن هذا خيارها.‬
‫ويجب أن أحترمه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكم الآن أن… تفضّلي.‬
‫أجل.‬
‫["راكان" في الخلفية] هناك بعض البنود‬ ‫علينا مناقشتها…‬
‫[صوت إغلاق باب]‬
‫[تصرخ مغتاظة]‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫بالطبع لحقت بي.‬
‫تريدين الانسحاب من الاكتتاب يا "فريدة"؟‬
‫أنا انسحبت بالفعل. انتهى الأمر.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫ما حدث قد حدث،‬ ‫لست مضطرة أن أشرح لك كل شيء.‬
‫لكن كان عليك إخباري أولًا.‬
‫[تضحك]‬
‫أجل، لأن العالم كله يدور حولك أنت فحسب.‬
‫انتهى الأمر يا "منيرة".‬ ‫[بالإنكليزية] أنت فزت.‬
‫[بالإنكليزية] أنت تفوزين دائمًا.‬
‫[باللهجة الكويتية] ما خطبك؟‬
‫نحن شركاء في هذا المشروع وسنكمله معًا.‬
‫[بتعجّب] حقًا؟‬
‫ظننت أنني…‬
‫أنني أعمل عندك أو حولك‬ ‫أو ضدك في أغلب الأحيان،‬
‫لكن نعمل معًا؟‬
‫أجل، عندما احتجت منّي الألف دينار.‬
‫طفلة! أنت طفلة وتلعبين دور الضحية دائمًا.‬
‫"فريدة"، أنا لديّ مشاكل كثيرة في البيت‬ ‫ولا أستطيع تحمّل المزيد.‬
‫لم أخبرك.‬
‫لم أخبرك أن…‬
‫والديّ…‬
‫والديّ اشتريا ليا سيارة جديدة‬ ‫لكن لونها لا يعجبني؟ كفى!‬
‫كفى! لقد تعبت!‬ ‫لا أريد سماع سخافاتك ولا أطيقها.‬
‫لديّ مشاكل كبيرة في البيت.‬
‫يبدو أن المشاكل تلاحقك في كل مكان.‬
‫حتى في العمل.‬
‫[وقع أقدام]‬
‫[فتح باب وإغلاقه]‬
‫[رنين هاتف ووقع أقدام]‬
‫- [أصوات جانبية وضجيج]‬ ‫- [رنين هاتف]‬
‫انظروا من جاءت!‬ ‫جاءت المرأة التي عادت إلى وظيفتها.‬
‫المرأة التي تجبر الأطفال على العمل.‬
‫المرأة التي…‬
‫المرأة التي عادت تعمل مع الحمقى.‬
‫ما زال أمامك الكثير لفعله.‬
‫مثل "طربسك"، شيء تعيش لأجله.‬
‫كم أنت رائع يا "طربسك"!‬
‫[رنين هاتف]‬
‫من أين نبدأ العمل اليوم؟‬
‫[صراخ من المفاجأة]‬
‫ألم تتخلصوا منها؟‬
‫دخلت المبنى منذ بضعة أيام ولم تخرج.‬
‫يا إلهي! بنت عشّها عندي.‬
‫المال السائب يعلّم السرقة.‬
‫يا شباب.‬
‫- أيمكننا التحدث عن "البلد جروب"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتى "أمير" صباح اليوم‬
‫وقال إننا يجب أن نرفع السهم بأيّ طريقة.‬
‫["وليد"] وبما أنك عدت للتو‬
‫وعضوة فعّالة في المجموعة،‬ ‫نريدك أن تفيدينا يا ملكة الرياضيات.‬
‫هل ستساعديننا؟ أراهن عليك.‬
‫[موسيقى عالية في الخلفية]‬
‫لذلك لم تخرج.‬
‫إنها مصابة.‬
‫[تصاعد إيقاع الموسيقى]‬
‫أين هي؟‬
‫غريزة الأمومة.‬
‫[تتوقف الموسيقى]‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- [موسيقى ترقّب]‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكّر في موضوعنا مع "نجم كابيتال".‬
‫لا تفكّري كثيرًا.‬
‫لن نعرض لـ"نجم كابيتال"،‬
‫أنت مجرد وسيط بحكم معرفتك بـ"عماد".‬
‫أنا وأمي سنتولى الحديث، مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ألا تريد أن تخبرني بما عليّ أن أرتديه؟‬
‫["صبيحة"] جيد.‬
‫من الجيد أنني وجدتكما،‬
‫كنت سأناديكما،‬ ‫لكن الحمد لله أنني وجدتكما معًا.‬
‫كنّا نتناقش عن كيفية التقرّب‬ ‫من "نجم كابيتال".‬
‫- تقصد من منّا الذي سيتقرّب.‬ ‫- ["راكان" يضحك]‬
‫عاملها جيدًا.‬
‫بما أن "فريدة" انسحبت،‬ ‫لا بد أن تعملا كثيرًا معًا.‬
‫وأنا متأكدة أنكما ستصيران فريقًا جيدًا.‬
‫[يتكلّم بالفرنسية]‬
‫- [باللهجة الكويتية] "حسن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسهم "البلد جروب" منخفضة جدًا‬ ‫لا يريد أحد أن يشتريها.‬
‫أعرف.‬
‫لنتصرّف بذكاء ثم نرفع السهم.‬
‫ماذا عن [بالإنكليزية] التداول الصوري؟‬
‫- ماذا تعني [بالإنكليزية] بالتداول الصوري؟‬ ‫- أنزلي هذه المريضة ونتحدث عن العمل.‬
‫[باللهجة الكويتية] لنر ما أمركما.‬
‫[أصوات ملاطفة للطائر]‬
‫هيا، اشرح.‬
‫سأشرح لك بطريقة مبسّطة.‬
‫عندما تشتري "فريدة" أسهم من المتداول‬ ‫تشتري أربعة.‬
‫ماذا سيقول المتداولون؟‬ ‫"لا بد أن (فريدة) تحب البسكويت."‬
‫[تتمتم]‬
‫لكن هذا مختلف،‬ ‫تذهبين إلى الوسيط وتشترين واحدة،‬
‫ثم اثنتين،‬
‫ثم ثلاثة، ثم أربعة.‬
‫ماذا سيفعل الوسيط بعد ذلك؟‬ ‫سيريد أن يشتريها منك.‬
‫وأنت ماذا ستفعلين؟ ستريدين أن تشتريها منه.‬
‫وستكررين الأمر أكثر من مرة‬ ‫حتى يصبح سعر السهم…‬
‫أعلى.‬
‫وبذلك يظن الجميع‬ ‫أن قطاع العقارات عليه طلب.‬
‫أيها الملاعين!‬
‫[صوت نقر باللسان]‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫[رجل] أستاذ "سعود"!‬
‫- [الكل يتحدث في صخب]‬ ‫- ["سعود"] أهلًا، كيف حالكم؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا. كيف حالك؟ أهلًا بالأحباء.‬
‫["سعود"] لم أر أحدًا في المستشفى.‬
‫- ["سعود"] أهلًا بك، شكرًا.‬ ‫- [موسيقى تبدأ في الخلفية]‬
‫شكرًا، معذرةً، لم أرك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"أبو صادق" حبيبي، كيف حالك؟ ما أخباركم؟‬
‫[تراجع الموسيقى واختفاؤها]‬
‫[موسيقى روك]‬
‫[ارتفاع صوت الموسيقى]‬
‫ضع في عين الاعتبار بأن ترسيخ هذا الاكتتاب‬
‫سيجعلك حجر أساس وجزء مهم وأساسي‬ ‫في التطوير الذي سيهز الخليج بأكمله.‬
‫من واجبنا بصفتنا كويتيين وهذا شرف لنا‬
‫أن نبني مستقبلنا‬ ‫ونربطه بالماضي في الوقت نفسه.‬
‫نتمنى من "نجم كابيتال"‬
‫بأن تكون جزءًا كبيرًا ومهمًا من هذا المشروع.‬
‫عظيم!‬
‫مشروعك نبيل ومربح.‬
‫27 بالمئة.‬
‫إذا قرأت [بالإنكليزية] البيانات في صفحة…‬
‫- [بالكويتية] 11.‬ ‫- صفحة 11.‬
‫تحدثت أخيرًا.‬
‫عندما كنا صغارًا لم تسكتي قط.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫بارك الله فيكم، مع السلامة.‬
‫نعمل جيدًا معًا، صحيح؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫أنا من قمت بكل العمل.‬
‫نقطة.‬
‫- شكرًا يا "عماد".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت قمت بعمل رائع. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وبما أنك صديق للعائلة، وددت أن أسألك.‬
‫قل لي، ما رأيك؟‬
‫أتريدين الحقيقة؟ "ألفا" عجيبة.‬
‫ومشروع "فيلكا" سيبرز طبعًا.‬
‫ما رأيك إذًا في…‬
‫"راكان"؟‬
‫"راكان" مختلّ… أقصد مختلف.‬
‫أجل.‬
‫مختلف. لكنني أجده ذكيًا جدًا‬ ‫ما كنت سأستهين بقدراته أبدًا.‬
‫وبصفتي صديقًا للعائلة،‬ ‫لن أجعلكم تنتظرون كثيرًا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬ ‫وسأقول لـ"جاسم" إنك ترسل له تحياتك.‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫سأقابله اليوم في بيته بعد العمل.‬
‫- هل ستأتي إلى بيتنا؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى شقّته في "ديرة".‬
‫- أجل، شقّته التي في "ديرة".‬ ‫- "ديرة".‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. شقّته التي في "ديرة".‬
‫"جاسم"! [تتأوه]‬
‫[موسيقى فيلم في التلفاز]‬
‫[بفرحة] وصلتا ابنتانا.‬
‫يبدو أنك تعبت في العمل.‬
‫قدمي تتعبني وامتلأ أنفي بالتراب.‬
‫هل حدث ذلك من قبل لجدّي "أديب"؟‬
‫يا عزيزتي، حبر الجرائد حتى الآن ظاهر‬ ‫تحت أظافر يديّ منذ 30 سنة.‬
‫صدقيني حاولت، لكن لا فائدة.‬
‫أبي، "جوجو" ساعدت "أوميش" اليوم‬ ‫وجهزوا المتجر كله.‬
‫["فريدة"] تفوقت علينا كلنا.‬
‫♪ كانت هناك فتاة صغيرة‬ ‫تحلم بأن يكون عندها… ♪‬
‫"جوجو"، شكرًا كثيرًا على ما فعلت اليوم.‬
‫ربما لن تري هذا الآن، لكن…‬
‫لكنك تساعديننا أن نكبر،‬ ‫إذا نجح المتجر فهذا يعني نجاحنا نحن.‬
‫عندما تصيرين غنية لا تنسي إجازتنا.‬
‫كفى يا أمي حديثًا عن إجازة. فهمت.‬
‫لا، أنا أقول فحسب إنك صرفت‬ ‫كل مدخراتك على المتجر.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫- [من التلفاز بالمصرية] هل هو جميل عليّ؟‬ ‫- [من التلفاز] هل أقول مبروك؟‬
‫- [امرأة من التلفاز] لكن شكله غير راق.‬ ‫- [موسيقى حزينة]‬
‫[رجل من التلفاز] أجيبيني.‬
‫[باللهجة الكويتية] والدك‬ ‫سيقابل "قصار" مرة أخرى.‬
‫أظن أنه سيطلب يدك هذه المرة.‬
‫[امرأة من التلفاز] اذهب وجد فتاة أخرى.‬
‫ألا يجب أن أكون موجودة؟‬
‫حقًا؟ هل تريدين ذلك؟‬
‫قولي لأبي إنني أريد أن أكون موجودة.‬
‫لأتكلم عن مصالحي على الأقل.‬
‫["خولة"] أهلًا بالغالي، أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا حبيبي.‬
‫أرجوك يا أمي إنني أتضور جوعًا.‬
‫بالطبع يا عزيزي. العشاء جاهز.‬
‫- أتريد شيئًا آخر؟‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫هل قابلت "عماد دواس"؟‬
‫نعم، رأيته اليوم،‬ ‫الرجل متزوج ومرتاح ولا يريد غير زوجته.‬
‫- هل قال إنه سيستثمر معنا؟‬ ‫- لن يستثمر.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إن أسهم "ألفا" مرتفعة جدًا‬ ‫والعقار في "الكويت" منخفض جدًا،‬
‫وترفض "نجم كابيتال" أن تكون مستثمرًا أساسيًا‬ ‫لأن الموضوع فيه [بالإنكليزية] مخاطرة.‬
‫[باللهجة الكويتية] لم تخبريني…‬
‫ما أخبار العريس الكهل؟‬
‫رأيتما؟‬
‫بعد أن صعدت، أدركت أنني نسيت مجلّتي.‬
‫أخي، لماذا لم تتناول العشاء في شقّتك؟‬
‫[بالإنكليزية] لن يفلح هذا.‬ ‫أمي وأبي هما من اشترياها لي.‬
‫[من دون كلام]‬
‫[تتنهد]‬
‫[باللهجة الكويتية] ليتني أستطيع‬ ‫تغيير قرار "عماد"، لكنني آسفة.‬
‫لم أستطع أن أقنعه بالعكس.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫ما فعلته كان كافيًا.‬
‫أنا و"راكان" متفقين على هذا.‬
‫لنركّز على ما نفعله تاليًا.‬
‫علينا أن نحسّن صورتنا ونرفع أسهم العقار.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- إجابة هذا السؤال عند "فريدة" وليست عندي.‬
‫دعني أسألها.‬
‫يبدو أن هذا ليس طعام حمام،‬ ‫أهدرت أموالك بلا فائدة.‬
‫["فريدة"] لست خبيرة في الطيور،‬ ‫اجلب لها أنت الطعام.‬
‫["وليد"] لا أعرف، يجب ألّا نطعمها هكذا.‬
‫قطع صغيرة.‬
‫["فريدة"] قطع صغيرة؟‬
‫["منيرة" تضحك]‬
‫أنت بارعة في الحالات الميؤوس منها.‬
‫بدلًا من إهدار وقتكم مع حمامة تموت،‬
‫- أنهوا العمل على "البلد جروب".‬ ‫- ليس أنا.‬
‫التي من المفترض أن ترتفع أسهمها منذ أمس.‬
‫وأنت يا "فريدة"…‬
‫ألم تقولي إنك ستدعمين "ألفا" من مكانك؟‬
‫أتمنى أن تكوني [بالإنكليزية] شريكة جيدة‬
‫وتفي بوعودك ولو لمرة واحدة.‬
‫- شباب.‬ ‫- [موسيقى حماسية]‬
‫حسنًا. ليس أمامنا‬ ‫سوى [بالإنكليزية] التداول الصوري.‬
‫[باللهجة الكويتية] قلنا ذلك أمس،‬ ‫هيا اذهبي إلى "نبيل" يا حلوة.‬
‫- "نبيل"؟‬ ‫- ["وليد"] نعم، "نبيل".‬
‫لدينا شخص واحد يضبط التداول وأخلاقه‬ ‫عليها علامات استفهام وسيساعدنا، تفضّلي.‬
‫أجل، أدري، لكن بحقكما.‬
‫ألا تظنان أنه سيتقبّل الأمر أكثر منكما؟‬
‫- نعم، لكننا سنخرج مبكرًا.‬ ‫- كلاكما؟‬
‫نعم، لدينا تدريب، اليوم افتتاح "طربسك".‬
‫[يحاكي موسيقى بفمه]‬
‫["فريدة" تتأوه حزنًا]‬
‫من فضلك ابحث لي عن الملف الثاني.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫["نبيل"] "فريدة مأمون".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ما أخبار الاكتتاب العام في شركة "ألفا"؟‬
‫إنه ممتاز،‬ ‫لكنني رجعت لأعمل في التداول بكامل وقتي.‬
‫أنت الآن…‬
‫تظنين أنك منّا؟‬
‫ارتأيت أنه ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫في تداول من نوع خاص.‬
‫لزيادة سعر أسهم شركة عقارية مثل…‬
‫"البلد جروب".‬
‫- أتقصدين [بالإنكليزية] تداول صوري؟‬ ‫- [باللهجة الكويتية] نعم.‬
‫صارت واحدة منّا بالفعل.‬
‫[يضحكون]‬
‫["نبيل"] لكي نعمل بشكل سليم…‬
‫نحتاج إلى طرف ثالث.‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا.‬
‫[بالكويتية] بمن تنصحني؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[بالإنكليزية] أهلًا بعودتك معنا.‬ ‫[بالكويتية] أنا سعيدة لرؤيتك يا "سعود".‬
‫"فريدة"!‬
‫أنا أيضًا سعيد لرؤيتك.‬
‫وسعيد أكثر أن "بنك الغد" لم ينهر من دوني.‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫المكان ليس كما هو من دونك.‬
‫لكن هذا لا يفاجئني.‬
‫نريد أن نعمل صفقات لأجل "البلد جروب"‬ ‫من العيار الثقيل.‬
‫فكنت أتفقد حالتك…‬
‫إذا كانت لديك القدرة على ذلك ومستعد أم لا؟‬
‫لا تقولي إنك تتحدثين عن…‬
‫[بالإنكليزية] تداول صوري؟‬
‫[بالكويتية] "فريدة"؟‬
‫- هذه ليست أخلاقياتك.‬ ‫- هل تعطيني درس بالأخلاق الآن.‬
‫لست أستاذًا.‬
‫أنا مجرد مدير محفظة‬ ‫يبدأ حياته المهنية من جديد.‬
‫من الصفر.‬
‫لكن دعيني أستوعب هذا.‬
‫تريدين أن نشتري…‬
‫كميات كبيرة من "البلد جروب".‬
‫ولماذا قد يفعل "بنك الغد" هذا؟‬
‫ربما لكي يرفع سوع العقار؟‬ ‫ولكي يشجّع المستثمرين في الاكتتاب؟‬
‫[تتمتم للموافقة]‬
‫هذه لعبة جيدة.‬
‫لكن للأسف،‬
‫لا يمكنني مساعدة الفريق‬ ‫الذي أدار لي ظهره وتركني في المستشفى.‬
‫لست وحدك الذي تُركت.‬
‫رمتني "صبيحة"‬ ‫من شرفة الطابق الثاني للقاعة،‬
‫و"أمير" لم يحرّك ساكنًا،‬ ‫ولا ابنة خالتي التي لا يهمها إلّا نفسها.‬
‫أنا أريد [بالإنكليزية] شريكًا.‬
‫[باللهجة الكويتية] لأنني مثلك.‬
‫- أريد أن أبني نفسي مجددًا.‬ ‫- آسف على كل ما صار لك.‬
‫وآسف إنني لا أستطيع مساعدتك،‬ ‫مساعدتك تعني مساعدتهم هم.‬
‫ولا أستطيع، ثمة شيء بداخلي يمنعني.‬
‫♪ كم صعبة ♪‬
‫♪ يا لحجم جراحي ♪‬
‫قال لي "مشاري" إنك تريدني.‬
‫اعذريني على الأكل…‬
‫لكنني…‬
‫أجوع‬
‫إذا ساءت الأمور.‬
‫وكيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ربما…‬
‫إذا كانت لديك أفكار جديدة.‬
‫أو ربما تعرفين شخصًا جديدًا‬ ‫في قطاع التداول يمكن أن يفيدنا.‬
‫أو شخص قديم.‬
‫شخص يمكنه مساعدتنا.‬
‫أتقصد "سعود سليم"؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي…‬
‫أعرف أنه يعمل الآن مع "ليث ناصر".‬
‫وهذا من أكبر المستثمرين ويمكن أن يفيدنا.‬
‫لكن تعرفين أنه لا يمكنني الحديث مع "سعود"،‬
‫خصوصًا بعد ما فعلته معه، في اليوم الذي…‬
‫عندما طردته.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن كيف علاقتكما؟‬
‫هل هي ودية حتى الآن؟‬
‫أنا كل علاقاتي ودية.‬
‫صحيح؟‬
‫[ضجيج ورنين هاتف]‬
‫[أصوات متداخلة وصخب]‬
‫"كافيتريا البورصة"‬
‫أتبحثين عن شخص [بالإنكليزية] مميز؟‬
‫ليس أيّ شخص [بالإنكليزية] مميز.‬
‫[بالكويتية] هل أنت متأقلم مع عودتك؟‬
‫أفضل من ذي قبل.‬
‫الحمد لله أنك عدت بالسلامة.‬
‫- كلنا سعداء بوجودك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا لم تزوريني ولا يوم في المستشفى؟‬
‫[تتنحنح]‬
‫لم أرد أن أكسر قلبك مرتين.‬
‫بما أنك عدت الآن،‬ ‫دعنا نتعامل [بالإنكليزية] فيما يخص العمل.‬
‫[بالكويتية] أكيد.‬
‫مثل الملاكم‬
‫الذي ينتظر الضربة القاضية.‬
‫إذا كان هذا المطلوب.‬
‫لكن أحيانًا هناك مواقف تكون مفيدة للطرفين.‬
‫ولا أريد أن نفوّت هذه المواقف.‬
‫هذا كرم كبير منك. شكرًا لك.‬
‫هل عرفت أننا فزنا‬ ‫بالاكتتاب العام لشركة "ألفا"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫عملت كثيرًا على هذا العرض. مبروك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن مؤكد أنك سمعت‬ ‫أننا بحاجة إلى مستثمر رئيسي.‬
‫ثم؟‬
‫"ليث ناصر" يمكن أن يكون ذلك المستثمر.‬
‫"ناصر"؟‬
‫بالطبع يستطيع.‬
‫وأنا أستطيع إقناعه.‬
‫لكنني لا أريد أن أعمل أيّ شيء‬ ‫من أجل "بنك الغد".‬
‫ولا من أجلك.‬
‫وقلت ذلك لـ"فريدة" من قبل‬ ‫عندما طلبت منّي مساعدتها في موضوع "ألفا".‬
‫"فريدة" [بالإنكليزية] سيدة أعمال ناجحة‬ ‫[بالكويتية] وتفهم جيدًا وهي أفضل منك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا أنا في الطابق التنفيذي؟‬
‫بينما أنت…‬
‫و"فريدة" بالأسفل هنا؟‬
‫هناك أناس يحافظون عليك…‬
‫وأناس يسحبونك لأسفل.‬
‫إن أردت أن تخسر حياتك المهنية…‬
‫فتفضّل.‬
‫[رجل] 150 سهم.‬
‫["نبيل"] 13200، السعر يرتفع.‬
‫["نبيل"] 13200، سيرتفع السهم.‬
‫"بلد جروب"، أريد سهم "البلد جروب".‬
‫كم؟‬
‫["نبيل"] من يريد أكثر؟‬
‫[موسيقى مؤثرة]‬
‫["نبيل"] 13200.‬
‫- موافق.‬ ‫- ["نبيل"] 13200.‬
‫أنا موافق على التداول الصوري.‬
‫["نبيل"] 13200.‬
‫["نبيل"] متبق 200 ألف سهم.‬
‫اسمعي يا "فريدة"،‬ ‫أنت تعرفين مع من أنا أعمل؟‬
‫"ليث ناصر".‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫في مجالنا هذا، يجب أن تتعلّمي شيئًا واحدًا،‬
‫وهو أن تعرفي كل اللاعبين الأقوياء،‬ ‫ألا تعرفينه فعلًا؟‬
‫أقسم لك إنني لا أعرفه.‬
‫إنه شخص محترم.‬
‫وأنا الآن…‬
‫يمكنني رد اعتباري مع ذلك الشخص.‬
‫لأنه لن يطعنني مثل ما فعل "أمير".‬
‫ولن يشاهدني مُلقى وأموت‬ ‫ويتركني ويرحل مثلما فعلت "منيرة".‬
‫طبعًا تعرف أن مساعدتك بشأن "البلد جروب"،‬ ‫فهذه مساعدة لـ"بنك الغد".‬
‫سأفعل هذا لأن مساعدتي لك ستغيظ "منيرة".‬
‫وأريد أن يسعد مديري،‬
‫هل تظنين أنني سأصير محترمًا‬ ‫إذا عملت مع شخص محترم؟‬
‫جرّبيه!‬
‫[تتنهد]‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫- ["فريدة"] أترى؟‬ ‫- ["سعود"] ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫["فريدة"] لا أريد، لكن…‬
‫- ["فريدة"] جعلونا نعود.‬ ‫- ["سعود" يضحك]‬
‫- لا أريد أن أحكي القصة.‬ ‫- لقد سقطت. [ثم يضحك]‬
‫كم هذا رائع! اجتمع الحزين مع منقطع الرجاء.‬
‫- هل أصبحتما صديقين الآن؟‬ ‫- أجل، ونخطط لك الآن.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫- رجال أفضل منك فشلوا في هذا.‬ ‫- ["سعود" يضحك]‬
‫[صوت محرك السيارة]‬
‫- تفضلوا جميعًا. تفضلوا يا شباب ويا بنات.‬ ‫- [أحاديث في الخلفية]‬
‫- خصم عشرة بالمئة. هيا.‬ ‫- [موسيقى في الخلفية]‬
‫أهلًا بكم. تعالوا.‬
‫- شكرًا لك. شرّفتنا.‬ ‫- [ينخفض صوت الموسيقى وتختفي]‬
‫["وليد"] تعال الأسبوع القادم،‬ ‫هناك مجموعة جديدة.‬
‫كم هو متعب! لا يملك شيئًا‬
‫- وأعطاني عشرة دنانير بصعوبة.‬ ‫- جيد!‬
‫الآن لدينا 70 دينار. [بفرح] 70.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫هي من تستحق النجمة الذهبية.‬
‫إذا عملت معنا أكثر،‬ ‫فسأضاعف الألف دينار الخاصة بأمك في أسبوع.‬
‫- ألف دينار؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا لو عملت ساعات أكثر؟‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫- سآخذ أشرطة معي البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا…‬
‫سأبيعها بطريقتي.‬
‫["حسن" موافقًا] أعجبتني الفكرة.‬
‫وإذا بعت الحقيبة كلها،‬ ‫لك خمسة بالمئة زيادة.‬
‫سبعة بالمئة.‬
‫[يتألم]‬
‫["وليد"] ماذا؟‬
‫عشرة بالمئة.‬
‫[يتألم بصوت عال]‬
‫"أوميش"!‬
‫[من التلفاز بالمصرية] وبعد مرور سنة،‬ ‫أموت جوعًا؟ أم أسرق أو أتسوّل؟ ماذا قد أفعل؟‬
‫[من التلفاز] ربما كنت سأتولى الأمر‬ ‫إذا كنت صغيرة، لكن سنّي كبيرة…‬
‫[موسيقى درامية]‬
‫[باللهجة الكويتية] متى رجعت؟‬
‫سمعت أن الافتتاح كان ناجحًا جدًا.‬
‫أجل، بعنا الكثير اليوم.‬ ‫هذا جيد من أجلك، صحيح؟‬
‫جيد لأجلنا، نحن الاثنتان.‬
‫ولذلك…‬
‫جلبت لك هذه.‬
‫هذا منّي لكي تدخري المال. وهذه منّي أيضًا.‬
‫- بكم يمكنها أن تمتلئ؟‬ ‫- لا أعرف، أخبريني أنت عندما تملئيها.‬
‫[تستمر الموسيقى الدرامية]‬
‫["جود" تدندن فرحًا]‬
‫[من التلفاز بالمصرية] …ما كان سيرمي بي‬ ‫أصحاب البيت هكذا وأنا في سنّي هذه.‬
‫أتريدون المزيد؟‬
‫"منيرة"، تعالي وتناولي الفطور معنا.‬
‫لم تتناولي العشاء معنا أمس.‬
‫تناولت العشاء أمس في المكتب.‬
‫سآخذ هذه معي.‬
‫سمعت أنك تريدين أن تكوني موجودة‬ ‫عندما يأتي "قصار".‬
‫لكن دعيني أتفق معه أولًا.‬
‫إن شاء الله.‬
‫[رنين هاتف وضحكات]‬
‫[فرحًا] أجل!‬
‫- [رجل] ارتفعت الأسهم.‬ ‫- ["سعود" يضحك فرحًا]‬
‫- بم يحتفل هذا المهرج؟‬ ‫- ["سعود"] أحسنت!‬
‫- يعرف أن الأمر مزور.‬ ‫- [تصفيق في الخلفية]‬
‫- أحسنت!‬ ‫- ["سعود" يضحك]‬
‫عرفت أن "البلد جروب" سيرتفع سعره اليوم.‬
‫- عودة قوية!‬ ‫- أنا لا أضيّع وقتًا.‬
‫مذهل! هذه ما إلّا البداية.‬
‫صحيح.‬
‫أهلًا. بارك الله فيك.‬
‫أهلًا.‬
‫أردت أن أفاجئكم فوجدتكم تحتفلون!‬
‫- أهلًا يا عزيزي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- يسعدني قدومك.‬ ‫- هل هذه هي طقوسكم كلما ضرب الجرس؟‬
‫- أهلًا يا أبو "ناصر".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫أنت ربحت وأنا ربحت و"فجر القابضة" ربحت،‬ ‫مبارك لنا.‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫- دعني أذهب بك في جولة.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫هل هذا هو مكتبنا؟‬
‫هذا هو مكتبنا يا سيدي…‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يبدو أن أسيادنا سعداء.‬ ‫- أجل.‬
‫أبو "ناصر"، أعرّفك الآن‬ ‫على فرسان "بنك الغد".‬
‫هذه جماعتي السابقة.‬
‫فهمت.‬
‫"حسن" و"وليد"‬ ‫هما [بالإنكليزية] المتداولان.‬
‫- [بالكويتية] أهلًا وسهًلا، تشرّفنا.‬ ‫- الشرف لنا.‬
‫- سعدت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫و"فريدة"، [بالإنكليزية] موظفة المصرف.‬
‫[باللهجة الكويتية] هم أفضل فريق‬ ‫في البورصة، لكن بعدنا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك.‬
‫[الكل يضحك]‬
‫أخبرني.‬
‫مبارك على "البلد جروب"،‬ ‫انطلاقة قوية من أول أسبوع.‬
‫هل هذه أول مرة لك في البورصة أم…‬
‫أم أنك لديك أعمال أخرى هنا؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[تتنهد]‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل تربين الحمام بعد التداول بالملايين؟‬
‫وجدته مصابًا ولا يستطيع الطيران،‬ ‫لم يأكل ولم يشرب.‬
‫لا أستطيع مساعدة هذا الصغير.‬
‫هذه أنثى.‬
‫أنا…‬
‫أربّي الطيور وأعرفها.‬
‫هل تسمحين لي بأن آخذها بيتي؟‬
‫سأعالجها.‬
‫سألتني إن كنت أمرّ على البورصة؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫كنت هنا من قبل، لكن ليس كصاحب مصلحة.‬
‫الآن، أريد أن أعرف شريكي جيدًا في التجارة.‬
‫"بنك الغد"؟ ما أخبار "بنك الغد"؟‬
‫كل تركيزنا حاليًا على اكتتاب "ألفا".‬
‫صحيح. سمعت أنهم سيطرحون الأسهم للعامة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا صعب بالنظر إلى وضع العقار.‬
‫أرى أن قسم العقار سينتعش،‬ ‫وأنت رأيت "البلد جروب".‬
‫و"ألفا" لديهم عقد قوي.‬
‫- هل تقصدين "فيلكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫[يضحكان]‬
‫لديّ صديق يتوق إلى هذا الموضوع.‬
‫"سعود".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أما زالوا يبحثون عن مستثمر؟‬
‫من قائمة أولوياتنا‬ ‫أن نجد المستثمر الرئيسي.‬
‫لدينا خيارات كثيرة…‬
‫لكن حتى الآن لم نجد…‬
‫[بالإنكليزية] المستثمر المناسب.‬
‫[باللهجة الكويتية] أنت كنز من المعلومات،‬ ‫ما شاء الله!‬
‫أمتأكدة‬ ‫أنك [بالإنكليزية] موظفة مصرف مبتدئة؟‬
‫[تضحك]‬
‫أقوم [بالإنكليزية] بالأشغال المصرفية الآن‬ ‫[باللهجة الكويتية] حبًا منّي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني كنت ضمن فريق الاكتتاب.‬
‫[يضحكان]‬
‫على أيّ حال…‬
‫إن كنت مهتمًا، يمكنني أن أرتّب لك اجتماع.‬
‫أنا مهتم جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- آمل أن أراك مجددًا.‬ ‫- [بالإنكليزية] أتمنى ذلك.‬
‫[بالإنكليزية] بالتوفيق.‬
‫[فتاة باللهجة الكويتية] ما هذا؟‬ ‫ماذا في حقيبتك؟‬
‫"ميس"، هل تحبين [بالإنكليزية] فرقًا معينة؟‬
‫[باللهجة الكويتية] مثل من؟‬
‫أتقصدين رابطة شعر؟ أم قصدك "وايت سنيك"،‬
‫"بون جوفي"، "بويزون"، "ديف ليبارد"؟‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫[الكل يهلل]‬
‫- من يريد "ميامي"؟‬ ‫- [الكل] أنا.‬
‫[ضجة وصخب]‬
‫- أعطيني.‬ ‫- أنا.‬
‫[فتاة] "جود"! أنا! أنا!‬
‫- [الكل] أنا.‬ ‫- [اختفاء الموسيقى]‬
‫لا يوجد شيء أسوأ من أن يأخذ‬ ‫شخص آخر [بالفرنسية] تقديرًا على عمل لك.‬
‫[يتأوه]‬ ‫[باللهجة الكويتية] كم هذا فظيع!‬
‫أدري أن كلامك مع "سعود"‬ ‫هو سبب موافقته على موضوع "البلد جروب".‬
‫لكن ما حدث‬
‫هو أن "فريدة" هي المستفادة.‬
‫- هذه ليست أول مرة.‬ ‫- إذا انضما إلينا كشريك رئيسي،‬
‫فأود أن أتعرّف أكثر على "ليث" و"سعود".‬
‫لا أعرف طبيعة عملهما.‬
‫أيمكنك أن تخبريني عنهما اليوم على العشاء؟‬
‫[تتنحنح]‬
‫نحن نعمل معًا، يجب أن ندردش أكثر معًا‬
‫وبالأخص قبل السفر إلى "القاهرة".‬
‫- الليلة؟‬ ‫- آسفة، لست جائعة.‬
‫كلي سلطة.‬
‫في البيت إن شاء الله.‬
‫أمي قالت إنني لا أتناول العشاء معهم.‬
‫فوعدتها اليوم أنني سأتناول العشاء معها.‬
‫مرة أخرى إذًا.‬
‫[تتنهد]‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫"فريدة".‬
‫دقيقة من وقتك.‬
‫تلقّينا اتصالًا للتو من "سعود"‬ ‫يؤكد أن "ليث" مهتم بـ"ألفا".‬
‫وعلى حسب كلامه، فأنت من أقنعته بذلك.‬
‫لكن،‬
‫لم يقل لنا كيف.‬
‫"ليث" و"سعود" يريدان أن نجتمع‬ ‫في مؤتمر المستثمرين في "القاهرة".‬
‫لم ترفعي قطاع العقار في التداول فحسب،‬
‫قد تكونين ربطّتنا بمستثمر رئيسي‬
‫من أجل الاكتتاب العام.‬
‫بصراحة،‬
‫هذا إنجاز حافل.‬
‫لكن قبل ما يذهب الفريق إلى "القاهرة"…‬
‫أظن أنه من الضروري جدًا‬
‫أن تعود "فريدة" بطاقتها‬ ‫إلى اجتماعات الاكتتاب العام.‬
‫أظن أن ذلك من الحكمة.‬
‫[موسيقى تشويقية]‬
‫[تصاعد الموسيقى التشويقية]‬
‫[موسيقى النهاية]‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬