這是怎麼了？
《激戰交易所2》
她學騎馬學得很快
已經在和比同齡大的女生練習了
是啊，真沒想到
才一個月
我猜這就像大家說的 愛騎馬是家族遺傳
很慶幸我能給她別人給不了的東西
我們非常感激 你幫他報名這些課程，歐馬
謝謝你喔
不大方的話，有錢又有什麼用呢？
你和你父親
都很喜歡騎馬，但是負擔不起
我盡到了責任
擁抱你們的家族傳統
伯母又來了啊
我離開前會先去跟她打個招呼
不需要
她來是因為你
-因為我？ -對
來監視你
你們女人比較會注意到彼此的缺點
女人很懂女人
夠了啦，歐馬，拜託一下
真的夠了
這些遊戲你玩不膩嗎？
我的女兒
如果你不把她放在第一位 我就會把她從你身邊奪走
離地75公分高
她還跳了兩次呢
真厲害，乖孫
保持下去，你就會贏過你媽了
教練說裘蒂如果能繼續跳過75公分
只要兩個月就能參加比賽
厲害了
那就繼續訓練
爸爸說如果我贏了
就會帶我去阿曼騎馬
是啊，真大方
你爸明明就很討厭馬
度假聽起來很棒
想想以前真好 我們會去西班牙、馬貝雅、義大利
那時真的好好喔，旅行一次比一次棒
可惜現在只剩下回憶
因為你們離婚，家裡破產了
媽，很抱歉我的自由 奪走了你的假期
你媽媽不是那個意思
她就是這個意思
她老是提醒我 是我造成你們那些財務問題
那些問題？
就只有錢這個問題而已
其實呢
你說得對
但我在工作上很有展望
我們很快就能一起去旅行了
我們去巴黎吧
蘿絲說她在那裡 吃過最好吃的巧克力
蘿絲？
不就是我看到和你聊天 年紀比你大的騎士嗎？
對，她人很好
她說你婚姻失敗後還在工作很勇敢
這個女生是誰？
蘿絲尤塞夫
那本同名雜誌以前是我的最愛
甚至還有賽馬是叫這個名字
這個蘿絲又不認識你
怎麼會說你很勇敢？
大膽的選擇會讓人…
對你的生活形成一些想法
然後大家都會討論你
但是她很會騎馬
你媽媽蒙著眼睛都能跳75公分
晚安，媽媽
講法文啊？
是外婆教你的，對吧？
晚安，小裘
你在忙什麼？
計算一家公司的價值
媽媽，你以前真的…
很會騎馬嗎？
騎得很好
但不到很棒，因為沒有訓練那麼久
不過…
我很喜歡騎馬
那讓我覺得很有力量
我那時很想去雅士谷賽馬場
每年都會看錦標賽，想像自己戴著…
大禮帽
像是高貴的公爵夫人嗎？
完全正確，乖女兒
你這麼喜歡，怎麼沒繼續？
你要聽實話嗎？
我結婚之後，有很多事情都沒繼續了
但是我看到你騎馬…
就像是我自己又再次騎馬了
你工作不要太辛苦
晚安，媽媽
晚安
10
（科威特證券交易所）
多少？
（牧者）
70，10塊買1000股
我們有5000股
跟我說要多少股
250股，如果上漲的話…
（證交所休閒小站）
-我受夠了工作個沒完 -放輕鬆，壓力別太大
-你準備好了嗎？ -我一整晚都很緊張
我要怎麼辦？
-很多耶 -兩位
今天多謝你們幫忙處理這個 因為樓上需要我們
兩位等等，這是你的資料
來，這是你的資料
米沙利今天稍早交辦的
祝你們的首次公開發行案順利
你負責現金流的資料 我負責公司的資料
你又來了，穆妮拉
說好是由我負責公司的資料
你對數字比較在行
聽我的話會比較好
兩位女士，來得正好
我才在跟莎比哈說
你們完美兼顧了 處理股票交易和首次公開發行案
我公司的估值終於出來啦？
當然，準備好了
你覺得我值多少錢？
我把這份殊榮交給穆妮拉和法莉妲
她們現在要來進行提案報告
莎比哈女士
我們小組針對貴公司的資產負債表 進行詳細分析的結果在第三頁
我們真心佩服 貴公司對於現金流的管理
（公司成長走勢圖表）
儘管市場情況充滿了挑戰性
不好意思
請直接告訴我最後的數字
（艾爾發房地產國內外收益圖表）
莎比哈女士
根據我們兩個月來的精確計算
我們評估 艾爾發房地產在今日的市值是
7300萬第納爾
恭喜
這將是科威特史上 最大宗的房地產首次公開發行案
莎比哈女士
投資人在問艾爾發房地產的未來…
我不知道要怎麼說
你過世的丈夫
也就是前執行長…
已經不在了
原本不是由他負責公司嗎？
這數字太低了，根本侮辱人
我需要跟你們說一件事
這也肯定會影響你們的估值
帶著你們的團隊
週日早上我們約在薩爾米亞港
你們要穿得正式一點
你用完馬桶為什麼不沖水？
我們花了兩個月做估值 結果最後她說…
她是怎麼說來著的？ “這數字太低了，根本侮辱人”
侮辱人？
別往心裡去
重點不在我們
重點是莎比哈要揭開的祕密
她說那將會增加艾爾發房地產的估值
老實說我覺得…
這種感覺很刺激
我很好奇有什麼神奇的消息 能夠改變艾爾發房地產的估值
再說她不喜歡7300萬這數字的話
她又覺得會到多少數字？
這是大哉問
如果我知道答案
我會考慮跟你說
你要去哪裡？
地方不重要，重點是人
你呢，封面女郎？
要去見某個特別的人嗎？
或許吧
記得我們在工友儲藏間這樣做過嗎？
真是不可同日而語了
而且未來一片大好
穆妮拉？
這是怎樣？
我們跟同樣的人約喔？
兩位請跟我來
老實說 我不想讓別人知道我們共進晚餐
尤其是那些男人
要是被他們知道 或許會以為我們在算計他們
莎比哈女士，容我說一句話
研究首次公開發行的標的公司 是由您這樣的女性帶領
如此具有影響力、與眾不同又暖心
真的教了我們很多
這是我第一次的應酬晚餐
算算我在證交所工作都快一年了
我邀請兩位來晚餐
是因為我總是坐在餐廳這個位置
我提醒著自己
女性走不一樣的路
是多麼困難的一件事
所以你們有任何需要就儘管說
像是顧問？導師？
老實說我在工作上沒有人可以問
當然啦，親愛的穆妮拉除外
算你好運
我從來沒有機會 向你這樣有權力的女性尋求建議
你對我的工作表現有任何指教嗎？
每個人都有自己的風格
但我可以給你一些提點
這對所有做生意的女性都有幫助
好的，有請
第一，別讓任何人自以為比你聰明
就像你在提案報告那時候
第二，有必要時就插話
還有除非職責所在，否則不要抄筆記
你在會議中帶頭
你又不是祕書
-抱歉 -不要幫任何人收拾善後
我知道你為人母親
但是把母性留在家裡就好
是，當然，抱歉
不要那麼常道歉
這顯示著軟弱
你又沒做錯什麼
我們可以更有彈性一點
莎比哈女士，我很好奇
你是如何克服了人生中的挑戰
這個世界不適合膽小的人
不要接受市場給你的價值
要去爭取自己應有的身價
-好比艾爾發房地產的估值？ -很棒的例子
又好比竟然被那無謂的八卦
說什麼“不適任的女性執行長”給影響
不礙事，這種事我聽多了
我意外的是聽到你們兩個這樣說
所以重新評估艾爾發房地產的價值時
你們得要記住一件事
我們女人必須團結在一起
餐點都快涼了，吃吧
你晚回家了
你這麼晚還在工作啊？
工作是唯一沒完沒了的事
你跑去哪裡了？
建立我的未來
真的？
-跟誰啊？ -我的新導師莎比哈薩德
坐那兒
我相信他們跟你說過
或是你聽說過
就是…
有一位先生要來看你
一位先生？
對
我以為過去六年來 每個想向我提親的追求者
都被我給拒絕了
但是媽媽總是有辦法找到另一個
不是她
是我
一個女人…
無論…
多成功
無論多有成就
沒有丈夫也就沒有價值
你是帶給了我們家驕傲和喜樂
我們也常向人誇獎你的成功
但只要你一天不結婚 這個家也就會繼續…
背負那個重擔
我都不記得已經多少個月了
從你上次…
他叫什麼來著的？紹德嗎？
對，紹德
你竟然取消訂婚
我沒有訂婚
你應該要訂婚才對
你同意…
坐下
你同意並不表示我同意
他在跟別人說我們訂婚之前 應該要先問過我
現實不總是這樣發展
怎麼啦，表姐？
你知道我會暈船
唉唷，對耶
我都忘了
坐船要花一點時間習慣
莎比哈的兒子拉坎也有來
穆妮拉哈賈齊和法莉妲馬蒙
她們在銀行工作
這是我兒子拉坎
你就是說她嗎？
對
還有她的表妹
幸會
感覺莎比哈一直在說我的事
我兒子拉坎
剛從我們在突尼西亞的公司回來
他在那裡大大證明了自己
所以拉坎參與的角色將會擴大
他就是艾爾發房地產的未來
所以請歡迎 艾爾發房地產的共同執行長拉坎
我們首次公開發行團隊的最新成員
拉坎
我們非常開心聽到這個消息
莎比哈女士，但是…
我不認為這對於估值的影響 會有你說的那麼大
不只這樣
艾爾發房地產 爭取簽訂一樁祕密合約已經四年
媽媽都沒有透露
是因為害怕這樁交易一旦不成
或許會影響各位 對我方首次公開發行的看法
但我們沒有輸，我們贏了
意思就是我們大家都贏了
這樁合約非常獨特 也具有歷史上的重要意義
更將會超越貴銀行最初的估值
事實上我們公司的價值 將可比一座大島嶼
餐廳、飯店 電影院、觀光業和娛樂場所…
這個地方可說是烏托邦
菲拉卡島的歷史
可回溯至超過四千年前
有著亞歷山大大帝當時的遺址
請銘記
艾爾發房地產的專案
將因為這些遺址而大大增值
更重要的是
艾爾發房地產透過這次開發案
將替我們的文化遺產帶來更大的價值
你說這座島上沒有人居住 但我們進來的時候，我有看到人
對，是有幾個人長年住在這裡
那你建立烏托邦的時候 這些人怎麼辦？
我們肯定會補償他們
皆大歡喜
菲拉卡島專案是政府標案
這對於銀行和我都會帶來風險
但我認為菲拉卡島專案…
非同凡響
這可能會降低風險
說是非同凡響 也就很容易估值過高，對吧？
進行合理的估值
將會降低風險
你們明天一早就開始處理
（科威特證交所）
嗨，穆妮拉
你的胃還在不舒服嗎？還是…
新的自動提款機讓大家趨之若鶩
好喔
把卡抽出來再試一次，可以嗎？
法莉妲、穆妮拉
你們來
拜託你快一點啦
那個…叫什麼來著的？
你們的提款卡已經寄到了
你們出去坐遊艇，所以不知道
她們變成遊艇大師了
你們偷看我們的信喔？
反正你們都沒在座位上了
你想我們嗎？
你想得美
你快點啦，還是沒動靜嗎？
-沒有 -老兄
（請至最近的自動提款機開卡）
這是怎麼了？
這些人把機器玩壞了
-這個機器很看心情 -最好是啦
好耶
你們別再出洋相了
不然我會重新考慮投資的事
投資？什麼投資？
不要說破啦
你乾脆拿麥克風昭告天下算了 你有什麼毛病？
這件事我們私下說就好
我不想要艾米爾說我上班偷懶
是你們兩個偷懶
法莉妲女士 你表姐同意跟我們開始做副業
她會幫忙我們，外加投資
真是太好了
穆妮拉要幫你們啊？
我不是要幫他們
我是要從他們身上賺錢
但我還沒有同意喔
你們怎麼沒有找我加入？
你滿腦子都是首次公開發行
法莉妲，說來我們需要多一個投資人
是的，小姐
想到以後成長的潛力 我們是一個團隊
嘴上說我們是一個團隊
但卻決定不跟我說
穆妮拉、法莉妲
艾米爾先生樓上找，請跟我來
經過昨天的冒險
希望你們已經養足了精神
準備好要埋頭工作
莎比哈和拉坎帶了他們這四年以來
對於菲拉卡島開發案的研究資料
你們立刻開始處理
好讓我們能在明天提出新的估值
明天？
那好吧，我就不打擾你們了
我希望考慮到菲拉卡島專案
能夠幫助你 在這次提出可以接受的估值
你心中有具體的數字嗎？
9300萬
這是很大的數字
比科威特大多數銀行的市值都高
包括我們的銀行
大聲說出來的感覺很好吧？
我懷疑研究當中有提到
艾爾發房地產的共同執行長
是否足以擔當這等史無前例的專案
你是說我擔當不起嗎？
那不只是我的意見 投資人或許也有同感
（“菲拉卡島”研究資料）
我們已經做了六小時
這種荒謬的任務，我不知道要怎麼辦
那塊土地很肥沃，非常完美
他們的計畫
非常具有遠見
確實，但艾爾發房地產的 預測營收太誇大了，穆妮拉
我感覺莎比哈說的9300萬估值很精確
我也有感覺你只是在拍莎比哈的馬屁
她當之無愧
拉坎也當之無愧
但我知道她在玩我們
你可別會錯意
她注意我也是正好而已
老實說我也很享受
但我懂她
我對菲拉卡島專案很有興趣 我也很喜歡
對於好的投資，我很有眼光
就像你投資哈珊和瓦里德啊？
那不會讓我發財
但有錢可以賺
我帶你去他們店裡看看
這是…
錄音帶店喔？
不是隨便的錄音帶店
這可是星風唱片行
-我們的第一個夢想 -怪了
對，也別忘了，我們很有理財頭腦
但音樂才是我們真正的熱情所在
我們已經存了三年的錢
現在來到最後的驚喜
我們的鎮店之寶…
烏米許！
烏米許，來喔
他會唱英文歌、寶萊塢歌 印度歌、阿拉伯傳統歌曲
他會吹長笛 最重要的是，這裡由他管理
-他全都一清二楚 -對
本尊來到兩位眼前
麥可傑克森、007龐德
比吉斯合唱團，尤其是巴布馬利
女人別哭
-哇塞 -哇塞
女人別哭
為了不讓我們哭出來 我們需要你們的2000第納爾
好
我出一半
前提當然是法莉妲出另一半
你怎麼說，表妹？
我不知道，穆妮拉
1000第納爾啊？
好啦，比起首次公開發行的團隊獎金 這只是零頭而已
你們預計營業額會是多少？
你想錯角度了，親愛的
這地方絕不會帶給我們鉅額利潤
但那1000第納爾
將會讓我們變成店老闆
（狩獵與馬術俱樂部）
看吧，媽，都快上完課了她才來
對，我有看到
工作讓她分心
幸會，歐馬媽
不好意思 我要去買咖啡，你們要嗎？
不用，但我有話跟你說
你對裘蒂來說是很糟糕的榜樣
你跟男人一起共事 現在又想學男人做生意
休想，親愛的
裘蒂更重要
這是你為人母親的責任
對，這是當然 裘蒂永遠都會排在第一位
那就別做這些會傷害你女兒的事
我只是想要證明我能照顧自己
你這算是哪門子母親啊？
我？我是離了婚的母親 獨自撫養女兒
騎馬課很棒
但包辦她生活所需的人是我
順帶一提
有人剛找我投資他們的新生意
所以好事接二連三
我很快就能夠完全獨立 再也不需要任何人了
對，你聽了覺得很好笑，是吧？
不要以為你女兒只會有你這個媽媽
我之前說過了
要小心
千萬小心
嗨
-嗨，你是蘿絲吧？ -對
裘蒂常說到你，你好嗎？
-一切都好，你呢？ -一切都好
我來幫你們介紹
這是歐馬媽、裘蒂的祖母
親愛的，我認識蘿絲
她媽媽是我從小到大的朋友
太好了
我看到你開車過來
你的車看起來很貴
親愛的，別被騙了
那是她表姐的車
顯然是可憐她的處境
不是喔，伯母，那是我花錢買來的車
我以為是穆妮拉把車送給你
女兒啊，是穆妮拉算親戚價給我
對了，車子很亮，我很欣賞
去哪裡都很方便就是了
（艾爾發房地產公司預估價值）
好啊，請進
這麼晚了還在工作？
你真的很像你爸
我買了東西給你
打開啊
你外婆哈比芭給了我這條項鍊
今天我把這條項鍊給你
我小時候哭著要的項鍊？
你小時候動不動就哭
但你那時說這條項鍊太昂貴
我不該拿來玩
對，但我不也跟你說過 有一天我會把項鍊送給你嗎？
爸爸選中的那個男人是誰？
他是生意上的夥伴 渴望和我們共創未來
所以我想說如果你明天要見他的話
不如就戴這條項鍊吧？
我跟紹德在一起那時 你怎麼沒給我項鍊？
因為就跟你說的一樣
你們並沒有訂婚
我問你喔
你跟歐馬結婚的時候 是拿哈比芭外婆的鑽石項鍊嗎？
我媽拿鑽石項鍊 你媽是拿紅寶石項鍊
她們以為我們有那麼容易收買
怎麼了？
沒事
我很高興這樁估值案就快結束了
提案報告的時候你別出聲
情況很棘手
交給我來處理他們
我們都同意菲拉卡島專案
增加了估值潛力
但也造成了估值當中的混亂
我有信心我們公司的新潛力
將能夠克服這些混亂
我很高興能夠宣布
那個新的消息讓我們增加了…
對艾爾發房地產的估值
8800萬第納爾
我以為我跟貴團隊已經說得很清楚
這個數字不夠好
我明白
但估值就是這樣
無所謂
那我們找別家銀行討論首次公開發行
這起碼會多花你們三個月
三個月又怎樣？
那不算什麼
因為我知道自己的價值
好吧，且慢
還是…
我們追加百分之二？
百分之四
不好意思
你跟我說過要敢言
所以我得要說…
無法保證菲拉卡島專案
將會達成你對首次公開發行的期待
那好吧
我們各退一步
百分之三
幹得好
回頭見
莎比哈女士
真的很抱歉，希望你不介意我…
我說過你不要一直道歉
就像我跟你說的 要讓自己的聲音被聽到
你很堅強
我們今天約上次那裡吃晚餐
好好暢聊一番
我加入
我要投資
兩位
我想要從小生意開始 看著它漸漸壯大，就像莎比哈那樣
你身上有錢嗎？
沒有，這是臨時決定
銀行已經打烊了
我們一小時後就要跟進口商碰面
但你們也需要穆妮拉那一半
穆妮拉已經給了，她算準你會加入
我們上
（明日銀行，自動提款機 共創光明未來）
（存款－提款－現金）
我的錢！
兩位
厲害了
你要去哪裡？
晚餐要應酬
又要工作？ 才好跟你的寶貝愛車多相處嗎？
你知道你的母親很努力工作吧？
因為她是從一無所有開始
裘蒂
我明白有很多事情讓你不開心
但我們很好，乖女兒
家裡沒問題
情況也會越來越好，相信我
我剛才幫裘蒂上歷史課
讓我看看
我小時候，我爸爸在馬廄工作
他工作累得要死，回家的時候
會緊緊抱著我
但他渾身馬味
可是我要怎麼辦呢？ 我一心一意只想要騎馬
過了一陣子之後
我開始跟我爸一起工作
我也跟他一樣渾身馬味
真的全身都是
說來這倒提醒了我
努力工作 就和任何傳家之寶一樣有價值
我去拿皮包
瓦里德，接電話，我正在修東西
喂？
聽著，我身為股東，有一個要求
-哈珊 -幹嘛？
-我們的股東有一個要求 -哪個股東？
法莉妲女士
喂？
你有什麼要求？
雇用裘蒂在店裡做事
-她還是個孩子 -那又怎樣？這表示她會努力工作
我們要付她薪水嗎？
瓦里德，對，要付她薪水
你好了嗎，乖女兒？
沒有
我還沒好
我現在好了
快點，要遲到了
哈囉，最漂亮的女孩來了
穆妮拉，見過我的朋友卡薩爾
真抱歉，我遲到了嗎？
沒有
是我早到，請坐
老實說
我從來沒跟任何人道過歉
但今天晚上
我欠你一個道歉
你要跟我道歉…
為什麼？
你好像誤解了我對你的注意
我不是你的朋友
也不是你的導師
我是你們銀行的客戶
那時我指定穆妮拉 加入首次公開發行團隊
但艾米爾要把你帶進團隊
我不知道你是做了什麼事 才得到這種機會
但你真的誤會了我對你的興趣
我…
我只是…
我不懂你的意思
艾米爾…
原本同意追加百分之四
但後來你出聲
你害我損失了百分之一
聽著
我知道這對你來說會有多難受
但我就對你好一點吧
你若不自請離開團隊
我就要他們把你踢出去
試試薄切肉排
很美味
不帶骨
字幕翻譯：姚祖恩