1
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

2
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
ลูกหัดขี่ม้าเป็นเร็วมากนะ

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
ตอนนี้ฝึกกับเด็กๆ ที่โตกว่าแล้ว

4
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
ใช่ นึกไม่ถึงเลย เพิ่งเรียนแค่เดือนเดียวเอง

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
ความรักม้ามันคงอยู่ในสายเลือดน่ะ

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
ผมดีใจที่สามารถให้ลูกในสิ่งที่คนอื่นให้ไม่ได้

7
00:02:33,520 --> 00:02:39,120
เราซาบซึ้งใจกันสุดๆ
ที่คุณสมัครอะไรพวกนี้ให้ลูกเรียน โอมาร์

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
ขอบคุณ

9
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
เงินจะมีประโยชน์อะไรถ้าคนเราไม่ใจกว้าง

10
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
คุณกับพ่อคุณ

11
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
รักการขี่ม้าแต่ก็ไม่มีปัญญาจ่าย

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
ผมทำหน้าที่ของผม
ด้วยการยอมรับขนบธรรมเนียมของครอบครัวคุณ

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
โอ๊ย คุณป้ามาอีกแล้ว

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
ฉันไปทักทายคุณป้าก่อนนะ

15
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
ไม่ต้องหรอก เธอมาที่นี่เพราะคุณนั่นแหละ

16
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- เพราะเหรอ
- ใช่

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
มาดูคุณ

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
ผู้หญิงมักจะสังเกตเห็น
ข้อบกพร่องของกันและกันมากกว่า

19
00:03:18,880 --> 00:03:22,480
- พวกคุณเข้าใจกันและกัน
- พอได้แล้วโอมาร์ ขอร้องล่ะ พอเถอะ

20
00:03:22,560 --> 00:03:25,400
พอได้แล้ว คุณไม่เบื่อเกมพวกนี้บ้างเหรอ

21
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
ลูกสาวผม

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
ถ้าคุณไม่คิดถึงแกเป็นสิ่งแรก
ผมจะแย่งแกมาจากคุณ

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
มันสูงจากพื้น 75 เซนติเมตรค่ะ

24
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
และแกทำแบบนั้นสองครั้งค่ะ

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
เก่งมาก ยัยหนู ถ้าหลานฝึกไปเรื่อยๆ
หลานต้องเก่งกว่าแม่แน่

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,800
โค้ชบอกว่าถ้าจูดกระโดด
ได้ 75 เซนติเมตรได้เรื่อยๆ

27
00:03:55,880 --> 00:03:58,040
อีกแค่สองเดือนลูกก็จะได้ลงแข่งขันแล้วค่ะ

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
สุดยอดเลย

29
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
เพราะงั้นฝึกต่อไปนะจ๊ะ

30
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
และพ่อบอกว่าถ้าหนูชนะ
พ่อจะพาหนูไปขี่ม้าที่โอมาน

31
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
ใช่ ใจกว้างมาก ถึงพ่อเขาจะเกลียดม้าก็ตาม

32
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
การไปเที่ยวนี่ฟังดูดีจัง

33
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
มันดีมากจริงๆ ตอนที่เราไป
สเปน มาร์เบลลา อิตาลี…

34
00:04:19,320 --> 00:04:22,400
เฮ้อ ทุกทริปดีกว่าทริปล่าสุดหมดเลย

35
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
น่าเศร้าที่ตอนนี้มันเป็นแค่ความทรงจำแล้ว
เราถังแตกเพราะการหย่านี้

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
ขอโทษนะคะที่อิสรภาพของหนู
ทำให้แม่อดไปเที่ยว!

37
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
แม่เขาไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก

38
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
แม่หมายความแบบนั้นแหละค่ะ

39
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
แม่ตอกย้ำหนูตลอดเวลาว่าหนูเป็นต้นเหตุ
ของปัญหาด้านการเงินทั้งหลายแหล่ของพ่อ

40
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
ทั้งหลายแหล่เหรอ

41
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
ก็แค่ปัญหาเดียวเท่านั้นแหละ

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
รู้อะไรไหมคะ

43
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
แม่พูดถูก แต่หนูมาถูกทางแล้ว
และอีกไม่นานเราจะได้ไปเที่ยวกัน

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
ไปปารีสกันเถอะค่ะ

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
โรสบอกว่าเคยกินช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุดที่นั่น

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
โรสเหรอ

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
เธอคือนักขี่ม้าที่โตกว่า
ที่แม่เห็นลูกคุยด้วยใช่ไหม

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
ใช่ค่ะ เธอน่ารักมาก

49
00:05:09,680 --> 00:05:14,280
เธอบอกว่าแม่กล้าหาญมาก
ที่ทำงานหลังจากชีวิตแต่งงานล้มเหลว

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
เด็กคนนี้เป็นใครเนี่ย

51
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
โรส ยูเซฟค่ะ

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
โรส อัล ยูเซฟ
เมื่อก่อนเป็นนิตยสารเล่มโปรดของพ่อเลย

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
พวกเขาตั้งชื่อม้าตามนั้นด้วยนะ

54
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
หนูโรสคนนี้ไม่รู้จักแก
ทำไมถึงบอกว่าแกกล้าหาญล่ะ

55
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
การตัดสินใจที่กล้าหาญ
ทำให้ผู้คนมีความเห็นเกี่ยวกับชีวิตเรา

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
จากนั้นทุกคนก็พูดถึงเรา

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
แต่เธอขี่ม้าเก่งนะคะ

58
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
แม่ของหลานปิดตา
กระโดดสูง 75 เซนติเมตรยังได้เลย

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
บอนซัวเร มามา

60
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
บอนซัวเรเหรอ

61
00:06:04,880 --> 00:06:07,480
ยายนูจูดสอนหลานมาใช่ไหม

62
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
ราตรีสวัสดิ์ จูจู

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

64
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
กำลังคำนวณมูลค่าของบริษัทอยู่

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
แม่คะ เมื่อก่อน

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,680
แม่ขี้ม้าเก่งมากจริงๆ เหรอ

67
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
เก่งจ้ะ

68
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
แต่แม่ไม่ได้ฝึกนานพอที่จะเก่งมาก

69
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
แต่…

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
แม่ชอบขี่ม้ามาก

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,560
แม่รู้สึกมีพลัง

72
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
แม่อยากไปรอยัลแอสคอตมาก

73
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
ทุกปี แม่ดูการแข่งขันชิงแชมป์
และจินตนาการว่าแม่อยู่ตรงนั้นใส่…

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
หมวก

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
เหมือนดัชเชสตัวจริงใช่ไหม

76
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
ใช่เลย ที่รัก

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
ถ้าแม่ชอบขี่ม้า แล้วเลิกขี่ทำไมล่ะคะ

78
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
ลูกต้องการความจริงเหรอ

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
แม่เลิกทำหลายอย่างหลังจากที่แม่แต่งงาน

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
แต่พอแม่เห็นลูกขี่ม้า…

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
แม่ก็รู้สึกเหมือนกำลังขี่ม้าอีกครั้ง

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
อย่าทำงานหนักเกินไปนะคะ

83
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
บอนซัวเร มามา

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
บอนซัวเร

85
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
สิบ

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
(ตลาดหุ้นคูเวต)

87
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
เท่าไหร่

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
(อัลราอี)

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
เจ็ดสิบ สิบหุ้นในราคา 1,000

90
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
และเรามี 5000 หุ้น

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
เท่าไหร่ บอกมาว่ากี่หุ้น

92
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
สองร้อยห้าสิบหุ้น ทีนี้ถ้ามันขึ้น…

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
(โรงอาหารบูร์ซา)

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
- ฉันเหนื่อยกับการทำงานไม่ได้หยุดเลย
- ใจเย็น อย่าเครียด

95
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
- เธอพร้อมไหม
- ฉันตื่นเต้นทั้งคืนเลยละ

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
ฉันจะทำยังไงดี

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- เยอะจัง
- ทุกคน

98
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
ขอบคุณทั้งคู่ที่วันนี้ช่วยจัดการงานนี้นะ
เพราะข้างบนต้องการเรา

99
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
เดี๋ยวก่อนสาวๆ นี่แฟ้มของคุณ

100
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
และนี่ นี่แฟ้มของคุณ
มิชารีเอามาฝากไว้ก่อนหน้านี้

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
ขอให้โชคดีกับหุ้นไอพีโอนะ สาวๆ

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
เธอดูแลแฟ้มเงินสดนะ
ส่วนฉันจะดูแลแฟ้มบริษัท

103
00:08:40,800 --> 00:08:44,720
อีกแล้วนะ มูนิรา เราตกลงกันแล้วนะ
ว่าฉันจะดูแลแฟ้มบริษัท

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
เธอเก่งเรื่องตัวเลขมากกว่า

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
เชื่อฉันเถอะ แล้วจะดีเอง

106
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
คุณผู้หญิง มาตรงเวลาเป๊ะเลย

107
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
ผมกำลังบอกซาบิฮา

108
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
ว่าพวกคุณรักษาสมดุล
การเทรดหุ้นและงานไอพีโอดีแค่ไหน

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
ได้ผลการประเมินมูลค่าหุ้นของฉันมารึยังคะ

110
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
แน่นอนครับ มันพร้อมแล้ว

111
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
คุณคิดว่าฉันมีมูลค่าเท่าไหร่

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
ผมให้เกียรติมูนิราและฟารีดา

113
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
พวกเขาจะนำเสนองานเดี๋ยวนี้ละครับ

114
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
คุณซาบิฮาคะ

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
การวิเคราะห์งบดุลของคุณอย่างครอบคลุม
ของทีมเราอยู่ในหน้าสามค่ะ

116
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
และเราประทับใจ
กับการบริหารเงินสดของคุณมากจริงๆ

117
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
(การวัดการเติบโตของบริษัท)

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
แม้ว่าสภาวะตลาดจะท้าทาย

119
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
ขอโทษนะ

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
ขอแค่ตัวเลขสุดท้ายเถอะ

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
(รายได้ของอัลฟ่า
ระดับประเทศและระดับนานาชาติ)

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
คุณซาบิฮาคะ

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
จากการคำนวณอย่างแม่นยำเป็นเวลาสองเดือน

124
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
วันนี้เราประเมินทรัพย์สินของอัลฟ่าได้…

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
ที่ 73 ล้านค่ะ

126
00:10:03,280 --> 00:10:04,240
ยินดีด้วยค่ะ

127
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
คุณจะเสนอขายหุ้นไอพีโอด้านอสังหาฯ
ที่มีมูลค่าสูงสุดในประวัติศาสตร์ของคูเวต

128
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
คุณซาบิฮาคะ

129
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
นักลงทุนถามเรื่องอนาคตของอัลฟ่า คือ…

130
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

131
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
สามีผู้ล่วงลับของคุณ

132
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
อดีตซีอีโอ…

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
เขาไม่ใช่คนรับผิดชอบเหรอคะ

135
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
ตัวเลขต่ำจนเหมือนดูถูกกัน

136
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกคุณ

137
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
และมันจะส่งผล
ต่อการประเมินมูลค่าหุ้นของคุณอย่างแน่นอน

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
ให้ทีมของคุณ

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
ไปพบฉันเช้าวันอาทิตย์ที่ท่าเรือซัลมิยานะ

140
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
และแต่งตัวให้เหมาะสมด้วย

141
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
ทำไมไม่ทิ้งลงชักโครกไปเลยล่ะ

142
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
เราใช้เวลาสองเดือนประเมินมูลค่าหุ้น
แต่สุดท้ายหล่อนพูดว่า…

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
หล่อนใช้คำว่าอะไรแล้วนะ
"ตัวเลขต่ำจนเหมือนดูถูกกัน"

144
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
ดูถูกเหรอ

145
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
อย่าคิดมากเลยน่ะ

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

147
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
มันเกี่ยวกับความลับที่ซาบิฮาจะเปิดเผย

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
ซึ่งหล่อนบอกว่าจะเพิ่มมูลค่าหุ้นให้อัลฟ่า

149
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
บอกตามตรงนะ ฉันรู้สึก

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
ว่ามันเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก

151
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
อยากรู้จังว่าข่าวอะไร
ที่อาจเปลี่ยนการประเมินมูลค่าหุ้นของอัลฟ่าได้

152
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
และถ้าหล่อนไม่พอใจที่มูลค่าของมันอยู่ที่ 73 ล้าน

153
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
แล้วหล่อนคิดว่ามูลค่ามันจะไปถึงเท่าไหร่เหรอ

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
เป็นคำถามที่สำคัญมาก

155
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
ถ้าฉันรู้ ฉันจะคิดดูว่าจะบอกเธอไหม

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,520
นี่เธอจะไปไหน

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
ไม่ใช่ไปไหน ไปหาใครต่างหาก

158
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
แล้วเธอล่ะ คุณนางแบบ

159
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
ไปเจอคนพิเศษเหรอ

160
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
ก็อาจจะใช่

161
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
จำตอนที่เราทำแบบนี้กันในตู้ของภารโรงได้ไหม

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว

163
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
และเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

164
00:12:38,880 --> 00:12:39,800
มูนิรา

165
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
อะไรกันเนี่ย

166
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
เรามานัดเดียวกันเหรอ

167
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
รบกวนตามผมมาครับ

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าเราจะมากินมื้อค่ำด้วยกัน

169
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
โดยเฉพาะพวกผู้ชาย

170
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาอาจคิดว่า
เรากำลังวางแผนเล่นงานพวกเขา

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
คุณซาบิฮาคะ ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะคะ

172
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
การค้นคว้าเรื่องหุ้นไอพีโอที่นำโดยผู้หญิงอย่างคุณ

173
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
ที่ทรงอิทธิพล ยอดเยี่ยม และจิตใจดี
สอนอะไรเรามากมายเลยค่ะ

174
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
นี่เป็นการกินมื้อค่ำเรื่องงานมื้อแรกของฉัน

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่ตลาดหุ้นมาเกือบหนึ่งปี

176
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
ฉันชวนพวกคุณมากินมื้อค่ำ

177
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
เพราะฉันนั่งที่นี่ตลอด

178
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
และฉันเตือนตัวเองว่ามันยากแค่ไหน
ที่ผู้หญิงจะทำอะไรแหกคอก

179
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
ดังนั้นถ้าพวกคุณต้องการอะไร ก็ถามได้เลย

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
เหมือนเป็นที่ปรึกษา เป็นโค้ชเหรอคะ

181
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
บอกตามตรงว่าฉันไม่มีใคร
ให้คุยเรื่องงานด้วยเลย นอกจากมูนิราที่รัก

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
เธอโชคดีมาก

183
00:13:55,720 --> 00:14:01,600
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ขอคำแนะนำ
จากผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลอย่างคุณเลย

184
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
แล้วคุณมีความเห็นอะไร
เรื่องประสิทธิภาพในการทำงานของฉันไหมคะ

185
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
แต่ละคนก็มีสไตล์ของตัวเอง

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
แต่ฉันสามารถให้ข้อแนะนำบางอย่างกับคุณ

187
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
ที่จะช่วยให้นักธุรกิจหญิงทุกคนพัฒนาขึ้นได้นะ

188
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
ดีเลยค่ะ

189
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
ข้อแรก อย่าให้ใครคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าคุณ

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
เหมือนที่คุณทำตอนอยู่ที่นั่น

191
00:14:25,880 --> 00:14:30,880
ฉันหมายถึง… พูดออกไปเลย
และขัดจังหวะเลยถ้าจำเป็น

192
00:14:32,440 --> 00:14:36,880
และอย่าจดบันทึก
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องงานของคุณ

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
คุณเป็นหัวหน้าการประชุม

194
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
ไม่ใช่เลขา

195
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- ขอโทษค่ะ
- แล้วก็อย่าเก็บกวาดให้ใครด้วย

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่
แต่จงทิ้งสัญชาตญาณนั้นไว้ที่บ้าน

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
ค่ะ ได้ ขอโทษค่ะ

198
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
อย่าขอโทษมากเกินไป
มันแสดงถึงความอ่อนแอ

199
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

200
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
เรายืดหยุ่นกว่านี้ได้นะ

201
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
คุณซาบิฮาคะ ฉันอยากรู้ว่า

202
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
คุณเอาชนะความท้าทายในชีวิตคุณยังไงคะ

203
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
โลกนี้ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
อย่ารับสิ่งที่ตลาดเสนอให้คุณ

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
จงรับสิ่งที่คุณรู้ว่าคู่ควรกับคุณ

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
- เช่นการประเมินหุ้นของอัลฟ่าเหรอคะ
- เป็นตัวอย่างที่ดีมาก

207
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
เหมือนการที่คุณปล่อยข่าวซุบซิบ

208
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
เรื่อง "ซีอีโอหญิงที่ไม่เหมาะสม"
ส่งผลต่อคุณน่ะ

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
ไม่เป็นไร
ฉันชินกับการได้ยินเรื่องแบบนี้ตลอดเวลา

210
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
ฉันแปลกใจที่ได้ยินจากคุณทั้งคู่

211
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
นี่คือเหตุผลที่
เมื่อคุณประเมินมูลค่าหุ้นของอัลฟ่าอีกครั้ง

212
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
คุณต้องจำไว้เรื่องนึง

213
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
ผู้หญิงอย่างเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

214
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
อาหารเริ่มเย็นแล้ว กินเถอะ

215
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
กลับดึกนะ

216
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
พ่อทำงานดึกเหรอคะ

217
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
งานคือสิ่งเดียวที่ไม่มีวันจบสิ้น

218
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
ไปไหนมา

219
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
สร้างอนาคตของหนู

220
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
จริงเหรอ

221
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
- กับใคร
- ที่ปรึกษาคนใหม่ของหนู ซาบิฮา ซาอัด

222
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
นั่งสิ

223
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
พ่อเชื่อว่าพวกเขาบอกแกแล้ว
หรือไม่แกก็ได้ข่าวแล้วละ

224
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
ว่า…

225
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
มีผู้ชายคนนึงจะมาดูตัวแก

226
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
ผู้ชายเหรอ

227
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
ใช่

228
00:17:24,920 --> 00:17:30,800
หนูนึกว่าหนูปฏิเสธทุกคน
ที่มาขอหนูแต่งงานในช่วงหกปีที่ผ่านมาแล้วนะ

229
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
แต่แม่ก็ยังหามาอีกคนจนได้

230
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
แม่ไม่ได้หา ฉันหาเอง

231
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
ผู้หญิงเนี่ย

232
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
ไม่ว่าประสบชัยชนะ
และประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

233
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
ก็ไม่มีค่าหรอกถ้าไม่มีสามี

234
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
แกนำความภาคภูมิใจ
และความสุขมาให้ครอบครัวเราก็จริง

235
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
และเราก็โอ้อวดกับคนอื่น
เรื่องความสำเร็จของแก

236
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
แต่ครอบครัวจะแบกภาระไว้เสมอ

237
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
จนกว่าแกจะแต่งงาน

238
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
จำไม่ได้ว่าผ่านมากี่เดือนแล้ว

239
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
ตั้งแต่แกกับ…

240
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
เขาชื่ออะไรนะ ซาอุดใช่ไหม ซาอุด ใช่

241
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
ยกเลิกงานหมั้นของแก

242
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
หนูไม่ได้หมั้นซะหน่อย

243
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
แกน่าจะหมั้นนะ

244
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
การที่พ่อเห็นชอบ…

245
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
นั่งลง

246
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
การที่พ่อเห็นชอบไม่ได้แปลว่าหนูเห็นชอบด้วย

247
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
เขาควรถามหนู
ก่อนจะบอกคนอื่นว่าเราหมั้นกันแล้ว

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไปหรอก

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
เป็นอะไรไป คุณลูกพี่ลูกน้อง

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
เธอก็รู้ว่าฉันเมาเรือ

251
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
อ๋อ จริงด้วย!

252
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
ฉันลืมน่ะ

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
คงใช้เวลาสักพักคุณถึงจะชินกับการอยู่บนเรือ

254
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
ราคาน ลูกชายของซาบิฮา
มาลงเรือกับเราด้วย

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
มูนิรา ฮิจาซีและฟารีดา มะมูน

256
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
พวกเขาทำงานที่ธนาคาร

257
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- นี่ราคานลูกฉัน
- นี่คือคนที่แม่พูดถึงเหรอครับ

258
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
ใช่

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
และลูกพี่ลูกน้องของเธอ

260
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
ยินดีที่ได้รู้จัก

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
ดูเหมือนซาบิฮาจะพูดถึงฉันมาตลอด

262
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
ราคานลูกชายฉันเพิ่งกลับมา
จากบริษัทของเราในตูนิเซีย

263
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
ที่ที่เขาได้พิสูจน์ตัวเองอย่างแท้จริง

264
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
นั่นคือเหตุผลที่บทบาทของราคานจะเพิ่มขึ้น

265
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
เขาคืออนาคตของอัลฟ่า

266
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
ดังนั้น ได้โปรดต้อนรับราคาน
ในฐานะซีอีโอร่วมของอัลฟ่า

267
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
และสมาชิกคนใหม่ของทีมไอพีโอของเราด้วย

268
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
ราคาน

269
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
เรายินดีกับข่าวนี้มาก

270
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
แต่คุณซาบิฮา

271
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
ผมไม่คิดว่ามันจะกระทบกับ
การประเมินมูลค่าหุ้นเท่าที่คุณเสนอมานะครับ

272
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
มันไม่ใช่แค่นั้นครับ

273
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
อัลฟ่าตามล่าสัญญาลับมาสี่ปี

274
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
แม่ปกปิดข้อมูลนี้ไว้
เพราะแม่กลัวว่าถ้าข้อตกลงล้มเหลว

275
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
มันอาจมีผลต่อการรับรู้ของคุณ
เกี่ยวกับหุ้นไอพีโอของเรา

276
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
แต่เราไม่ได้แพ้ เราชนะ

277
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
นั่นแปลว่าเราทุกคนชนะ

278
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
สัญญานี้ไม่เหมือนใคร
และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

279
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
และจะสูงกว่า
การประเมินมูลค่าเริ่มต้นของธนาคารคุณ

280
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
ที่จริงบริษัทเราจะมีมูลค่า
พอๆ กับเกาะใหญ่ๆ เกาะนึงเลยทีเดียว

281
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
ร้านอาหาร โรงแรม โรงหนัง
ธุรกิจท่องเที่ยว และสถานบันเทิง…

282
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
คุณจะเรียกที่นี่ว่ายูโทเปียก็ได้

283
00:21:30,280 --> 00:21:34,560
ฟัยละกามีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 4,000 ปี

284
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
มันมีซากปรักหักพัง
ตั้งแต่สมัยพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช

285
00:21:39,560 --> 00:21:46,320
จำเอาไว้เลยว่ามูลค่าซากปรักหักพังเหล่านี้
จะเพิ่มเข้าไปในโครงการของอัลฟ่า

286
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
ที่สำคัญกว่านั้นคือ

287
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
มูลค่าที่อัลฟ่าจะเพิ่มเข้าไป
ในมรดกของเราผ่านการพัฒนานี้

288
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
คุณบอกว่าเกาะนี้ไม่มีคนอยู่
แต่ฉันเห็นคนตอนที่ฉันเข้ามานะ

289
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
ใช่ มีคนอยู่ที่นี่ไม่กี่คนมาหลายปีแล้วละ

290
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง
ตอนที่คุณสร้างยูโทเปียของคุณ

291
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
เราจะชดเชยให้พวกเขาแน่นอน

292
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
ทุกคนชนะ

293
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
โครงการฟัยละกาเป็นข้อตกลงของรัฐบาล

294
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
มันทำให้เกิดความเสี่ยงทั้งกับธนาคารและกับผม

295
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
แต่ฉันคิดว่าโครงการฟัยละกาน่าประทับใจมาก

296
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
มันจะช่วยลดความเสี่ยงได้

297
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
การที่มันน่าประทับใจ
ทำให้ประเมินมูลค่ามันสูงเกินไปได้ง่าย ใช่ไหม

298
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
การประเมินมูลค่าที่สมเหตุสมผล
จะช่วยลดความเสี่ยงได้

299
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
เริ่มงานพรุ่งนี้แต่เช้าเลย

300
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
(บูร์ซา คูเวต)

301
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
หวัดดี มูเนียร์
ท้องไส้ยังปั่นป่วนอยู่ไหม หรือว่า…

302
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
ตู้เอทีเอ็มใหม่ทำให้คนเป็นบ้า

303
00:22:52,440 --> 00:22:53,360
โอเค

304
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
ดึงออกมาแล้วลองใหม่ ได้ผลไหม

305
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
ฟารีดา มูนิรา

306
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
มานี่หน่อยสิ ทำให้มันเสร็จๆ เถอะเพื่อน

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
นี่คือ… คุณเรียกมันว่าอะไรนะ

308
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
บัตรเอทีเอ็มของคุณส่งมาทางไปรษณีย์

309
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
คุณไม่รู้ตัวเพราะคุณออกไปล่องเรือยอชต์

310
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
พวกเขากลายเป็นเจ้าแห่งเรือยอชต์ไปแล้ว

311
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
คุณเปิดจดหมายของเราเหรอ

312
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ก็พวกคุณไม่อยู่ที่โต๊ะอีกต่อไปแล้วนี่นา

313
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- คิดถึงเราไหม
- โอ้ อยากให้ตอบว่าคิดถึงจริงๆ สินะ

314
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
ทำเถอะเพื่อน ยังไม่ได้เหรอ

315
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- ไม่ได้
- เพื่อน

316
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
(เพื่อเปิดใช้งานบัตร
กรุณาไปที่ตู้เอทีเอ็มที่ใกล้ที่สุด)

317
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
เกิดอะไรขึ้น

318
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
คนพวกนี้กำลังทำเครื่องพัง

319
00:23:29,480 --> 00:23:32,520
- มันเป็นเครื่องที่อารมณ์แปรปรวนมาก
- ใช่ จริง

320
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
ไชโย!

321
00:23:39,560 --> 00:23:42,960
เลิกทำให้ตัวเองขายหน้าได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะพิจารณาเรื่องการลงทุนของฉันใหม่

322
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
การลงทุนเหรอ ลงทุนอะไร

323
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
จะแฉกันรึไง

324
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
ทำไมไม่เอาไมโครโฟนมาประกาศ
บอกทุกคนเลยละ พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

325
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ

326
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
เราไม่อยากให้อาเมียร์กล่าวหาว่าเราอู้งาน

327
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
กล่าวหาแค่พวกคุณหรอก

328
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
คุณฟารีดา ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ตกลงจะทำธุรกิจเสริมกับเรา

329
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
เธอจะช่วยและลงทุนกับเรา

330
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
สุดยอดเลย มูนิราจะช่วยพวกคุณเหรอ

331
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
ฉันไม่ได้ช่วยพวกเขา
ฉันหาเงินจากพวกเขาต่างหาก

332
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
แต่ฉันยังไม่ได้ตกลงนะ

333
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
ทำไมไม่ชวนฉันไปร่วมด้วยล่ะ

334
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
หุ้นไอพีโอทำให้เธอหลงตัวเองใหญ่แล้วนะ

335
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
รู้ไหมฟารีดา เราก็อยากได้นักลงทุนเพิ่มอีกคนนะ

336
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
ใช่ครับ คุณผู้หญิง

337
00:24:24,320 --> 00:24:28,360
ดูจากศักยภาพในการเติบโตแล้ว
เราเป็นทีมเดียวกันนะ

338
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
เราเป็นทีมเดียวกัน แต่คุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน

339
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
มูนิรา ฟารีดา
คุณอาเมียร์อยากให้คุณขึ้นไปข้างบน

340
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
ตามผมมาด้วยครับ

341
00:24:39,560 --> 00:24:44,520
หวังว่าพวกคุณจะมีพลังและพร้อมที่จะลุยงาน

342
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
หลังจากการผจญภัยเมื่อวานนะ

343
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
ซาบิฮากับราคานเอางานวิจัยของฟัยละกา

344
00:24:49,400 --> 00:24:50,720
ที่พัฒนามาตลอดสี่ปีมา

345
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
พวกคุณรีบจัดการเลยนะ

346
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
เราจะได้นำเสนอการประเมินมูลหุ้นใหม่พรุ่งนี้ได้

347
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
พรุ่งนี้เหรอคะ

348
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
เอาละ งั้นผมขอตัวก่อน

349
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
หวังว่าความคิดนั้นเกี่ยวกับโครงการฟัยละกา

350
00:25:07,400 --> 00:25:12,440
จะช่วยคุณให้ทำการประเมินมูลค่าหุ้น
ที่ยอมรับได้ในครั้งนี้

351
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
คุณมีตัวเลขที่เฉพาะเจาะจงในใจรึเปล่าคะ

352
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
เก้าสิบสามล้าน

353
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
ตัวเลขนี้สูงมากนะคะ

354
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
มันสูงกว่ามูลค่าหุ้น
ของธนาคารคูเวตส่วนใหญ่ซะอีก

355
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
รวมถึงธนาคารของเราด้วย

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
รู้สึกดีที่ได้พูดออกมาดังๆ ใช่ไหมล่ะ

357
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
ฉันไม่แน่ใจว่างานวิจัยพูดถึงรึเปล่า
ว่าซีอีโอร่วมของอัลฟ่า

358
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
สามารถจัดการ
โครงการที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนได้

359
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
จะบอกว่าผมทำไม่ได้เหรอ

360
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
ไม่ใช่แค่ความเห็นของฉันนะ
นักลงทุนก็อาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน

361
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
(การวิจัย "ฟัยละกา" ของอัลฟ่า)

362
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
เราทำงานกันมาหกชั่วโมงแล้ว

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับภารกิจบ้าๆ นี่ดี

364
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
ที่ดินอุดมสมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ

365
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
และแผนการ

366
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
ก็มีวิสัยทัศน์

367
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
จริง แต่การคาดการณ์รายได้ของอัลฟ่า
มันเกินจริงนะ มูนิรา

368
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
ฉันมีความรู้สึกว่าการประเมินมูลค่าหุ้น
ที่ 93 ล้านของซาบิฮาถูกต้องแล้ว

369
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
ส่วนฉันมีความรู้สึกว่า
เธอก็แค่ประจบซาบิฮาอยู่เท่านั้นแหละ

370
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
หล่อนก็คู่ควรกับมันนะ

371
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
และราคานก็คู่ควรกับมันเหมือนกัน

372
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
แต่ฉันรู้ว่าหล่อนหลอกเราอยู่

373
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

374
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
ฉันคู่ควรกับความสนใจของหล่อน
และบอกตามตรง ฉันสนุกกับมัน

375
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
แต่ฉันเข้าใจหล่อน

376
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
คืองี้ ฉันสนใจโครงการฟัยละกาจริงๆ
และฉันชอบมัน

377
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
และฉันรู้วิธีเลือกการลงทุนที่ดี

378
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
เหมือนที่เธอลงทุนกับฮาซันและวาลิดน่ะเหรอ

379
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
มันไม่ได้จะทำให้ฉันรวยหรอก

380
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
แต่ก็พอมีโอกาสทำเงินได้

381
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
ไว้ฉันพาไปดูร้านนะ

382
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
นี่ร้านขายเทปเหรอ

383
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
ไม่ใช่ร้านขายเทปทั่วไปนะ
นี่คือตาราเบสก์

384
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- ความฝันแรกของเรา
- พิลึกมาก

385
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
ใช่ และอย่าลืมว่าเราเก่งเรื่องเงิน

386
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
แต่ดนตรีคือความหลงใหลที่แท้จริงของเรา

387
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
เราเก็บเงินกันมาสามปีแล้ว

388
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
และสำหรับเซอร์ไพรส์สุดท้าย

389
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
เรามีบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร อูมิช!

390
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
อูมิช มานี่หน่อย

391
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
เขาร้องได้ทั้งเพลงอังกฤษ บอลลีวูด
อินเดีย อาหรับคลาสสิก

392
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
เขาเป่าขลุ่ยได้ และที่สำคัญที่สุดคือเขาดูแลที่นี่

393
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- เขารู้ทุกอย่าง
- ใช่

394
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
เขาอยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว

395
00:27:49,680 --> 00:27:54,640
ไมเคิล แจ็คสัน, เจมส์ บราวน์, บีจีส์
และที่สำคัญสุด บ็อบ มาร์ลีย์

396
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
ไม่มีผู้หญิงก็ไม่มีน้ำตา

397
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- อย่างเพราะ
- โอ้โฮ

398
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
ไม่มีผู้หญิงก็ไม่มีน้ำตา

399
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
และเพื่อไม่ให้เราต้องมีน้ำตา
เราต้องการจากพวกคุณ 2,000 เคดี

400
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
ได้

401
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
ฉันจะลงเงินครึ่งนึง

402
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
ซึ่งนั่นแน่นอนว่า ถ้าฟารูดตี้ลงเงินอีกครึ่งนึง

403
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
เธอจะว่าไง คุณลูกพี่ลูกน้อง

404
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
ไม่รู้สิ มูเนียร์

405
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
หนึ่งพันดีนาร์เหรอ

406
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
ไม่เอาน่า ก็แค่เงินนิดๆ หน่อยๆ
จากโบนัสของทีมไอพีโอเองนะ

407
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
พวกเธอคาดหวังรายได้แบบไหนเหรอ

408
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
เธอกำลังคิดเรื่องนี้ผิดวิธีแล้ว ที่รัก

409
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
ที่นี่ไม่มีทางทำกำไรมหาศาลให้เราหรอก

410
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
แต่เงิน 1,000 ดีนาร์นั่น
จะทำให้เราได้เป็นเจ้าของธุรกิจ

411
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
(คณะจัดการสโมสรประมงและขี่ม้า)

412
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
เห็นไหมแม่ เธอมาในช่วงท้ายของการเรียน

413
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
อืม เห็นแล้วละ

414
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
งานของเธอเบี่ยงเบนความสนใจเธอไป

415
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
ดีใจที่ได้เจอนะคะ คุณแม่โอมาร์

416
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
ขอโทษนะคะ ฉันจะไปซื้อกาแฟ เอาด้วยไหมคะ

417
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
ไม่ ฉันอยากคุยกับเธอมากกว่า

418
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
เธอกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้จูดนะ

419
00:29:21,280 --> 00:29:24,840
เธอทำงานกับผู้ชาย
และตอนนี้กำลังวางแผนจะเป็นนักธุรกิจ

420
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
ไม่ได้นะ ที่รัก

421
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
จูดสำคัญกว่า

422
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
นี่คือหน้าที่ของเธอในฐานะแม่

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
แน่นอนค่ะ จูดต้องมาก่อนเสมอ

424
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
งั้นก็อย่าทำเรื่องพวกนี้
ที่เป็นการทำร้ายลูกสาวเธอสิ

425
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
ฉันก็แค่กำลังพยายามพิสูจน์ว่าฉันดูแลตัวเองได้

426
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
เธอเป็นแม่แบบไหนกันเนี่ย

427
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
ฉันเหรอคะ ฉันเป็นแม่ที่หย่าแล้ว
และต้องเลี้ยงลูกคนเดียวไงคะ

428
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
การเรียนขี่ม้าเป็นเรื่องดีมาก
แต่ฉันเป็นคนจัดการทุกอย่างที่ลูกต้องการ

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
และจะว่าไป ก็เพิ่งมีคนมาชวนฉัน
ลงทุนในธุรกิจใหม่

430
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
สิ่งดีๆ กำลังเข้ามาค่ะ

431
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
และอีกไม่นาน ฉันก็จะเป็นอิสระจริงๆ
และจะไม่ต้องการใครอีก

432
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
ใช่ คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม

433
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
เรามีสิทธิ์ครอบครองเด็กและหาแม่ใหม่ให้ได้นะ

434
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
อย่างที่ผมเคยบอกนั่นแหละ ระวังให้ดี

435
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
ระวังให้มากๆ

436
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ

437
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
- หวัดดี หนูคือโรสใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

438
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
จูดเล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย สบายดีไหมจ๊ะ

439
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- ดีค่ะ คุณล่ะคะ
- ดีจ้ะ ฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ

440
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
นี่คุณแม่โอมาร์ คุณย่าของจูด

441
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
เธอจ๋า ฉันรู้จักทั้งโรสและแม่ของโรส
เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก

442
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
ดีค่ะ

443
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
ฉันเห็นคุณขับรถมา รถคุณดูแพงมากเลยนะคะ

444
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
ที่รักจ๋า อย่าไปหลงเชื่อนะจ๊ะ

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
นั่นมันรถของลูกพี่ลูกน้องหล่อน

446
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
เห็นได้ชัดว่าลูกพี่ลูกน้องสมเพชหล่อน

447
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
ไม่ค่ะคุณป้า ฉันซื้อรถคันนี้มาด้วยเงินของฉันเอง

448
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
หนูนึกว่าป้ามูนิราให้แม่มาซะอีก

449
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
ลูก! ป้ามูนิราให้ของดีๆ กับแม่
เพราะป้าเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ไง

450
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- แต่นั่นแหละค่ะ หนูชอบที่มันเงาวับเลย
- มันพาเราไปทุกที่ที่เราต้องการไปจ้ะ

451
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
(การประเมินมูลค่าที่คาดการณ์ไว้
ของบริษัทอัลฟ่าอสังหาริมทรัพย์)

452
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
เชิญค่ะ เข้ามาเลย

453
00:31:31,160 --> 00:31:34,440
ทำงานดึกขนาดนี้เลยเหรอ
เหมือนพ่อไม่มีผิดเลยนะ

454
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
แม่เอาอะไรมาให้แน่ะ

455
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
เปิดสิ

456
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
ยายฮาบิบาให้สร้อยเส้นนี้แม่มา

457
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
และวันนี้แม่จะยกให้แก

458
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
สร้อยที่หนูร้องอยากได้ตอนเด็กๆ เหรอคะ

459
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
แกก็ร้องไห้ตลอดแหละ

460
00:32:21,240 --> 00:32:25,360
แต่แม่บอกว่ามันแพงมาก และหนูไม่ควรเล่นมัน

461
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
ใช่ แต่แม่เคยบอกแกว่าสักวันนึง
แม่จะยกให้แกไม่ใช่เหรอ

462
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
ผู้ชายที่พ่อเลือกคือใครคะ

463
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
ที่กระตือรือร้นจะสร้างอนาคตกับเรา

464
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
แม่เลยคิดว่าถ้าพรุ่งนี้แกจะเจอเขา
แกก็น่าจะใส่สร้อยเส้นนี้นะ

465
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
ทำไมแม่ไม่ให้หนูตอนคบกับซาอุดล่ะ

466
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
เพราะก็อย่างที่แกพูดแหละ
แกกับเขาไม่ได้หมั้นกัน

467
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
บอกฉันทีว่าเธอก็ได้สร้อยเพชรจากยายฮาบิบา
ตอนที่เธอแต่งงานกับโอมาร์

468
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
แม่ฉันได้เพชร แม่เธอได้ทับทิม

469
00:33:44,520 --> 00:33:46,240
พวกเขาคิดว่าจะซื้อเราได้ง่ายๆ จริงๆ

470
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
เป็นอะไร

471
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
ไม่มีอะไร

472
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
ฉันดีใจที่การประเมินมูลค่าหุ้นนี่ใกล้จะจบซะที

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
อย่ายุ่งกับการนำเสนองานนะ

474
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
สถานการณ์มันซับซ้อน

475
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

476
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
เราทุกคนเห็นพ้องกันว่าโครงการฟัยละกา
เพิ่มศักยภาพให้การประเมินมูลค่าหุ้น

477
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
แต่ก็ทำให้เกิดความวุ่นวายในการประเมินด้วย

478
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
ฉันมั่นใจว่าศักยภาพใหม่ที่เรามี

479
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
จะเอาชนะความวุ่นวายได้

480
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
ผมยินดีที่จะบอกคุณ

481
00:34:45,880 --> 00:34:49,680
ว่าข่าวทำให้การประเมินมูลค่าหุ้น
ของอัลฟ่าของเราเพิ่มขึ้น

482
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
แปดสิบแปดล้านดีนาร์

483
00:35:00,640 --> 00:35:04,560
ฉันว่าฉันพูดกับทีมของคุณค่อนข้างชัดเจนนะ

484
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
ตัวเลขนี้ยังไม่ดีพอ

485
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
ผมเข้าใจ

486
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
นี่คือการประเมินมูลค่าครับ

487
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
ก็ได้

488
00:35:14,720 --> 00:35:16,880
งั้นเราจะเอาหุ้นไอพีโอไปให้เวอร์ทู

489
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
นั่นจะทำให้คุณเสียเวลา
อย่างน้อยสามเดือนนะครับ

490
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
สามเดือนคืออะไร

491
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
มันไม่สำคัญเลย

492
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันคู่ควร

493
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
โอเค เดี๋ยวก่อนครับ

494
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
ถ้า

495
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
เราเพิ่มมันขึ้นสองเปอร์เซ็นต์ล่ะ

496
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
สี่

497
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
ขอโทษนะคะ

498
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
คุณเคยบอกให้ฉันพูด

499
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
ฉันเลยต้องพูดว่า…

500
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าโครงการฟัยละกา

501
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
จะบรรลุผลตามที่คุณคาดหวัง
สำหรับหุ้นไอพีโอนะคะ

502
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
งั้นก็ได้

503
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
มาพบกันครึ่งทางแล้วกัน

504
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
สามเปอร์เซ็นต์

505
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
เก่งมาก

506
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
แล้วเจอกัน

507
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
คุณซาบิฮาคะ

508
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
ฉันขอโทษจริงๆ หวังว่าคุณจะไม่โกรธที่ฉัน…

509
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
บอกแล้วไงว่าให้เลิกขอโทษ สาวน้อย

510
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
และอย่างที่บอก จงกล้าโต้แย้งเข้าไว้

511
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
คุณแข็งแกร่งมาก

512
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
คืนนี้ไปกินมื้อค่ำที่หอคอย

513
00:37:02,920 --> 00:37:04,080
และคุยกันเยอะๆ เถอะ

514
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
ฉันเอาด้วย

515
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
ฉันจะทำ

516
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
ทุกคน

517
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
ฉันอยากเริ่มต้นด้วยธุรกิจเล็กๆ
และดูมันใหญ่โตขึ้น เหมือนซาบิฮา

518
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- คุณมีเงินไหม
- ไม่มี มันเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

519
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
ธนาคารปิดแล้ว

520
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะไปพบผู้นำเข้า

521
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
แต่คุณก็ต้องการเงินอีกครึ่งนึงของมูรินาด้วยนี่

522
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
มูรินาให้ครึ่งของเธอมาแล้ว
เธอรู้ว่าคุณจะต้องเอาด้วยแน่นอน

523
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
ไปโน่นเลย

524
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
(เอทีเอ็ม - ธนาคารแห่งอนาคต
ร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่สดใส)

525
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
(ฝาก - ถอน - เงินสด)

526
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
เงินฉัน!

527
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
ทุกคน

528
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
โห!

529
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
จะไปไหนเนี่ย

530
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
มีนัดกินข้าวคุยงานค่ะ

531
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
งานอีกแล้วเหรอ แม่จะได้ใช้เงิน
กับรถคันโปรดของแม่มากขึ้นน่ะเหรอ

532
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
หนูรู้ใช่ไหมว่าทำไมแม่ถึงทำงานหนัก

533
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
เพราะแม่เริ่มต้นจากศูนย์

534
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
จูด

535
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
แม่เข้าใจนะว่ามีหลายเรื่องที่ทำให้ลูกไม่พอใจ

536
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
แต่เราไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

537
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
เราโอเค

538
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
และทุกอย่างกำลังเริ่มดีขึ้น เชื่อแม่สิ

539
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
ฉันกำลังสอนประวัติศาสตร์ให้จูดอยู่

540
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
ขอดูหน่อยค่ะ

541
00:39:08,680 --> 00:39:13,520
รู้ไหมตอนตายังเด็ก
พ่อของตาทำงานที่คอกม้า

542
00:39:13,600 --> 00:39:18,320
และพอเขากลับถึงบ้าน เหนื่อยจากที่ทำงาน
เขาชอบกอดตาแน่นๆ

543
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
แต่กลิ่นเขาเหมือนม้าเลย

544
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
แต่ตาจะทำยังไงล่ะ ตาแค่อยากจะขี่ม้า

545
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
หลังจากนั้นสักพัก ตาก็เริ่มทำงานกับพ่อของตา
และกลิ่นตัวเหมือนเขาเปี๊ยบเลย

546
00:39:33,680 --> 00:39:34,520
ทั้งตัวเลย

547
00:39:35,680 --> 00:39:39,760
ตอนนี้มันคอยย้ำเตือนตาว่า
การทำงานหนักนั้นมีคุณค่า

548
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
พอๆ กับมรดกทุกอย่าง

549
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
หนูไปหยิบกระเป๋านะคะ

550
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
วาลิด รับโทรศัพท์ที ฉันกำลังซ่อมนี่อยู่

551
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
ฮัลโหล

552
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
ฟังนะในฐานะผู้ถือหุ้นในตาราเบสก์
ฉันมีเรื่องจะขอ

553
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- ฮาซัน
- อะไร

554
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- ผู้ถือหุ้นของเรามีเรื่องจะขอ
- คนไหน

555
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
คุณฟารีดา

556
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
ฮัลโหล คุณต้องการอะไร

557
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
จ้างจูดทำงานที่ร้านนะ

558
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- เธอเป็นเด็กนี่
- แล้วไง นั่นแปลว่าแกจะทำงานหนักไง

559
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
แล้วเราต้องจ่ายเงินให้เธอไหม

560
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
วาลิด ใช่ คุณต้องจ่ายเงินให้แก!

561
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
พร้อมรึยัง ที่รัก

562
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
ไม่ค่ะ

563
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
หนูไม่พร้อม

564
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
ตอนนี้หนูพร้อมแล้ว

565
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
เร็วเข้า เราสายแล้ว

566
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
สวัสดีครับ ผู้หญิงที่สวยที่สุดมาแล้ว

567
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
มูนิรา นี่คาสซาร์เพื่อนพ่อเอง

568
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
ขอโทษค่ะ ฉันมาสายรึเปล่า

569
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
ไม่หรอก

570
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
ฉันมาเร็วเอง เชิญนั่งสิ

571
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่เคยขอโทษใครเลย

572
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
แต่คืนนี้ ฉันติดค้างคำขอโทษคุณอยู่

573
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
คุณกำลังขอโทษฉันเหรอคะ ทำไมคะ

574
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
ดูเหมือนคุณจะตีความ
ความสนใจที่ฉันให้คุณผิดไป

575
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ

576
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
และฉันก็ไม่ใช่ที่ปรึกษาของคุณ

577
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
ฉันเป็นลูกค้าที่ธนาคารที่คุณทำงานให้

578
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
ฉันขอให้มูนิราเข้าร่วมทีมไอพีโอ

579
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
แต่อาเมียร์คือคนที่พาคุณมาร่วมทีม

580
00:42:39,320 --> 00:42:43,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ถึงสมควรได้รับโอกาสเช่นนั้น

581
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
คุณเข้าใจความสนใจที่ฉันมีต่อคุณผิดไปจริงๆ

582
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
ฉัน…

583
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
ฉันแค่…

584
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

585
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
อาเมียร์

586
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
จะยอมตกลงที่สี่เปอร์เซ็นต์อยู่แล้ว

587
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
จนกระทั่งคุณโต้แย้ง

588
00:43:04,400 --> 00:43:06,320
คุณทำให้ฉันเสียไปหนึ่งเปอร์เซ็นต์

589
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
ฟังนะ

590
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
ฉันรู้ว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับคุณ

591
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
แต่ฉันจะเมตตาคุณ

592
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
คุณออกจากทีมไปซะ

593
00:43:22,960 --> 00:43:26,480
ไม่งั้นฉันจะขอให้พวกเขาเขี่ยคุณออกไป

594
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
ลองกินเอสกาลอปสิ อร่อยนะ

595
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
มันไม่มีกระดูก

596
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล