Chuyện gì đây?
CUỘC GIAO DỊCH 2
Con bé học cưỡi ngựa nhanh đó.
Chưa gì đã được luyện cùng các chị.
Ừ, tôi cũng không ngờ chỉ sau một tháng đã như vậy.
Tôi đoán là di truyền rồi.
Tôi vui khi có thể cho con bé thứ người khác không thể.
Chúng tôi vô cùng cảm kích khi anh cho con tham gia những lớp học này, Omar.
Xin cảm ơn.
Có tiền mà tằn tiện thì để làm gì?
Cô và bố
yêu cưỡi ngựa nhưng không thể chi trả.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ tiếp nối truyền thống gia đình cô.
Bác lại đến rồi kìa.
Trước khi ra về tôi sẽ chào.
Không cần đâu. Bà ấy tới vì cô mà.
- Vì tôi? - Ừ.
Để xem xét cô.
Phụ nữ các cô giỏi nhìn ra điểm yếu của nhau hơn.
- Các cô hiểu nhau. - Đủ rồi, Omar! Làm ơn đấy, đủ rồi!
Quá đủ rồi. Anh chưa chán mấy trò chơi này sao?
Con gái tôi.
Nếu cô không ưu tiên nó hàng đầu, tôi giành lại đấy.
Cách mặt đất tận 75 cm.
Và con bé làm hai lần.
Giỏi lắm. Nếu cứ phát huy, rồi cháu sẽ vượt mẹ cho xem.
Huấn luyện viên nói nếu Jude cứ nhảy được 75 cm,
chỉ hai tháng nữa sẽ được thi đấu.
Chà!
Nên cứ tập luyện đi.
Và bố nói nếu thắng, bố sẽ đưa con tới Oman để cưỡi ngựa.
Ừ, hào phóng thật đấy, dù bố con ghét ngựa.
Một kì nghỉ cũng tuyệt mà.
Tuyệt biết bao những ngày ta còn được đi Tây Ban Nha, Marbella, Ý…
Vui quá trời! Chuyến nào cũng vui hơn chuyến trước.
Tiếc thay giờ đó chỉ còn là ký ức. Vì vụ ly hôn mà giờ ta nghèo rồi.
Xin lỗi vì đã đổi kì nghỉ của mẹ lấy sự tự do của con!
Ý mẹ con không phải vậy đâu.
Ý mẹ là vậy đấy!
Lúc nào cũng nhắc lại rằng những vấn đề tài chính là vì con.
Những vấn đề?
Có mỗi một vấn đề.
Mẹ biết không?
Mẹ nói đúng. Nhưng con đang đi đúng hướng và ta sẽ cùng nhau đi du lịch sớm thôi.
Mình tới Paris đi ạ.
Rose nói sô-cô-la ở đấy là ngon nhất.
Rose?
Ở hội các chị cưỡi ngựa mà mẹ thấy con tán gẫu à?
Vâng, chị ấy tốt lắm.
Chị ấy nói mẹ rất dũng cảm vì đã đi làm sau khi hôn nhân đổ vỡ.
Con bé nào vậy?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef là tạp chí yêu thích của bố đấy.
Họ còn đặt tên ngựa theo tạp chí.
Con bé Rose nó còn chẳng biết con. Sao lại bảo con dũng cảm?
Những lựa chọn táo bạo khiến mọi người hình thành ý kiến về cuộc đời ta.
Sau đó ai cũng bàn tán về ta.
Nhưng chị ấy cưỡi giỏi lắm.
Mẹ con bịt mắt vẫn nhảy được 75 cm đấy.
Chúc mẹ buổi tối vui vẻ.
Buổi tối vui vẻ?
Bà Nojood dạy con đúng không?
Ngủ ngon, Juju.
Mẹ đang làm gì đó?
Định giá một công ty.
Có thật là mẹ
từng rất giỏi cưỡi ngựa không?
Mẹ cũng giỏi.
Nhưng không tập luyện đủ lâu để trở nên rất giỏi.
Nhưng…
mẹ rất thích.
Mẹ cảm thấy quyền lực.
Mẹ đã rất muốn tới Royal Ascot.
Năm nào mẹ cũng xem giải vô địch, tưởng tượng mình đội…
Chiếc mũ.
Như một nữ công tước thực thụ?
Đúng vậy, con yêu.
Nếu thích đến thế, sao mẹ dừng lại?
Muốn mẹ nói thật à?
Mẹ đã dừng làm rất nhiều việc sau khi kết hôn.
Nhưng khi nhìn con cưỡi…
mẹ cảm giác như lại đang được cưỡi ngựa.
Mẹ đừng vất vả làm việc quá.
Chúc mẹ buổi tối vui vẻ.
Buổi tối vui vẻ.
Mười.
SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
Bao nhiêu?
AL-RA'EE
Bảy mươi. Mười được một nghìn.
Còn chúng tôi có 5.000 cổ phiếu.
Bao nhiêu? Nói số cổ phiếu coi.
Hai trăm năm mươi cổ phiếu, nếu giờ tăng…
CĂNG TIN BOURSA
- Chán cảnh làm quần quật rồi. - Từ từ, đừng áp lực.
- Sẵn sàng chưa? - Cả đêm qua cứ bồn chồn.
Biết làm gì đây?
- Quá nhiều. - Này.
Cảm ơn các anh đã xử lý hộ hôm nay, vì chúng tôi phải lên tầng.
Đợi đã, hai cô. Hồ sơ đây.
Còn đây. Hồ sơ của cô. Ban nãy Mishari có gửi lại.
Chúc các cô may mắn với buổi họp IPO.
Em xử lý hồ sơ dòng tiền, còn chị sẽ xử lý hồ sơ công ty.
Lại nữa, Munira! Đã thống nhất em xử lý hồ sơ công ty rồi.
Em giỏi các con số hơn.
Em nên nghe chị thì hơn.
Chào hai cô, tới đúng lúc lắm.
Tôi đang kể Sabiha
rằng cô cân bằng công việc giao dịch và hoạt động IPO tốt thế nào.
Anh có định giá cuối cùng chưa?
Dĩ nhiên. Có rồi đây.
Ông nghĩ tôi đáng giá bao nhiêu.
Tôi đã trao vinh hạnh đó cho Munira và Farida.
Bây giờ họ sẽ thuyết trình.
Thưa bà Sabiha,
bản phân tích toàn diện của chúng tôi về bảng kế toán của bà ở trang ba.
Thực sự ấn tượng với khả năng quản lý dòng tiền của bà.
ĐÁNH GIÁ MỨC TĂNG TRƯỞNG CỦA CÔNG TY
Mặc cho điều kiện thị trường đầy thách thức.
Xin lỗi.
Làm ơn, cứ cho tôi con số cuối.
DOANH THU ALPHA NỘI ĐỊA VÀ QUỐC TẾ
Thưa bà Sabiha,
dựa trên hai tháng tính toán chính xác,
chúng tôi có thể định giá tài sản của Alpha hiện đang…
ở mức 73 triệu.
Chúc mừng.
Bà sẽ khởi động đợt IPO bất động sản lớn nhất lịch sử Kuwait.
Bà Sabiha,
các nhà đầu tư đang hỏi về tương lai của Alpha, ý tôi là…
không biết phải nói sao.
Chồng quá cố của bà,
cựu giám đốc điều hành…
Đã qua đời.
Ông ấy phụ trách?
Con số thấp đến mức xúc phạm.
Tôi cần tiết lộ một điều,
và chắc chắn sẽ khiến mọi người phải định giá lại.
Cả đội anh
hãy gặp tôi ở Cảng Salmiya sáng Chủ Nhật.
Và ăn mặc cho tử tế.
Sao không xả xuống toilet luôn?
Ta đã dành hai tháng để định giá rồi cuối cùng bà ấy nói…
Bà ấy dùng từ gì nhỉ? "Con số thấp đến mức xúc phạm".
Xúc phạm?
Đừng để bụng.
Chẳng phải về chúng ta đâu.
Đây là về bí mật mà Sabiha sẽ tiết lộ,
thứ bà nói sẽ tăng giá trị của Alpha.
Thực lòng, chị cảm giác
sẽ là thứ gì đó rất thú vị.
Em tò mò không biết tin gì có thể phù phép nâng giá trị của Alpha lên.
Nếu không thích con số 73 triệu,
thì bà ấy nghĩ sẽ tăng lên bao nhiêu cơ chứ?
Đó chính là câu hỏi lớn.
Nếu tìm ra, chị sẽ cân nhắc kể cho em.
Chị định đi đâu?
Không phải đi đâu, mà là đi gặp ai.
Em thì sao, cô người mẫu?
Gặp gỡ ai đặc biệt à?
Chắc thế.
Nhớ hồi phải chải chuốt trong tủ lao công không?
Nhìn xem ta đã đi xa thế nào.
Và sẽ đi xa thế nào.
Munira?
Gì thế này?
Ta hẹn cùng người à?
Vui lòng theo tôi.
Tôi không muốn ai biết ta ăn tối cùng nhau,
nhất là cánh đàn ông.
Nếu biết, chắc sẽ nghĩ ta đang âm mưu chống lại họ.
Bà Sabiha, cho phép tôi nói điều này.
Chúng tôi học được rất nhiều khi nghiên cứu đợt IPO
dẫn dắt bởi người phụ nữ quyền lực, giỏi giang và tốt bụng như bà.
Đây là bữa tối họp công việc đầu tiên của tôi
kể từ khi bắt đầu làm tại sàn giao dịch gần một năm trước.
Tôi mời hai cô ăn tối
vì tôi luôn ngồi đây,
và tự nhắc nhở mình rằng phụ nữ muốn vượt lên định kiến sẽ khó khăn thế nào.
Vậy nên, nếu các cô có cần gì, cứ hỏi tôi.
Như một cố vấn? Người dẫn dắt?
Thực lòng, dĩ nhiên tôi chẳng còn ai để nói về công việc ngoài Munira yêu dấu.
May cho em đấy.
Tôi chưa từng có cơ hội nhận lời khuyên từ một người phụ nữ quyền lực như bà.
Vậy bà có nhận xét gì về kết quả công việc của tôi không?
Chà, mỗi người đều có cách riêng.
Nhưng tôi có thể cho cô vài lưu ý
có thể giúp mọi nữ doanh nhân phát triển.
Vâng, làm ơn ạ.
Trước tiên, đừng để ai nghĩ họ thông minh hơn mình.
Như cô đã làm khi đó.
Ý tôi là hãy lên tiếng và ngắt lời nếu cần thiết.
Và đừng ghi chú, trừ khi đó là công việc.
Cô là người chủ trì cuộc họp,
chứ không phải thư ký.
- Xin lỗi. - Và đừng dọn mớ hỗn độn của người khác.
Tôi biết cô đã làm mẹ, nhưng hãy để bản năng đó ở nhà.
Dạ. Vâng ạ. Xin lỗi.
Đừng xin lỗi quá nhiều, vì sẽ cho thấy sự yếu đuối.
Cô chưa làm chuyện gì sai cả.
Chúng ta có thể linh hoạt hơn.
Bà Sabiha, tôi tò mò muốn biết
bà trải qua những khó khăn trong cuộc sống ra sao.
Thế giới này không dành cho những kẻ yếu hèn.
Đừng để họ cho gì nhận nấy.
Hãy nhận giá trị mà mình thấy xứng đáng.
- Như mức định giá của Alpha. - Một ví dụ hay.
Như cách hai cô để lời đồn nhảm nhí
về một "nữ giám đốc không đủ năng lực" ảnh hưởng đến mình.
Tôi ổn. Tôi nghe những lời đó suốt rồi.
Tôi bất ngờ khi nghe điều đó từ hai cô đấy.
Đây là lý do, khi định giá lại giá trị của Alpha,
hai cô phải ghi nhớ một điều,
phụ nữ chúng ta phải về phe nhau.
Đồ ăn nguội mất. Dùng bữa thôi.
Con về muộn.
Bố thức khuya làm việc ạ?
Công việc là thứ duy nhất vô tận.
Con đã đi đâu?
Xây dựng tương lai ạ.
Thật à?
- Với ai? - Cố vấn mới. Sabiha Saad.
Ngồi đó đi.
Bố tin rằng họ đã báo, hoặc con đã nghe tin,
sẽ có một…
anh chàng tới xem mắt.
Một anh chàng?
Ừ.
Cứ tưởng con đã từ chối hết lời cầu hôn của những người theo đuổi sáu năm qua.
Nhưng bằng cách nào đó, mẹ vẫn tìm được người khác.
Không phải mẹ. Là bố tìm.
Một người phụ nữ,
dù thành đạt và giỏi giang đến đâu,
không chồng thì cũng vứt.
Ý bố là, con đem sự tự hào và niềm vui về cho gia đình.
Và bố mẹ khoe khoang về thành công của con.
Nhưng gia đình sẽ luôn còn gánh nặng
khi con chưa lấy chồng.
Bố không nhớ đã bao nhiêu tháng rồi
kể từ khi con và…
Cậu ta tên gì nhỉ? Saud? Saud, đúng rồi.
Hủy bỏ lễ đính hôn.
Con chưa đính hôn.
Lẽ ra nên đính hôn.
Bố đồng ý…
Ngồi xuống.
Bố đồng ý đâu có nghĩa là con đồng ý.
Lẽ ra anh ta nên hỏi con trước khi báo tin đính hôn.
Không phải lúc nào cũng vậy đâu.
Sao thế, chị họ?
Em biết chị say sóng mà.
À, phải rồi!
Em quên mất.
Mất một lúc mới quen sóng biển.
Có mặt ở đây cùng ta là Rakan, con trai Sabiha.
Munira Hijazi và Farida Ma'mun.
Họ làm ở ngân hàng.
- Đây là con tôi, Rakan. - Người mẹ nhắc đến đây à?
Ừ.
Và em họ cô ấy.
Rất vui được gặp.
Có vẻ Sabiha đã kể về chị.
Rakan con tôi vừa trở về từ công ty ở Tunisia,
nơi nó đã thực sự chứng minh năng lực.
Đây là lý do vai trò của Rakan sẽ được mở rộng.
Nó chính là tương lai của Alpha.
Vậy nên hãy chào đón Rakan với tư cách đồng giám đốc điều hành của Alpha.
Và thành viên mới nhất của đội IPO chúng ta.
Rakan.
Chúng tôi rất vui với tin tức này.
Nhưng bà Sabiha,
tôi không nghĩ việc này sẽ ảnh hưởng tới việc định giá nhiều như bà đề xuất.
Chưa hết đâu.
Alpha theo đuổi một hợp đồng bí mật suốt bốn năm.
Mẹ tôi đã giấu thông tin này vì bà sợ nếu thỏa thuận đổ vỡ,
bên ông sẽ nghĩ khác về đợt IPO của công ty.
Nhưng không đổ vỡ, chúng tôi đã thắng,
Tức là chúng ta đều đã thắng.
Hợp đồng này độc nhất, mang ý nghĩa lịch sử,
và sẽ vượt định giá ban đầu của ngân hàng.
Thực tế, công ty của chúng tôi sẽ có giá trị tương đương một hòn đảo lớn.
Nhà hàng, khách sạn, rạp chiếu phim, các địa điểm du lịch và giải trí…
Có thể gọi nơi này là Địa đàng.
Failaka với lịch sử hơn 4.000 năm.
Nơi đây có những tàn tích từ thời Alexander Đại đế.
Hãy ghi nhớ giá trị mà những tàn tích này sẽ đóng góp cho dự án của Alpha.
Quan trọng hơn thế,
giá trị Alpha sẽ mang lại cho di sản của ta qua dự án này.
Anh nói đảo không có người ở, vậy mà tôi thấy có người trên đường vào.
Phải, một vài người đã sống ở đây nhiều năm.
Họ sẽ ra sao khi anh xây Địa đàng của mình?
Chắc chắn ta sẽ đền bù cho họ.
Ai cũng được lợi.
Dự án Failaka là thỏa thuận chính phủ.
Cả ngân hàng và tôi có thể gặp rủi ro.
Nhưng tôi nghĩ dự án Failaka rất ấn tượng.
Có thể giảm rủi ro.
Bị ấn tượng dễ khiến ta định giá quá cao, đúng chứ?
Việc định giá hợp lý sẽ giảm thiểu rủi ro.
Ngày mai bắt tay vào luôn.
Chào Munier. Bụng chị vẫn ấm ách hay…
Cây ATM mới khiến ai cũng rồ lên.
Được rồi.
Rút ra rồi thử lại. Được không?
Farida. Munira.
Lại đây. Làm cho xong đi, anh bạn!
Cái này… Gọi là gì ấy nhỉ?
Thẻ ATM của các cô đã đến qua đường bưu điện.
Bận đi du thuyền thì lỡ là phải.
Họ thành chuyên gia du thuyền rồi.
Các anh lục thư của bọn tôi à?
Các cô cũng có ngồi bàn nữa đâu.
- Nhớ bọn tôi chứ gì? - Ồ, muốn lắm rồi đây!
Thử đi. Vẫn chưa có gì à?
- Ừ. - Trời ạ.
ĐỂ KÍCH HOẠT THẺ VUI LÒNG TỚI CÂY ATM GẦN NHẤT
Chuyện gì vậy?
Mấy gã này đang phá hỏng chiếc máy.
- Cái máy này cáu kỉnh lắm. - Ừ, hẳn là vậy.
Tuyệt!
Đừng làm trò hề nữa nếu không tôi cân nhắc rút đầu tư đấy.
Đầu tư? Đầu tư gì cơ?
Cô làm lộ bây giờ!
Vác loa ra đây rồi nói cho cả thiên hạ luôn đi! Mấy cô sao vậy?
Chuyện riêng của chúng ta mà.
Đừng để Amir buộc tội ta lười biếng.
Các anh thôi.
Cô Farida, chị họ cô đã đồng ý kinh doanh thêm với chúng tôi.
Cô ấy sẽ giúp và đầu tư cùng.
Tuyệt quá! Munira sẽ giúp các anh à?
Chị không giúp. Chị đang kiếm tiền từ họ.
Nhưng chị chưa chốt.
Sao các anh không mời tôi tham gia?
Vụ IPO khiến em tự mãn quá.
Biết không, Farida, chúng tôi cần thêm một nhà đầu tư.
Đúng vậy.
Xem xét tiềm năng phát triển, chúng ta là một đội mà.
Ta là một đội, nhưng các anh quyết định không kể cho tôi.
Munira, Farida, ông Amir cần các cô lên tầng.
Mời đi theo tôi.
Hy vọng các cô đang sung sức và sẵn sàng bắt tay vào việc
sau cuộc phiêu lưu hôm qua.
Sabiha và Rakan mang theo nghiên cứu về Failaka,
phát triển trong bốn năm.
Bắt tay vào xử lý ngay
để mai có thể đưa ra mức định giá mới.
Ngày mai ạ?
Được rồi. Việc còn lại nhờ mọi người.
Hy vọng việc suy nghĩ về dự án Failaka,
sẽ giúp cô đưa ra mức định giá chấp nhận được cho lần này.
Bà có con số cụ thể trong đầu không?
Chín mươi ba triệu.
Con số lớn quá.
Lớn hơn giá trị của hầu hết các ngân hàng Kuwaiti.
Kể cả của chúng tôi.
Nói ra nghe sướng tai nhỉ?
Tôi e rằng nghiên cứu không đề cập đến việc liệu đồng giám đốc của Alpha
có xử lý được dự án chưa từng có này không.
Ý là tôi không thể?
Không chỉ tôi, có thể nhà đầu tư cũng nghĩ vậy.
NGHIÊN CỨU ALFA "FAILAKA"
Ta đã làm việc suốt sáu tiếng.
Bó tay với công việc vô lý này rồi.
Đất đai màu mỡ và hoàn hảo.
Còn kế hoạch
có tầm nhìn.
Ừ, nhưng dự báo doanh thu của Alpha bị phóng đại, Munira.
Chị có cảm giác mức định giá 93 triệu của Sabiha là chính xác.
Còn em cảm giác chị đang nịnh bợ Sabiha.
Bà ấy xứng đáng mà.
Và Rakan cũng xứng đáng.
Nhưng chị biết bà ấy đang chơi mình.
Đừng hiểu lầm chị.
Chị đáng được bà ấy chú ý. Và thực lòng, chị thích thế.
Nhưng chị hiểu bà.
Chị thực sự hứng thú với dự án Failaka và chị thấy thích.
Và chị biết nhìn chỗ nào đáng đầu tư.
Như vụ đầu tư với Hassan và Walid?
Chị sẽ không giàu lên nhờ vụ đó.
Nhưng sẽ kiếm được tiền.
Để chị dẫn tới cửa hàng.
Cửa hàng băng cát-xét à?
Không phải tiệm cát-xét tầm thường. Đây là Tarabesque!
- Ước mơ đầu của bọn tôi. - Kỳ lạ!
Ừ, và đừng quên chúng tôi giỏi quản lý tiền bạc.
Nhưng âm nhạc mới là đam mê thực sự của chúng tôi.
Chúng tôi đã tiết kiệm suốt ba năm.
Và giờ là điều bất ngờ cuối cùng.
Chúng tôi có điều này rất độc đáo. Umish!
Umish, lại đây!
Biết hát nhạc tiếng Anh, Bollywood, Ấn Độ, nhạc cổ điển Ả Rập,
anh ấy chơi sáo và trên hết, anh ấy quản lý chỗ này.
- Anh ấy biết hết. - Ừ.
Đang đứng ngay trước mặt các cô đây.
Michael Jackson, James Brown, nhóm Bee Gees và trên hết là Bob Marley.
Không phụ nữ, không rơi lệ
- Chao ôi! - Chao ôi!
Không phụ nữ, không rơi lệ
Và để chúng tôi không rơi lệ, cần 2.000 dinar từ các cô.
Được rồi.
Tôi sẽ góp một nửa.
Dĩ nhiên, nếu như Faroudty góp nửa còn lại.
Thấy sao, em họ?
Em không biết nữa, Munier.
Một nghìn dinar?
Thôi nào. Một phần nhỏ trong khoản tiền thưởng đội IPO thôi.
Chị kỳ vọng mức doanh thu thế nào?
Em đang nghĩ sai hướng rồi, cục cưng.
Nơi này sẽ không bao giờ đem lại lợi nhuận lớn.
Nhưng 1.000 dinar đó sẽ khiến chúng ta trở thành những chủ doanh nghiệp.
BAN QUẢN LÝ CÂU LẠC BỘ CÂU CÁ VÀ CƯỠI NGỰA
Mẹ thấy chứ? Cô ấy tới lúc cuối buổi.
Ừ, thấy rồi.
Bị xao nhãng bởi công việc.
Rất vui khi gặp bác, mẹ Omar.
Xin phép, con đi mua cà phê. Bác uống không ạ?
Không. Tôi muốn nói vài lời với cô.
Cô đang làm gương xấu cho Jude.
Cô làm việc với đàn ông rồi giờ còn định làm doanh nhân.
Không được đâu!
Jude quan trọng hơn.
Nghĩa vụ làm mẹ của cô đấy.
Vâng, dĩ nhiên. Jude luôn là ưu tiên hàng đầu.
Vậy thì đừng làm mấy việc khiến con gái cô tổn thương nữa.
Con chỉ đang cố gắng chứng minh rằng mình có thể tự lo cho bản thân.
Cô làm mẹ kiểu gì vậy?
Con? Con là một bà mẹ đã ly hôn, tự nuôi con gái.
Học cưỡi ngựa rất tuyệt, nhưng con là người lo bữa ăn giấc ngủ cho nó.
Và nhân tiện, con vừa được mời đầu tư vào một doanh nghiệp mới.
Nên là tin tốt đang tới.
Và sớm thôi, con sẽ hoàn toàn độc lập và không cần ai nữa.
Phải. Anh thấy việc này hài hước lắm đúng không?
Kiếm bừa cũng ra 50 bà mẹ nữa.
Như tôi đã nói, hãy cẩn thận.
Cực kỳ cẩn thận.
Chào mẹ.
- Chào con. Cháu là Rose đúng không? - Vâng ạ?
Jude kể rất nhiều về cháu. Cháu khỏe chứ?
- Vâng. Cô thì sao? - Khỏe. Để cô giới thiệu nhé.
Đây là mẹ Omar, bà của Jude.
Gái ơi, tôi còn lạ gì Rose và mẹ con bé, bạn tri kỷ mà.
Tuyệt quá.
Cháu thấy cô lái xe tới. Xe cô nhìn đắt tiền thật đấy.
Cục cưng à, đừng để bị lừa.
Xe của chị họ thôi.
Rõ ràng chị ấy thương hại hoàn cảnh cô ta.
Đâu phải. Con mua xe bằng tiền mình mà.
Con tưởng bác Munira tặng mẹ?
Con ơi! Bác Munira đã cho giá tốt vì mẹ là em họ mà.
- Nhân tiện, xe bóng bẩy nhìn thích lắm ạ. - Thì cũng đủ nhu cầu đi lại.
ĐỊNH GIÁ DỰ KIẾN BẤT ĐỘNG SẢN ALPHA
Vâng. Mẹ vào đi.
Giờ này vẫn làm việc? Lại giống bố rồi đấy.
Mẹ mang cho con cái này.
Mở ra đi.
Bà Habiba đã tặng mẹ chiếc vòng cổ này.
Giờ nó là của con.
Cái mà hồi bé con hay khóc để đòi?
Con lúc nào cũng khóc.
Nhưng mẹ nói cái này quá đắt tiền và con không nên nghịch.
Ừ, nhưng mẹ nói sẽ có ngày mẹ tặng lại cho con mà, đúng không?
Người bố đã chọn là ai ạ?
Một đối tác kinh doanh muốn xây dựng tương lai với chúng ta.
Nên mẹ nghĩ nếu mai con định gặp cậu ấy, sao không đeo chiếc vòng cổ này?
Sao mẹ không tặng con lúc quen Saud?
Vì như con đã nói, hai đứa chưa đính hôn.
Nói đi, em đã lấy vòng cổ kim cương từ bà Habiba lúc cưới Omar?
Mẹ em lấy kim cương, mẹ chị lấy ruby.
Họ nghĩ ta dễ mua chuộc thế.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Chị vui vì việc định giá sắp xong.
Đừng can dự vào buổi thuyết trình.
Tình hình nan giải.
Để chị xử lý cho.
Chúng tôi đều đồng ý rằng dự án Failaka đã tăng tiềm năng định giá.
Nhưng cũng gây ra hỗn loạn khi định giá.
Tôi tự tin rằng những tiềm năng mới mà chúng tôi có
sẽ vượt qua hỗn loạn.
Tôi rất vui khi báo rằng
tin ấy đã khiến mức định giá cho Alpha của chúng tôi tăng lên.
Tám mươi tám triệu dinar.
Tôi tưởng đã nói khá rõ với bên ông rồi.
Con số này là chưa đủ.
Tôi hiểu.
Đây là mức định giá.
Được rồi.
Tôi sẽ đem dự án IPO sang Virtue.
Việc đó sẽ khiến bà chậm lại ít nhất ba tháng.
Ba tháng có là gì?
Chẳng là gì
so với giá trị mà tôi biết tôi xứng đáng.
Được rồi. Đợi đã.
Nếu như
chúng tôi tăng hai phần trăm?
Bốn.
Xin phép.
Bà có dặn tôi phải lên tiếng.
Nên tôi phải nói rằng…
Không có gì đảm bảo dự án Failaka sẽ đạt được
những gì bà dự tính cho đợt IPO.
Vậy được rồi.
Hãy thống nhất ở mức giữa.
Ba phần trăm.
Làm tốt lắm.
Hẹn gặp lại.
Bà Sabiha.
Tôi rất xin lỗi. Hy vọng bà không phiền…
Đã bảo đừng xin lỗi nữa, cô gái.
Và như tôi đã dặn, hãy cứ lên tiếng.
Rất mạnh mẽ đấy.
Tối nay hãy dùng bữa ở tòa tháp
rồi buôn tới sáng.
Tôi tham gia.
Tôi nhận lời.
Các anh.
Tôi muốn bắt đầu doanh nghiệp nhỏ và nhìn nó lớn mạnh. Như Sabiha.
- Có tiền không? - Không, quyết định phút chót mà.
Ngân hàng đóng rồi.
Một giờ nữa sẽ gặp bên nhập hàng.
Nhưng các anh cũng cần một nửa của Munira.
Munira góp một nửa của cô ấy rồi. Vì biết chắc cô sẽ nhập hội.
Đi đi.
NGÂN HÀNG CỦA NGÀY MAI CÙNG ĐI TỚI TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
GỬI - RÚT - TIỀN MẶT
Tiền của tôi!
Các anh.
Chà!
Con đi đâu đó?
Bữa tối công việc ạ.
Lại làm việc? Để mẹ có thêm tiền cho chiếc xe quý giá?
Cháu biết vì sao mẹ làm việc chăm chỉ vậy không?
Vì mẹ đi lên từ con số không.
Jude.
Mẹ hiểu có nhiều điều khiến con bực bội.
Nhưng con à, ta ổn.
Chúng ta ổn mà.
Và mọi thứ đang dần tốt lên. Tin mẹ đi.
Bố đang dạy lịch sử cho Jude.
Để con xem nào.
Có biết hồi bố còn bé, ông con từng làm việc ở chuồng ngựa.
Rồi khi đi làm về, mệt mỏi, ông hay ôm chặt lấy bố.
Nhưng người ông toàn mùi ngựa.
Nhưng bố biết làm gì đây? Tất cả những gì bố muốn là được cưỡi ngựa.
Sau một thời gian, bố bắt đầu làm việc cùng ông, rồi người cũng mùi y hệt vậy.
Cả người luôn.
Giờ, chuyện đó nhắc bố rằng đức tính chăm chỉ cũng giá trị không kém
bảo vật gia truyền nào.
Con đi lấy ví đã.
Walid, nghe máy đi, tôi đang sửa cái này.
Alô.
Nghe này, với tư cách là cổ đông của Tarabesque, tôi có một yêu cầu.
- Hassan. - Gì?
- Cổ đông có yêu cầu. - Ai cơ?
Cô Farida.
A lô. Cô muốn gì?
Thuê Jude làm ở quán.
- Con bé còn nhỏ. - Thì sao? Tức là nó sẽ chăm chỉ.
Phải trả công không?
Có, Walid, anh phải trả công cho nó chứ!
Sẵn sàng chưa, con yêu?
Chưa ạ.
Chưa sẵn sàng.
Giờ mới sẵn sàng.
Nhanh lên. Ta trễ rồi.
Chào con. Cô gái xinh đẹp nhất đây rồi.
Munira, đây là bạn bố, Qassar.
Xin thứ lỗi, tôi tới trễ ạ?
Không.
Tôi đến sớm. Mời ngồi.
Thực lòng, tôi chưa bao giờ xin lỗi ai.
Nhưng đêm nay, tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Bà đang xin lỗi tôi ạ? Tại sao?
Có vẻ cô đã hiểu lầm sự chú ý mà tôi dành cho cô.
Tôi không phải bạn,
hay cố vấn của cô.
Tôi là khách của ngân hàng cô làm việc.
Tôi đề nghị Munira gia nhập đội IPO.
Nhưng Amir là người đã đưa cô vào đội.
Tôi không biết cô đã làm gì để xứng đáng có được cơ hội đó.
Cô thực sự đã hiểu lầm sự quan tâm mà tôi dành cho cô đấy.
Tôi…
Chỉ là tôi…
Tôi không hiểu ý bà.
Amir
đã định đồng ý bốn phần trăm.
Cho tới khi cô lên tiếng.
Cô khiến tôi mất một phần trăm.
Nghe này,
tôi biết chuyện này sẽ khó khăn với cô thế nào.
Nhưng tôi sẽ tử tế với cô.
Hoặc là cô rời đội,
hoặc tôi sẽ yêu cầu họ đuổi cô.
Thử món thịt chiên đi, ngon lắm.
Không có xương đâu.
Biên dịch: Ha Vu