1
00:00:28,520 --> 00:00:29,560
Что тут творится?

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
БИРЖА 2

3
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
Быстро она ездить научилась.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Уже со старшими занимается.

5
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
Я и сама не ожидала.
Всего-то месяц прошел.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
Видимо, любовь к лошадям у нее в крови.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,480
Я рад, что могу дать ей то,
что не могут позволить другие.

8
00:02:33,680 --> 00:02:39,040
Какое же счастье, что именно ты
записал ее на эти занятия, Омар.

9
00:02:39,120 --> 00:02:40,040
Благодарю тебя.

10
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
Богат тот, кто щедр.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,320
Вот вы с отцом

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
лошадей любите,
а позволить себе не можете.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
А я помогаю вам
соблюсти семейные традиции.

14
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Вижу, и тетушка пришла.

15
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
Надо поздороваться с ней.

16
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Нет нужды. Она ради тебя явилась.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
- Ради меня?
- Ага.

18
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Присмотреть.

19
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Женщины понимают, когда другой
чего-то в голову взбредает.

20
00:03:18,880 --> 00:03:22,080
- Вы такое прям чувствуете.
- Ой, будет тебе, Омар.

21
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
Хватит. Надоели мне эти твои игры.

22
00:03:26,320 --> 00:03:27,240
Это и моя дочь.

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Раз ты ее ни во что не ставишь,
я ее себе заберу.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
А барьер аж 75 сантиметров в высоту.

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Дважды перепрыгнула.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,960
Умница, деточка. Будешь тренироваться,
даже маму свою обгонишь.

27
00:03:52,120 --> 00:03:55,920
Тренер говорит, что с такими прыжками
Джуд уже через пару месяцев

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,040
попадет на соревнования.

29
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Ну и ну!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Тренируйся.

31
00:04:00,640 --> 00:04:05,080
Папа обещал, что если я выиграю,
мы поедем в Оман кататься на лошадях.

32
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
Как щедро.
Хотя сам он лошадей ненавидит.

33
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Путешествия — это здорово.

34
00:04:12,640 --> 00:04:18,280
Как замечательно было,
когда мы ездили в Испанию, Италию…

35
00:04:19,320 --> 00:04:22,000
Чудно было. Одна поездка лучше другой.

36
00:04:22,920 --> 00:04:27,760
Жаль, что теперь это лишь воспоминания.
Этот твой развод нас без гроша оставил.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Путешествия тебе дороже моей свободы?

38
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Мама не это имела в виду.

39
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Именно это и имела!

40
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Вечно припоминает мне,
что я причина ваших финансовых проблем.

41
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Проблем?

42
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Проблема всего одна.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
Знаешь что?

44
00:04:53,200 --> 00:04:59,480
Ты права. Но я на верном пути. И скоро
мы будем путешествовать все вместе.

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Поехали в Париж.

46
00:05:01,120 --> 00:05:03,840
Роза сказала,
что там лучший в мире шоколад.

47
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Роза?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
Одна из девочек,
с которыми ты общалась?

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,760
Да, она очень милая.

50
00:05:09,840 --> 00:05:14,280
Говорит, ты такая смелая, что решилась
пойти работать после развода.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Что еще за девочка?

52
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Роза Юсеф.

53
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
«Роза Аль Юсеф» —
это мой любимый журнал.

54
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
В его честь даже лошадь назвали.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Эта Роза тебя не знает.
С чего она решила, что ты храбрая?

56
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Смелые решения многое говорят
о характере самого человека.

57
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
Еще и рождают поводы для сплетен.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Она здорово ездит.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
А твоя мама может перепрыгнуть
высокий барьер с завязанными глазами.

60
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
Бон суаре, маман.

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Бон суаре?

62
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
Это Ноджуд тебя научила?

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Доброй ночи, Джуджу.

64
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
Чем занимаешься?

65
00:06:24,560 --> 00:06:27,240
Высчитываю стоимость компании.

66
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Мам, а ты правда

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
хорошо ездила верхом?

68
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Неплохо.

69
00:06:42,600 --> 00:06:45,960
Я маловато тренировалась,
чтобы добиться больших успехов.

70
00:06:47,200 --> 00:06:48,080
Но

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
мне нравилось.

72
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Я чувствовала силу.

73
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
Я так хотела в Королевский Аскот.

74
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Когда я смотрела чемпионат,
то представляла себя…

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
В шляпе.

76
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
Как настоящая герцогиня.

77
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Именно, дорогая.

78
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Раз тебе нравилось, почему бросила?

79
00:07:16,640 --> 00:07:17,560
Честно?

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,640
Я много чего бросила
после того, как вышла замуж.

81
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Но когда я увидела тебя верхом,

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
я почувствовала, будто сама на коне.

83
00:07:34,400 --> 00:07:35,880
Не засиживайся только.

84
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
Бон суаре, маман.

85
00:07:44,320 --> 00:07:45,160
Бон суаре.

86
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
Десять.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

88
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Сколько?

89
00:07:51,680 --> 00:07:52,600
АЛЬ-РАИ

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Семьдесят. Десять за тысячу.

91
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
У нас есть 5000 акций.

92
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Сколько? Сколько акций?

93
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Двести пятьдесят акций.
Если цена пойдет вверх…

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
КАФЕ

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,040
- Надоело пахать круглые сутки.
- Не нервничай.

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,680
- Ты как, готова?
- Всю ночь дергалась.

97
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
А что делать?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
- Да уж.
- Ребят.

99
00:08:15,520 --> 00:08:19,600
Спасибо, что всё доделали,
а то нам надо наверх сходить.

100
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Погодите, девочки. Вот бумаги.

101
00:08:22,440 --> 00:08:25,240
А вот твои. Их Мишари недавно занес.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Удачи с IPO, барышни.

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
Бери документы по денежному потоку,
а я возьму бумаги компании.

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,160
Опять ты за свое.

105
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
Договорились же —
я веду бумаги компании.

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Тебе лучше цифры даются.

107
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
Послушайся меня, прошу.

108
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Дамы, вы как раз вовремя.

109
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Я как раз хвалил

110
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
вашу умелую работу над IPO
и при торговле акциями.

111
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Вы уже провели оценку?

112
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Да, всё готово.

113
00:09:10,080 --> 00:09:12,520
Ну тогда расскажите, чего я стою.

114
00:09:12,600 --> 00:09:16,080
Предоставлю эту честь Мунире и Фариде.

115
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Они проведут презентацию.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Госпожа Сабиха,

117
00:09:20,560 --> 00:09:24,800
Полный анализ вашего финансового отчета
представлен на третьей странице.

118
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
Вы поистине мастерски
управляете денежными потоками.

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
ОЦЕНКА РОСТА КОМПАНИИ

120
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Несмотря на непростые условия.

121
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Прошу прощения.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Назовите окончательную цифру.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
ОЦЕНКА ДОХОДОВ КОМПАНИИ «АЛЬФА»

124
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Госпожа Сабиха,

125
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
после двух месяцев тщательных подсчетов

126
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
мы можем оценить
активы компании «Альфа»…

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
…в 73 миллиона.

128
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Мои поздравления.

129
00:10:04,320 --> 00:10:08,680
Мы запускаем крупнейшее IPO
в истории Кувейта.

130
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Госпожа Сабиха,

131
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
инвесторы задаются вопросом,
а какое будущее ждет вашу компанию…

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
Не знаю, как выразиться.

133
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Вашего покойного супруга,

134
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
бывшего генерального директора…

135
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Уже нет с нами.

136
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Разве не он был главным?

137
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Эти цифры оскорбительно низки.

138
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Я должна вам кое-что сообщить.

139
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
И эти сведения, несомненно,
отразятся на вашей оценке.

140
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Устроим встречу

141
00:10:50,440 --> 00:10:54,440
в воскресенье утром, в гавани Салмия.

142
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
И оденьтесь подобающе.

143
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Ты еще б их в унитаз смыла.

144
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
Два месяца на работу потратили,
и каков результат?

145
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
Как там она выразилась?
«Цифры оскорбительно низки».

146
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Оскорбительно?

147
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Не воспринимай на свой счет.

148
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Дело-то не в нас.

149
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Сабиха раскроет нам некую тайну,

150
00:11:25,280 --> 00:11:28,240
которая якобы повлияет
на оценку ее активов.

151
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
И мне кажется,

152
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
что она приберегла нечто занятное.

153
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Даже интересно, что за новости могут
так радикально повлиять на оценку.

154
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Раз она 73 миллионами недовольна,

155
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
то какой цифры
она рассчитывает добиться?

156
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Вот в этом и вопрос.

157
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Если узнаю, может, расскажу.

158
00:11:53,280 --> 00:11:54,520
Куда собралась?

159
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
Не куда, а к кому.

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
А ты куда марафетишься?

161
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
К кому-то особенному?

162
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
Возможно.

163
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
А раньше в кладовой ютились, помнишь?

164
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
Как многого мы добились.

165
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
И сколько еще добьемся.

166
00:12:39,000 --> 00:12:39,840
Мунира?

167
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Ну дела.

168
00:12:43,560 --> 00:12:44,520
И ты тоже здесь?

169
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
Прошу за мной.

170
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Я не хотела,
чтобы кто-то знал о нашем ужине.

171
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Особенно мужчины.

172
00:12:58,960 --> 00:13:03,160
А то они бы решили, что мы против них
заговор какой-то замышляем.

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,760
Госпожа Сабиха, позвольте сказать…

174
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Пока мы изучали IPO,
возглавляемое столь влиятельной

175
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
и исключительной женщиной, как вы,
мы и сами многому научились.

176
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
Это мой первый деловой ужин.

177
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
Я ведь всего год как работаю на бирже.

178
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
Я пригласила вас на ужин,

179
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
потому что всегда сижу за этим столом

180
00:13:31,960 --> 00:13:37,880
и напоминаю себе, насколько женщине
нелегко совершать незаурядные поступки.

181
00:13:39,000 --> 00:13:43,920
Так что если вам что-нибудь
потребуется, просто попросите.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Вы станете нашей наставницей?

183
00:13:47,920 --> 00:13:53,040
По правде, мне совершенно не с кем
поговорить о работе. Ну, кроме Муниры.

184
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
И тебе очень повезло.

185
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
У меня никогда не было возможности

186
00:13:58,680 --> 00:14:01,600
спросить совета
у столь влиятельной дамы, как вы.

187
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Вы не могли поделиться
впечатлениями о моей работе?

188
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
У каждой из нас свой стиль.

189
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Но я могу дать тебе пару советов,

190
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
которые пригодятся
любой деловой женщине.

191
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Да, буду рада услышать.

192
00:14:18,840 --> 00:14:23,760
Во-первых, не позволяй людям думать,
что они умнее тебя.

193
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Как было на встрече.

194
00:14:25,880 --> 00:14:30,640
Если надо, не бойся перебивать
и вставлять свое слово.

195
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
И не надо никаких заметок,
только если ты не на работе.

196
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
Ты же глава встречи,

197
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
а не секретарша.

198
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
- Извините.
- И не надо ни за кем прибирать.

199
00:14:45,240 --> 00:14:49,920
Знаю, ты мать, но все эти инстинкты
лучше оставить в стенах дома.

200
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Да, конечно. Извините.

201
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Не извиняйся так часто.
Так ты показываешь слабость.

202
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Ты же не сделала ничего плохого.

203
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Мы можем быть более гибкими.

204
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
Госпожа Сабиха,
а вы не могли бы поделиться,

205
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
как вам удалось
преодолеть столько преград?

206
00:15:11,960 --> 00:15:15,360
Наш мир жесток,
малодушным в нём не место.

207
00:15:16,320 --> 00:15:18,720
Нельзя брать то, что предлагает рынок.

208
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Надо брать лишь то, чего ты достойна.

209
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
- Как было с оценкой компании?
- Хороший пример.

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
А еще вы поддались
на праздные слухи о том,

211
00:15:31,560 --> 00:15:35,840
что женщина не в состоянии
управлять компанией.

212
00:15:36,520 --> 00:15:40,480
Ничего. Я постоянно
слышу такие сентенции.

213
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Но было удивительно
услышать нечто подобное от вас двоих.

214
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Поэтому когда будете
заниматься повторной оценкой активов,

215
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
не забывайте вот что —

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,640
женщины должны держаться вместе.

217
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Еда остывает. Давайте поедим.

218
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Поздно ты.

219
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
А ты работал допоздна?

220
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Работа — единственное,
что не кончается.

221
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
Где была?

222
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Строила свое будущее.

223
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Неужели?

224
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
- С кем же?
- С моей наставницей Сабихой Саад.

225
00:16:54,040 --> 00:16:54,880
Сядь-ка.

226
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Полагаю, тебе уже сказали
или, может, сама слышала,

227
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
что

228
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
к тебе ходит мужчина.

229
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Мужчина?

230
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Да.

231
00:17:25,000 --> 00:17:30,560
За последние шесть лет я отвергла
всех ухажеров, которые ходили ко мне.

232
00:17:32,400 --> 00:17:35,280
И всё же мама нашла еще одного.

233
00:17:35,880 --> 00:17:37,800
Не мама, а я.

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Любая женщина,

235
00:17:41,280 --> 00:17:47,040
пусть даже весьма успешная
и вполне себе состоявшаяся,

236
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
ничего не стоит без мужа.

237
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Ты приносишь нашей семье
исключительно радость.

238
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
И мы гордимся твоими успехами.

239
00:17:57,520 --> 00:18:00,800
Но пока ты не замужем,
на нашем семействе будет висеть

240
00:18:02,120 --> 00:18:03,080
тяжкое бремя.

241
00:18:06,960 --> 00:18:11,520
Я уже и не вспомню,
сколько месяцев прошло с тех пор,

242
00:18:11,600 --> 00:18:13,440
как ты и…

243
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Как там его звали? Сауд? Да, Сауд.

244
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Как он отменил помолвку.

245
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Не было помолвки.

246
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
А должна была быть.

247
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
Твое одобрение…

248
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Сядь.

249
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Я-то согласия не давала.

250
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Стоило спросить меня,
прежде чем говорить о помолвке.

251
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Это не всегда так работает.

252
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Что с тобой такое, кузина?

253
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Меня же укачивает в море.

254
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Да, точно!

255
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Я и забыла.

256
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
К качке нужно привыкнуть.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
К нам присоединился Ракан, сын Сабихи.

258
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Мунира Хиджази и Фарида Мамун.

259
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
Они работают в банке.

260
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
- А это Ракан, мой сын.
- О ней ты говорила?

261
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Да.

262
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
И о ее кузине.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Рад знакомству.

264
00:19:58,320 --> 00:20:00,240
Похоже, Сабиха говорила обо мне.

265
00:20:08,000 --> 00:20:12,800
Мой сын недавно вернулся из Туниса,
там он управлял нашей компанией

266
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
и весьма недурно себя проявил.

267
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Именно поэтому я намерена
расширить его полномочия.

268
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Ракан станет будущим компании «Альфа».

269
00:20:24,760 --> 00:20:31,280
Так что прошу поприветствовать
заместителя гендиректора «Альфы»

270
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
и нового члена
нашей команды по выходу на IPO.

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,120
Ракан.

272
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Мы несказанно рады этим новостям.

273
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Но госпожа Сабиха,

274
00:20:42,480 --> 00:20:47,080
едва ли это событие столь значимо
повлияет на оценку ваших активов.

275
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Это еще не всё.

276
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
Мы четыре года
добивались одного контракта.

277
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
Мама скрывала эти сведения,
чтобы информация о сделке

278
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
не добавила вашу оценку предвзятости.

279
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Но нам удалось урвать этот контракт.

280
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
И от этого выиграли мы все.

281
00:21:05,400 --> 00:21:08,720
Речь идет об уникальном
и исторически значимом проекте,

282
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
и именно он повлияет на вашу оценку.

283
00:21:11,880 --> 00:21:17,360
Стоимость нашей компанией сможет
соперничать с ценой целого острова.

284
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Рестораны, отели, кинотеатры,
развлекательные центры…

285
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
И название подходящее есть — «Утопия».

286
00:21:30,280 --> 00:21:34,320
История острова Файлака
насчитывает более 4000 лет.

287
00:21:35,560 --> 00:21:39,000
Здесь сохранились постройки
времен Александра Македонского.

288
00:21:39,680 --> 00:21:42,160
Представьте, какую ценность

289
00:21:42,720 --> 00:21:46,320
эти древние руины
добавят нашему проекту.

290
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
И, что еще важнее,

291
00:21:47,680 --> 00:21:51,360
какую ценность «Альфа»
добавит нашему наследию.

292
00:21:51,920 --> 00:21:56,000
Вы говорили, что остров не населен,
но я видела каких-то людей.

293
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Да, тут остались некоторые жители.

294
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
И что будет,
когда вы построите «Утопию»?

295
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Мы компенсируем им жилье.

296
00:22:04,080 --> 00:22:05,400
И все в выигрыше.

297
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Тут нужен договор с правительством.

298
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
А это риски и для банка, и для меня.

299
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
Но проект потенциально
весьма впечатляющий.

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
Это может снизить риски.

301
00:22:20,640 --> 00:22:24,640
Если довериться его масштабам,
проекту легко дать завышенную оценку.

302
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
Чтобы снизить риски,
оценка должна быть разумной.

303
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Приступайте завтра же.

304
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
КУВЕЙТСКАЯ БИРЖА

305
00:22:40,800 --> 00:22:45,280
Привет, Мунира.
Ну что, крутит всё еще живот или как?

306
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Рехнуться можно с этим банкоматом.

307
00:22:52,480 --> 00:22:53,400
Ага.

308
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
Вытащи и вставь заново. Работает?

309
00:22:56,320 --> 00:22:57,240
Фарида, Мунира.

310
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Идите-ка сюда. Давай уже там!

311
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Эти… Как там их называют?

312
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
Ваши банковские карточки
прислали по почте.

313
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Пока вы там на яхтах катались.

314
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Они у нас теперь морячки, получается.

315
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Вы копались в нашей почте?

316
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Так вас теперь поди сыщи.

317
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Соскучились?
- Ну еще бы!

318
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Ну давай уже. Всё никак?

319
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
- Нет.
- Что ж такое.

320
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
ДЛЯ АКТИВАЦИИ
ВСТАВЬТЕ КАРТУ В БАНКОМАТ

321
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Ну что у вас там?

322
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
Пытаются банкомат обуздать.

323
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
- Он вон какой строптивый.
- И не говори.

324
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Ура!

325
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Прекратите позориться,
или я пересмотрю свои инвестиции.

326
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Инвестиции? Какие инвестиции?

327
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Ты чего нас выдаешь?

328
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
Давай еще микрофон принеси
и расскажи всем! С ума сошла?

329
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Это только между нами.
А то Амир еще скажет, что мы филоним.

330
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Не мы, а вы.

331
00:23:55,840 --> 00:24:00,840
Фарида, твоя кузина
решила заняться с нами одним дельцем.

332
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Будем вместе инвестировать.

333
00:24:02,840 --> 00:24:06,080
Какая прелесть!
Так Мунира вам помогать будет?

334
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Не намерена я им помогать.
Я просто на них заработать хочу.

335
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Но я еще не решила.

336
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
А меня вы почему не позвали?

337
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Ты была так занята IPO…

338
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
Хотя, Фарида,
нам бы пригодился еще один инвестор.

339
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Да-да.

340
00:24:24,320 --> 00:24:27,920
Это ж какой рост будет.
Мы ведь одна команда.

341
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Да, одна команда.
И всё же вы обошли меня стороной.

342
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Мунира, Фарида,
господин Амир ждет вас наверху.

343
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
Прошу за мной.

344
00:24:39,560 --> 00:24:44,080
Надеюсь, после вчерашних приключений
вы успели набраться сил

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
и готовы поработать.

346
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Сабиха и Ракан принесли бумаги
по проекту «Файлака» за четыре года.

347
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
Беритесь за дело, чтобы завтра
мы могли представить новую оценку.

348
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Завтра?

349
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
Ладно, я вас оставлю.

350
00:25:01,560 --> 00:25:06,800
Надеюсь, что информация
о проекте «Файлака»

351
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
на этот раз поможет вам провести
адекватную оценку моих активов.

352
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
А какую цифру вы ожидаете услышать?

353
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
93 миллиона.

354
00:25:21,880 --> 00:25:22,800
Немало.

355
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Эта цифра превышает
сумму активов большинства банков.

356
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
Включая наш.

357
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Приятно говорить такое вслух, да?

358
00:25:32,040 --> 00:25:36,960
Сомневаюсь, что в отчетах написано,
как замдиректора «Альфа» справится

359
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
со столько беспрецедентной задачей.

360
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Думаешь, не сдюжу?

361
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Не я одна.
Инвесторы тоже могут так решить.

362
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
БУМАГИ ПО ПРОЕКТУ «ФАЙЛАКА»

363
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
Уже шесть часов сидим.

364
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Не понимаю я,
что делать с этой оценкой.

365
00:26:00,840 --> 00:26:03,360
Земли там плодородные и красивые.

366
00:26:04,200 --> 00:26:05,080
Ну и планы

367
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
весьма смелые.

368
00:26:08,320 --> 00:26:11,760
Но даже так ожидаемая оценка
сильно преувеличена, Мунира.

369
00:26:12,840 --> 00:26:18,320
А вот мне кажется, что активы Сабихи
как раз и составят 96 миллионов.

370
00:26:19,840 --> 00:26:22,360
А мне кажется,
что ты ей просто льстишь.

371
00:26:24,440 --> 00:26:25,280
Она заслужила.

372
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
И Ракан тоже.

373
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Она явно нам мозги пудрит.

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Не пойми меня неправильно.

375
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
Я достойна ее внимания.
И мне оно очень по душе.

376
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Но я ее понимаю.

377
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Мне очень интересен ее проект,
и он мне нравится.

378
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
И я за версту чую хорошую инвестицию.

379
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Как с Хассаном и Валидом?

380
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Разбогатеть на них я не смогу.

381
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Но подзаработаю.

382
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Давай покажу магазин.

383
00:27:09,600 --> 00:27:12,360
Так у вас магазин кассет?

384
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Не просто магазин кассет, а «Тарабеск»!

385
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Наша мечта.
- Ну вы даете.

386
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
Не забывай, мы куда попало
деньги вкладывать не будем.

387
00:27:22,720 --> 00:27:26,760
Но наша истинная страсть — это музыка.

388
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Мы три года деньги копили.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,280
А сейчас будет еще один сюрприз.

390
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Есть у нас кое-что особенное. Умиш!

391
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Умиш, иди сюда.

392
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Он умеет петь на английском,
хинди, арабском,

393
00:27:41,640 --> 00:27:45,040
а еще он играет на флейте
и вообще тут всем заправляет.

394
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
- Всё тут знает.
- Ага.

395
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
Вот он, перед вам, во всей красе.

396
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
Споет Майкла Джексона, Джеймса Брауна,

397
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
«Би Джис» и, самое главное, Боба Марли.

398
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Нет женщин, нет слёз

399
00:27:57,760 --> 00:27:59,040
- Аллах!
- Ну и ну.

400
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Нет женщин, нет слёз

401
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
А чтобы у нас обошлось без слёз,
нам от вас нужно 2000 динаров.

402
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Ладно.

403
00:28:09,400 --> 00:28:11,040
Внесу половину.

404
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Если, конечно, наша Фаруди
внесет вторую половину.

405
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
Что скажешь, кузина?

406
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Не знаю, Мунир.

407
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
Тысяча динаров?

408
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Да брось.
Это лишь малая доля бонуса от IPO.

409
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
А какую прибыль вы вообще ожидаете?

410
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
Неверно ты мыслишь, дорогуша.

411
00:28:31,720 --> 00:28:34,440
Это место
больших денег нам не принесет.

412
00:28:35,200 --> 00:28:39,720
Но эта тысяча динаров
сделает нас совладелицами бизнеса.

413
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
АДМИНИСТРАЦИЯ КЛУБА
РЫБОЛОВЛИ И КОННОГО СПОРТА

414
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
Видишь, мам? Приехала только к концу.

415
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Да, вижу.

416
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Вечно работой занята.

417
00:29:08,280 --> 00:29:09,560
Рада вас видеть.

418
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Я пойду кофе выпью. Вам взять?

419
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Нет. Я хочу с тобой поговорить.

420
00:29:17,600 --> 00:29:20,720
Ты показываешь Джуд дурной пример.

421
00:29:21,320 --> 00:29:24,840
Работаешь с мужчинами,
в бизнесмены лезть вздумала.

422
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
Ну уж нет.

423
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Лучше о Джуд позаботься.

424
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
Исполняй свой материнский долг.

425
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Да, разумеется.
Джуд всегда превыше всего.

426
00:29:33,440 --> 00:29:37,000
Ну тогда нечего делать то,
что вредит твоей дочери.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Я лишь пытаюсь доказать,
что могу сама о себе позаботиться.

428
00:29:42,080 --> 00:29:43,360
И что ты за мать?

429
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Я-то? Разведенная,
ращу дочь в одиночку.

430
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Верховая езда — это здорово,
но именно я покрываю все ее нужды.

431
00:29:53,000 --> 00:29:56,840
Кстати, я собираюсь
инвестировать в новое дело.

432
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Нас ждут славные времена.

433
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Скоро я стану совсем свободна
и не буду ни от кого зависеть.

434
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Что? Смешно тебе, да?

435
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Любую мать можно заменить.

436
00:30:09,960 --> 00:30:13,600
Я ведь тебя уже предупреждал,
будь осторожна.

437
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Очень осторожна.

438
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Привет.

439
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
- Ты же Роза, да?
- Да.

440
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Джуд о тебе много
рассказывала. Как дела?

441
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
- Хорошо. А у вас?
- Отлично. Представлю вас.

442
00:30:28,240 --> 00:30:30,960
Это Ум Омар, бабушка Джуд.

443
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Дорогуша, я знаю Розу и ее маму,
мы с ней всю жизнь дружим.

444
00:30:37,560 --> 00:30:38,680
Замечательно.

445
00:30:38,760 --> 00:30:43,160
Я видела, как вы подъезжали.
Машина у вас, кажется, роскошная.

446
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Не позволяй ей пускать пыль в глаза.

447
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Это машина ее кузины.

448
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
Видать, пожалела бедняжку.

449
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
Нет. Я купила ее на свои деньги.

450
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Те, что тебе дала Мунира?

451
00:31:01,000 --> 00:31:05,840
Дочка! Мунира предложила мне
хорошую сделку, она же моя кузина.

452
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
- Красивая машина. Так блестит.
- Главное, что возит.

453
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
«АЛЬФА-НЕДВИЖИМОСТЬ»
ОЦЕНКА АКТИВОВ

454
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Да, заходи.

455
00:31:31,160 --> 00:31:34,320
Работаешь в ночи? Вся в отца.

456
00:31:38,120 --> 00:31:39,040
Это тебе.

457
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
Открывай.

458
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Это ожерелье мне подарила мама Хабиба.

459
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Теперь оно твое.

460
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Это из-за него я в детстве рыдала?

461
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Да ты вечно рыдала.

462
00:32:21,240 --> 00:32:24,920
Ты говорила, что оно слишком дорогое,
и не давала с ним играть.

463
00:32:25,440 --> 00:32:30,120
Да, но я сказала, что однажды
оно достанется тебе. Было такое?

464
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
Кого там папа мне выбрал?

465
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Бизнес-партнера, ему не терпится
связать с нами будущее.

466
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
Если вы с ним завтра встретитесь,
может, наденешь это ожерелье?

467
00:32:54,760 --> 00:32:57,520
А с Саудом ты его мне почему не дала?

468
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Вы же сами сказали, что не помолвлены.

469
00:33:37,360 --> 00:33:42,320
А ты взяла у мамы Хабибы ожерелье,
когда выходила за Омара?

470
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
У моей мамы бриллианты,
у твоей — рубины.

471
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
Думают, нас купить можно.

472
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Что такое?

473
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Ничего.

474
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
Хорошо, что скоро
мы закончим с оценкой.

475
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Во время презентации молчи.

476
00:34:14,680 --> 00:34:15,800
Ситуация непростая.

477
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Сама разберусь.

478
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Несомненно, проект «Файлака»
сильно увеличил ваш потенциал.

479
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Но он внес
немало хаоса в процедуру оценки.

480
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Я верю, что наш потенциал

481
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
победит хаос.

482
00:34:42,880 --> 00:34:44,400
Рад сообщить вам,

483
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
что благодаря этой новости
оценка ваших активов возросла.

484
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
До 88 миллионов динаров.

485
00:35:00,640 --> 00:35:04,040
Мне казалось, я довольно ясно
донесла свою мысль.

486
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Эта цифра слишком мала.

487
00:35:06,920 --> 00:35:07,800
Понимаю.

488
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
Но такова оценка.

489
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Хорошо.

490
00:35:14,840 --> 00:35:16,880
Я выйду на IPO вместе с «Вёртью».

491
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Тогда вы откатитесь
на три месяца назад.

492
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Да что такое три месяца?

493
00:35:23,480 --> 00:35:24,400
Ничто

494
00:35:25,280 --> 00:35:30,400
в сравнении с тем, чего я стою.

495
00:35:31,680 --> 00:35:32,880
Погодите.

496
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
А что если

497
00:35:43,960 --> 00:35:45,640
я подниму на два процента?

498
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Четыре.

499
00:35:48,640 --> 00:35:49,600
Прошу прощения.

500
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Вы сами говорили, что нельзя молчать.

501
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
И я обязана высказаться.

502
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
Нет никаких гарантий,
что проект «Файлака»

503
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
добьется ожидаемого успеха.

504
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
Ладно.

505
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
Идем на компромисс.

506
00:36:14,640 --> 00:36:15,480
Три процента.

507
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Молодец.

508
00:36:36,240 --> 00:36:37,120
Всего доброго.

509
00:36:44,040 --> 00:36:44,960
Госпожа Сабиха.

510
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Извините. Надеюсь, вы не в обиде, что…

511
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Говорю же — перестань извиняться.

512
00:36:53,320 --> 00:36:56,080
И повторюсь —
не бойся вставлять свое слово.

513
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Ты была сильна.

514
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
Давай поужинаем сегодня в башне

515
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
и поговорим от души.

516
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Я в деле.

517
00:37:29,480 --> 00:37:30,360
Вложусь.

518
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Ребят.

519
00:37:34,400 --> 00:37:39,000
Хочу запустить малый бизнес и наблюдать
за его развитием, как Сабиха.

520
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
- А деньги у тебя есть?
- Нет. Я в последний момент решила.

521
00:37:44,760 --> 00:37:45,640
Банк закрыт.

522
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
А через час у нас встреча.

523
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Но тогда вам и ее доля нужна.

524
00:37:52,360 --> 00:37:57,120
Свою она уже отдала. Она знала,
что и ты решишь присоединиться.

525
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
Пошли.

526
00:38:04,520 --> 00:38:07,480
БАНКОМАТ — БАНК БУДУЩЕГО
ВМЕСТЕ К СВЕТЛОМУ БУДУЩЕМУ

527
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
СНЯТИЕ НАЛИЧНЫХ

528
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Мои деньги!

529
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Помогайте.

530
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Ого!

531
00:38:34,160 --> 00:38:35,440
А ты куда собралась?

532
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
На встречу.

533
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Опять по работе? Чтобы еще больше
денег спустить на свою классную тачку?

534
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
Знаешь, почему мама
так усердно трудится?

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Она начинала с самых низов.

536
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Джуд.

537
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
Я понимаю, тебя многое расстраивает.

538
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Но у нас всё хорошо.

539
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
Всё отлично.

540
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Дела у нас идут
всё лучше и лучше, поверь.

541
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
Я тут как раз
преподавал Джуд урок истории.

542
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Дай-ка взгляну.

543
00:39:08,800 --> 00:39:13,520
Когда я был маленьким,
мой отец работал на конюшне.

544
00:39:13,600 --> 00:39:16,440
А когда он приходил
после работы уставший,

545
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
он всегда крепко меня обнимал.

546
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
И от него пахло лошадьми.

547
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
Ну а мне очень хотелось
обучиться верховой езде.

548
00:39:27,120 --> 00:39:33,000
И спустя время я стал работать вместе
с ним и тоже начал пахнуть как он.

549
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
С ног до головы.

550
00:39:35,760 --> 00:39:39,280
И это напоминает мне о том,
что тяжелый труд ценнее

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
любого наследства.

552
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Пойду за сумкой.

553
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
Валид, возьму трубку. Я тут занят.

554
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Алло.

555
00:40:06,240 --> 00:40:10,360
Слушай, поскольку я акционер компании,
у меня есть просьба.

556
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
- Хассан.
- Чего?

557
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
- У акционера просьба.
- Какого?

558
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
У Фариды.

559
00:40:16,440 --> 00:40:19,400
Привет. Чего хотела?

560
00:40:21,120 --> 00:40:22,520
Возьми Джуд в магазин.

561
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
- Она же ребенок.
- И что? Зато трудиться будет.

562
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
А платить ей надо?

563
00:40:29,640 --> 00:40:32,600
Да, Валид, ей надо платить.

564
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
Готова, дорогая?

565
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Нет.

566
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Не готова.

567
00:40:56,520 --> 00:40:57,400
Теперь да.

568
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
Идем, опаздываем.

569
00:41:08,520 --> 00:41:12,880
Вот она, наша замечательная девочка.

570
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Мунира, это мой друг Кассар.

571
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
Извините, я опоздала?

572
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Нет.

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
Это я пораньше пришла. Садись.

574
00:42:04,440 --> 00:42:07,920
По правде говоря,
я никогда ни перед кем не извиняюсь.

575
00:42:09,160 --> 00:42:12,120
Но сегодня
я должна перед тобой извиниться.

576
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Передо мной? Но почему?

577
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
Мне кажется, ты не совсем верно
трактовала мои намерения.

578
00:42:23,200 --> 00:42:24,640
Я тебе не подруга

579
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
и не наставница.

580
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Я клиентка твоего банка.

581
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Я попросила Муниру
присоединиться к команде.

582
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Но Амир притащил туда еще и тебя.

583
00:42:39,320 --> 00:42:43,120
Уж не знаю,
чем ты заслужила такую честь,

584
00:42:43,680 --> 00:42:47,440
но не стоит думать,
что я заинтересована лично в тебе.

585
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
Я…

586
00:42:52,200 --> 00:42:53,440
Я просто…

587
00:42:54,920 --> 00:42:56,720
Не понимаю, о чём вы.

588
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
Амир собирался

589
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
согласиться на четыре процента.

590
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Пока ты не встряла.

591
00:43:04,520 --> 00:43:06,320
И ты стоила мне целый процент.

592
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Слушай,

593
00:43:10,840 --> 00:43:14,200
я знаю, что для тебя это будет нелегко.

594
00:43:15,160 --> 00:43:16,960
Но я буду к тебе благосклонна.

595
00:43:18,800 --> 00:43:21,600
Либо уходи из команды сама,

596
00:43:23,080 --> 00:43:26,480
либо я попрошу тебя уволить.

597
00:43:36,080 --> 00:43:38,520
Попробуй эскалоп, очень вкусно.

598
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
Совсем без костей.

599
00:49:53,880 --> 00:49:58,880
Перевод субтитров: Юлия Фетисова