Що відбувається?
БІРЖА 2
Вона швидко навчилася їздити верхи.
Уже тренується зі старшими.
Так, я і не думала, а минув лише місяць.
Це, мабуть, сімейне.
Я радий, що можу їй це дати, якщо інші не можуть.
Ми страшенно вдячні, що ти записав її на тренування, Омаре.
Дякую.
Навіщо гроші, якщо не бути щедрим?
Ти і твій батько
любите їздити верхи, та вам це не по кишені.
Я виконав свій обов'язок, допоміг зберегти сімейні традиції.
Бачу, тітка знову прийшла.
Привітаюся, перш ніж піти.
Не треба. Вона тут через тебе.
-Через мене? -Так.
Простежить за тобою.
Ви, жінки, краще помічаєте недоліки одна одної.
-Ви розумієте одна одну. -Припини, Омаре! Досить уже!
Досить. Ти ще не втомився від цих ігор?
Моя донька
має бути понад усе, інакше заберу її в тебе.
Сімдесят п'ять сантиметрів над землею.
І вона зробила це двічі.
Молодець, дитино. Якщо тренуватимешся, перевершиш маму.
Тренерка каже, якщо Джуд стрибатиме на 75 сантиметрів,
то за два місяці братиме участь у змаганнях.
Овва!
Тому тренуйся.
Тато сказав, що якщо я виграю, він візьме мене в Оман кататися верхи.
Це дуже щедро, хоч твій тато ненавидить коней.
Відпустка — це прекрасно.
Як чудово було, коли ми їздили в Іспанію, Марбелью, Італію.
Краса! Кожна подорож була кращою за попередню.
На жаль, тепер це лише спогади. Ми розорилися через це розлучення.
Вибач, що моя свобода позбавила тебе відпустки!
Твоя мама не це мала на увазі.
Саме це!
Вона завжди нагадує мені, що я причина твоїх фінансових проблем.
Проблем?
Є лише одна проблема.
Знаєш що?
Твоя правда. Але я на правильному шляху, і скоро ми подорожуватимемо разом.
Їдьмо в Париж.
Роз казала, що там дуже смачний шоколад.
Роз?
Це та вершниця, з якою ти розмовляла?
Так, вона дуже мила.
Каже, ти хоробра, що почала працювати після невдалого шлюбу.
Що за дівчина?
Роз Юсеф.
«Роз Аль-Юсеф» — мій улюблений журнал.
На його честь назвали коня.
Ця Роз тебе не знає. Чому вона каже, що ти хоробра?
Сміливі рішення формують думку інших про твоє життя.
Тоді всі про тебе говорять.
Але вона гарна вершниця.
Твоя мама може стрибнути на 75 сантиметрів із зав'язаними очима.
«Бон суаре, маман».
«Бон суаре»?
Бабуся Ноджуд тебе навчила?
Добраніч, Джуджу.
Над чим працюєш?
Розраховую вартість компанії.
Мамо, а ти справді
класно їздиш верхи?
Непогано.
Але я замало тренувалася, щоб їздити справді класно.
Проте…
Мені подобалося.
Я почувалася всемогутньою.
Я хотіла поїхати на «Роял Аскот».
Щороку дивилася чемпіонат, уявляла, що я там у…
Капелюшку.
Як справжня герцогиня?
Саме так, дорогенька.
Якщо тобі подобалося, чому припинила?
Хочеш правду?
Я багато чого перестала робити після одруження.
Але коли побачила тебе верхи…
мені здалося, що я знову на коні.
Не перепрацьовуй.
«Бон суаре, маман».
«Бон суаре».
Десять.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
Скільки?
«АЛЬ-РАІ»
Сімдесят. Десять за тисячу.
У нас 5 000 акцій.
Скільки? Скажи, скільки акцій?
Двісті п'ятдесят акцій, якщо ціна зросте…
КАФЕТЕРІЙ
-Я втомився постійно працювати. -Заспокойся.
-Ти готова? -Я всю ніч нервувала.
А що робити?
-Це багато. -Хлопці.
Дякую, що допомогли, бо нас чекають нагорі.
Хвилинку, дівчата. Ось твоя тека.
І твоя. Їх приніс Мішарі.
Щасти вам з IPO.
Ти береш грошові потоки, а я візьму файл компаній.
Знову, Муніро? Ми ж домовилися, що я займуся файлом компаній.
Ти вправніша із цифрами.
Краще послухай мене.
Ви саме вчасно.
Я казав Сабісі,
як добре ви балансуєте між трейдингом та IPO.
Оцінка вартості нарешті готова?
Авжеж. Усе готово.
І чого ж я варта?
Я надав честь Мунірі й Фаріді.
Вони проведуть презентацію.
Пані Сабіхо,
на третій сторінці подано комплексний аналіз фінансового стану.
Ми вражені вашим умінням управляти грошовими потоками.
ОЦІНКА ЗРОСТАННЯ КОМПАНІЇ
Попри складні ринкові умови.
Перепрошую.
Назвіть остаточну цифру.
ДОХІД «АЛЬФА» НАЦІОНАЛЬНИЙ І МІЖНАРОДНИЙ РИНОК
Пані Сабіхо,
після двох місяців ретельних розрахунків
ми оцінюємо активи «Альфи»…
у 73 мільйони.
Мої вітання.
Ви проведете найбільше IPO у сфері нерухомості в історії Кувейту.
Пані Сабіхо,
інвестори запитують про майбутнє «Альфи», тобто…
Не знаю, як вам сказати.
Ваш покійний чоловік,
колишній генеральний директор…
Більше не з нами.
Але він усім керував.
Це образливо низька цифра.
Я мушу вам дещо сказати,
і це вплине на оцінку.
Нехай ваша команда
зустрінеться зі мною в неділю вранці в порту Сальмії.
І одягніться як належить.
Може, змиєш в унітаз?
Ми два місяці витратили на оцінку, а вона каже…
Як там було? «Образливо низька цифра».
Образливо?
Не зважай.
Річ не в нас,
а в таємниці, яку розкриє Сабіха,
і яка, за її словами, підвищить вартість «Альфи».
Чесно кажучи, я відчуваю,
що це щось дуже захопливе.
Цікаво, яка така новина магічним чином змінить вартість «Альфи».
А якщо її не влаштовують 73 мільйони,
тоді якою має бути вартість?
Це важливе запитання.
Якщо дізнаюся, я тобі скажу.
А ти куди?
Не куди, а до кого.
А ти, дівчино з обкладинки?
Хтось особливий?
Можливо.
Пам'ятаєш, як ми сиділи в комірці прибиральника?
Як далеко ми зайшли.
І як далеко зайдемо.
Муніра?
Що?
У нас спільна зустріч?
Пройдіть за мною.
Я не хотіла, щоб хтось знав, що ми разом вечеряємо,
особливо чоловіки.
Якби вони знали, подумали б, що ми плануємо проти них змову.
Пані Сабіхо, дозвольте сказати.
Робота над IPO на чолі з такою жінкою, як ви,
впливовою, винятковою і доброю, багато чого нас навчила.
Це моя перша ділова вечеря,
відколи я почала працювати на біржі майже рік тому.
Я запросила вас на вечерю,
бо завжди сідаю тут
і нагадую собі, як важко жінці йти проти традицій.
Якщо щось знадобиться, звертайтеся.
Як до радниці? Наставниці?
Чесно кажучи, мені нема з ким поговорити про роботу, крім любої Муніри, звісно.
Тобі пощастило.
Я ніколи не мала нагоди звернутися по пораду до такої могутньої жінки, як ви.
У вас є зауваження щодо моєї роботи?
У кожного свій стиль.
Але я можу дати тобі кілька порад,
які допоможуть будь-якій жінці в бізнесі.
Прошу.
По-перше, не дозволяй нікому думати, що вони розумніші за тебе.
Як це було там.
Висловлюй свою думку і перебивай, якщо треба.
І не занотовуй, якщо це не твоя робота.
Ти голова зустрічі,
а не секретарка.
-Вибачте. -І не прибирай ні за ким.
Я знаю, що ти мама, але залиш цей інстинкт удома.
Так. Авжеж. Вибачте.
Не вибачайся, так ти демонструєш слабкість.
Ти нічого поганого не зробила.
Ми можемо бути більш гнучкими.
Пані Сабіхо, мені цікаво,
як ви подолали життєві труднощі.
Цей світ не для слабкодухих.
Не беріть те, що пропонує ринок.
Беріть те, чого ви варті.
-Як оцінка вартості «Альфи»? -Чудовий приклад.
От ви повелися на плітки
про «непридатну жінку на посаді гендиректора».
Усе гаразд. Я звикла це чути.
Я здивувалася почути це від вас.
Ось чому, коли ще раз оцінюватимете вартість «Альфи»,
пам'ятайте одне:
ми, жінки, повинні триматися разом.
Їжа холоне. Смачного.
Ти пізно.
Багато роботи?
Це єдине, що ніколи не закінчується.
Де ти була?
Будувала своє майбутнє.
Справді?
-З ким? -З новою наставницею. Сабіхою Саад.
Сядь.
Гадаю, тобі сказали або ти чула,
що…
до тебе прийде чоловік.
Чоловік?
Так.
Я думала, що віднадила всіх залицяльників за останні шість років.
Але якось мама знайшла ще одного.
Не вона, а я.
Жінка,
хай яка вона успішна,
нічого не варта без чоловіка.
Ти гордість і радість нашої сім'ї.
Ми хизуємося перед людьми твоїм успіхом.
Але поки ти не вийдеш заміж,
на сім'ї тягар.
Не пам'ятаю, скільки місяців минуло,
відколи ти й…
Як його звати? Сауд? Сауд, так.
…скасували заручини.
Я не була заручена.
А варто було.
Твоє схвалення…
Сядь.
Твоє схвалення не означає, що я схвалюю.
Він мав спитати мене, перш ніж казати, що ми заручені.
Це не завжди так працює.
Що сталося, кузино?
У мене морська хвороба.
Авжеж!
Я й забула.
Щоб адаптуватися, потрібен час.
До нас приєднається Ракан, син Сабіхи.
Муніра Хіджазі та Фаріда Мамун.
Вони працюють у банку.
-Це Ракан, мій син. -Це та, про яку ти казала?
Так.
І її сестра.
Радий знайомству.
Сабіха говорила про мене.
Мій син Ракан щойно повернувся з нашої компанії в Тунісі,
де проявив себе.
Тому Ракан отримає більше обов'язків.
Він майбутнє «Альфи».
Вітайте Ракана як співгендиректора «Альфи».
І нового члена нашої команди IPO.
Ракане.
Ми дуже раді цій новині.
Але, пані Сабіхо,
не думаю, що це суттєво вплине на оцінку.
Це ще не все.
«Альфа» чотири роки готувала таємну угоду.
Мама про це мовчала, бо боялася, що якщо угода зірветься,
це позначиться на нашому IPO.
Але ми не програли, а перемогли.
Це означає, що перемогли всі.
Ця угода унікальна і має історичне значення.
Вона вплине на вашу початкову оцінку.
Наша компанія вартуватиме як великий острів.
Ресторани, готелі, кінотеатри туристичні та розважальні заклади…
Це місце можна назвати Утопією.
Історія Файлаки почалася 4 000 років тому.
Тут руїни з часів Олександра Македонського.
Візьміть до уваги, як ці руїни вплинуть на вартість проєкту «Альфи».
І що важливіше,
як «Альфа» примножить нашу спадщину завдяки цьому проєкту.
Ти казав, що острів безлюдний, але я бачила людей, коли йшла сюди.
Так, кілька людей живе тут роками.
Що з ними буде, коли ви збудуєте свою Утопію?
Вони отримають компенсацію.
Усі у виграші.
Проєкт «Файлака» — урядова угода.
Це ризик як для банку, так і для мене.
Але проєкт «Файлака» вражає.
Це зменшить ризики.
Те, що вражає, легко переоцінити, правда ж?
Розумна оцінка зменшить ризики.
Почніть завтра.
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА
Привіт, Мунієр. Досі нудить чи…
Усі божеволіють через новий банкомат.
Гаразд.
Витягни і спробуй ще. Працює?
Фарідо. Муніро.
Ідіть сюди. Закінчуй із цим!
Це… Як це називається?
Прислали ваші банкоматні картки.
Ви не знали, бо каталася на яхті.
Вони тепер яхтсменки.
Ви переглядали нашу пошту?
Вас ніколи немає на місці.
-Сумуєте за нами? -Облиш!
Поквапся, ти ще не закінчив.
-Ні. -Чоловіче.
АКТИВУЙТЕ КАРТКУ В НАЙБЛИЖЧОМУ БАНКОМАТІ
Що там таке?
Зіпсували машину.
-Це дуже примхливий апарат. -Так.
Є!
Годі виставлятися на посміх, інакше передумаю інвестувати.
Інвестувати? У що інвестувати?
Ви нас викажете!
Ще візьміть мікрофони і скажіть усім! Що з вами?
Це лише між нами.
Не хочу, щоб Амір звинуватив нас у неробстві.
Звинуватив вас.
Фарідо, твоя сестра погодилася почати з нами бізнес.
Вона нам допомагатиме.
Чарівно! Муніра вам допомагатиме?
Не допомагатиму, а зароблятиму на них.
Але я ще не дала згоди.
Чому не запросили мене?
У тебе в голові зараз лише ІРО.
Знаєш, Фарідо, нам може знадобитися ще один інвестор.
Авжеж.
Подумай про ріст, ми ж одна команда.
Одна команда, але ви вирішили мені не казати.
Муніро, Фарідо, вас чекає пан Амір.
Ходімо зі мною.
Сподіваюся, ви сповнені енергії і готові зануритися в роботу
після вчорашньої пригоди.
Сабіха і Ракан принесли документи щодо проєкту,
напрацьовані за чотири роки.
Негайно займіться цим
і завтра надайте нову оцінку вартості.
Завтра?
Гаразд, я вас залишу.
Сподіваюся, проєкт «Файлака»
посприяє гідній оцінці.
Маєте на думці конкретну цифру?
Дев'яносто три мільйони.
Це висока вартість.
Вища за вартість більшості кувейтських банків.
Зокрема нашого.
Приємно казати це вголос, правда?
Сумніваюся, що в документах сказано, що співгендиректор «Альфи»
впорається з таким безпрецедентним проєктом.
Гадаєш, я не зможу?
Річ не лише в мені, інвестори можуть думати так само.
ДОСЛІДЖЕННЯ «ФАЙЛАКИ»
Ми працюємо вже шість годин.
Що робити із цим безглуздим завданням?
Земля гарна і родюча.
І плани
далекоглядні.
Так, але прогноз прибутку «Альфи» перебільшений, Муніро.
Мені здається, що оцінка Сабіхи в 93 мільйони точна.
А мені здається, що ти просто лестиш Сабісі.
Вона це заслужила.
І Ракан теж.
Але я знаю, що вона грається з нами.
Зрозумій мене правильно.
Я варта її уваги. І мені це подобається.
Але я її розумію.
Проєкт «Файлака» мені до вподоби.
А я знаю, коли інвестиція вдала.
Як інвестиція в Хасана і Валіда?
Я від цього не розбагатію.
Але гроші зароблю.
Я покажу тобі магазин.
Магазин касет?
Не магазин касет, а «Тарабеск»!
-Наша перша мрія. -Дивно!
Так, і не забувай, ми знаємося на грошах.
Але музика — наша справжня пристрасть.
Ми відкладали гроші три роки.
А тепер останній сюрприз.
У нас є дещо унікальне. Уміше!
Уміше, ходи сюди!
Він співає пісні Боллівуду, англійські, індійські, арабську класику,
грає на флейті і керує закладом.
-Усе вміє. -Так.
І він просто перед вами.
Майкл Джексон, Джеймс Браун «Бі Джіз» і, звісно, Боб Марлі.
Нема жінки — нема сліз
-Ого! -Ого!
Нема жінки — нема сліз
І щоб ми не плакали, нам потрібно від вас 2 000 динарів.
Гаразд.
Я дам половину.
Якщо Фарудті дасть другу половину.
Що скажеш, кузино?
Не знаю, Мунієр.
Тисяча динарів?
Погоджуйся. Це невелика сума з бонусів за IPO.
Якого доходу ви очікуєте?
Ти думаєш про це неправильно.
Це місце ніколи не принесе великих прибутків.
Але ці 1 000 динарів зроблять нас власниками бізнесу.
КІННИЙ КЛУБ АДМІНІСТРАЦІЯ
Бачиш, мамо? Вона прийшла під кінець.
Так, бачу.
Вона зайнята на роботі.
Рада тебе бачити, Ум Омар.
Я візьму собі каву. Хочете?
Ні. Я хочу з тобою поговорити.
Ти показуєш поганий приклад Джуд.
Ти працюєш із чоловіками і плануєш займатися бізнесом.
Ні, дорогенька!
Джуд важливіша.
Це твій обов'язок як матері.
Так, звичайно. Джуд завжди на першому місці.
Тоді не роби того, що шкодить твоїй дочці.
Я лише намагаюся довести, що можу подбати про себе.
Що ти за мама?
Я? Я розлучена мама, яка виховує доньку сама.
Уроки верхової їзди — це добре, але я задовольняю всі її потреби.
І, до речі, мене щойно попросили інвестувати в новий бізнес.
Отже, все буде добре.
Скоро я стану повністю незалежною і нікого не потребуватиму.
Так. Тобі смішно?
У дитини може з'явитися нова мама.
Я вже казав: будь обережна.
Будь обережна.
Привіт.
-Привіт. Ти Роз, так? -Так.
Я багато чула про тебе від Джуд. Як справи?
-Чудово. А в тебе? -Добре. Дозвольте вас познайомити.
Це Ум Омар, бабуся Джуд.
Дорогенька, я знаю Роз і її матір усе життя.
Чудово.
Я бачила, як ти під'їхала. У тебе дорога машина.
Сонечко, не обманюй себе.
Це машина її двоюрідної сестри.
Вона, очевидно, її пожаліла.
Ні, я купила цю машину за власні гроші.
Я думала, тобі її дала Муніра.
Доню! Муніра зробила мені знижку, бо вона моя кузина.
-Вона так сяє, мені подобається. -Це зручний засіб пересування.
ОЦІНКА «АЛЬФА РІАЛ ЕСТЕЙТ КО»
Заходь.
Працюєш допізна? Ти схожа на батька.
Я дещо принесла.
Відкрий.
Мама Хабіба подарувала мені це намисто.
Тепер воно твоє.
Те, за яким я плакала в дитинстві?
Ти завжди плакала.
Ти казала, що воно надто дороге, щоб ним гратися.
Так, і ще казала, що одного дня віддам його тобі.
Кого вибрав тато?
Він його діловий партнер, прагне побудувати з нами майбутнє.
Я подумала, що ти можеш одягти це намисто, коли зустрінешся з ним.
Чому ти не дала його мені, коли я була із Саудом?
Ти сама казала: ви не були заручені.
Скажи, ти взяла діамантове намисто від бабусі Хабіби, коли виходила за Омара?
Моя мама отримала діаманти, а твоя — рубіни.
Думають, що так легко нас куплять.
Що таке?
Нічого.
Я рада, що скоро закінчимо з оцінкою.
Презентацію проведу я.
Там не все просто.
Тому дозволь мені.
Ми всі згодні, що проєкт «Файлака» підвищив вартість компанії.
Та водночас спричинив хаос в оцінці.
Я впевнена, що з новими можливостями
ми подолаємо хаос.
Радий повідомити,
що оцінка вартості «Альфи» змінилася.
Вісімдесят вісім мільйонів динарів.
Я ж чітко дала зрозуміти вашій команді.
Ця цифра недостатня.
Я розумію.
Але така наша оцінка.
Добре.
Тоді ми передамо IPO у «Верчу».
Це відкине вас щонайменше на три місяці.
Що таке три місяці?
Ніщо,
порівняно з тим, чого я варта.
Гаразд. Зачекайте.
А якщо
ми піднімемо на два відсотки?
Чотири.
Перепрошую.
Ви радили мені не мовчати.
Мушу сказати, що…
Немає гарантій, що проєкт «Файлака»
виправдає ваші сподівання.
Гаразд.
Зустрінемося посередині.
Три відсотки.
Чудова робота.
До зустрічі.
Пані Сабіхо.
Мені шкода. Сподіваюся, ви не проти, що я…
Я ж казала не вибачатися.
І не бійся говорити.
Ти проявила силу.
Повечеряємо сьогодні у вежі
і поговоримо.
Я з вами.
Я це зроблю.
Хлопці.
Я хочу почати з малого бізнесу і побачити, як він росте. Як у Сабіхи.
-У тебе є гроші? -Ні, я щойно вирішила.
Банк зачинено.
За годину ми зустрічаємося з імпортером.
Але вам потрібна половина Муніри.
Муніра вже дала свою половину. Вона знала, що ти приєднаєшся.
Ходімо.
БАНКОМАТ — БАНК МАЙБУТНЬОГО РАЗОМ У СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ
ВНЕСТИ — ЗНЯТИ — ГОТІВКА
Мої гроші!
Хлопці.
Ого!
ФАРІДА МАМУН
Ти куди?
Ділова вечеря.
Знову робота? Щоб витрачати більше на дорогоцінну машину?
Знаєш, чому твоя мама важко працює?
Бо вона почала з нуля.
Джуд.
Я розумію, що тебе багато що засмучує.
Але все гаразд, сонечко.
Усе добре.
Усе йде на краще. Повір мені.
Я давав Джуд урок історії.
Покажи.
Знаєш, коли я був малим, мій тато працював у стайні.
І коли він повертався додому, втомлений, він міцно мене обіймав.
І від нього пахло кіньми.
І я хотів лише одного — їздити верхи.
Через деякий час я почав працювати з татом і пахнув, як він.
Увесь я.
Це нагадує мені, що важка праця так само цінна,
як і спадок.
Я візьму сумочку.
Валіде, візьми слухавку. Я зайнятий.
Алло.
Послухай, як акціонерка «Тарабеску» хочу дещо попросити.
-Хасане. -Що?
-Наша акціонерка має прохання. -Котра?
Фаріда.
Привіт. Чого ти хочеш?
Візьміть Джуд на роботу.
-Вона ж дитина. -І що? Вона старанно працюватиме.
І ми маємо їй платити?
Валіде, так, ви маєте їй платити!
Ти готова?
Ні.
Я не готова.
Тепер готова.
Швидше. Ми спізнюємося.
Привіт. Ось і найгарніша дівчина.
Муніро, це мій друг Кассар.
Вибачте, я спізнилася?
Ні.
Я прийшла раніше. Прошу, сідай.
Чесно кажучи, я ніколи ні перед ким не вибачалася.
Але сьогодні я винна тобі вибачення.
Вибачення? За що?
Схоже, ти неправильно зрозуміла увагу, яку я приділила тобі.
Я не твоя подруга
і не твоя наставниця.
Я клієнтка банку, в якому ти працюєш.
Я попросила Муніру приєднатися до команди IPO.
Але тебе в команду привів Амір.
Я не знаю, чим ти це заслужила.
Але ти неправильно зрозуміла мій інтерес до тебе.
Я…
Я просто…
Я не розумію, про що ви.
Амір
був готовий погодитися на чотири відсотки.
Поки ти не заговорила.
Ти коштуєш мені один відсоток.
Слухай,
я знаю, як важко тобі буде.
Але я буду доброю до тебе.
Або ти підеш з команди,
або я попрошу усунути тебе.
Скуштуй ескалоп, він смачний.
Без кісток.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин