1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Що відбувається?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
БІРЖА 2

3
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Вона швидко навчилася їздити верхи.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Уже тренується зі старшими.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Так, я і не думала, а минув лише місяць.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
Це, мабуть, сімейне.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,280
Я радий, що можу їй це дати,
якщо інші не можуть.

8
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
Ми страшенно вдячні,
що ти записав її на тренування, Омаре.

9
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Дякую.

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
Навіщо гроші, якщо не бути щедрим?

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Ти і твій батько

12
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
любите їздити верхи,
та вам це не по кишені.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
Я виконав свій обов'язок,
допоміг зберегти сімейні традиції.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Бачу, тітка знову прийшла.

15
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Привітаюся, перш ніж піти.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Не треба. Вона тут через тебе.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
-Через мене?
-Так.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
Простежить за тобою.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Ви, жінки, краще помічаєте
недоліки одна одної.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
-Ви розумієте одна одну.
-Припини, Омаре! Досить уже!

21
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
Досить. Ти ще не втомився від цих ігор?

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Моя донька

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
має бути понад усе,
інакше заберу її в тебе.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
Сімдесят п'ять сантиметрів над землею.

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,840
І вона зробила це двічі.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,960
Молодець, дитино.
Якщо тренуватимешся, перевершиш маму.

27
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
Тренерка каже,
якщо Джуд стрибатиме на 75 сантиметрів,

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
то за два місяці
братиме участь у змаганнях.

29
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Овва!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
Тому тренуйся.

31
00:04:00,560 --> 00:04:05,080
Тато сказав, що якщо я виграю,
він візьме мене в Оман кататися верхи.

32
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Це дуже щедро,
хоч твій тато ненавидить коней.

33
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Відпустка — це прекрасно.

34
00:04:12,640 --> 00:04:18,680
Як чудово було, коли ми їздили
в Іспанію, Марбелью, Італію.

35
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
Краса! Кожна подорож
була кращою за попередню.

36
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
На жаль, тепер це лише спогади.
Ми розорилися через це розлучення.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Вибач, що моя свобода
позбавила тебе відпустки!

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Твоя мама не це мала на увазі.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
Саме це!

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
Вона завжди нагадує мені,
що я причина твоїх фінансових проблем.

41
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Проблем?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Є лише одна проблема.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
Знаєш що?

44
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Твоя правда. Але я на правильному шляху,
і скоро ми подорожуватимемо разом.

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Їдьмо в Париж.

46
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Роз казала, що там дуже смачний шоколад.

47
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Роз?

48
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Це та вершниця, з якою ти розмовляла?

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Так, вона дуже мила.

50
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
Каже, ти хоробра,
що почала працювати після невдалого шлюбу.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Що за дівчина?

52
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Роз Юсеф.

53
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
«Роз Аль-Юсеф» — мій улюблений журнал.

54
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
На його честь назвали коня.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Ця Роз тебе не знає.
Чому вона каже, що ти хоробра?

56
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Сміливі рішення
формують думку інших про твоє життя.

57
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Тоді всі про тебе говорять.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Але вона гарна вершниця.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
Твоя мама може стрибнути на 75 сантиметрів
із зав'язаними очима.

60
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
«Бон суаре, маман».

61
00:06:03,080 --> 00:06:04,240
«Бон суаре»?

62
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
Бабуся Ноджуд тебе навчила?

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
Добраніч, Джуджу.

64
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Над чим працюєш?

65
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Розраховую вартість компанії.

66
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Мамо, а ти справді

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
класно їздиш верхи?

68
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Непогано.

69
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Але я замало тренувалася,
щоб їздити справді класно.

70
00:06:47,080 --> 00:06:48,000
Проте…

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Мені подобалося.

72
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Я почувалася всемогутньою.

73
00:06:54,560 --> 00:06:56,520
Я хотіла поїхати на «Роял Аскот».

74
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Щороку дивилася чемпіонат,
уявляла, що я там у…

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Капелюшку.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Як справжня герцогиня?

77
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Саме так, дорогенька.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Якщо тобі подобалося, чому припинила?

79
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Хочеш правду?

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
Я багато чого перестала робити
після одруження.

81
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Але коли побачила тебе верхи…

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
мені здалося, що я знову на коні.

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Не перепрацьовуй.

84
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
«Бон суаре, маман».

85
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
«Бон суаре».

86
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Десять.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА

88
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Скільки?

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
«АЛЬ-РАІ»

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Сімдесят. Десять за тисячу.

91
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
У нас 5 000 акцій.

92
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Скільки? Скажи, скільки акцій?

93
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Двісті п'ятдесят акцій, якщо ціна зросте…

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
КАФЕТЕРІЙ

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
-Я втомився постійно працювати.
-Заспокойся.

96
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
-Ти готова?
-Я всю ніч нервувала.

97
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
А що робити?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
-Це багато.
-Хлопці.

99
00:08:16,040 --> 00:08:19,600
Дякую, що допомогли,
бо нас чекають нагорі.

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Хвилинку, дівчата. Ось твоя тека.

101
00:08:22,440 --> 00:08:25,240
І твоя. Їх приніс Мішарі.

102
00:08:27,120 --> 00:08:29,680
Щасти вам з IPO.

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Ти береш грошові потоки,
а я візьму файл компаній.

104
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
Знову, Муніро? Ми ж домовилися,
що я займуся файлом компаній.

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Ти вправніша із цифрами.

106
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Краще послухай мене.

107
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Ви саме вчасно.

108
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Я казав Сабісі,

109
00:09:01,840 --> 00:09:06,520
як добре ви балансуєте
між трейдингом та IPO.

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Оцінка вартості нарешті готова?

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Авжеж. Усе готово.

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
І чого ж я варта?

113
00:09:12,600 --> 00:09:16,480
Я надав честь Мунірі й Фаріді.

114
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
Вони проведуть презентацію.

115
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Пані Сабіхо,

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
на третій сторінці подано
комплексний аналіз фінансового стану.

117
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
Ми вражені вашим умінням
управляти грошовими потоками.

118
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
ОЦІНКА ЗРОСТАННЯ КОМПАНІЇ

119
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Попри складні ринкові умови.

120
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Перепрошую.

121
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Назвіть остаточну цифру.

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
ДОХІД «АЛЬФА»
НАЦІОНАЛЬНИЙ І МІЖНАРОДНИЙ РИНОК

123
00:09:43,800 --> 00:09:44,680
Пані Сабіхо,

124
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
після двох місяців ретельних розрахунків

125
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
ми оцінюємо активи «Альфи»…

126
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
у 73 мільйони.

127
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
Мої вітання.

128
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Ви проведете найбільше IPO
у сфері нерухомості в історії Кувейту.

129
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Пані Сабіхо,

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
інвестори запитують
про майбутнє «Альфи», тобто…

131
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Не знаю, як вам сказати.

132
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
Ваш покійний чоловік,

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
колишній генеральний директор…

134
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Більше не з нами.

135
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Але він усім керував.

136
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Це образливо низька цифра.

137
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Я мушу вам дещо сказати,

138
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
і це вплине на оцінку.

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Нехай ваша команда

140
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
зустрінеться зі мною в неділю вранці
в порту Сальмії.

141
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
І одягніться як належить.

142
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
Може, змиєш в унітаз?

143
00:11:08,040 --> 00:11:11,920
Ми два місяці витратили на оцінку,
а вона каже…

144
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Як там було? «Образливо низька цифра».

145
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Образливо?

146
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Не зважай.

147
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Річ не в нас,

148
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
а в таємниці, яку розкриє Сабіха,

149
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
і яка, за її словами,
підвищить вартість «Альфи».

150
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
Чесно кажучи, я відчуваю,

151
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
що це щось дуже захопливе.

152
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Цікаво, яка така новина
магічним чином змінить вартість «Альфи».

153
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
А якщо її не влаштовують 73 мільйони,

154
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
тоді якою має бути вартість?

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Це важливе запитання.

156
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Якщо дізнаюся, я тобі скажу.

157
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
А ти куди?

158
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Не куди, а до кого.

159
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
А ти, дівчино з обкладинки?

160
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Хтось особливий?

161
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
Можливо.

162
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Пам'ятаєш, як ми сиділи
в комірці прибиральника?

163
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Як далеко ми зайшли.

164
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
І як далеко зайдемо.

165
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Муніра?

166
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Що?

167
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
У нас спільна зустріч?

168
00:12:46,200 --> 00:12:47,280
Пройдіть за мною.

169
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Я не хотіла, щоб хтось знав,
що ми разом вечеряємо,

170
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
особливо чоловіки.

171
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
Якби вони знали, подумали б,
що ми плануємо проти них змову.

172
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Пані Сабіхо, дозвольте сказати.

173
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Робота над IPO
на чолі з такою жінкою, як ви,

174
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
впливовою, винятковою
і доброю, багато чого нас навчила.

175
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Це моя перша ділова вечеря,

176
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
відколи я почала працювати
на біржі майже рік тому.

177
00:13:25,640 --> 00:13:28,000
Я запросила вас на вечерю,

178
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
бо завжди сідаю тут

179
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
і нагадую собі, як важко
жінці йти проти традицій.

180
00:13:39,000 --> 00:13:43,840
Якщо щось знадобиться, звертайтеся.

181
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
Як до радниці? Наставниці?

182
00:13:47,800 --> 00:13:53,040
Чесно кажучи, мені нема з ким поговорити
про роботу, крім любої Муніри, звісно.

183
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
Тобі пощастило.

184
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
Я ніколи не мала нагоди звернутися
по пораду до такої могутньої жінки, як ви.

185
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
У вас є зауваження щодо моєї роботи?

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
У кожного свій стиль.

187
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Але я можу дати тобі кілька порад,

188
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
які допоможуть будь-якій жінці в бізнесі.

189
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Прошу.

190
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
По-перше, не дозволяй нікому думати,
що вони розумніші за тебе.

191
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Як це було там.

192
00:14:25,880 --> 00:14:30,800
Висловлюй свою думку
і перебивай, якщо треба.

193
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
І не занотовуй, якщо це не твоя робота.

194
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Ти голова зустрічі,

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
а не секретарка.

196
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
-Вибачте.
-І не прибирай ні за ким.

197
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Я знаю, що ти мама,
але залиш цей інстинкт удома.

198
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Так. Авжеж. Вибачте.

199
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Не вибачайся,
так ти демонструєш слабкість.

200
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Ти нічого поганого не зробила.

201
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
Ми можемо бути більш гнучкими.

202
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Пані Сабіхо, мені цікаво,

203
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
як ви подолали життєві труднощі.

204
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Цей світ не для слабкодухих.

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Не беріть те, що пропонує ринок.

206
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Беріть те, чого ви варті.

207
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
-Як оцінка вартості «Альфи»?
-Чудовий приклад.

208
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
От ви повелися на плітки

209
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
про «непридатну жінку
на посаді гендиректора».

210
00:15:36,520 --> 00:15:40,000
Усе гаразд. Я звикла це чути.

211
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Я здивувалася почути це від вас.

212
00:15:45,400 --> 00:15:49,320
Ось чому, коли ще раз
оцінюватимете вартість «Альфи»,

213
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
пам'ятайте одне:

214
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
ми, жінки, повинні триматися разом.

215
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Їжа холоне. Смачного.

216
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Ти пізно.

217
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Багато роботи?

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Це єдине, що ніколи не закінчується.

219
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
Де ти була?

220
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Будувала своє майбутнє.

221
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Справді?

222
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
-З ким?
-З новою наставницею. Сабіхою Саад.

223
00:16:54,040 --> 00:16:54,920
Сядь.

224
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Гадаю, тобі сказали або ти чула,

225
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
що…

226
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
до тебе прийде чоловік.

227
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Чоловік?

228
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Так.

229
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
Я думала, що віднадила всіх залицяльників
за останні шість років.

230
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
Але якось мама знайшла ще одного.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
Не вона, а я.

232
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Жінка,

233
00:17:41,200 --> 00:17:47,040
хай яка вона успішна,

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
нічого не варта без чоловіка.

235
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Ти гордість і радість нашої сім'ї.

236
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Ми хизуємося перед людьми твоїм успіхом.

237
00:17:57,520 --> 00:18:00,960
Але поки ти не вийдеш заміж,

238
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
на сім'ї тягар.

239
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Не пам'ятаю, скільки місяців минуло,

240
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
відколи ти й…

241
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Як його звати? Сауд? Сауд, так.

242
00:18:19,520 --> 00:18:21,240
…скасували заручини.

243
00:18:21,320 --> 00:18:22,440
Я не була заручена.

244
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
А варто було.

245
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Твоє схвалення…

246
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Сядь.

247
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
Твоє схвалення не означає, що я схвалюю.

248
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
Він мав спитати мене,
перш ніж казати, що ми заручені.

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Це не завжди так працює.

250
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Що сталося, кузино?

251
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
У мене морська хвороба.

252
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Авжеж!

253
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Я й забула.

254
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Щоб адаптуватися, потрібен час.

255
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
До нас приєднається Ракан, син Сабіхи.

256
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Муніра Хіджазі та Фаріда Мамун.

257
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Вони працюють у банку.

258
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
-Це Ракан, мій син.
-Це та, про яку ти казала?

259
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Так.

260
00:19:51,960 --> 00:19:53,320
І її сестра.

261
00:19:55,920 --> 00:19:57,040
Радий знайомству.

262
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Сабіха говорила про мене.

263
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Мій син Ракан щойно повернувся
з нашої компанії в Тунісі,

264
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
де проявив себе.

265
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Тому Ракан отримає більше обов'язків.

266
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Він майбутнє «Альфи».

267
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Вітайте Ракана
як співгендиректора «Альфи».

268
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
І нового члена нашої команди IPO.

269
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Ракане.

270
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Ми дуже раді цій новині.

271
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Але, пані Сабіхо,

272
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
не думаю, що це суттєво вплине на оцінку.

273
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Це ще не все.

274
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
«Альфа» чотири роки готувала таємну угоду.

275
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Мама про це мовчала,
бо боялася, що якщо угода зірветься,

276
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
це позначиться на нашому IPO.

277
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Але ми не програли, а перемогли.

278
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Це означає, що перемогли всі.

279
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Ця угода унікальна
і має історичне значення.

280
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
Вона вплине на вашу початкову оцінку.

281
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Наша компанія вартуватиме
як великий острів.

282
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Ресторани, готелі, кінотеатри
туристичні та розважальні заклади…

283
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Це місце можна назвати Утопією.

284
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
Історія Файлаки почалася 4 000 років тому.

285
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Тут руїни
з часів Олександра Македонського.

286
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
Візьміть до уваги, як ці руїни
вплинуть на вартість проєкту «Альфи».

287
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
І що важливіше,

288
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
як «Альфа» примножить нашу спадщину
завдяки цьому проєкту.

289
00:21:51,840 --> 00:21:56,000
Ти казав, що острів безлюдний,
але я бачила людей, коли йшла сюди.

290
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Так, кілька людей живе тут роками.

291
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Що з ними буде,
коли ви збудуєте свою Утопію?

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Вони отримають компенсацію.

293
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
Усі у виграші.

294
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Проєкт «Файлака» — урядова угода.

295
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Це ризик як для банку, так і для мене.

296
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Але проєкт «Файлака» вражає.

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Це зменшить ризики.

298
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Те, що вражає,
легко переоцінити, правда ж?

299
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Розумна оцінка зменшить ризики.

300
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
Почніть завтра.

301
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
КУВЕЙТСЬКА БІРЖА

302
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Привіт, Мунієр. Досі нудить чи…

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Усі божеволіють через новий банкомат.

304
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
Гаразд.

305
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Витягни і спробуй ще. Працює?

306
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Фарідо. Муніро.

307
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Ідіть сюди. Закінчуй із цим!

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Це… Як це називається?

309
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Прислали ваші банкоматні картки.

310
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Ви не знали, бо каталася на яхті.

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Вони тепер яхтсменки.

312
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Ви переглядали нашу пошту?

313
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Вас ніколи немає на місці.

314
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
-Сумуєте за нами?
-Облиш!

315
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
Поквапся, ти ще не закінчив.

316
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
-Ні.
-Чоловіче.

317
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
АКТИВУЙТЕ КАРТКУ
В НАЙБЛИЖЧОМУ БАНКОМАТІ

318
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Що там таке?

319
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Зіпсували машину.

320
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
-Це дуже примхливий апарат.
-Так.

321
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Є!

322
00:23:39,520 --> 00:23:42,880
Годі виставлятися на посміх,
інакше передумаю інвестувати.

323
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
Інвестувати? У що інвестувати?

324
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Ви нас викажете!

325
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Ще візьміть мікрофони
і скажіть усім! Що з вами?

326
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Це лише між нами.

327
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Не хочу, щоб Амір звинуватив нас
у неробстві.

328
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Звинуватив вас.

329
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
Фарідо, твоя сестра
погодилася почати з нами бізнес.

330
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
Вона нам допомагатиме.

331
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Чарівно! Муніра вам допомагатиме?

332
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Не допомагатиму, а зароблятиму на них.

333
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Але я ще не дала згоди.

334
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Чому не запросили мене?

335
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
У тебе в голові зараз лише ІРО.

336
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Знаєш, Фарідо,
нам може знадобитися ще один інвестор.

337
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Авжеж.

338
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
Подумай про ріст, ми ж одна команда.

339
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Одна команда,
але ви вирішили мені не казати.

340
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Муніро, Фарідо, вас чекає пан Амір.

341
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Ходімо зі мною.

342
00:24:39,520 --> 00:24:44,440
Сподіваюся, ви сповнені енергії
і готові зануритися в роботу

343
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
після вчорашньої пригоди.

344
00:24:46,600 --> 00:24:49,360
Сабіха і Ракан
принесли документи щодо проєкту,

345
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
напрацьовані за чотири роки.

346
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Негайно займіться цим

347
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
і завтра надайте нову оцінку вартості.

348
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Завтра?

349
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
Гаразд, я вас залишу.

350
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Сподіваюся, проєкт «Файлака»

351
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
посприяє гідній оцінці.

352
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Маєте на думці конкретну цифру?

353
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Дев'яносто три мільйони.

354
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Це висока вартість.

355
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Вища за вартість
більшості кувейтських банків.

356
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Зокрема нашого.

357
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Приємно казати це вголос, правда?

358
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Сумніваюся, що в документах сказано,
що співгендиректор «Альфи»

359
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
впорається з таким
безпрецедентним проєктом.

360
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Гадаєш, я не зможу?

361
00:25:42,200 --> 00:25:45,720
Річ не лише в мені,
інвестори можуть думати так само.

362
00:25:48,640 --> 00:25:49,880
ДОСЛІДЖЕННЯ «ФАЙЛАКИ»

363
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Ми працюємо вже шість годин.

364
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Що робити із цим безглуздим завданням?

365
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Земля гарна і родюча.

366
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
І плани

367
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
далекоглядні.

368
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
Так, але прогноз прибутку «Альфи»
перебільшений, Муніро.

369
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
Мені здається, що оцінка Сабіхи
в 93 мільйони точна.

370
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
А мені здається,
що ти просто лестиш Сабісі.

371
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Вона це заслужила.

372
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
І Ракан теж.

373
00:26:30,800 --> 00:26:33,040
Але я знаю, що вона грається з нами.

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Зрозумій мене правильно.

375
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Я варта її уваги. І мені це подобається.

376
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Але я її розумію.

377
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Проєкт «Файлака» мені до вподоби.

378
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
А я знаю, коли інвестиція вдала.

379
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Як інвестиція в Хасана і Валіда?

380
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Я від цього не розбагатію.

381
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Але гроші зароблю.

382
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Я покажу тобі магазин.

383
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Магазин касет?

384
00:27:12,880 --> 00:27:15,960
Не магазин касет, а «Тарабеск»!

385
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
-Наша перша мрія.
-Дивно!

386
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Так, і не забувай, ми знаємося на грошах.

387
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Але музика — наша справжня пристрасть.

388
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Ми відкладали гроші три роки.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
А тепер останній сюрприз.

390
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
У нас є дещо унікальне. Уміше!

391
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Уміше, ходи сюди!

392
00:27:38,560 --> 00:27:41,640
Він співає пісні Боллівуду,
англійські, індійські, арабську класику,

393
00:27:41,720 --> 00:27:45,240
грає на флейті і керує закладом.

394
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
-Усе вміє.
-Так.

395
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
І він просто перед вами.

396
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
Майкл Джексон, Джеймс Браун
«Бі Джіз» і, звісно, Боб Марлі.

397
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Нема жінки — нема сліз

398
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
-Ого!
-Ого!

399
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Нема жінки — нема сліз

400
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
І щоб ми не плакали,
нам потрібно від вас 2 000 динарів.

401
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Гаразд.

402
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Я дам половину.

403
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Якщо Фарудті дасть другу половину.

404
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Що скажеш, кузино?

405
00:28:17,600 --> 00:28:19,560
Не знаю, Мунієр.

406
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Тисяча динарів?

407
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Погоджуйся. Це невелика сума
з бонусів за IPO.

408
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Якого доходу ви очікуєте?

409
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Ти думаєш про це неправильно.

410
00:28:31,600 --> 00:28:34,680
Це місце
ніколи не принесе великих прибутків.

411
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Але ці 1 000 динарів
зроблять нас власниками бізнесу.

412
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
КІННИЙ КЛУБ
АДМІНІСТРАЦІЯ

413
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Бачиш, мамо? Вона прийшла під кінець.

414
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Так, бачу.

415
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Вона зайнята на роботі.

416
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Рада тебе бачити, Ум Омар.

417
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Я візьму собі каву. Хочете?

418
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Ні. Я хочу з тобою поговорити.

419
00:29:17,600 --> 00:29:20,760
Ти показуєш поганий приклад Джуд.

420
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
Ти працюєш із чоловіками
і плануєш займатися бізнесом.

421
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Ні, дорогенька!

422
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Джуд важливіша.

423
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Це твій обов'язок як матері.

424
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Так, звичайно.
Джуд завжди на першому місці.

425
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Тоді не роби того, що шкодить твоїй дочці.

426
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Я лише намагаюся довести,
що можу подбати про себе.

427
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Що ти за мама?

428
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Я? Я розлучена мама,
яка виховує доньку сама.

429
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Уроки верхової їзди — це добре,
але я задовольняю всі її потреби.

430
00:29:52,920 --> 00:29:56,840
І, до речі, мене щойно попросили
інвестувати в новий бізнес.

431
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Отже, все буде добре.

432
00:29:58,920 --> 00:30:02,920
Скоро я стану повністю незалежною
і нікого не потребуватиму.

433
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Так. Тобі смішно?

434
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
У дитини може з'явитися нова мама.

435
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Я вже казав: будь обережна.

436
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Будь обережна.

437
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Привіт.

438
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
-Привіт. Ти Роз, так?
-Так.

439
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Я багато чула про тебе від Джуд.
Як справи?

440
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
-Чудово. А в тебе?
-Добре. Дозвольте вас познайомити.

441
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Це Ум Омар, бабуся Джуд.

442
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Дорогенька, я знаю Роз і її матір
усе життя.

443
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Чудово.

444
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Я бачила, як ти під'їхала.
У тебе дорога машина.

445
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Сонечко, не обманюй себе.

446
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Це машина її двоюрідної сестри.

447
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Вона, очевидно, її пожаліла.

448
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Ні, я купила цю машину за власні гроші.

449
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Я думала, тобі її дала Муніра.

450
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Доню! Муніра зробила мені знижку,
бо вона моя кузина.

451
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
-Вона так сяє, мені подобається.
-Це зручний засіб пересування.

452
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
ОЦІНКА «АЛЬФА РІАЛ ЕСТЕЙТ КО»

453
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
Заходь.

454
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
Працюєш допізна? Ти схожа на батька.

455
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
Я дещо принесла.

456
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Відкрий.

457
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Мама Хабіба подарувала мені це намисто.

458
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Тепер воно твоє.

459
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Те, за яким я плакала в дитинстві?

460
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Ти завжди плакала.

461
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
Ти казала,
що воно надто дороге, щоб ним гратися.

462
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Так, і ще казала,
що одного дня віддам його тобі.

463
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Кого вибрав тато?

464
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Він його діловий партнер,
прагне побудувати з нами майбутнє.

465
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Я подумала, що ти можеш одягти це намисто,
коли зустрінешся з ним.

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Чому ти не дала його мені,
коли я була із Саудом?

467
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Ти сама казала: ви не були заручені.

468
00:33:37,320 --> 00:33:42,320
Скажи, ти взяла діамантове намисто
від бабусі Хабіби, коли виходила за Омара?

469
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Моя мама отримала діаманти,
а твоя — рубіни.

470
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
Думають, що так легко нас куплять.

471
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Що таке?

472
00:34:03,440 --> 00:34:04,320
Нічого.

473
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Я рада, що скоро закінчимо з оцінкою.

474
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Презентацію проведу я.

475
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Там не все просто.

476
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Тому дозволь мені.

477
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Ми всі згодні, що проєкт «Файлака»
підвищив вартість компанії.

478
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Та водночас спричинив хаос в оцінці.

479
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
Я впевнена, що з новими можливостями

480
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
ми подолаємо хаос.

481
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
Радий повідомити,

482
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
що оцінка вартості «Альфи» змінилася.

483
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Вісімдесят вісім мільйонів динарів.

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,080
Я ж чітко дала зрозуміти вашій команді.

485
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Ця цифра недостатня.

486
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
Я розумію.

487
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Але така наша оцінка.

488
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Добре.

489
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
Тоді ми передамо IPO у «Верчу».

490
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Це відкине вас щонайменше на три місяці.

491
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Що таке три місяці?

492
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
Ніщо,

493
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
порівняно з тим, чого я варта.

494
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Гаразд. Зачекайте.

495
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
А якщо

496
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
ми піднімемо на два відсотки?

497
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Чотири.

498
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Перепрошую.

499
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Ви радили мені не мовчати.

500
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Мушу сказати, що…

501
00:35:59,080 --> 00:36:01,280
Немає гарантій, що проєкт «Файлака»

502
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
виправдає ваші сподівання.

503
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Гаразд.

504
00:36:11,920 --> 00:36:13,480
Зустрінемося посередині.

505
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Три відсотки.

506
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Чудова робота.

507
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
До зустрічі.

508
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Пані Сабіхо.

509
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
Мені шкода. Сподіваюся, ви не проти, що я…

510
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Я ж казала не вибачатися.

511
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
І не бійся говорити.

512
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Ти проявила силу.

513
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
Повечеряємо сьогодні у вежі

514
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
і поговоримо.

515
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Я з вами.

516
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Я це зроблю.

517
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Хлопці.

518
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Я хочу почати з малого бізнесу і побачити,
як він росте. Як у Сабіхи.

519
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
-У тебе є гроші?
-Ні, я щойно вирішила.

520
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
Банк зачинено.

521
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
За годину ми зустрічаємося з імпортером.

522
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Але вам потрібна половина Муніри.

523
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Муніра вже дала свою половину.
Вона знала, що ти приєднаєшся.

524
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Ходімо.

525
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
БАНКОМАТ — БАНК МАЙБУТНЬОГО
РАЗОМ У СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ

526
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
ВНЕСТИ — ЗНЯТИ — ГОТІВКА

527
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Мої гроші!

528
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Хлопці.

529
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Ого!

530
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
ФАРІДА МАМУН

531
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Ти куди?

532
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Ділова вечеря.

533
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Знову робота? Щоб витрачати більше
на дорогоцінну машину?

534
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Знаєш, чому твоя мама важко працює?

535
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
Бо вона почала з нуля.

536
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Джуд.

537
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Я розумію, що тебе багато що засмучує.

538
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Але все гаразд, сонечко.

539
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
Усе добре.

540
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
Усе йде на краще. Повір мені.

541
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Я давав Джуд урок історії.

542
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
Покажи.

543
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
Знаєш, коли я був малим,
мій тато працював у стайні.

544
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
І коли він повертався додому, втомлений,
він міцно мене обіймав.

545
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
І від нього пахло кіньми.

546
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
І я хотів лише одного — їздити верхи.

547
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
Через деякий час я почав працювати
з татом і пахнув, як він.

548
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
Увесь я.

549
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
Це нагадує мені,
що важка праця так само цінна,

550
00:39:39,840 --> 00:39:40,800
як і спадок.

551
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Я візьму сумочку.

552
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Валіде, візьми слухавку. Я зайнятий.

553
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Алло.

554
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Послухай, як акціонерка «Тарабеску»
хочу дещо попросити.

555
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Хасане.
-Що?

556
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
-Наша акціонерка має прохання.
-Котра?

557
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Фаріда.

558
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Привіт. Чого ти хочеш?

559
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Візьміть Джуд на роботу.

560
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
-Вона ж дитина.
-І що? Вона старанно працюватиме.

561
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
І ми маємо їй платити?

562
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
Валіде, так, ви маєте їй платити!

563
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Ти готова?

564
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Ні.

565
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Я не готова.

566
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Тепер готова.

567
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Швидше. Ми спізнюємося.

568
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Привіт. Ось і найгарніша дівчина.

569
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Муніро, це мій друг Кассар.

570
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Вибачте, я спізнилася?

571
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Ні.

572
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Я прийшла раніше. Прошу, сідай.

573
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Чесно кажучи,
я ніколи ні перед ким не вибачалася.

574
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Але сьогодні я винна тобі вибачення.

575
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Вибачення? За що?

576
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Схоже, ти неправильно зрозуміла
увагу, яку я приділила тобі.

577
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Я не твоя подруга

578
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
і не твоя наставниця.

579
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Я клієнтка банку, в якому ти працюєш.

580
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Я попросила Муніру приєднатися
до команди IPO.

581
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Але тебе в команду привів Амір.

582
00:42:39,240 --> 00:42:43,480
Я не знаю, чим ти це заслужила.

583
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
Але ти неправильно зрозуміла
мій інтерес до тебе.

584
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Я…

585
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
Я просто…

586
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Я не розумію, про що ви.

587
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Амір

588
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
був готовий погодитися на чотири відсотки.

589
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Поки ти не заговорила.

590
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
Ти коштуєш мені один відсоток.

591
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Слухай,

592
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
я знаю, як важко тобі буде.

593
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Але я буду доброю до тебе.

594
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Або ти підеш з команди,

595
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
або я попрошу усунути тебе.

596
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
Скуштуй ескалоп, він смачний.

597
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Без кісток.

598
00:49:53,880 --> 00:49:57,640
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин