Что тут творится?
БИРЖА 2
Быстро она ездить научилась.
Уже со старшими занимается.
Я и сама не ожидала. Всего-то месяц прошел.
Видимо, любовь к лошадям у нее в крови.
Я рад, что могу дать ей то, что не могут позволить другие.
Какое же счастье, что именно ты записал ее на эти занятия, Омар.
Благодарю тебя.
Богат тот, кто щедр.
Вот вы с отцом
лошадей любите, а позволить себе не можете.
А я помогаю вам соблюсти семейные традиции.
Вижу, и тетушка пришла.
Надо поздороваться с ней.
Нет нужды. Она ради тебя явилась.
- Ради меня? - Ага.
Присмотреть.
Женщины понимают, когда другой чего-то в голову взбредает.
- Вы такое прям чувствуете. - Ой, будет тебе, Омар.
Хватит. Надоели мне эти твои игры.
Это и моя дочь.
Раз ты ее ни во что не ставишь, я ее себе заберу.
А барьер аж 75 сантиметров в высоту.
Дважды перепрыгнула.
Умница, деточка. Будешь тренироваться, даже маму свою обгонишь.
Тренер говорит, что с такими прыжками Джуд уже через пару месяцев
попадет на соревнования.
Ну и ну!
Тренируйся.
Папа обещал, что если я выиграю, мы поедем в Оман кататься на лошадях.
Как щедро. Хотя сам он лошадей ненавидит.
Путешествия — это здорово.
Как замечательно было, когда мы ездили в Испанию, Италию…
Чудно было. Одна поездка лучше другой.
Жаль, что теперь это лишь воспоминания. Этот твой развод нас без гроша оставил.
Путешествия тебе дороже моей свободы?
Мама не это имела в виду.
Именно это и имела!
Вечно припоминает мне, что я причина ваших финансовых проблем.
Проблем?
Проблема всего одна.
Знаешь что?
Ты права. Но я на верном пути. И скоро мы будем путешествовать все вместе.
Поехали в Париж.
Роза сказала, что там лучший в мире шоколад.
Роза?
Одна из девочек, с которыми ты общалась?
Да, она очень милая.
Говорит, ты такая смелая, что решилась пойти работать после развода.
Что еще за девочка?
Роза Юсеф.
«Роза Аль Юсеф» — это мой любимый журнал.
В его честь даже лошадь назвали.
Эта Роза тебя не знает. С чего она решила, что ты храбрая?
Смелые решения многое говорят о характере самого человека.
Еще и рождают поводы для сплетен.
Она здорово ездит.
А твоя мама может перепрыгнуть высокий барьер с завязанными глазами.
Бон суаре, маман.
Бон суаре?
Это Ноджуд тебя научила?
Доброй ночи, Джуджу.
Чем занимаешься?
Высчитываю стоимость компании.
Мам, а ты правда
хорошо ездила верхом?
Неплохо.
Я маловато тренировалась, чтобы добиться больших успехов.
Но
мне нравилось.
Я чувствовала силу.
Я так хотела в Королевский Аскот.
Когда я смотрела чемпионат, то представляла себя…
В шляпе.
Как настоящая герцогиня.
Именно, дорогая.
Раз тебе нравилось, почему бросила?
Честно?
Я много чего бросила после того, как вышла замуж.
Но когда я увидела тебя верхом,
я почувствовала, будто сама на коне.
Не засиживайся только.
Бон суаре, маман.
Бон суаре.
Десять.
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
Сколько?
АЛЬ-РАИ
Семьдесят. Десять за тысячу.
У нас есть 5000 акций.
Сколько? Сколько акций?
Двести пятьдесят акций. Если цена пойдет вверх…
КАФЕ
- Надоело пахать круглые сутки. - Не нервничай.
- Ты как, готова? - Всю ночь дергалась.
А что делать?
- Да уж. - Ребят.
Спасибо, что всё доделали, а то нам надо наверх сходить.
Погодите, девочки. Вот бумаги.
А вот твои. Их Мишари недавно занес.
Удачи с IPO, барышни.
Бери документы по денежному потоку, а я возьму бумаги компании.
Опять ты за свое.
Договорились же — я веду бумаги компании.
Тебе лучше цифры даются.
Послушайся меня, прошу.
Дамы, вы как раз вовремя.
Я как раз хвалил
вашу умелую работу над IPO и при торговле акциями.
Вы уже провели оценку?
Да, всё готово.
Ну тогда расскажите, чего я стою.
Предоставлю эту честь Мунире и Фариде.
Они проведут презентацию.
Госпожа Сабиха,
Полный анализ вашего финансового отчета представлен на третьей странице.
Вы поистине мастерски управляете денежными потоками.
ОЦЕНКА РОСТА КОМПАНИИ
Несмотря на непростые условия.
Прошу прощения.
Назовите окончательную цифру.
ОЦЕНКА ДОХОДОВ КОМПАНИИ «АЛЬФА»
Госпожа Сабиха,
после двух месяцев тщательных подсчетов
мы можем оценить активы компании «Альфа»…
…в 73 миллиона.
Мои поздравления.
Мы запускаем крупнейшее IPO в истории Кувейта.
Госпожа Сабиха,
инвесторы задаются вопросом, а какое будущее ждет вашу компанию…
Не знаю, как выразиться.
Вашего покойного супруга,
бывшего генерального директора…
Уже нет с нами.
Разве не он был главным?
Эти цифры оскорбительно низки.
Я должна вам кое-что сообщить.
И эти сведения, несомненно, отразятся на вашей оценке.
Устроим встречу
в воскресенье утром, в гавани Салмия.
И оденьтесь подобающе.
Ты еще б их в унитаз смыла.
Два месяца на работу потратили, и каков результат?
Как там она выразилась? «Цифры оскорбительно низки».
Оскорбительно?
Не воспринимай на свой счет.
Дело-то не в нас.
Сабиха раскроет нам некую тайну,
которая якобы повлияет на оценку ее активов.
И мне кажется,
что она приберегла нечто занятное.
Даже интересно, что за новости могут так радикально повлиять на оценку.
Раз она 73 миллионами недовольна,
то какой цифры она рассчитывает добиться?
Вот в этом и вопрос.
Если узнаю, может, расскажу.
Куда собралась?
Не куда, а к кому.
А ты куда марафетишься?
К кому-то особенному?
Возможно.
А раньше в кладовой ютились, помнишь?
Как многого мы добились.
И сколько еще добьемся.
Мунира?
Ну дела.
И ты тоже здесь?
Прошу за мной.
Я не хотела, чтобы кто-то знал о нашем ужине.
Особенно мужчины.
А то они бы решили, что мы против них заговор какой-то замышляем.
Госпожа Сабиха, позвольте сказать…
Пока мы изучали IPO, возглавляемое столь влиятельной
и исключительной женщиной, как вы, мы и сами многому научились.
Это мой первый деловой ужин.
Я ведь всего год как работаю на бирже.
Я пригласила вас на ужин,
потому что всегда сижу за этим столом
и напоминаю себе, насколько женщине нелегко совершать незаурядные поступки.
Так что если вам что-нибудь потребуется, просто попросите.
Вы станете нашей наставницей?
По правде, мне совершенно не с кем поговорить о работе. Ну, кроме Муниры.
И тебе очень повезло.
У меня никогда не было возможности
спросить совета у столь влиятельной дамы, как вы.
Вы не могли поделиться впечатлениями о моей работе?
У каждой из нас свой стиль.
Но я могу дать тебе пару советов,
которые пригодятся любой деловой женщине.
Да, буду рада услышать.
Во-первых, не позволяй людям думать, что они умнее тебя.
Как было на встрече.
Если надо, не бойся перебивать и вставлять свое слово.
И не надо никаких заметок, только если ты не на работе.
Ты же глава встречи,
а не секретарша.
- Извините. - И не надо ни за кем прибирать.
Знаю, ты мать, но все эти инстинкты лучше оставить в стенах дома.
Да, конечно. Извините.
Не извиняйся так часто. Так ты показываешь слабость.
Ты же не сделала ничего плохого.
Мы можем быть более гибкими.
Госпожа Сабиха, а вы не могли бы поделиться,
как вам удалось преодолеть столько преград?
Наш мир жесток, малодушным в нём не место.
Нельзя брать то, что предлагает рынок.
Надо брать лишь то, чего ты достойна.
- Как было с оценкой компании? - Хороший пример.
А еще вы поддались на праздные слухи о том,
что женщина не в состоянии управлять компанией.
Ничего. Я постоянно слышу такие сентенции.
Но было удивительно услышать нечто подобное от вас двоих.
Поэтому когда будете заниматься повторной оценкой активов,
не забывайте вот что —
женщины должны держаться вместе.
Еда остывает. Давайте поедим.
Поздно ты.
А ты работал допоздна?
Работа — единственное, что не кончается.
Где была?
Строила свое будущее.
Неужели?
- С кем же? - С моей наставницей Сабихой Саад.
Сядь-ка.
Полагаю, тебе уже сказали или, может, сама слышала,
что
к тебе ходит мужчина.
Мужчина?
Да.
За последние шесть лет я отвергла всех ухажеров, которые ходили ко мне.
И всё же мама нашла еще одного.
Не мама, а я.
Любая женщина,
пусть даже весьма успешная и вполне себе состоявшаяся,
ничего не стоит без мужа.
Ты приносишь нашей семье исключительно радость.
И мы гордимся твоими успехами.
Но пока ты не замужем, на нашем семействе будет висеть
тяжкое бремя.
Я уже и не вспомню, сколько месяцев прошло с тех пор,
как ты и…
Как там его звали? Сауд? Да, Сауд.
Как он отменил помолвку.
Не было помолвки.
А должна была быть.
Твое одобрение…
Сядь.
Я-то согласия не давала.
Стоило спросить меня, прежде чем говорить о помолвке.
Это не всегда так работает.
Что с тобой такое, кузина?
Меня же укачивает в море.
Да, точно!
Я и забыла.
К качке нужно привыкнуть.
К нам присоединился Ракан, сын Сабихи.
Мунира Хиджази и Фарида Мамун.
Они работают в банке.
- А это Ракан, мой сын. - О ней ты говорила?
Да.
И о ее кузине.
Рад знакомству.
Похоже, Сабиха говорила обо мне.
Мой сын недавно вернулся из Туниса, там он управлял нашей компанией
и весьма недурно себя проявил.
Именно поэтому я намерена расширить его полномочия.
Ракан станет будущим компании «Альфа».
Так что прошу поприветствовать заместителя гендиректора «Альфы»
и нового члена нашей команды по выходу на IPO.
Ракан.
Мы несказанно рады этим новостям.
Но госпожа Сабиха,
едва ли это событие столь значимо повлияет на оценку ваших активов.
Это еще не всё.
Мы четыре года добивались одного контракта.
Мама скрывала эти сведения, чтобы информация о сделке
не добавила вашу оценку предвзятости.
Но нам удалось урвать этот контракт.
И от этого выиграли мы все.
Речь идет об уникальном и исторически значимом проекте,
и именно он повлияет на вашу оценку.
Стоимость нашей компанией сможет соперничать с ценой целого острова.
Рестораны, отели, кинотеатры, развлекательные центры…
И название подходящее есть — «Утопия».
История острова Файлака насчитывает более 4000 лет.
Здесь сохранились постройки времен Александра Македонского.
Представьте, какую ценность
эти древние руины добавят нашему проекту.
И, что еще важнее,
какую ценность «Альфа» добавит нашему наследию.
Вы говорили, что остров не населен, но я видела каких-то людей.
Да, тут остались некоторые жители.
И что будет, когда вы построите «Утопию»?
Мы компенсируем им жилье.
И все в выигрыше.
Тут нужен договор с правительством.
А это риски и для банка, и для меня.
Но проект потенциально весьма впечатляющий.
Это может снизить риски.
Если довериться его масштабам, проекту легко дать завышенную оценку.
Чтобы снизить риски, оценка должна быть разумной.
Приступайте завтра же.
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА
Привет, Мунира. Ну что, крутит всё еще живот или как?
Рехнуться можно с этим банкоматом.
Ага.
Вытащи и вставь заново. Работает?
Фарида, Мунира.
Идите-ка сюда. Давай уже там!
Эти… Как там их называют?
Ваши банковские карточки прислали по почте.
Пока вы там на яхтах катались.
Они у нас теперь морячки, получается.
Вы копались в нашей почте?
Так вас теперь поди сыщи.
- Соскучились? - Ну еще бы!
Ну давай уже. Всё никак?
- Нет. - Что ж такое.
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ВСТАВЬТЕ КАРТУ В БАНКОМАТ
Ну что у вас там?
Пытаются банкомат обуздать.
- Он вон какой строптивый. - И не говори.
Ура!
Прекратите позориться, или я пересмотрю свои инвестиции.
Инвестиции? Какие инвестиции?
Ты чего нас выдаешь?
Давай еще микрофон принеси и расскажи всем! С ума сошла?
Это только между нами. А то Амир еще скажет, что мы филоним.
Не мы, а вы.
Фарида, твоя кузина решила заняться с нами одним дельцем.
Будем вместе инвестировать.
Какая прелесть! Так Мунира вам помогать будет?
Не намерена я им помогать. Я просто на них заработать хочу.
Но я еще не решила.
А меня вы почему не позвали?
Ты была так занята IPO…
Хотя, Фарида, нам бы пригодился еще один инвестор.
Да-да.
Это ж какой рост будет. Мы ведь одна команда.
Да, одна команда. И всё же вы обошли меня стороной.
Мунира, Фарида, господин Амир ждет вас наверху.
Прошу за мной.
Надеюсь, после вчерашних приключений вы успели набраться сил
и готовы поработать.
Сабиха и Ракан принесли бумаги по проекту «Файлака» за четыре года.
Беритесь за дело, чтобы завтра мы могли представить новую оценку.
Завтра?
Ладно, я вас оставлю.
Надеюсь, что информация о проекте «Файлака»
на этот раз поможет вам провести адекватную оценку моих активов.
А какую цифру вы ожидаете услышать?
93 миллиона.
Немало.
Эта цифра превышает сумму активов большинства банков.
Включая наш.
Приятно говорить такое вслух, да?
Сомневаюсь, что в отчетах написано, как замдиректора «Альфа» справится
со столько беспрецедентной задачей.
Думаешь, не сдюжу?
Не я одна. Инвесторы тоже могут так решить.
БУМАГИ ПО ПРОЕКТУ «ФАЙЛАКА»
Уже шесть часов сидим.
Не понимаю я, что делать с этой оценкой.
Земли там плодородные и красивые.
Ну и планы
весьма смелые.
Но даже так ожидаемая оценка сильно преувеличена, Мунира.
А вот мне кажется, что активы Сабихи как раз и составят 96 миллионов.
А мне кажется, что ты ей просто льстишь.
Она заслужила.
И Ракан тоже.
Она явно нам мозги пудрит.
Не пойми меня неправильно.
Я достойна ее внимания. И мне оно очень по душе.
Но я ее понимаю.
Мне очень интересен ее проект, и он мне нравится.
И я за версту чую хорошую инвестицию.
Как с Хассаном и Валидом?
Разбогатеть на них я не смогу.
Но подзаработаю.
Давай покажу магазин.
Так у вас магазин кассет?
Не просто магазин кассет, а «Тарабеск»!
- Наша мечта. - Ну вы даете.
Не забывай, мы куда попало деньги вкладывать не будем.
Но наша истинная страсть — это музыка.
Мы три года деньги копили.
А сейчас будет еще один сюрприз.
Есть у нас кое-что особенное. Умиш!
Умиш, иди сюда.
Он умеет петь на английском, хинди, арабском,
а еще он играет на флейте и вообще тут всем заправляет.
- Всё тут знает. - Ага.
Вот он, перед вам, во всей красе.
Споет Майкла Джексона, Джеймса Брауна,
«Би Джис» и, самое главное, Боба Марли.
Нет женщин, нет слёз
- Аллах! - Ну и ну.
Нет женщин, нет слёз
А чтобы у нас обошлось без слёз, нам от вас нужно 2000 динаров.
Ладно.
Внесу половину.
Если, конечно, наша Фаруди внесет вторую половину.
Что скажешь, кузина?
Не знаю, Мунир.
Тысяча динаров?
Да брось. Это лишь малая доля бонуса от IPO.
А какую прибыль вы вообще ожидаете?
Неверно ты мыслишь, дорогуша.
Это место больших денег нам не принесет.
Но эта тысяча динаров сделает нас совладелицами бизнеса.
АДМИНИСТРАЦИЯ КЛУБА РЫБОЛОВЛИ И КОННОГО СПОРТА
Видишь, мам? Приехала только к концу.
Да, вижу.
Вечно работой занята.
Рада вас видеть.
Я пойду кофе выпью. Вам взять?
Нет. Я хочу с тобой поговорить.
Ты показываешь Джуд дурной пример.
Работаешь с мужчинами, в бизнесмены лезть вздумала.
Ну уж нет.
Лучше о Джуд позаботься.
Исполняй свой материнский долг.
Да, разумеется. Джуд всегда превыше всего.
Ну тогда нечего делать то, что вредит твоей дочери.
Я лишь пытаюсь доказать, что могу сама о себе позаботиться.
И что ты за мать?
Я-то? Разведенная, ращу дочь в одиночку.
Верховая езда — это здорово, но именно я покрываю все ее нужды.
Кстати, я собираюсь инвестировать в новое дело.
Нас ждут славные времена.
Скоро я стану совсем свободна и не буду ни от кого зависеть.
Что? Смешно тебе, да?
Любую мать можно заменить.
Я ведь тебя уже предупреждал, будь осторожна.
Очень осторожна.
Привет.
- Ты же Роза, да? - Да.
Джуд о тебе много рассказывала. Как дела?
- Хорошо. А у вас? - Отлично. Представлю вас.
Это Ум Омар, бабушка Джуд.
Дорогуша, я знаю Розу и ее маму, мы с ней всю жизнь дружим.
Замечательно.
Я видела, как вы подъезжали. Машина у вас, кажется, роскошная.
Не позволяй ей пускать пыль в глаза.
Это машина ее кузины.
Видать, пожалела бедняжку.
Нет. Я купила ее на свои деньги.
Те, что тебе дала Мунира?
Дочка! Мунира предложила мне хорошую сделку, она же моя кузина.
- Красивая машина. Так блестит. - Главное, что возит.
«АЛЬФА-НЕДВИЖИМОСТЬ» ОЦЕНКА АКТИВОВ
Да, заходи.
Работаешь в ночи? Вся в отца.
Это тебе.
Открывай.
Это ожерелье мне подарила мама Хабиба.
Теперь оно твое.
Это из-за него я в детстве рыдала?
Да ты вечно рыдала.
Ты говорила, что оно слишком дорогое, и не давала с ним играть.
Да, но я сказала, что однажды оно достанется тебе. Было такое?
Кого там папа мне выбрал?
Бизнес-партнера, ему не терпится связать с нами будущее.
Если вы с ним завтра встретитесь, может, наденешь это ожерелье?
А с Саудом ты его мне почему не дала?
Вы же сами сказали, что не помолвлены.
А ты взяла у мамы Хабибы ожерелье, когда выходила за Омара?
У моей мамы бриллианты, у твоей — рубины.
Думают, нас купить можно.
Что такое?
Ничего.
Хорошо, что скоро мы закончим с оценкой.
Во время презентации молчи.
Ситуация непростая.
Сама разберусь.
Несомненно, проект «Файлака» сильно увеличил ваш потенциал.
Но он внес немало хаоса в процедуру оценки.
Я верю, что наш потенциал
победит хаос.
Рад сообщить вам,
что благодаря этой новости оценка ваших активов возросла.
До 88 миллионов динаров.
Мне казалось, я довольно ясно донесла свою мысль.
Эта цифра слишком мала.
Понимаю.
Но такова оценка.
Хорошо.
Я выйду на IPO вместе с «Вёртью».
Тогда вы откатитесь на три месяца назад.
Да что такое три месяца?
Ничто
в сравнении с тем, чего я стою.
Погодите.
А что если
я подниму на два процента?
Четыре.
Прошу прощения.
Вы сами говорили, что нельзя молчать.
И я обязана высказаться.
Нет никаких гарантий, что проект «Файлака»
добьется ожидаемого успеха.
Ладно.
Идем на компромисс.
Три процента.
Молодец.
Всего доброго.
Госпожа Сабиха.
Извините. Надеюсь, вы не в обиде, что…
Говорю же — перестань извиняться.
И повторюсь — не бойся вставлять свое слово.
Ты была сильна.
Давай поужинаем сегодня в башне
и поговорим от души.
Я в деле.
Вложусь.
Ребят.
Хочу запустить малый бизнес и наблюдать за его развитием, как Сабиха.
- А деньги у тебя есть? - Нет. Я в последний момент решила.
Банк закрыт.
А через час у нас встреча.
Но тогда вам и ее доля нужна.
Свою она уже отдала. Она знала, что и ты решишь присоединиться.
Пошли.
БАНКОМАТ — БАНК БУДУЩЕГО ВМЕСТЕ К СВЕТЛОМУ БУДУЩЕМУ
СНЯТИЕ НАЛИЧНЫХ
Мои деньги!
Помогайте.
Ого!
А ты куда собралась?
На встречу.
Опять по работе? Чтобы еще больше денег спустить на свою классную тачку?
Знаешь, почему мама так усердно трудится?
Она начинала с самых низов.
Джуд.
Я понимаю, тебя многое расстраивает.
Но у нас всё хорошо.
Всё отлично.
Дела у нас идут всё лучше и лучше, поверь.
Я тут как раз преподавал Джуд урок истории.
Дай-ка взгляну.
Когда я был маленьким, мой отец работал на конюшне.
А когда он приходил после работы уставший,
он всегда крепко меня обнимал.
И от него пахло лошадьми.
Ну а мне очень хотелось обучиться верховой езде.
И спустя время я стал работать вместе с ним и тоже начал пахнуть как он.
С ног до головы.
И это напоминает мне о том, что тяжелый труд ценнее
любого наследства.
Пойду за сумкой.
Валид, возьму трубку. Я тут занят.
Алло.
Слушай, поскольку я акционер компании, у меня есть просьба.
- Хассан. - Чего?
- У акционера просьба. - Какого?
У Фариды.
Привет. Чего хотела?
Возьми Джуд в магазин.
- Она же ребенок. - И что? Зато трудиться будет.
А платить ей надо?
Да, Валид, ей надо платить.
Готова, дорогая?
Нет.
Не готова.
Теперь да.
Идем, опаздываем.
Вот она, наша замечательная девочка.
Мунира, это мой друг Кассар.
Извините, я опоздала?
Нет.
Это я пораньше пришла. Садись.
По правде говоря, я никогда ни перед кем не извиняюсь.
Но сегодня я должна перед тобой извиниться.
Передо мной? Но почему?
Мне кажется, ты не совсем верно трактовала мои намерения.
Я тебе не подруга
и не наставница.
Я клиентка твоего банка.
Я попросила Муниру присоединиться к команде.
Но Амир притащил туда еще и тебя.
Уж не знаю, чем ты заслужила такую честь,
но не стоит думать, что я заинтересована лично в тебе.
Я…
Я просто…
Не понимаю, о чём вы.
Амир собирался
согласиться на четыре процента.
Пока ты не встряла.
И ты стоила мне целый процент.
Слушай,
я знаю, что для тебя это будет нелегко.
Но я буду к тебе благосклонна.
Либо уходи из команды сама,
либо я попрошу тебя уволить.
Попробуй эскалоп, очень вкусно.
Совсем без костей.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова