Vad händer?
Hon lärde sig snabbt att rida.
Hon tränar med äldre tjejer.
Ja, det var oväntat efter bara en månad.
Det ligger väl i släkten.
Jag är glad att jag kan ge henne det som andra inte kan.
Vi är tacksamma att du skrev in henne på de här lektionerna, Omar.
Tack.
Vad är poängen med pengar om man inte är generös?
Du och din far
älskar att rida, men ni har inte råd.
Jag har gjort mitt genom att omfamna din familjs traditioner.
Faster kom igen, ser jag.
Jag hälsar innan jag åker.
Det behövs inte. Hon vill träffa dig.
-Mig? -Ja.
För att ha koll på dig.
Ni kvinnor brukar märka varandras brister mer.
-Ni förstår varandra. -Sluta, Omar! Snälla, det räcker!
Det räcker. Är du inte trött på lekarna?
Min dotter.
Om du inte sätter henne först, tar jag henne från dig.
Det var 75 centimeter högt.
Och hon gjorde det två gånger.
Bra jobbat. Om du fortsätter så kommer du att överträffa din mamma.
Tränaren säger att om Jude fortsätter hoppa 75 centimeter
så kan hon tävla om två månader.
Wow!
Fortsätt träna.
Och pappa sa att om jag vinner, så ska han ta mig till Oman för att rida.
Ja, det är generöst, trots att din pappa hatar hästar.
En semester låter bra.
Så underbart det var när vi åkte till Spanien, Marbella, Italien…
Det var underbart! Varje resa var bättre än den förra.
Tyvärr är det bara minnen nu. Vi är panka på grund av skilsmässan.
Ledsen att min frihet kostade din semester!
Din mamma menar inte så.
Jo, det gör hon!
Hon påminner mig alltid om att jag är orsaken till era ekonomiska problem.
Problem?
Det är bara ett problem.
Vet du vad?
Du har rätt. Men jag är på rätt väg, och snart ska vi resa tillsammans.
Vi åker till Paris.
Rose sa att hon åt fantastisk choklad där.
Rose?
Är hon inte en av de äldre ryttarna jag såg dig prata med?
Ja, hon är trevlig.
Hon säger att du är så modig som jobbar efter ditt misslyckade äktenskap.
Vem är flickan?
Rose Yousef.
Rose Al Yousef var min favorittidning.
De döpte en häst efter den.
Den här Rose känner inte dig. Varför säger hon att du är modig?
Djärva val gör att folk har åsikter om ens liv.
Då pratar alla om dig.
Men hon är en bra ryttare.
Din mamma kan hoppa 75 centimeter med ögonbindel.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée?
Mamma Nojood lärde dig det, eller hur?
God natt, Juju.
Vad arbetar du med?
Beräknar värdet på ett företag.
Var du verkligen
bra på att rida?
Jag var bra.
Men jag tränade inte länge nog för att bli riktigt bra.
Men…
Jag älskade det.
Jag kände mig stark.
Jag ville åka till Royal Ascot.
Jag såg mästerskapet varje år, föreställde mig att jag var där med.
Hatten.
Som en riktig hertiginna?
Precis, älskling.
Om du älskade det, varför slutade du?
Vill du ha sanningen?
Jag slutade göra många saker efter att jag gift mig.
Men när jag såg dig rida…
…kändes det som om jag red igen.
Slit inte ut dig.
Bonne soirée, maman.
Bonne soirée.
Tio.
KUWAITBÖRSEN
Hur mycket?
AL-RA'EE
Sjuttio. Tio för tusen.
Och vi har 5 000 aktier.
Hur många? Säg hur många aktier.
Tvåhundrafemtio aktier, nu, om den går upp…
BÖRSENS CAFÉ
-Jag är trött på att jobba nonstop. -Stressa inte.
-Är du redo? -Jag har varit nervös hela natten.
Vad ska jag göra?
-Det är mycket. -Killar.
Tack för att ni tar hand om det här, för vi behövs där uppe.
Vänta, tjejer. Här är er akt.
Och här. Det här är er akt. Mishari lämnade de här tidigare.
Lycka till med börsnoteringen, tjejer.
Du tar hand om kassaflödet, och jag tar företagsakten.
Vi kom ju överens om att jag skulle sköta företagets akter.
Du är bättre på siffror.
Det är bättre om du lyssnar på mig.
Mina damer, precis i tid.
Jag berättade för Sabiha
hur väl ni har balanserat handel och börsintroduktion.
Har ni äntligen min värdering?
Självklart. Den är klar.
Vad anser du att jag är värd?
Jag har gett äran till Munira och Farida.
De ska göra presentationen.
Fröken Sabiha,
vårt teams omfattande analys av din balansräkning står på sidan tre.
Vi är imponerade av din kassaflödeshantering.
MÄTNING AV TILLVÄXTEN
Trots utmanande marknadsförhållanden.
Ursäkta mig.
Snälla, bara den sista summan.
ALPHAS OMSÄTTNING NATIONELLT OCH INTERNATIONELLT
Fröken Sabiha,
baserat på två månaders exakta beräkningar,
kan vi bedöma Alphas tillgångar idag…
…till 73 miljoner.
Gratulerar.
Du kommer att lansera den största fastighets-börsnoteringen i vår historia.
Fröken Sabiha,
investerarna frågar om Alphas framtid, jag menar…
Hur ska jag säga det här?
Din avlidne make,
den tidigare vd:n är…
Är inte med oss längre.
Var han inte ansvarig?
Summan är förolämpande låg.
Jag måste berätta en sak
och det kommer definitivt att påverka er värdering.
Se till att ert team
möter mig på söndag morgon i Salmiyas hamn.
Och klä er lämpligt.
Varför spolar du inte ner den?
Vi spenderade två månader på värderingen, och till slut sa hon…
Vad var det hon använde för ord? "Summan är förolämpande låg."
Förolämpande?
Det är inget personligt.
Det handlar inte om oss.
Det handlar om hemligheten som Sabiha ska avslöja,
som hon säger kommer att öka Alphas värdering.
Jag tycker att det känns
som nåt väldigt spännande.
Jag är nyfiken på vilka nyheter som magiskt kan ändra Alphas värdering.
Och om hon inte gillar att det är 73 miljoner,
hur mycket tror hon då att det går upp till?
Det är frågan.
Jag kanske berättar det om jag får reda på nåt.
Vart ska du?
Det är inte platsen, det är personen.
Du då, omslagsbruden?
Ska du träffa nån speciell?
Kanske det.
Kommer du ihåg när vi gjorde detta i städskrubben?
Vi har kommit långt.
Och längre ska vi.
Munira?
Vad är det här?
Är vi på samma dejt?
Följ med mig.
Jag ville inte att nån skulle få veta att vi äter middag ihop,
särskilt inte männen.
Om de visste, skulle de tro att vi konspirerar mot dem.
Fröken Sabiha, låt mig säga det här.
Att undersöka en börsnotering ledd av en kvinna som du,
inflytelserik, exceptionell, och godhjärtad, har lärt oss mycket.
Det här är min första affärsmiddag
sen jag började jobba på börsen för nästan ett år sen.
Jag bjöd in er på middag
för att jag alltid sitter här,
och jag påminner mig om hur svårt det är för en kvinna att vara okonventionell.
Säg till om det är nåt ni behöver.
Som en rådgivare? En mentor?
Jag har ingen att prata med om jobbet förutom kära Munira, förstås.
Tur för dig.
Jag har aldrig fått råd från en mäktig kvinna som du.
Har du några kommentarer på min arbetsprestation?
Alla har sin egen stil.
Men jag kan ge dig några tips
som hjälper alla affärskvinnor att bli bättre.
Tack, gärna.
Låt ingen tro att de är smartare än du.
Som du gjorde där.
Tala högt och avbryt om det behövs.
Och anteckna inte, om det inte är ditt jobb.
Du är mötesledare,
inte en sekreterare.
-Förlåt. -Och städa inte upp efter någon.
Jag vet att du är en mor, men lämna den instinkten hemma.
Ja. Visst. Förlåt.
Be inte för mycket om ursäkt, det visar på svaghet.
Du har inte gjort nåt fel.
Vi kan vara mer flexibla.
Fröken Sabiha, jag är nyfiken på att veta
hur du övervann utmaningarna i ditt liv.
Den här världen är inte för veklingar.
Ta inte det marknaden erbjuder.
Ta det du vet att du är värd.
-Som Alphas värdering? -Ett bra exempel.
Som att du har låtit skvaller
om en "olämplig kvinnlig vd" påverka dig.
Det är okej. Jag får höra det hela tiden,
men jag är förvånad över att höra det från er två.
Så när ni omvärderar Alphas värde,
måste ni komma ihåg en sak:
Vi kvinnor måste hålla ihop.
Maten börjar bli kall. Hugg in.
Du är sen.
Är du uppe sent och jobbar?
Arbete är det enda som aldrig tar slut.
Var har du varit?
Jag har byggt på min framtid.
Verkligen?
-Med vem? -Min nya mentor. Sabiha Saad.
Sitt där.
Jag tror att de berättade, eller så hörde du
att…
…en man kommer för att träffa dig.
En man?
Ja.
Jag har väl avvisat varenda friare som friat till mig de senaste sex åren.
Men på nåt sätt lyckades mamma hitta nån ny.
Inte hon. Jag.
En kvinna,
det spelar ingen roll hur framgångsrik och kompetens hon är,
har inget värde utan en make.
Du ger stolthet och glädje till vår familj.
Och vi skryter om din framgång.
Men familjen kommer alltid att bära en börda
tills du är gift.
Jag minns inte hur många månader det har gått
sedan du och…
Vad heter han? Saud? Saud, ja.
Avbröt er förlovning.
Jag var inte förlovad.
Du borde ha varit det.
Ditt godkännande…
Sitt ner.
Ditt godkännande betyder inte att jag godkänner det.
Han borde ha frågat mig innan han sa att vi var förlovade.
Det funkar inte alltid så här.
Vad är det, kusin?
Du vet att jag blir sjösjuk.
Visst ja!
Jag glömde.
Det tar ett tag att hitta sjöbenen.
Vi får sällskap av Rakan, Sabihas son.
Munira Hijazi och Farida Ma'mun.
De jobbar på banken.
-Det här är Rakan, min son. -Är det den du nämnde?
Ja.
Och hennes kusin.
Trevligt att träffas.
Sabiha har pratat om mig.
Min son Rakan kom just tillbaka från vårt företag i Tunisien,
där han verkligen bevisade sig själv.
Det är därför Rakans roll kommer att utökas.
Han är Alphas framtid.
Så, välkomna Rakan som med-vd i Alpha,
och som den nyaste medlemmen i vårt börsnoteringsteam.
Rakan.
Vi är glada över nyheterna.
Men fröken Sabiha,
jag tror inte att det påverkar värderingen så mycket som du föreslog.
Det är inte allt.
Alpha har varit ute efter ett hemligt kontrakt i fyra år.
Mamma var rädd att om affären gick snett
så skulle det påverka er uppfattning om vår börsnotering.
Men vi förlorade inte, vi vann.
Det betyder att vi alla vann.
Det här kontraktet är unikt och historiskt betydelsefull,
och kommer att överträffa er första värdering.
Vårt företag kommer att vara värt lika mycket som en stor ö.
Restauranger, hotell, biografer, turism och nöjesställen…
Ni kan kalla stället Utopia.
Failakas historia går tillbaka över 4 000 år.
Det finns ruiner från Alexander den stores tid.
Tänk på värdet dessa ruiner kommer att tillföra Alpha-projektet.
Ännu viktigare,
värdet Alpha tillför till vårt arv genom denna utveckling.
Du sa att ön är obebodd, ändå såg jag folk på väg in.
Ja, några personer har bott här i åratal.
Vad händer med dem när du bygger din Utopia?
Vi ska kompensera dem.
Alla vinner på det.
Failaka-projektet är ett statligt avtal.
Det innebär risker för både banken och mig.
Men Failaka-projektet är imponerande.
Det kan minska riskerna.
Dess storslagenhet gör det lätt att överskatta värdet.
En vettig värdering minskar riskerna.
Börja imorgon bitti.
KUWAITBÖRSEN
Du, Munier. Är din mage fortfarande orolig eller…
Den nya bankomaten gjorde folk galna.
Okej.
Dra ut den och försök igen. Funkar den?
Farida. Munira.
Kom hit. Få det överstökat!
Det här är… Vad kallas det?
Era bankomatkort kom med posten.
Ni visste inte eftersom ni var ute och seglade.
De blev yachtmästare.
Gick ni igenom vår post?
Ni är ju aldrig vid era skrivbord.
-Saknar du oss? -Det skulle du gilla!
Gör det. Inget än?
-Nej. -Du.
GÅ TILL NÄRMSTA BANKOMAT FÖR ATT AKTIVERA KORTET
Vad gör ni?
De förstör maskinen.
-Det är en väldigt lynnig maskin. -Ja, visst.
Ja!
Sluta skämma ut er, annars omprövar jag min investering.
Vilken investering?
Du kommer att avslöja oss!
Ta en mikrofon och berätta för alla! Vad är det med er?
Det här är bara mellan oss.
Så att inte Amir anklagar oss för att slöa.
Anklagar er.
Fröken Farida, din kusin gick med på att starta en sidoverksamhet med oss.
Hon hjälper oss och investerar med oss.
Så underbart! Ska Munira hjälpa er?
Jag hjälper dem inte. Jag tjänar pengar på dem.
Jag har inte sagt ja än.
Varför bjöd ni inte in mig?
Börsnoteringen har stigit dig åt huvudet.
Du vet, Farida, vi behöver en investerare till.
Ja, fröken.
Tänk på tillväxtpotentialen, vi är ett team.
Vi är ett team, men ni bestämde er för att inte berätta för mig.
Munira, Farida, herr Amir vill träffa er där uppe.
Följ med mig.
Jag hoppas att ni är pigga och redo att börja jobba
efter gårdagens äventyr.
Sabiha och Rakan tog med sina efterforskningar,
utvecklade under fyra år.
Börja jobba på det direkt
så att vi kan presentera den nya värderingen imorgon.
Imorgon?
Okej. Jag ska låta er jobba ifred.
Jag hoppas att tanken på Failaka-projektet
hjälper er att göra en acceptabel värdering den här gången.
Har du en specifik summa i åtanke?
Nittiotre miljoner.
Det är mycket pengar.
Det är högre än värdet av de flesta kuwaitiska banker.
Våran också.
Det känns bra att säga det högt, eller hur?
Jag tvivlar på att efterforskningarna nämner om Alphas med-vd
klarar av ett så enastående projekt.
Menar du att jag inte kan?
Det är inte bara jag, investerare kanske känner likadant.
ALPHA "FAILAKA"-EFTERFORSKNINGAR
Vi har jobbat i sex timmar.
Jag vet inte vad jag ska göra med denna fåniga uppgift.
Marken är bördig och perfekt.
Och planerna
är visionära.
Sant, men Alphas intäktsprognos är överdriven, Munira.
Jag har en känsla av att Sabihas värdering på 93 miljoner stämmer.
Och jag har en känsla av att du bara smickrar Sabiha.
Hon förtjänar det.
Rakan förtjänar det också.
Men jag vet att hon lurar oss.
Missförstå mig inte.
Jag är värdig hennes uppmärksamhet. Och jag gillar det.
Men jag förstår henne.
Jag är intresserad av Failaka-projektet, och jag gillar det.
Och jag har öga för bra investeringar.
Som din investering med Hassan och Walid?
Jag blir inte rik av det.
Men det finns pengar att tjäna.
Låt mig visa dig butiken.
Är det här en kassettbutik?
Och inte vilken som helst. Det här är Tarabesque!
-Vår första dröm. -Konstigt!
Ja, och glöm inte att vi är bra på pengar.
Men musik är vår sanna passion.
Vi har sparat pengar i tre år.
Och nu den sista överraskningen.
Vi har något unikt. Umish!
Umish, kom hit!
Han kan sjunga engelska låtar, Bollywood, indiska, arabiska klassiker,
han spelar flöjt, och framför allt så sköter han stället.
-Han vet allt. -Ja.
Här har ni honom i egen hög person.
Michael Jackson, James Brown, Bee Gees, och framför allt, Bob Marley.
No woman, no cry
-Oj! -Oj!
No woman, no cry
Och för att vi inte ska gråta, behöver vi 2 000 KD från er.
Okej.
Jag stoppar in hälften.
Det är förstås om Faroudty stoppar in den andra halvan.
Vad säger du, kusin?
Jag vet inte, Munier.
Tusen dinarer?
Kom igen. Det är en liten del av bonusen.
Vilken sorts intäkt förväntar ni er?
Du tänker på fel sätt.
Det här stället kommer aldrig att ge oss stora vinster.
Men de där 1 000 dinarerna gör oss till företagsägare.
FISKE- OCH RIDKLUBB ADMINISTRATION
Ser du, mamma? Hon kom mot slutet av lektionen.
Ja, jag ser.
Hon är distraherad av sitt arbete.
Kul att se dig, Um Omar.
Ursäkta, jag ska hämta kaffe. Vill du ha?
Nej. Kan vi pratas vid?
Du är en dålig förebild för Jude.
Du jobbar med män och planerar att bli affärsman.
Nej, raring!
Jude är viktigare.
Det här är din plikt som mor.
Ja, självklart. Jude kommer alltid först.
Gör då inte sånt som skadar din dotter.
Jag försöker bara bevisa att jag kan ta hand om mig själv.
Vad är du för en mamma?
Jag är en skild mamma, och jag uppfostrar min dotter ensam.
Ridlektionerna är bra, men det är jag som tar hand om hennes behov.
Och förresten blev jag precis tillfrågad att investera i ett nytt företag.
Det kommer att bli bra.
Snart är jag helt självständig och då behöver jag ingen hjälp.
Ni tycker att det är lustigt, eller hur?
En mor kan ersättas med 50.
Som jag sa, var försiktig.
Väldigt försiktig.
Hej.
-Hej. Du är väl Rose? -Ja.
Jude har berättat om dig. Hur mår du?
-Allt bra. Du då? -Allt bra. Låt mig presentera dig.
Det här är Um Omar, Judes farmor.
Kära du, jag känner Rose och hennes mor, vi har varit vänner länge.
Det är toppen.
Jag såg dig köra hit. Din bil ser dyr ut.
Låt dig inte luras.
Det är hennes kusins bil.
Hon tyckte uppenbarligen synd om henne.
Nej. Jag köpte bilen för egna pengar.
Munira gav den väl till dig?
Mamma! Munira gav mig en bra deal för hon är min kusin.
-Jag älskar hur blank den är. -Det tar oss dit vi måste.
ALPHA REAL ESTATE CO. BERÄKNAD VÄRDERING
Självklart. Kom in.
Jobbar du så här sent? Du tar efter din far.
Jag tog med nåt.
Öppna den.
Mama Habiba gav mig det här halsbandet.
Nu är det ditt.
Det jag grät efter som barn?
Du grät alltid.
Men du sa att det var för dyrt, och att jag inte skulle leka med det.
Ja, men jag sa ju att du skulle få det en dag, eller hur?
Vem är mannen som pappa har valt?
Han är en affärspartner som vill bygga en framtid med oss.
Du kan väl ha det här halsbandet när du träffar honom imorgon?
Varför fick jag det inte när jag var med Saud?
Eftersom ni inte var förlovade, som du sa.
Du tog diamanthalsbandet från Mama Habiba när du gifte dig med Omar?
Min mamma fick diamanter, din fick rubiner.
De tror att de kan köpa oss så lätt.
Vad är det?
Inget.
Jag är glad att värderingen snart är klar.
Lägg dig inte i presentationen.
Det är ett svårt läge.
Låt mig ta hand om dem.
Vi är överens om att Failaka-projektet ökade värderingspotentialen,
men det orsakade också kaos i värderingen.
Jag är säker på att den nya potentialen
övervinner kaoset.
Jag är glad att kunna berätta
att nyheten har gjort så att vår värdering av Alpha ökar.
Åttioåtta miljoner dinarer.
Jag var tydlig med ditt team.
Den summan räcker inte.
Jag förstår.
Det här är värderingen.
Okej.
Då tar vi börsintroduktionen till Virtue.
Då backar ni minst tre månader i processen.
Vad är tre månader?
Det är inget
jämfört med vad jag vet att jag är värd.
Okej. Vänta.
Vad säger du
om vi höjer med två procent?
Fyra.
Ursäkta mig.
Du sa åt mig att säga nåt.
Så jag måste säga att…
…det inte finns nån garanti att Failaka-projektet
når det ni förväntar er inför börsnoteringen.
Då så.
Vi möts halvvägs.
Tre procent.
Bra jobbat.
Vi ses.
Fröken Sabiha.
Jag hoppas att du inte har nåt emot att jag…
Sluta be om ursäkt, har jag sagt.
Och som jag sa, fortsätt höja rösten.
Du var stark.
Vi äter middag i kväll i tornet
och pratar mycket.
Jag är med.
Jag gör det.
Killar.
Jag vill starta ett litet företag och se det bli större. Som Sabiha.
-Har du pengarna? -Nej, det var ett beslut i sista minuten.
Banken är stängd.
Vi ska träffa importören om en timme.
Men ni behöver Muniras halva också.
Munira har redan betalat. Hon visste att du skulle gå med.
Nu går vi.
BANKOMAT - FRAMTIDSBANKEN TILLSAMMANS FÖR EN LJUS FRAMTID
INSÄTTNING - UTTAG - KONTANTER
Mina pengar!
Killar.
Wow!
Vart ska du?
På en jobbmiddag.
Mer jobb? Så att du kan spendera mer på din dyrbara bil?
Vet du varför din mamma jobbar hårt?
För att hon började från ingenting.
Jude.
Jag förstår att många saker gör dig upprörd.
Men allt är okej, min kära.
Vi har det bra.
Och saker blir bättre. Tro mig.
Jag gav Jude en historielektion.
Låt mig se.
Du vet när jag var liten jobbade min pappa i ett stall.
Och när han kom hem, trött från jobbet, brukade han krama mig hårt.
Men han luktade häst.
Men vad ska jag göra? Jag ville bara rida.
Efter ett tag började jag jobba med pappa, och jag luktade som honom.
Hela jag.
Det påminner mig om att hårt arbete är lika värdefullt
som alla släktklenoder.
Jag hämtar min väska.
Walid, svara i telefon. Jag reparerar det här.
Hallå.
Som aktieägare i Tarabesque har jag en begäran.
-Hassan. -Vad?
-Vår aktieägare har en begäran. -Vilken?
Fröken Farida.
Hallå. Vad vill du?
Anlita Jude i butiken.
-Hon är ett barn. -Så hon kommer att jobba hårt.
Måste vi betala henne?
Walid, ja, ni måste betala henne!
Är du redo, älskling?
Nej.
Jag är inte redo.
Nu är jag redo.
Skynda dig. Vi är sena.
Hej. Här kommer den sötaste tjejen.
Det här är min vän Qassar.
Förlåt, är jag sen?
Nej.
Jag kom tidigt. Sätt dig ner.
Jag har aldrig bett nån om ursäkt.
Men ikväll är jag skyldig dig en ursäkt.
Ber du om ursäkt? Varför?
Du verkar ha misstolkat uppmärksamheten jag gav dig.
Jag är inte din vän,
och jag är inte din mentor.
Jag är kund på banken du jobbar för.
Jag bad Munira att gå med i börsnoteringen,
men det var Amir som tog in dig i teamet.
Jag vet inte vad du har gjort för att förtjäna en sådan möjlighet.
Du missförstod verkligen mitt intresse för dig.
Jag…
Jag bara…
Jag förstår inte vad du menar.
Amir
skulle gå med på fyra procent.
Tills du höjde rösten.
Du kostade mig en procent.
Lyssna nu.
Jag vet hur svårt det här är för dig.
Men jag ska vara snäll mot dig.
Antingen lämnar du teamet,
eller så ber jag dem att förflytta dig.
Prova escalopen, den är jättegod.
Den är benfri.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth